Denon AVR-391E3 Le manuel du propriétaire

AV SURROUND RECEIVER

AVR-391

Owner’s Manual

Manuel de l’Utilisateur

Manual del usuario

Manual do Proprietário

Simple

version

Version simpliﬁ ée

Versión sencilla

Versão simples

v

3

Basic

version

Version basique

Versión básica

Versão básica

v

11

Advanced

version

Version avancée

Versión avanzada

Versão avançada

v

24

Information

“Part names and functions”

(vpage39)

v

38

Informations

“Nomenclature et fonctions“

(vpage39)

Información

“Nombres y funciones de las

piezas“ (vpágina 39)

Informações

“Designação das peças e funções“

(vpágina 39)

La page est en cours de chargement...

II

ESPAÑOLENGLISH FRANCAIS PORTUGUÊS

n

NOTES ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO /

NOTAS SOBRE A UTILIZAÇÃO

WARNINGS AVERTISSEMENTS ADVERTENCIAS AVISOS

• Avoid high temperatures.

Allow for sufﬁ cient heat dispersion

when installed in a rack.

• Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the

cord.

• Keep the unit free from moisture,

water, and dust.

• Unplug the power cord when not

using the unit for long periods of

time.

• Do not obstruct the ventilation

holes.

• Do not let foreign objects into the

unit.

• Do not let insecticides, benzene,

and thinner come in contact with

the unit.

• Never disassemble or modify the

unit in any way.

• Ventilation should not be impeded

by covering the ventilation openings

with items, such as newspapers,

tablecloths or curtains.

• Naked ﬂ ame sources such as

lighted candles should not be

placed on the unit.

• Observe and follow local

regulations regarding battery

disposal.

• Do not expose the unit to dripping

or splashing ﬂ uids.

• Do not place objects ﬁ lled with

liquids, such as vases, on the unit.

• Do not handle the mains cord with

wet hands.

• When the switch is in the OFF

position, the equipment is not

completely switched off from

MAINS.

• The equipment shall be installed

near the power supply so that the

power supply is easily accessible.

• Eviter des températures élevées.

Tenir compte d’une dispersion

de chaleur sufﬁ sante lors de

l’installation sur une étagère.

• Manipuler le cordon d’alimentation

avec précaution.

Tenir la prise lors du débranchement

du cordon.

• Protéger l’appareil contre

l’humidité, l’eau et la poussière.

• Débrancher le cordon

d’alimentation lorsque l’appareil

n’est pas utilisé pendant de

longues périodes.

• Ne pas obstruer les trous

d’aération.

• Ne pas laisser des objets étrangers

dans l’appareil.

• Ne pas mettre en contact des

insecticides, du benzène et un

diluant avec l’appareil.

• Ne jamais démonter ou modiﬁ er

l’appareil d’une manière ou d’une

autre.

• Ne pas recouvrir les oriﬁ ces de

ventilation avec des objets tels que

des journaux, nappes ou rideaux.

Cela entraverait la ventilation.

• Ne jamais placer de ﬂ amme nue

sur l’appareil, notamment des

bougies allumées.

• Veillez à respecter les lois en

vigueur lorsque vous jetez les piles

usagées.

• L’appareil ne doit pas être exposé à

l’eau ou à l’humidité.

• Ne pas poser d’objet contenant du

liquide, par exemple un vase, sur

l’appareil.

• Ne pas manipuler le cordon

d’alimentation avec les mains

mouillées.

• Lorsque l’interrupteur est sur la

position OFF, l’appareil n’est pas

complètement déconnecté du

SECTEUR (MAINS).

• L’appareil sera installé près de la

source d’alimentation, de sorte

que cette dernière soit facilement

accessible.

• Evite altas temperaturas.

Permite la suﬁ ciente dispersión del

calor cuando está instalado en la

consola.

• Maneje el cordón de energía con

cuidado.

Sostenga el enchufe cuando

desconecte el cordón de energía.

• Mantenga el equipo libre de

humedad, agua y polvo.

• Desconecte el cordón de energía

cuando no utilice el equipo por

mucho tiempo.

• No obstruya los oriﬁ cios de

ventilación.

• No deje objetos extraños dentro

del equipo.

• No permita el contacto de

insecticidas, gasolina y diluyentes

con el equipo.

• Nunca desarme o modiﬁ que el

equipo de ninguna manera.

• La ventilación no debe quedar

obstruida por haberse cubierto

las aperturas con objetos como

periódicos, manteles o cortinas.

• No deberán colocarse sobre el

aparato fuentes inﬂ amables sin

protección, como velas encendidas.

• A la hora de deshacerse de las

pilas, respete la normativa para el

cuidado del medio ambiente.

• No exponer el aparato al goteo o

salpicaduras cuando se utilice.

• No colocar sobre el aparato objetos

llenos de líquido, como jarros.

• No maneje el cable de alimentación

con las manos mojadas.

• Cuando el interruptor está en la

posición OFF, el equipo no está

completamente desconectado de

la alimentación MAINS.

• El equipo se instalará cerca de la

fuente de alimentación de manera

que resulte fácil acceder a ella.

• Evite temperaturas altas.

Assegure uma suﬁ ciente dispersão

do calor quando a unidade for

instalada numa prateleira.

• Manuseie o cabo de alimentação

com cuidado.

Puxe pela ﬁ cha quando desligar o

cabo de alimentação.

• Mantenha a unidade afastada da

humidade, da água e do pó.

• Desligue o cabo de alimentação

quando não estiver a utilizar a

unidade por longos períodos de

tempo.

• Não obstrua os orifícios de

ventilação.

• Não deixe objectos estranhos

dentro da unidade.

• Não permita que insecticidas,

benzina e diluente entrem em

contacto com a unidade.

• Nunca desmonte ou modiﬁ que de

alguma forma a unidade.

• A ventilação não deve ser

obstruída, tapando as aberturas

de ventilação com objectos, como

jornais, toalhas ou cortinas.

• Não devem ser colocadas junto à

unidade fontes de chama aberta,

como velas acesas.

• Respeite as regulamentações

locais relativas à eliminação de

pilhas.

• Não exponha a unidade a

gotejamento ou salpicos de

líquidos.

• Não coloque objectos com líquidos,

como jarras, em cima da unidade.

• Não manuseie o cabo de

alimentação com as mãos

molhadas.

• Quando o interruptor se encontra

na posição OFF, o equipamento

não está completamente desligado

da REDE ELÉCTRICA.

• O equipamento deve ser instalado

junto da fonte de alimentação, para

que a fonte de alimentação esteja

facilmente acessível.

n CAUTIONS ON INSTALLATION

PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION

EMPLAZAMIENTO DE LA INSTALACIÓN

PRECAUÇÕES DE INSTALAÇÃO

zz

z

Wall

Paroi

Pared

Parede

z

zFor proper heat dispersal, do not install this unit in a conﬁ ned

space, such as a bookcase or similar enclosure.

• More than 0.3 m (12 in.) is recommended.

• Do not place any other equipment on this unit.

zPour permettre la dissipation de chaleur requise, n’installez

pas cette unité dans un espace conﬁ né tel qu’une bibliothèque

ou un endroit similaire.

• Une distance de plus de 0,3 m (12 po) est recommandée.

• Ne placez aucun matériel sur cet appareil.

zPara la dispersión del calor adecuadamente, no instale este

equipo en un lugar conﬁ nado tal como una librería o unidad

similar.

• Se recomienda dejar más de 0,3 m (12 pulg.) alrededor.

• No coloque ningún otro equipo sobre la unidad.

zPara uma correcta dispersão do calor, não instale esta unidade

num espaço conﬁ nado, como uma estante de livros ou uma

estrutura semelhante.

• São recomendados mais de 0,3 m.

• Não coloque qualquer outro equipamento sobre est unidade.

1

ENGLISH

Basic version Advanced versionSimple version Information

Thank you for purchasing this DENON product. To ensure proper operation, please read these owner’s manual carefully before using the product.

After reading them, be sure to keep them for future reference.

Getting started

Accessories

Check that the following parts are supplied with the product.

q Owner’s manual ...................................................................... 1

w Warranty (for North America model only) ................................ 1

e Service network list ................................................................. 1

r Remote control unit (RC-1149) ................................................ 1

t R03/AAA batteries ................................................................... 2

y AM loop antenna ..................................................................... 1

u FM indoor antenna .................................................................. 1

ruy

About this manual

n Operation buttons

The operations described in this manual are based mainly on

remote control operation.

n Symbols

v

This symbol indicates a reference page on which

related information is described.

This symbol indicates a supplementary information

and tips for operations.

NOTE

This symbol indicates points to remember operations

or function limitations.

n Illustrations

Note that the illustrations in these instructions are for explanation

purposes and may differ from the actual unit.

Simple version (Simple setup guide) ··························3

Basic version ··········································································11

Connections ················································································· 12

Important information ·································································12

Connecting an HDMI-compatible device ····································12

Connecting a TV··········································································13

Connecting a Blu-ray Disc player / DVD player ···························14

Connecting a set-top box (Satellite tuner/cable TV) ····················14

Connecting a digital camcorder ··················································15

Connecting a portable player ······················································15

Connecting a control dock for iPod ·············································16

Connecting an antenna ·······························································16

Playback (Basic operation) ·························································17

Important information ·································································17

Playing a Blu-ray Disc player/DVD player ····································17

Playing a portable player ·····························································17

Playing an iPod

®

·········································································18

Tuning in radio stations ·······························································20

Selecting a listening mode (Surround mode) ··························21

Standard playback ·······································································21

Multi channel stereo playback ····················································23

Virtual playback ···········································································23

Stereo playback ··········································································23

Direct playback ···········································································23

Advanced version ·······························································24

Speaker installation/connection (Other than 5.1-channel) ····· 25

Install ··························································································25

Connect ······················································································26

Playback (Advanced operation) ·················································27

Convenient functions ··································································27

How to make detailed settings ··················································29

Menu map ··················································································29

Examples of front display ···························································30

Input Setup ·················································································31

Option Setup···············································································33

Adjusting the sound ﬁ eld effects ················································34

Information ·················································································37

Information ·············································································38

Part names and functions···························································39

Front panel ··················································································39

Display ························································································39

Rear panel ···················································································40

Remote control unit ····································································41

Other information ·······································································43

Trademark information ································································43

Surround ·····················································································44

Explanation of terms ···································································48

Troubleshooting ·········································································· 49

Resetting the microprocessor ····················································51

Speciﬁ cations ··············································································51

Contents

Getting started ··············································································1

Accessories ··················································································1

About this manual ·········································································1

Features ························································································2

Cautions on handling ····································································2

La page est en cours de chargement...

3

ENGLISH

Basic version Advanced version InformationSimple version

Simple

version

Simple version (Simple setup guide)

Here, we explain the entire setup procedure, from unboxing the unit to using it in a home theater.

Standard settings have been made for the speaker as default.

For optimum surround playback, adjustment of the distance of speakers and sound level of each channel, using the test tone, are

required, depending on the environment for speakers to be used.

n Before connecting the unit, turn off the power to all devices.

n For operation of the connected devices, refer to the user manuals for each device.

Play back

disc

(vpage10)

Enjoy Blu-ray Disc and DVD

in surround sound.

5

Set up

speakers

(vpage6)

4

Turn on

power

(vpage6)

3

Connect

(vpage4)

Connect 5.1-channel

speakers, a TV and Blu-

ray Disc player equipped

with an HDMI connector.

2

Install

(vpage4)

Enjoy better audio, using

the correct install method.

1

Set Up Speakers

Crossover FrequencyChannel LevelDistanceBass Setting

Speaker Conﬁ guration

La page est en cours de chargement...

Basic

version

11

ENGLISH

Advanced version InformationBasic versionSimple version

F Connections vpage12

F Playback (Basic operation) vpage17

F Selecting a listening mode (Surround mode) vpage21

n Refer to the pages indicated below for information on connecting and playing back the various

media and external devices.

Audio and video

PlaybackConnection

TV

vpage12, 13

–

Blu-ray Disc player

vpage12, 14 vpage17

DVD player

vpage12, 14 vpage17

Set-top box (Satellite tuner or cable TV)

vpage12, 14

–

Game console

vpage12

–

Digital camcorder

vpage15

–

Control dock for iPod

vpage16 vpage18

Portable player

vpage15 vpage17

Audio

PlaybackConnection

Radio

vpage16 vpage20

For speaker connections, see page 4.

Basic version

Here, we explain the connections and basic operation methods for this unit.

La page est en cours de chargement...

22

ENGLISH

3

Press SURROUND PARAMETER

and then press ENTER

.

Mode:• Cinema –

4

Use o p to select the mode according to the content

to be played and then press ENTER.

Cinema

This mode is suited for movie sources.

Music

This mode is suited for music sources. More sound

is sent to the front speakers than in “Cinema”

mode.

Game

This mode is suited for games.

Pro Logic

z

This mode is suitable for playback of 2-channel

sources recorded with Dolby Pro Logic.

zThis can be selected when “Speaker Conﬁ g.” – “S.B(Pre)”

(vpage7) is not set to “None”.

5

Press SURROUND PARAMETER.

The menu returns to normal display.

n Surround playback of multi-channel sources

(Dolby Digital, DTS etc.)

1

Playing the source (vpage 17 – 20).

2

GOperations with the remote

control unitH

Press SURROUND 0 or

SURROUND 1 to select the

surround decoder to play back

multichannel sound.

Select the surround mode while viewing

the display on the display of this unit.

GOperations with the main unitH

Press STANDARD to select

the surround decoder to

play back multichannel

sound.

• Which decoder can be selected depends on the input signal, the

settings of “Speaker Conﬁ g.” (vpage7).

Displaying the currently playing surround mode

Input signal Surround mode Display

DOLBY DIGITAL

(other than 2ch) /

DOLBY DIGITAL EX

DOLBY DIGITAL

DOLBY DIGITAL EX

DOLBY DIGITAL + PLgx

CINEMA

DOLBY D PL x C

DOLBY DIGITAL + PLgx MUSIC

DOLBY D PL x M

DOLBY DIGITAL Plus DOLBY DIGITAL Plus

DOLBY DIGITAL +

DOLBY TrueHD DOLBY TrueHD

DOLBY TrueHD

DTS (5.1ch) /

DTS-ES Discrete 6.1 /

DTS-ES Matrix 6.1 /

DTS 96/24

DTS SURROUND

DTS + PLgx CINEMA

DTS PL x C

DTS + PLgx MUSIC

DTS PL x M

DTS + NEO:6

DTS NEO:6

DTS ES MTRX6.1

z1

DTS ES MTRX6.1

DTS ES DSCRT6.1

z2

DTS ES DSCRT6.1

DTS 96/24

z3

DTS 96/24

DTS-HD

DTS-HD HI RES

DTS-HD MSTR

DTS Express

PCM (multi ch)

MULTI CH IN

MULTI IN + PLgx CINEMA

MULTI IN PL x C

MULTI IN + PLgx MUSIC

MULTI IN PL x M

MULTI CH IN 7.1

z1 This is displayed when the input signal is “DTS-ES Matrix 6.1” and this unit’s “AFDM”

(vpage35) setting is “ON”.

z2 This is displayed when the input signal is “DTS-ES Discrete 6.1”.

z3 This is displayed when the input signal is “DTS 96/24”.

Standard playback

GViews on the displayH

qw

q Shows a decoder to be used.

• A DOLBY DIGITAL decoder is displayed as

“DOLBY D”.

• A DOLBY DIGITAL Plus decoder is displayed

as “DOLBY DIGITAL +”.

w Shows a decoder that creates sound output

from the surround back speakers.

For an input signal that can be reproduced in

each surround mode, see “Surround modes and

surround parameters” (vpage44).

La page est en cours de chargement...

25

ENGLISH

Basic versionSimple version InformationAdvanced version

When 2.1ch installed

FL FR

SW

Listening position

FL Front speaker (L) SL Surround speaker (L)

FR Front speaker (R) SR Surround speaker (R)

C Center speaker SBL Surround back speaker (L)

SW Subwoofer SBR Surround back speaker (R)

Procedure for speaker settings

Install

Connect (vpage26)

Set up speakers (vpage6)

Install

Install the surround back speakers in a position 2 to 3 ft (60 to 90 cm)

higher than ear level.

Surround

speaker

2 – 3 ft /

60 – 90 cm

GViewed from the sideH

Surround back

speaker

• Point slightly

downwards

Front

speaker

When 7.1ch (Surround back speaker) installed

SBL SBR

C

SL

SR

FL FR

SW

z1

z2

z3

Listening

position

z1 22˚ – 30˚ z2 90˚ – 110˚ z3 135˚ – 150˚

Speaker installation/connection (Other than 5.1-channel)

Here we describe the installation and connection methods for speakers other than 5.1-channel speakers. The speaker setting method is the same as “Simple

version (Simple setup guide)” (vpage3).

For the installation, connection and setup methods for 5.1-channel speakers, see “Simple version (Simple setup guide)” (vpage3).

26

ENGLISH

Connect

• For the method of connecting 5.1-channel speakers, see page 4.

• For the method of connecting the TV, see page 5.

7.1-channel (Surround back speaker) connection

• A power ampliﬁ er (sold separately) is required for this connection.

C

SBL SBR

SL

SR

*/

R

L

R

L

FL FR

SW

Power ampliﬁ er

2.1-channel/2-channel connection

SW

FL FR

2-channel connection

For 2-channel playback, disconnect the

subwoofers.

For speaker impedance and speaker cable connections, see page 4.

La page est en cours de chargement...

31

ENGLISH

Basic versionSimple version InformationAdvanced version

Important information

n About the display of input sources

In this section, the conﬁ gurable input sources for each item are shown as follows.

BD

DVD

TV

SAT/CBL

GAME

V.AUX

DOCK

TUNER

Input Assign

Default settings are underlined.

Input assignments menu operations

1

Use ui to select the menu you want to set.

2

Use o p to select the input connector to be assigned.

3

Press ENTER to enter the setting.

NOTE

If all “Digital” assignment of the TV source are set to “None”, TV source cannot be selected with the input

source selection.

Setting items Setting details

Opt (Optical)

Set this to change the

optical (digital) input

connectors assigned to the

input sources.

BD

DVD

TV

SAT/CBL

GAME

V.AUX

DOCK

OFF : Select when an optical input connector is not to be used.

• At time of purchase, the settings of the different input sources are as

shown below.

Input source BD DVD TV

SAT/

CBL

GAME V.AUX

DOCK

Default

setting

––

Opt

––––

Coax (Coaxial)

Set this to change the

coaxial (digital) input

connectors assigned to the

input sources.

BD

DVD

TV

SAT/CBL

GAME

V.AUX

DOCK

OFF : Select when a coaxial input connector is not to be used.

• At time of purchase, the settings of the different input sources are as

shown below.

Input source BD DVD TV

SAT/

CBL

GAME V.AUX

DOCK

Default

setting

––– Coax –––

Input Setup

Perform settings related to input source playback.

You do not have to change the settings to use the unit. Make settings when needed.

Menu operation

1

Press MENU.

The menu is displayed on the display of this unit.

2

Use ui to select “Input Setup”, and then press ENTER.

3

Use ui to select the menu to be set or operated, and then press

ENTER.

4

Use ui to register the settings or use o p to change the

settings.

• To return to the previous item, press RETURN.

• Exiting the Menu, press MENU while the menu is displayed.

The menu returns to normal display.

Items that can be set with the “Input Setup” procedure

Input Assign (vpage31)

Auto Preset (vpage32)

Preset Skip (vpage32)

Video Select (vpage32)

Input Mode (vpage32)

Source Level (vpage33)

Playback Mode (vpage33)

Remote control operation

buttons

Move the cursor

(Up/Down/Left/Right)

Conﬁ rm the setting Return to previous menu

La page est en cours de chargement...

33

ENGLISH

Basic versionSimple version InformationAdvanced version

Input Setup

Source Level

Default settings are underlined.

• This function corrects the playback level of the selected input source’s audio input.

• Make this setting if there are differences in the input volume levels between the different sources.

Setting details

–12dB – +12dB (0dB)

The analog input level and digital input level can be adjusted independently for input sources for

which “OPT” or “COAX” is assigned at “Input Assign“ (vpage31).

Playback Mode

This item can be set when the input source is “DOCK”.

Setting items Setting details

Repeat

Make settings for repeat

mode.

All : All ﬁ les are played repeatedly.

One : A ﬁ le being played is played repeatedly.

OFF : Repeat playback mode is canceled.

Shufﬂ e

Make settings for shufﬂ e

mode.

n When DENON control dock for iPod ASD-11R is connected

Songs : All ﬁ les are played in shufﬂ e playback mode.

Albums : Files in the album are played in shufﬂ e playback mode.

OFF : Shufﬂ e playback mode is canceled.

n When DENON control dock for iPod ASD-3N, ASD-3W, ASD-51N

or ASD-51W is connected

ON : Shufﬂ e playback mode is enabled.

OFF : Shufﬂ e playback mode is canceled.

Remote control operation

buttons

Move the cursor

(Up/Down/Left/Right)

Conﬁ rm the setting Return to previous menu

Option Setup

Make various option settings.

Volume Control

Default settings are underlined.

Sets the volume setting.

Setting items Setting details

Disp. (Volume Display)

Set how volume is

displayed.

Relative : Display ---dB (Min), in the range –80.5 dB – 18 dB.

Absolute : Display in the range 0 (Min) – 99.

The “Volume Display” setting is applied also to the “Volume Limit”

and “Power On Level” display method.

Limit (Volume Limit)

Make a setting for

maximum volume.

OFF : Do not set a maximum volume.

–20dB (61) / –10dB (71) / 0dB (81)

If “Disp.” is set to “Absolute”, the value in ( ) is displayed.

P.On (Power On Level)

Deﬁ ne the volume setting

that is active when the

power is turned on.

Last : Use the memorized setting from the last session.

– – – (0) : Always use the muting on condition when power is turned on.

–80dB – +18dB (1 – 99) : The volume is adjusted to the set level.

Mute (Mute Level)

Set the amount of

attenuation when muting

is on.

Full : The sound is muted entirely.

–40dB : The sound is attenuated by 40 dB down.

–20dB : The sound is attenuated by 20 dB down.

La page est en cours de chargement...

39

ENGLISH

Basic version Advanced versionSimple version Information

Front panel

For buttons not explained here, see the page indicated in parentheses ( ).

qw e r yt u i

oQ0Q1Q2Q3Q4

Q5

Q6 Q7 Q8

q Power operation button

(ON/STANDBY) ······································ (6, 10)

Turns power to this unit on and off (standby).

w Power indicator ·········································· (10)

e Headphones jack (PHONES)

When the headphones are plugged into this

jack, audio will no longer be output from the

connected speakers or from the PRE OUT

connectors.

NOTE

To prevent hearing loss, do not raise the volume

level excessively when using headphones.

r QUICK SELECT buttons ····························· (28)

t STANDARD button ························· (21, 22, 35)

y SURROUND MODE buttons ················ (21, 51)

u V.AUX/PORTABLE button ························· (17)

i PORTABLE jack ··········································· (15)

o MASTER VOLUME control knob ··············· (17)

Q0 V.AUX INPUT connectors ·························· (15)

Remove the cap covering the connectors when

you want to use them.

Q1 Master volume indicator

Q2 Display ························································· (39)

Q3 Remote control sensor ······························ (42)

Q4 HDMI INPUT SELECT buttons ··················· (17)

Q5 Input source select buttons ··········· (17, 18, 20)

Q6 RESTORER button ······································ (36)

Q7 DIMMER button ·········································· (34)

Q8 STATUS button ···································· (18, 37)

Part names and functions

Display

u yioQ0Q1Q2Q3

wq e tr

q Decoder indicators

These light when the respective decoders are

operating.

w Input signal indicators

e Information display

The input source name, surround mode, setting

values and other information are displayed here.

r Front speaker indicator

This lights when audio signals are being output

from the speakers.

t QUICK SELECT indicators

The indicator corresponding to the memory

for which Quick Select function is set, lights

(“Quick select function” (vpage28)).

y Master volume indicator

When performing setting operations, displays

the menu number.

u Sleep timer indicator

This lights when the sleep mode is selected

(vpage28).

i MUTE indicator

This lights when the mute mode is selected

(vpage17).

o Surround back indicator

This lights when audio signals are being output

from the surround back speakers (vpage7).

Q0 Input mode indicators

Set the audio input modes for the different input

sources (vpage32).

Q1 RESTORER indicator

This lights when the RESTORER mode is

selected (vpage36).

Q2 HDMI indicator

This lights when playing using HDMI connections.

Q3 Tuner reception mode indicators

These light according to the reception conditions

when the input source is set to “TUNER”.

STEREO: In the FM mode, this lights when

receiving analog stereo broadcasts.

TUNED: This lights when the broadcast is

properly tuned in.

AUTO: This lights when in the auto tuning

mode.

La page est en cours de chargement...

44

ENGLISH

Surround

This unit is equipped with a digital signal processing circuit that lets you play program sources in the surround mode to achieve the same sense of presence as in a movie theater.

Surround modes and surround parameters

This table shows the speakers that can be used in each surround mode and the surround parameters adjustable in each surround mode.

Symbols in the table

S This indicates the audio output channels or surround parameters that can be set.

D This indicates the audio output channels. The output channels depend on the settings of “Speaker Conﬁ g.” (vpage7).

Surround mode (vpage21)

Channel output

Surround Parameter (vpage34)

Front L/R Center Surround L/R Surround Back L/R Subwoofer

Mode

(vpage35)

D. Comp z3

(vpage35)

DRCz4

(vpage35)

LFE z5

(vpage35)

DIRECT (2channel)

S D

z2

SS

DIRECT (Multi-channel)

SDD D

z1

DSSS

STEREO

S DSSS

MULTI CH IN

SDDDD S

DOLBY PRO LOGIC gx SDDDDSSS

DOLBY PRO LOGIC g SDD DSSS

DTS NEO:6

SDDDDSSS

DOLBY DIGITAL

SDDDD S S

DOLBY DIGITAL Plus

SDDDD S S

DOLBY TrueHD

SDDDD S

DTS SURROUND

SDDDD S S

DTS 96/24

SDDDD S S

DTS-HD

SDDDD S S

DTS Express

SDDDD S S

MULTI CH STEREO

SDDDD S S

VIRTUAL

S D

z2

SS

z1 A signal for each channel contained in an input signal is output as audio.

z2 Only when “Mode” is set to “LFE+Main” (vpage8), sound is output from the subwoofer.

z3 This item can be selected when a Dolby Digital or DTS signal is played.

z4 This item can be selected when a Dolby TrueHD signal is played.

z5 This item can be selected when a Dolby Digital or DTS signal or DVD-Audio is played.

45

ENGLISH

Basic version Advanced versionSimple version Information

Surround

Surround mode (vpage21)

Surround Parameter (vpage34)

Tone (vpage36)

RESTORER z7

(vpage36)

AFDM z6 (vpage35) S.Back (vpage35) Subwoofer (vpage35)

PRO LOGIC g/gx Music mode only

NEO:6 Music mode only

Panorama (vpage35) Dimension (vpage35) Center Width (vpage35) Center Image (vpage35)

DIRECT (2 channel)

S

z2

DIRECT (Multi-channel)

STEREO

SS

MULTI CH IN

SS S

DOLBY PRO LOGIC gx S SSS SS

DOLBY PRO LOGIC g S SSS SS

DTS NEO:6

S SSS

DOLBY DIGITAL

SS S

DOLBY DIGITAL Plus

SS S

DOLBY TrueHD

SS

DTS SURROUND

SS S

DTS 96/24

SS S

DTS-HD

SS

DTS Express

SS S

MULTI CH STEREO

S SS

VIRTUAL

SS

z2 Only when “Mode” is set to “LFE+Main” (vpage8), sound is output from the subwoofer.

z6 This item can be selected when a Dolby Digital or DTS or DVD-Audio signal is played.

z7 This item can be set when the input signal is analog, PCM 48 kHz or 44.1 kHz.

46

ENGLISH

Surround

n Types of input signals, and corresponding surround modes

This table shows the input signal that can be played in each surround mode. Check the audio signal of the input source then select the surround mode.

Symbols in the table

F This indicates the default surround mode.

D This indicates the surround mode that is ﬁ xed when “AFDM” (vpage35) is set to “ON”.

S This indicates the selectable surround mode.

Surround mode (vpage21)

NOTE

Input signal types and formats

ANALOG

PCM DTS-HD DTS DOLBY DOLBY DIGITAL

LINEAR PCM

(multi ch)

LINEAR PCM

(2ch)

DTS-HD

Master

Audio

DTS-HD

High

Resolution

Audio

DTS

EXPRESS

DTS ES

DSCRT

(With Flag)

DTS ES

MTRX

(With Flag)

DTS

(5.1ch)

DTS 96/24

DOLBY

TrueHD

DOLBY

DIGITAL Plus

DOLBY

DIGITAL EX

(With Flag)

DOLBY

DIGITAL EX

(With no

Flag)

DOLBY

DIGITAL

(5.1/5/4ch)

DOLBY

DIGITAL

(4/3ch)

DOLBY

DIGITAL

(2ch)

DTS SURROUND

DTS-HD MSTR

F

DTS-HD HI RES

F

DTS ES DSCRT6.1

z F D

DTS ES MTRX6.1

z F D

DTS SURROUND

SSF

DTS 96/24

F

DTS + PLgx CINEMA z SSSS

DTS + PLgx MUSIC z SSSS

DTS EXPRESS

F

DTS + NEO:6

z SSS

DTS NEO:6 CINEMA

SS S

DTS NEO:6 MUSIC

SS S

DOLBY SURROUND

DOLBY TrueHD

F

DOLBY DIGITAL+

F

DOLBY DIGITAL EX

z SSSS

DOLBY DIGITAL

SFFF

DOLBY (D) +PLg

x CINEMA z F DS S S

DOLBY (D) +PLgx MUSIC z SSSS

DOLBY PRO LOGIC gx CINEMA zS S S

DOLBY PRO LOGIC gx MUSIC zS S S

DOLBY PRO LOGIC gx GAME zS S S

DOLBY PRO LOGIC g CINEMA SS S

DOLBY PRO LOGIC g MUSIC SS S

DOLBY PRO LOGIC g GAME SS S

DOLBY PRO LOGIC

SS S

z If “Speaker Conﬁ g.“ – “S.B(Pre)“ (vpage7) is set to “None”, this surround mode cannot be selected.

47

ENGLISH

Basic version Advanced versionSimple version Information

Surround

Surround mode (vpage21)

NOTE

Input signal types and formats

ANALOG

PCM DTS-HD DTS DOLBY DOLBY DIGITAL

LINEAR PCM

(multi ch)

LINEAR PCM

(2ch)

DTS-HD

Master

Audio

DTS-HD

High

Resolution

Audio

DTS

EXPRESS

DTS ES

DSCRT

(With Flag)

DTS ES

MTRX

(With Flag)

DTS

(5.1ch)

DTS 96/24

DOLBY

TrueHD

DOLBY

DIGITAL Plus

DOLBY

DIGITAL EX

(With Flag)

DOLBY

DIGITAL EX

(With no

Flag)

DOLBY

DIGITAL

(5.1/5/4ch)

DOLBY

DIGITAL

(4/3ch)

DOLBY

DIGITAL

(2ch)

MULTI CH IN

F

MULTI CH IN + PLgx CINEMA zS

MULTI CH IN + PLgx MUSIC zS

MULTI CH IN 7.1

F D (7.1)

DIRECT

SS SSSSSSSSSSSSSSS

DSP SIMULATION

MULTI CH STEREO

SS S SSSS SSSSS

VIRTUAL

SS S SSSS SSSSS

STEREO

FS FSSSSSSSSSSSSSS

z If “Speaker Conﬁ g.“ – “S.B(Pre)“ (vpage7) is set to “None”, this surround mode cannot be selected.

La page est en cours de chargement...

51

ENGLISH

Basic version Advanced versionSimple version Information

Resetting the microprocessor

Perform this procedure if the display is abnormal or if operations cannot be performed.

When the microprocessor is reset, all the settings are reset to their default values.

SURROUND MODE 0

SURROUND MODE 1

ON/STANDBY

1

Turn off the power using ON/STANDBY.

2

Press ON/STANDBY while simultaneously pressing SURROUND MODE 0 and

SURROUND MODE 1.

3

Once the display starts ﬂ ashing at intervals of about 1 second, release the two

buttons.

If in step 3 the display does not ﬂ ash at intervals of about 1 second, start over from step 1.

Speciﬁ cations

n Audio section

• Power ampliﬁ er

Rated output: Front:

75 W + 75 W (8 Ω, 20 Hz – 20 kHz with 0.08 % T.H.D.)

110 W + 110 W (6 Ω, 1 kHz with 0.7 % T.H.D.)

Center:

75 W (8 Ω, 20 Hz – 20 kHz with 0.08 % T.H.D.)

110 W (6 Ω, 1 kHz with 0.7 % T.H.D.)

Surround:

75 W + 75 W (8 Ω, 20 Hz – 20 kHz with 0.08 % T.H.D.)

110 W + 110 W (6 Ω, 1 kHz with 0.7 % T.H.D.)

Output connectors: 6 – 16 Ω

• Analog

Input sensitivity/Input impedance: 200 mV/47 kΩ

Frequency response: 10 Hz – 100 kHz — +1, –3 dB (DIRECT mode)

S/N: 98 dB (IHF–A weighted, DIRECT mode)

n Video section

• Standard video connectors

Input/output level and impedance: 1 Vp-p, 75 Ω

Frequency response: 5 Hz – 10 MHz — +1, –3 dB

n Tuner section [FM] [AM]

(Note: μV at 75 Ω, 0 dBf = 1 x 10

–15

W)

Receiving Range: 87.5 MHz – 107.9 MHz 520 kHz – 1710 kHz

Usable Sensitivity: 1.2 μV (12.8 dBf) 18 μV

50 dB Quieting Sensitivity: MONO 2.8 μV (20.2 dBf)

S/N (IHF-A): MONO 70 dB

STEREO 67 dB

Total harmonic Distortion (at 1 kHz): MONO 0.7 %

STEREO 1.0 %

n General

Power supply: AC 120 V, 60 Hz

Power consumption: 330 W

Less than 0.5 W (Standby)

Maximum external dimensions: 435 (W) x 166 (H) x 381 (D) mm (17-1/8” x 6-17/32” x 15”)

Weight: 9.2 kg (20 lbs 4.5 oz)

n Remote Control Unit (RC-1149)

Batteries: R03/AAA Type (two batteries)

Maximum external dimensions: 50 (W) x 211 (H) x 22 (D) mm (1-31/32” x 8-5/16” x 55/64”)

Weight: 110 g (3.9 oz, including batteries)

For purposes of improvement, speciﬁ cations and design are subject to change without notice.

La page est en cours de chargement...

1

FRANCAIS

Version basique Version avancéeVersion simpliﬁ ée Informations

Nous vous remercions d’avoir acquis cet appareil DENON. Aﬁ n d’assurer son bon fonctionnement, veuillez lire attentivement ce manuel de l’utilisateur avant d’utiliser l’appareil.

Après l’avoir lu, conservez-le aﬁ n de pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Introduction

Accessoires

Assurez-vous que les articles suivants sont fournis avec l’appareil.

q Manuel de l’Utilisateur ............................................................1

w Garantie (pour le modèle nord-américain uniquement) ........... 1

e Liste du réseau d’après-vente ................................................. 1

r Télécommande (RC-1149) ....................................................... 1

t Piles R03/AAA ......................................................................... 2

y Antenne à boucle AM .............................................................. 1

u Antenne intérieure FM ............................................................ 1

ruy

À propos de ce manuel

n Touches de commande

Les opérations décrites dans ce manuel reposent principalement

sur l’utilisation des touches de la télécommande.

n Symboles

v

Ce symbole indique la page de référence

à laquelle se trouvent les informations

correspondantes.

Ce symbole signale des informations

supplémentaires et des conseils d’utilisation.

REMARQUE

Ce symbole signale des points pour

rappeler des opérations ou des limitations

fonctionnelles.

n Illustrations

Notez que les illustrations présentées dans les présentes

instructions peuvent être légèrement différentes de l’appareil réel

aux ﬁ ns de l’explication.

Version simpliﬁ ée

(Guide de conﬁ guration abrégé) ····································3

Version basique····································································11

Connexions ··················································································12

Information importante ·······························································12

Connexion d’un matériel compatible HDMI ································12

Connexion d’un téléviseur ··························································13

Connexion d’un lecteur Blu-ray Disc / lecteur DVD ····················14

Connexion d’un décodeur (Tuner satellite ou TV par câble) ········14

Connexion d’un caméscope numérique ·····································15

Connexion d’un lecteur portable ·················································15

Connexion d’un dock de contrôle pour iPod ·······························16

Connexion d’une antenne ···························································16

Lecture (Version basique) ··························································17

Information importante ·······························································17

Lecture avec les lecteurs Blu-ray/DVD ·······································17

Lecture avec un lecteur portable ················································17

Lecture du contenu d’un iPod

®

··················································18

Régler les stations radio ·····························································20

Sélection d’un mode d’écoute (Mode surround) ·····················21

Lecture standard ·········································································21

Lecture stéréo en multi-canaux ··················································23

Lecture virtuelle ··········································································23

Lecture stéréo ············································································23

Lecture directe············································································23

Version avancée ··································································24

Installation/branchement des enceintes (Hors 5.1 canaux) ····25

Installation···················································································25

Connexion ···················································································26

Lecture (Utilisation avancée) ·····················································27

Fonctions pratiques ····································································27

Comment effectuer des réglages précis ···································29

Plan du menu de l’interface graphique ·······································29

Exemples d’afﬁ chage avant ························································30

Réglages d’entrée (Input Setup) ·················································31

Conﬁ guration des options (Option Setup) ···································33

Réglage des effets sonores ························································34

Informations················································································37

Informations···········································································38

Nomenclature et fonctions·························································39

Panneau avant ············································································39

Afﬁ chage·····················································································39

Panneau arrière ···········································································40

Télécommande ··········································································· 41

Autres informations ···································································· 43

Renseignements relatifs aux marques commerciales ················43

Surround ·····················································································44

Explication des termes ·······························································48

Dépistage des pannes ·································································49

Réinitialisation du microprocesseur ············································51

Spéciﬁ cations ··············································································51

Contenu

Introduction ···················································································1

Accessoires ··················································································1

À propos de ce manuel ·································································1

Caractéristiques ············································································ 2

Précautions relatives aux manipulations ·······································2

2

FRANCAIS

Précautions relatives aux

manipulations

• Avant d’allumer l’appareil

Contrôlez encore une fois que tous les branchements sont bien faits

et que les câbles de connexion ne présentent aucun problème.

• Certains circuits restent sous tension même lorsque l’appareil est

mis en mode veille. En cas d’absence prolongée, débranchez le

cordon d’alimentation de la prise murale.

• A propos de la condensation

Si la différence de température entre l’intérieur de l’unité et la pièce

est importante, de la condensation (buée) risque de se former sur

les pièces internes, empêchant l’unité de fonctionner correctement.

Dans ce cas, laissez l’unité hors tension au repos pendant une heure

ou deux, jusqu’à ce que la différence de température diminue.

• Précautions relatives à l’utilisation de téléphones portables

L’utilisation d’un téléphone portable à proximité de cet appareil peut

entraîner des phénomènes de bruit. Si le cas se présente, éloignez le

téléphone portable de l’appareil lorsque vous l’utilisez.

• Déplacement de l’appareil

Eteignez l’unité et débranchez le cordon d’alimentation de la prise

murale. Débranchez ensuite les câbles de connexion aux autres

composants du système avant de déplacer l’unité.

• Nettoyage

• Essuyez le boîtier et le panneau de contrôle à l’aide d’un tissu doux.

• Suivez les instructions indiquées lors de l’utilisation de produits

chimiques.

• N’utilisez pas de benzène, dissolvants pour peinture, autres

solvants ou insecticides car ceux-ci peuvent décolorer le matériel

ou changer son apparence.

Caractéristiques

Qualité et puissance identique avec composants

distincts pour les 5 canaux (110 W x 5 canaux)

L’appareil est équipé d’un ampliﬁ cateur de puissance qui reproduit

le son haute ﬁ délité en mode surround avec une qualité et une

puissance égales sur tous les canaux et ﬁ dèles au son initial.

Le circuit de l’ampliﬁ cateur de puissance fait appel à une

conﬁ guration à composants distincts qui reproduit avec une qualité

exceptionnelle le son surround.

Prise en charge du format HDMI 1.4a avec les

fonctions 3D, Deep Color et x.v.Color

Cet appareil peut restituer les signaux vidéos 3D provenant

d’un lecteur Blu-ray Disc vers un téléviseur prenant en charge le

système 3D.

4 entrées et 1 sortie HDMI

L’appareil est équipé de 4 bornes d’entrée HDMI pour connecter

les appareils aux bornes HDMI, comme un lecteur Blu-ray Disc,

une console de jeu, une caméra vidéo HD, etc.

Prise en charge audio haute déﬁ nition

L’appareil est équipé d’un décodeur qui prend en charge le format

audio numérique haute qualité pour les lecteurs Blu-ray Disc ,

comme Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio, etc.

Connectivité de station d’accueil pour iPod

®

et

diffusion en ﬂ ux

Si un dock de contrôle pour iPod de DENON (ASD-3N, ASD-3W,

ASD-51N ou ASD-51W) en option est connecté à cet appareil, vous

pouvez écouter la radio Internet ou de la musique et regarder des

photos enregistrées sur votre PC.

zUne connexion Internet est requise.

3

FRANCAIS

Version basique Version avancéeVersion simpliﬁ ée InformationsVersion simpliﬁ ée

Simple

version

Version simpliﬁ ée (Guide de conﬁ guration abrégé)

Ce chapitre explique la procédure de mise en route dans son intégralité, depuis le déballage de l’appareil jusqu’à son utilisation dans un home cinéma.

Les réglages standard ont été établis par défaut pour les enceintes.

Pour une lecture surround optimale, il est nécessaire d’ajuster la distance des enceintes et le niveau sonore de chaque canal à l’aide du

signal d’essai, en fonction de l’environnement dans lequel les enceintes doivent être utilisées.

n Avant de brancher l’appareil, mettez tous les appareils hors tension.

n En ce qui concerne le fonctionnement de chacun des appareils connectés, reportez-vous aux manuels d’utilisation correspondants.

Lecture de

disques

(vpage10)

Proﬁ tez de vos disques Blu-

ray Disc et DVD en son

surround.

5