Denon DHT-1312BA Manuel utilisateur
- Catégorie
- Équipement musical supplémentaire
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
AV SURROUND RECEIVER
AVR-1312
Getting Started
Mise en route
Antes de empezar
Iniciação
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
FRANÇAIS ENGLISH
nTypes of manual supplied and how to view them / Types de manuels fournis et manière de les consulter /
Tipos de manuales suministrados y cómo visualizarlos / Tipos de manuais fornecidos e como os visualizar
Getting Started
Getting Started (This manual) / (Ce manuel) / (Este manual) / (Este manual)
• Explains from how to install, connect, and set up the 5.1-channel speakers to how to easily enjoy the home theatre system.
Read this fi rst.
• Ce manuel explique comment installer, connecter et confi gurer les enceintes 5.1 canaux pour profi ter facilement du système de cinéma à domicile.
Lisez ce document en premier.
• Explica desde cómo instalar, conectar y confi gurar los altavoces de 5.1-canales hasta cómo disfrutar con facilidad el sistema home theatre. Lea
esto primero.
• Explica com instalar, ligar, e confi gurar as colunas de 5.1 canais e como desfrutar de modo fácil do sistema de cinema em casa. Leia primeiramente
isto.
CD-ROM
• This explains the basic operations and advanced operations of this unit and other relevant information. Read this to learn how to use
all of the features of this unit.
D&M Holdings is striving to be a paperless company in order to help preserve the environment. Your cooperation and understanding
is appreciated.
• Ce manuel explique les opérations de base et les opérations avancées de cet appareil et donne d’autres informations utiles. Lisez ce document pour
apprendre à utiliser toutes les caractéristiques de cet appareil. D&M Holdings s’efforce d’être une société sans papier afi n de contribuer à préserver
l’environnement. Nous sommes sensibles à votre coopération et votre compréhension.
• Esto explica las operaciones básicas y operaciones avanzadas de esta unidad y otra información relevante. Lea esto para aprender cómo usar todas
las funciones de esta unidad. D&M Holdings se esfuerza por ser una empresa sin papel para ayudar a conservar el medio ambiente. Se valora su
cooperación y comprensión.
• Explica o modo de funcionamento básico e avançado desta unidade e outras informações importantes. Leia este texto para aprender a utilizar
todas as funcionalidades desta unidade. A D&M Holdings é uma empresa que se empenha em não recorrer à impressão em papel como ajuda à
preservação do ambiente. A sua cooperação e compreensão são apreciadas.
I
n
SAFETY PRECAUTIONS
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION:
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The lightning fl ash with arrowhead symbol, within an equilateral
triangle, is intended to alert the user to the presence of
uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure
that may be of suffi cient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended
to alert the user to the presence of important operating
and maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT
EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
CAUTION:
To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug
from the wall socket outlet.
The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit
and must be within easy access by the user.
PRECAUTION:
Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur, débranchez
la prise de la prise murale.
La prise secteur est utilisée pour couper complètement l’alimentation de
l’appareil et l’utilisateur doit pouvoir y accéder facilement.
PRECAUCIÓN:
Para desconectar completamente este producto de la alimentación eléctrica,
desconecte el enchufe del enchufe de la pared.
El enchufe de la alimentación eléctrica se utiliza para interrumpir por completo
el suministro de alimentación eléctrica a la unidad y debe de encontrarse en
un lugar al que el usuario tenga fácil acceso.
ATENÇÃO:
Para desligar este produto completamente da tomada de alimentação, retire
a fi cha da tomada de alimentação.
A fi cha da tomada de alimentação é utilizada para cortar completamente a
alimentação de corrente à unidade e tem de estar facilmente acessível ao
utilizador.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings.
Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including amplifi ers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A
polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding
type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the
third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fi t into
your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at
plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the
apparatus.
11. Only use attachments/accessories specifi ed by the manufacturer.
12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table
specifi ed by the manufacturer, or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury from tip-over.
13. Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.
14. Refer all servicing to qualifi ed service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or
objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to
rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
15. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fi re or
the like.
FCC INFORMATION (For US customers)
1. PRODUCT
This product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) this product may not cause harmful
interference, and (2) this product must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
2. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS PRODUCT
This product, when installed as indicated in the instructions contained
in this manual, meets FCC requirements. Modifi cation not expressly
approved by DENON may void your authority, granted by the FCC, to use
the product.
3. NOTE
This product has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.
This product generates, uses and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
product does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the product OFF and ON, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the product into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
• Consult the local retailer authorized to distribute this type of product or
an experienced radio/TV technician for help.
For Canadian customers:
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS
II
n
NOTES ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO /
NOTAS SOBRE A UTILIZAÇÃO
WARNINGS AVERTISSEMENTS ADVERTENCIAS AVISOS
• Avoid high temperatures.
Allow for suffi cient heat dispersion
when installed in a rack.
• Handle the power cord carefully.
Hold the plug when unplugging the
cord.
• Keep the unit free from moisture,
water, and dust.
• Unplug the power cord when not
using the unit for long periods of
time.
• Do not obstruct the ventilation
holes.
• Do not let foreign objects into the
unit.
• Do not let insecticides, benzene,
and thinner come in contact with
the unit.
• Never disassemble or modify the
unit in any way.
• Ventilation should not be impeded
by covering the ventilation openings
with items, such as newspapers,
tablecloths or curtains.
• Naked fl ame sources such as
lighted candles should not be
placed on the unit.
• Observe and follow local
regulations regarding battery
disposal.
• Do not expose the unit to dripping
or splashing fl uids.
• Do not place objects fi lled with
liquids, such as vases, on the unit.
• Do not handle the mains cord with
wet hands.
• When the switch is in the
OFF (STANDBY) position, the
equipment is not completely
switched off from MAINS.
• The equipment shall be installed
near the power supply so that the
power supply is easily accessible.
• Eviter des températures élevées.
Tenir compte d’une dispersion
de chaleur suffi sante lors de
l’installation sur une étagère.
• Manipuler le cordon d’alimentation
avec précaution.
Tenir la prise lors du débranchement
du cordon.
• Protéger l’appareil contre
l’humidité, l’eau et la poussière.
• Débrancher le cordon
d’alimentation lorsque l’appareil
n’est pas utilisé pendant de
longues périodes.
• Ne pas obstruer les trous
d’aération.
• Ne pas laisser des objets étrangers
dans l’appareil.
• Ne pas mettre en contact des
insecticides, du benzène et un
diluant avec l’appareil.
• Ne jamais démonter ou modifi er
l’appareil d’une manière ou d’une
autre.
• Ne pas recouvrir les orifi ces de
ventilation avec des objets tels que
des journaux, nappes ou rideaux.
Cela entraverait la ventilation.
• Ne jamais placer de fl amme nue
sur l’appareil, notamment des
bougies allumées.
• Veillez à respecter les lois en
vigueur lorsque vous jetez les piles
usagées.
• L’appareil ne doit pas être exposé à
l’eau ou à l’humidité.
• Ne pas poser d’objet contenant du
liquide, par exemple un vase, sur
l’appareil.
• Ne pas manipuler le cordon
d’alimentation avec les mains
mouillées.
• Lorsque l’interrupteur est sur
la position OFF (STANDBY),
l’appareil n’est pas complètement
déconnecté du SECTEUR (MAINS).
• L’appareil sera installé près de la
source d’alimentation, de sorte
que cette dernière soit facilement
accessible.
• Evite altas temperaturas.
Permite la sufi ciente dispersión del
calor cuando está instalado en la
consola.
• Maneje el cordón de energía con
cuidado.
Sostenga el enchufe cuando
desconecte el cordón de energía.
• Mantenga el equipo libre de
humedad, agua y polvo.
• Desconecte el cordón de energía
cuando no utilice el equipo por
mucho tiempo.
• No obstruya los orifi cios de
ventilación.
• No deje objetos extraños dentro
del equipo.
• No permita el contacto de
insecticidas, gasolina y diluyentes
con el equipo.
• Nunca desarme o modifi que el
equipo de ninguna manera.
• La ventilación no debe quedar
obstruida por haberse cubierto
las aperturas con objetos como
periódicos, manteles o cortinas.
• No deberán colocarse sobre el
aparato fuentes infl amables sin
protección, como velas encendidas.
• A la hora de deshacerse de las
pilas, respete la normativa para el
cuidado del medio ambiente.
• No exponer el aparato al goteo o
salpicaduras cuando se utilice.
• No colocar sobre el aparato objetos
llenos de líquido, como jarros.
• No maneje el cable de alimentación
con las manos mojadas.
• Cuando el interruptor está en
la posición OFF (STANDBY), el
equipo no está completamente
desconectado de la alimentación
MAINS.
• El equipo se instalará cerca de la
fuente de alimentación de manera
que resulte fácil acceder a ella.
• Evite temperaturas altas.
Assegure uma sufi ciente dispersão
do calor quando a unidade for
instalada numa prateleira.
• Manuseie o cabo de alimentação
com cuidado.
Puxe pela fi cha quando desligar o
cabo de alimentação.
• Mantenha a unidade afastada da
humidade, da água e do pó.
• Desligue o cabo de alimentação
quando não estiver a utilizar a
unidade por longos períodos de
tempo.
• Não obstrua os orifícios de
ventilação.
• Não deixe objectos estranhos
dentro da unidade.
• Não permita que insecticidas,
benzina e diluente entrem em
contacto com a unidade.
• Nunca desmonte ou modifi que de
alguma forma a unidade.
• A ventilação não deve ser
obstruída, tapando as aberturas
de ventilação com objectos, como
jornais, toalhas ou cortinas.
• Não devem ser colocadas junto à
unidade fontes de chama aberta,
como velas acesas.
• Respeite as regulamentações
locais relativas à eliminação de
pilhas.
• Não exponha a unidade a
gotejamento ou salpicos de
líquidos.
• Não coloque objectos com líquidos,
como jarras, em cima da unidade.
• Não manuseie o cabo de
alimentação com as mãos
molhadas.
• Quando o interruptor se encontra
na posição OFF (STANDBY),
o equipamento não está
completamente desligado da REDE
ELÉCTRICA (MAINS).
• O equipamento deve ser instalado
junto da fonte de alimentação, para
que a fonte de alimentação esteja
facilmente acessível.
n CAUTIONS ON INSTALLATION
PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION
EMPLAZAMIENTO DE LA INSTALACIÓN
PRECAUÇÕES DE INSTALAÇÃO
zz
z
Wall
Paroi
Pared
Parede
z
z For proper heat dispersal, do not install this unit in a confi ned
space, such as a bookcase or similar enclosure.
• More than 12 in. (0.3 m) is recommended.
• Do not place any other equipment on this unit.
z Pour permettre la dissipation de chaleur requise, n’installez
pas cette unité dans un espace confi né tel qu’une bibliothèque
ou un endroit similaire.
• Une distance de plus de 12 po (0,3 m) est recommandée.
• Ne placez aucun matériel sur cet appareil.
z Para la dispersión del calor adecuadamente, no instale este
equipo en un lugar confi nado tal como una librería o unidad
similar.
• Se recomienda dejar más de 12 pulg. (0,3 m) alrededor.
• No coloque ningún otro equipo sobre la unidad.
z Para uma correcta dispersão do calor, não instale esta unidade
num espaço confi nado, como uma estante de livros ou uma
estrutura semelhante.
• São recomendados mais de 0,3 m.
• Não coloque qualquer outro equipamento sobre est unidade.
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS
1
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA
Connexion Préparation Installation Lecture
Nous vous remercions d’avoir acquis cet appareil DENON.
Ce manuel explique comment retirer le produit de son emballage et comment tirer facilement profi t du home cinéma.
A lire avant l’utilisation
À propos de ce manuel
nTouches de commande
Les opérations décrites dans ce manuel reposent principalement
sur l’utilisation des touches de la télécommande.
nSymboles
v
Ce symbole indique la page de référence
à laquelle se trouvent les informations
correspondantes.
m
Ce signe indique la page du manuel de
l’utilisateur sur le CD-ROM fourni.
Ce symbole signale des informations
supplémentaires et des conseils d’utilisation.
REMARQUE
Ce symbole signale des points pour
rappeler des opérations ou des limitations
fonctionnelles.
nIllustrations
Veuillez noter que les illustrations fi gurant dans ce manuel ont un
but explicatif et peuvent être différentes de votre appareil.
nA propos du CD-ROM
(Mise en route / Manuel de l’utilisateur)
Vous devez avoir Adobe Reader
®
installé sur votre ordinateur pour
pouvoir lire les modes d’emploi fournis sur le CD-ROM.
Cliquez sur la bannière Adobe Reader
®
dans le menu du CD-ROM
pour télécharger la dernière version d’Adobe Reader
®
. Pour que
vous puissiez télécharger Adobe Reader
®
, votre ordinateur doit
être connecté sur Internet.
A lire avant l’utilisation ······················································1
Accessoires ····················································································1
À propos de ce manuel ································································· 1
Précautions relatives aux manipulations ····································1
Raccordement des enceintes···········································2
Contenu
Accessoires
Assurez-vous que les articles suivants sont fournis avec l’appareil.
q Mise en route .......................................................................... 1
w CD-ROM (Manuel de l’Utilisateur) ........................................... 1
e Garantie (pour le modèle nord-américain uniquement) ...........1
r Liste du réseau d’après-vente ................................................. 1
t Télécommande principale (RC-1158) ....................................... 1
y Piles R03/AAA .........................................................................2
u Antenne à boucle AM .............................................................. 1
i Antenne intérieure FM ............................................................1
tui
Précautions relatives aux manipulations
• Avant d’allumer l’appareil
Contrôlez encore une fois que tous les branchements sont bien faits
et que les câbles de connexion ne présentent aucun problème.
• Certains circuits restent sous tension même lorsque l’appareil est
mis en mode veille. En cas d’absence prolongée, débranchez le
cordon d’alimentation de la prise murale.
• A propos de la condensation
Si la différence de température entre l’intérieur de l’unité et la pièce
est importante, de la condensation (buée) risque de se former sur
les pièces internes, empêchant l’unité de fonctionner correctement.
Dans ce cas, laissez l’unité hors tension au repos pendant une heure
ou deux, jusqu’à ce que la différence de température diminue.
• Précautions relatives à l’utilisation de téléphones portables
L’utilisation d’un téléphone portable à proximité de cet appareil peut
entraîner des phénomènes de bruit. Si le cas se présente, éloignez le
téléphone portable de l’appareil lorsque vous l’utilisez.
• Déplacement de l’appareil
Eteignez l’unité et débranchez le cordon d’alimentation de la prise
murale. Débranchez ensuite les câbles de connexion aux autres
composants du système avant de déplacer l’unité.
• Nettoyage
• Essuyez le boîtier et le panneau de contrôle à l’aide d’un tissu doux.
• Suivez les instructions indiquées lors de l’utilisation de produits
chimiques.
• N’utilisez pas de benzène, dissolvants pour peinture, autres
solvants ou insecticides car ceux-ci peuvent décolorer le matériel
ou changer son apparence.
Avant d’installer les enceintes ········································4
Confi guration des enceintes ············································5
Connexion d’un lecteur Blu-ray Disc····························8
2
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA
Ce dont vous avez besoin pour cette étape
2
Enceinte
(vendus séparément)
Câble d’enceinte
(vendus séparément)
FL FR
SL SR
C
• Préparez suffi samment de câbles pour toutes
les enceintes à utiliser.
Subwoofer (avec amplifi cateur incorporé)
(vendus séparément)
Câble audio
(vendus séparément)
TV
(vendus séparément)
Câble HDMI
(vendus séparément)
Télécommande
(fournie)
Piles R03/AAA
(fournie)
Cet appareil peut reproduire les sons surround en 2.0/2.1 à 7.1 canaux.
Nous y expliquons la procédure d’installation et celle de raccordement lorsque des enceintes canal 5.1 sont utilisées.
Pour la procédure d’installation avec un canal différent du canal 5.1, voir vm page 23 “Installation/branchement des enceintes (Connexion avancée)”.
nNe pas raccorder le câble de l’appareil principal sur la prise murale avant d’avoir terminé les préparatifs.
nPour utiliser les dispositifs connectés, se reporter aux manuels de l’utilisateur de chaque dispositif.
Installation
nLorsque le canal 5.1 est installé
FL FR
SW
C
SL
SR
z1
z2
Position d’écoute
z1 22˚ – 30˚ z2 120˚
FL Enceinte avant (G) • Installez les enceintes surround à une hauteur
de 2 à 3 ft (60 à 90 cm) au-dessus du niveau
des oreilles.
Enceinte
avant
Enceinte
surround
2 – 3 ft/
60 – 90 cm
GVue de côtéH
FR Enceinte avant (D)
C Enceinte centrale
SW Subwoofer
SL Enceinte surround (G)
SR Enceinte surround (G)
Raccordement des enceintes
3
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA
Préparation Installation LectureConnexion
Connexion
C
SL
SR
FL
FR
SW
Préparation
Vérifi ez attentivement la polarité des canaux gauche (L) et droit (R) et + (rouge) et
– (noir) des enceintes connectées à cet appareil, et veillez à relier correctement les
canaux et les polarités.
REMARQUE
• Connectez les câbles d’enceinte de façon à ce
qu’ils ne dépassent pas des bornes d’enceinte.
Le circuit de protection risque d’être activé si
les fi ls touchent le panneau arrière ou si les
côtés + et – entrent en contact (vm page 53
“Circuit de protection”).
• Ne jamais toucher les bornes d’enceinte
lorsque l’alimentation est connectée. Vous
risquez de subir un choc électrique.
• Utilisez des enceintes dont la plage
d’impédances est comme indiquée ci-dessous.
Bornes d’enceintes
Impédance des
enceintes
FRONT
6 – 16 ΩCENTER
SURROUND
Connexion des câbles d’enceinte
Ôtez environ 0,03 ft/10 mm de la gaine à
l’extrémité du câble d’enceinte, puis torsadez le
fi l ou appliquez-y une prise.
Utilisation de prises bananes
Bien serrer la borne d’enceinte avant d’insérer
la prise banane.
4
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA
Raccordez cet appareil au téléviseur à l’aide d’un
câble HDMI (vendu séparément)
Lorsqu’un dispositif prenant en charge le transfert de signal Deep Color est raccordé, utilisez
un câble compatible “High Speed HDMI cable” ou “High Speed HDMI cable with Ethernet”.
)%.**/
1
4
Allumez le téléviseur et le caisson de basse et
commutez l’entrée vidéo de cet appareil (entrée HDMI)
Pour plus d’informations sur le fonctionnement du téléviseur et du caisson de basse, voir les
manuels de l’utilisateur du téléviseur et du caisson de basse.
q Mise sous tension
w Mise sous tension
e Commutez l’entrée de cet appareil (entrée
HDMI)
2
Insérez la fi che d’alimentation de l’appareil principal dans la
prise murale
Vers la prise murale
(CA 120 V, 60 Hz)
Cordon d’alimentation
3
Insérez les piles fournies dans la télécommande de l’appareil
q Soulevez le couvercle arrière dans le sens de
la fl èche et retirez-le.
w Insérez correctement les deux piles comme
indiqué par les marques situées dans le
compartiment des piles.
R03/AAA
e Remettez le couvercle en place.
4
Allumez l’appareil
Le témoin d’alimentation clignote en vert et l’appareil est sous tension.
Appuyez sur ON. (
Z
)
Vous pouvez également mettre l’appareil en veille
en appuyant directement sur ON/STANDBY sur
l’appareil.
5
Avant d’installer les enceintes
5
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA
Connexion LectureInstallationPréparation
vVoir au verso
Pour une lecture surround optimale, il est nécessaire d’ajuster la distance des
enceintes et le niveau sonore de chaque canal à l’aide du signal d’essai, en
fonction de l’environnement dans lequel les enceintes doivent être utilisées.
Des réglages doivent être effectués dans les 5 rubriques suivantes :
Fréquence croisée
(Crossover Freq.)
Fréq ence croisée
Niveau des canaux
(Channel Level)
Ni ea des cana
Distance
(Distance)
Distance
Réglage des graves
(Bass Setting)
Ré
gl
age
de
s graves
Confi guration des enceintes
(Speaker Confi g.)
Permet de sélectionner la confi guration et la taille
des enceintes (Capacité de reproduction des
basses).
Permet de confi gurer la reproduction de la gamme
de signaux subwoofer et LFE.
Permet de régler la distance entre la position
d’écoute et les enceintes.
Avant d’effectuer les réglages, mesurez la distance
entre la position d’écoute et les différentes
enceintes.
Permet de défi nir le niveau de chaque enceinte
pour que la tonalité d’essai soit identique en sortie
sur chaque enceinte.
Permet de défi nir la fréquence maximale du
signal grave reproduit par chaque canal vers le
subwoofer. Permet de régler la fréquence croisée
en fonction de la capacité de reproduction des
graves de l’enceinte utilisée.
Fonctionnement du menu
1
Appuyez sur MENU.
Le menu s’affi che à l’écran de la TV de cet
appareil.
Speaker Setup
Input Setup
Option Setup
Speaker Config.
Bass Setting
Distance
Channel Level
Crossover Freq.
[ ][ENTER] Enter Return
MENU
2
Appuyez sur
ENTER.
3
Utilisez ui pour sélectionner le
menu à régler ou à utiliser, puis
appuyez sur ENTER.
4
Utilisez o p pour sélectionner un
réglage détaillé, puis appuyez sur
ENTER.
• Pour revenir à l’élément précédent, appuyez sur
RETURN B.
• Pour quitter le menu, appuyez sur MENU alors
qu’il est à affi ché à l’écran.
Le menu disparaît de l’écran.
Confi guration des enceintes
Confi guration des enceintes
(Speaker Confi g.)
Les réglages par défaut sont soulignés.
1
Appuyez sur MENU.
Le menu s’affi che à l’écran de la TV de cet
appareil.
Speaker Setup
Input Setup
Option Setup
Speaker Config.
Bass Setting
Distance
Channel Level
Crossover Freq.
MENU
2
Utilisez ui pour sélectionner
“Speaker Setup”, puis appuyez sur
ENTER.
Speaker Config.
Bass Setting
Distance
Channel Level
Crossover Freq.
Front
Center
Surround
Surround Back
Subwoofer
Speaker Setup
3
Utilisez ui pour sélectionner
“Speaker Confi g.”, puis appuyez sur
ENTER.
Front
Center
Surround
Surround Back
Subwoofer
Large
Small
Small
None
Yes
1
Speaker Config.
REMARQUE
N’utilisez pas la forme extérieure de l’enceinte
pour déterminer s’il s’agit d’une enceinte
“Large” ou “Small”. Utilisez en revanche les
fréquences réglées dans “Crossover Frequency”
(vpage 8) comme référence pour déterminer
la capacité de reproduction des graves.
4
Utilisez ui pour sélectionner une
enceinte, puis utilisez o p pour
sélectionner un réglage détaillé.
Les éléments à régler sont indiqués ci-dessous.
Front
Défi nir le type d’enceinte avant
(grande ou petite).
• Large : Réglage à utiliser pour une grande
enceinte en mesure de reproduire correctement
les basses fréquences.
• Small : Réglage à utiliser pour une petite
enceinte limitée dans les basses fréquences.
• Lorsque “Subwoofer” est réglé sur “No”,
“Front” est automatiquement réglé sur “Large”.
• Quand “Front” est réglé sur “Small”, les
paramètres “Center”, “Surround“ et “Surround
Back” ne peuvent pas être réglés sur “Large”.
Center
Défi nir la présence et la taille (type)
de l’enceinte centrale.
• Large : Réglage à utiliser pour une grande
enceinte en mesure de reproduire correctement
les basses fréquences.
• Small : Réglage à utiliser pour pour une petite
enceinte limitée dans les basses fréquences.
• None : Réglage à utiliser lorsqu’aucune enceinte
centrale n’est connectée.
“Large” n’est pas affi ché quand “Front” est
réglé sur “Small”.
Surround
Défi nir la présence et la taille des
enceintes surround.
• Large : Réglage à utiliser pour une grande
enceinte en mesure de reproduire correctement
les basses fréquences.
• Small : Réglage à utiliser pour une petite
enceinte limitée dans les basses fréquences.
• None : Réglage à utiliser quand les enceintes
surround ne sont pas connectées.
• Si “Surround” est réglé sur “Large”, vous
pouvez régler “Surround Back” sur “Large”.
• Lorsque “Surround” est réglé sur “None”,
les paramètres “Surround Back” sont
automatiquement réglés sur “None”.
Surround Back
Défi nir la présence, la taille et
le nombre d’enceintes arrière
surround.
6
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA
3
Utilisez ui pour sélectionner
“SW Mode”, puis utilisez o p pour
sélectionner un réglage détaillé.
LPF for LFE
SW Mode
120Hz
LFE
1
Bass Setting
SW Mode
Permet de sélectionner les signaux
de la gamme des graves qui seront
reproduits par le subwoofer.
• LFE : Le signal de gamme des graves du canal
réglé sur la taille d’enceinte “Small” est ajouté à
la sortie de signal LFE du subwoofer.
• LFE+Main : Le signal de gamme basse de tous
les canaux est ajouté à la sortie de signal LFE du
subwoofer.
• L’élément “SW Mode” peut être réglé
lorsque “Speaker Confi g.” – “Subwoofer”
(vpage5) est réglé sur “Yes”.
• Écoutez de la musique ou un fi lm puis
sélectionnez le mode produisant les graves les
plus puissants.
• Sélectionnez “LFE+Main” si vous voulez que les
signaux des graves soient toujours reproduits
par le subwoofer.
REMARQUE
Si les options “Front” et “Center” de “Speaker
Confi g.” sont réglées sur “Large” et que “SW
Mode” est réglé sur “LFE”, il se peut que les
subwoofers n’émettent aucun son, suivant le
signal d’entrée ou le mode surround sélectionné.
4
Appuyez sur ENTER pour valider le
réglage.
Speaker Config.
Bass Setting
Distance
Channel Level
Crossover Freq.
LPF for LFE
SW Mode
Speaker Setup
1
Utilisez ui pour sélectionner “Bass
Setting”, puis appuyez sur ENTER.
Speaker Config.
Bass Setting
Distance
Channel Level
Crossover Freq.
LPF for LFE
SW Mode
[ ][ENTER] Enter Return
Speaker Setup
LPF for LFE
SW Mode
120Hz
LFE
1
Bass Setting
2
Utilisez o p pour sélectionner la
fréquence.
LPF for LFE
Réglez la gamme d’émission du
signal LFE.
• 80Hz / 90Hz / 100Hz / 110Hz / 120Hz / 150Hz /
200Hz / 250Hz
1
Utilisez ui pour sélectionner
“Distance”, puis appuyez sur ENTER.
Speaker Config.
Bass Setting
Distance
Channel Level
Crossover Freq.
Step
Front L/R
Center
Subwoofer
Surround L/R
[ ][ENTER] Enter Return
Speaker Setup
Step
Front L
Front R
Center
Subwoofer
1ft
12.0ft
12.0ft
12.0ft
12.0ft
1
Distance
2
Utilisez o p pour changer de pas
(distance variable minimale).
1ft : Pour effectuer des changements par pas
de 1 pied.
0.1ft : Pour effectuer des changements par
pas de 0,1 pied.
• Large : Réglage à utiliser pour une grande
enceinte en mesure de reproduire correctement
les basses fréquences.
• Small : Réglage à utiliser pour une petite
enceinte limitée dans les basses fréquences.
• None : Réglage à utiliser quand les enceintes
arrière surround ne sont pas connectées.
Même quand le réglage “Surround Back”
est différent de “None”, selon la source de
lecture, l’enceinte surround arrière peut ne
pas émettre de son. Dans ce cas, veuillez
sélectionner un autre réglage que “OFF” pour
le paramètre“Surround Parameter” – “SB CH
OUT” (vm page 36 “Réglage des effets
sonores“).
Subwoofer
Défi nir la présence d’un
subwoofer.
• Yes : Réglage à utiliser lorsque le système
comprend un subwoofer.
• No : Réglage à sélectionner lorsqu’aucun
subwoofer n’est connecté.
Lorsque “Front” est réglé sur “Small”,
“Subwoofer” est automatiquement réglé sur
“Yes”.
5
Appuyez sur ENTER pour valider le
réglage.
Speaker Config.
Bass Setting
Distance
Channel Level
Crossover Freq.
Front
Center
Surround
Surround Back
Subwoofer
Speaker Setup
Confi guration des enceintes
(Speaker Confi g.)
(Cont.)
Réglage des graves
(Bass Setting)
Les réglages par défaut sont soulignés.
Distance
(Distance)
7
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA
Connexion Préparation LectureInstallation
3
Utilisez ui pour sélectionner une
enceinte, puis utilisez o p pour
sélectionner la distance.
Front L / Front R / Center / Subwoofer /
Surround L / Surround R / Surround Back Lz /
Surround Back Rz
Sélectionnez l´enceinte.
z Lorsque “Speaker Confi g.” – “Surround
Back” (vpage 5) est réglé sur
“None”, “Surround Back L” et “Surround
Back R” ne sont pas affi chés.
• 0.0ft – 60.0ft : Réglez la distance.
• Les enceintes que vous pouvez sélectionner
diffèrent selon les réglages établis dans
“Speaker Confi g.” (vpage5).
• Réglages par défaut :
Front L / Front R / Center / Subwoofer : 12.0 ft
Surround L / Surround R /
Surround Back L / Surround Back R : 10.0 ft
• Réglez la différence de distance entre enceintes
à moins de 20 ft.
REMARQUE
Les enceintes réglées sur “None” dans les
réglages “Speaker Confi g.” (vpage 5) ne
sont pas affi chées.
4
Appuyez sur ENTER pour valider le
réglage.
Speaker Config.
Bass Setting
Distance
Channel Level
Crossover Freq.
Step
Front L/R
Center
Subwoofer
Surround L/R
Speaker Setup
1
Utilisez ui pour sélectionner
“Channel Level”, puis appuyez sur
ENTER.
Speaker Config.
Bass Setting
Distance
Channel Level
Crossover Freq.
Test Tone Start
Default
[ ][ENTER] Enter Return
Speaker Setup
Test Tone Start
Default
1
Channel Level
2
Appuyez sur ENTER.
Sortie des tonalités d’essai.
Front L
Center
Front R
Surround R
Surround L
Subwoofer
0.0dB
0.0dB
0.0dB
0.0dB
0.0dB
0.0dB
[ ][ENTER] Enter Return
1
Channel Level
3
Utilisez ui pour sélectionner une
enceinte, puis utilisez o p pour
ajuster le volume sonore de chaque
enceinte de façon à égaliser les
volumes.
Front L / Center / Front R / Surround R /
Surround Back Rz / Surround Back Lz /
Surround L / Subwoofer
Sélectionnez l’enceinte.
z Lorsque “Speaker Confi g.” – “Surround
Back” (vpage 5) est réglé sur
“None”, “Surround Back L” et “Surround
Back R” ne sont pas affi chés.
• –12.0dB – +12.0dB (0.0dB) : Ajustez le volume.
• Si vous appuyez sur o pendant que le volume du
subwoofer est réglé sur “–12 dB”, le réglage du
“Subwoofer” passe sur “OFF”.
• Quand l’option “Channel Level” est ajustée,
les valeurs ajustées sont défi nies pour tous
les modes surround. Pour ajuster le niveau des
canaux séparément pour chaque mode surround
différent, procédez comme expliqué vm
page 26 “Réglage du volume des enceintes“.
REMARQUE
• Les enceintes réglées sur “None” dans les
réglages “Speaker Confi g.” (vpage 5) ne
sont pas affi chées.
• Lorsqu’une prise de casque d’écoute est insérée
dans la prise PHONES de cet appareil, “Channel
Level” ne s’affi che pas.
Default
Les paramètres “Channel Level”
sont rétablis à ceux par défaut.
• Yes : Réinitialisez aux valeurs par défaut.
• No : Ne réinitialisez pas aux valeurs par défaut.
4
Appuyez sur ENTER pour valider le
réglage.
Test Tone Start
Default
1
Channel Level
5
Appuyez sur RETURN B.
Speaker Config.
Bass Setting
Distance
Channel Level
Crossover Freq.
Test Tone Start
Default
Speaker Setup
Niveau des canaux
(Channel Level)
Les réglages par défaut sont soulignés.
N
(
Les réglages par défaut sont soulignés.
8
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA
1
Utilisez ui pour sélectionner
“Crossover Freq.”, puis appuyez sur
ENTER.
Speaker Config.
Bass Setting
Distance
Channel Level
Crossover Freq.
Front
Center
Surround
Surround Back
[ ][ENTER] Enter Return
Speaker Setup
Front
Center
Surround
Surround Back
Full Band
80Hz
80Hz
None
1
Crossover Freq.
2
Utilisez ui pour sélectionner une
enceinte, puis utilisez o p pour
sélectionner la fréquence.
Front / Center / Surround / Surround Back
Permet de spécifi er la fréquence croisée de
chaque enceinte.
• 40Hz / 60Hz / 80Hz / 90Hz / 100Hz / 110Hz /
120Hz / 150Hz / 200Hz / 250Hz : Permet de
régler la fréquence croisée.
• Le paramètre “Crossover Freq.” peut être réglé
lorsque le réglage du paramètre “Bass Setting”
– “SW Mode” (vpage 6) est “LFE+Main”
ou lorsque l’une des enceintes est réglée sur
“Small”.
• Réglez toujours la fréquence croisée sur “80Hz”.
Cependant, lorsque vous utilisez des enceintes
de petite taille, nous vous recommandons de
régler la fréquence croisée à une fréquence plus
élevée.
• Le son situé sous la fréquence de croisement
est coupé de la sortie audio pour les enceintes
réglées sur “Small”. Le son de basse coupé
est émis par le subwoofer ou par les enceintes
avant.
• Le réglage “SW Mode” (vpage 6)
détermine quelles enceintes vont pouvoir être
réglées.
• Quand “LPF for LFE” est sélectionné, les
enceintes réglées sur “Small” pour “Speaker
Confi g.” peuvent être réglées. Si les enceintes
sont réglées sur “Large”, “Full Band” s’affi che
et le réglage ne peut pas être effectué.
• Quand “LFE+Main” est sélectionné, ce
réglage peut être effectué quelle que soit
l’enceinte.
3
Appuyez sur ENTER pour valider le
réglage.
Speaker Config.
Bass Setting
Distance
Channel Level
Crossover Freq.
Front
Center
Surround
Surround Back
Speaker Setup
4
Appuyez sur MENU.
Le menu disparaît de l’écran.
Connexion d’un lecteur Blu-ray Disc
Cette section explique les opérations de base en lecture surround à l’aide d’un
lecteur de disque Blu-ray connecté à cet appareil.
Pour plus d’informations, voir le CD-ROM fourni (manuel de l’utilisateur).
Fréquence croisée
(Crossover Freq.)
Les réglages par défaut sont soulignés.
1
Appuyez sur BD pour commuter une source d’entrée pour un
lecteur utilisé pour la lecture.
2
Commencez la lecture du composant connecté à cet appareil.
Effectuez les réglages nécessaires sur le lecteur (langue, sous-titres, etc.).
3
Réglez le volume sonore.
M d/f ·························Volume élevé/faible
N ···································· Mise en sourdine
4
Appuyez sur SURROUND 0 ou SURROUND 1 pour
sélectionner un mode d’écoute.
Le mode d’écoute s’affi che sur l’écran ou le téléviseur.
• Chaque fois que SURROUND 0 ou SURROUND 1 est enfoncé, le mode
d’écoute change. Sélectionnez le mode d’écoute souhaité.
Mettre l’appareil en veille
GConnexion d’un lecteur de disque Blu-rayH
065
)%.*
Câble
HDMI
(vendus séparément)
Lecteur Blu-ray
Appuyez sur STANDBY (X).
n Témoin d’alimentation en mode veille
• Veille normale : Arrêt
REMARQUE
En mode veille, l’appareil consomme un peu de courant.
Pour couper complètement le courant, débranchez le
cordon d’alimentation de la prise murale.
Autres opérations
Voir les éléments suivants sur le CD-ROM fourni (Manuel de l’utilisateur).
n Connexion d’un lecteur Blu-ray Disc /
lecteur DVD
n Connexion d’un lecteur portable
n Lecture du contenu d’un iPod
®
n Régler les stations radio
n Fonctions pratiques
n Comment effectuer des réglages précis
D&M Holdings Inc.
5421 10051 003D
www.denon.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Denon DHT-1312BA Manuel utilisateur
- Catégorie
- Équipement musical supplémentaire
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- português: Denon DHT-1312BA Manual do usuário