Motorola MD40 Series Manuel utilisateur

User's Guide >

MD40 Series

Digital 2.4GHz

Expansion Handset Unit

Guide de l'utilisateur >

Socle d'expansion pour combinés

031202o

La page charge ...

33

Félicitations! Vous venez de faire l’acquisition d’un

produit Motorola!

Veuillez conserver votre reçu original indiquant la

date d’achat du produit. Pour obtenir le service

couvert par la garantie pour votre produit Motorola,

vous devrez fournir une copie du reçu indiquant la

date d’achat du produit afin de confirmer l’état de la

garantie. L’enregistrement n’est cependant pas

obligatoire pour être couvert par la garantie.

Pour toute question relative au produit, veuillez

communiquer avec Motorola de la manière suivante :

1 800 353-2729 aux États-Unis

1 800 461-4575 aux Canada

1 888 390-6456 ATS (téléphone textuel)

MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques déposées au US Patent

& Trademark Office. Tous les autres noms de produits ou de services sont

la propriété de leurs détenteurs respectifs.

©

Motorola, Inc. 2003

6864110W31-A

34

Commandes du combiné

Mettre le

combiné sous

tension afin

d’acheminer un

appel

Prise pour

écouteurs

Augmenter le

volume

Recomposer

Faire défiler

l’affichage vers le

haut ou vers le

bas

Touche

programmable

de gauche

Touche

programmable

de droite

Pour raccrocher

mettre le

combiné hors

tension

Utiliser le

combiné comme

interphone

Parler en mode

mains libres

grâce au haut-

parleur

Diminuer le

volume

Microphone

35

Renseignements d’Industrie

Canada (IC)

Cet appareil est conforme aux normes applicables d’Industrie Canada

en matière d’équipement radio et terminal. Le numéro de certification/

enregistrement qui apparaît sur l’étiquette située sous le socle de

l’appareil en fait foi. L’abréviation IC devant le numéro de certification/

enregistrement indique seulement que l’enregistrement a été effectué

en fonction de la Déclaration de conformité et que l’appareil est

conforme aux spécifications techniques d’Industrie Canada. Cette

abréviation ne signifie pas qu’Industrie Canada a approuvé l’appareil.

Le nombre équivalent de sonneries (REN) pour cet appareil est

de 0.0. Le REN sert à déterminer le nombre maximal d’appareils que

vous pouvez connecter à votre ligne téléphonique pour que chacun de

ces appareils puisse sonner lorsque vous recevez un appel. La

somme des REN de tous les appareils connectés à une même ligne

ne doit pas être supérieure à 5.

Avant d’installer ce téléphone sans fil, vous devez vous assurer que

votre compagnie de télécommunication locale en permet la connexion à

son système. Cet appareil doit être installé à l’aide d’une méthode de

connexion acceptable. Dans certains cas, le câblage interne de la

compagnie de télécommunications, associé au service de ligne indivi-

duelle, peut être prolongé au moyen d’un connecteur certifié (rallonge

téléphonique). Vous devez savoir que la conformité aux conditions sus-

mentionnées ne peut empêcher, dans certains cas, la dégradation du

service.

La fiche et la prise utilisées pour connecter cet appareil au réseau télé-

phonique et au câblage de l’endroit où il est utilisé doivent être con-

formes aux règles et exigences CS-03 d’Industrie Canada. Un fil

téléphonique et une prise modulaire conformes accompagnent ce pro-

duit. La fiche est conçue pour être connectée à une prise modulaire

compatible qui est également conforme à ces règlements et exigences.

36

Pour votre protection, assurez-vous que les connexions électriques

terrestres de la compagnie d’électricité, les lignes téléphoniques et le

système d’aqueduc métallique interne, le cas échéant, sont raccordés

ensemble. Cette précaution est particulièrement importante dans les

régions rurales.

Attention :

Ne tentez pas d’effectuer ces connexions vous-même.

Communiquez avec un électricien ou avec les autorités en charge de

l’inspection électrique, tel qu’approprié.

Nota :

Si un système d’alarme résidentiel est connecté à votre ligne

téléphonique, assurez-vous que l’installation de ce téléphone sans fil

ne le désactive pas. Pour savoir ce qui pourrait désactiver votre

système d’alarme, communiquez avec votre compagnie de téléphone

ou avec un installateur qualifié.

Réparations

Toute réparation de cet appareil doit être effectuée dans un centre d’entre-

tien canadien autorisé et désigné par Motorola. Toute réparation ou modifi-

cation effectuée par le consommateur, ou toute défectuosité de cet

appareil peut donner droit à la compagnie de télécommunications d’exiger

la déconnexion de l’appareil et peut également annuler la garantie limitée.

Confidentialité

La confidentialité des communications ne peut être assurée par ce

téléphone. D’autres appareils, y compris des téléphones sans fil,

peuvent interférer avec le fonctionnement de ce téléphone sans fil ou

causer du bruit pendant son utilisation. D’autres dispositifs de

communication radio peuvent accéder aux appareils qui ne sont pas

protégés par un code d’accès.

Compatibilité avec les prothèses auditives

Cet appareil téléphonique est conforme aux normes d’Industrie

Canada relatives à la compatibilité avec les prothèses auditives.

37

Information sur l’interférence

Cet appareil est conforme à la norme RSS-210 d’Industrie Canada.

Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

(1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférence nuisible, et

(2) cet appareil doit supporter toutes les interférences reçues, incluant

celles susceptibles de perturber son bon fonctionnement.

Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites des appareils

numériques de catégorie B, en vertu de la norme ICSE-003 d’Industrie

Canada. Ces limites ont été établies pour offrir une protection raisonnable

contre toute interférence nuisible dans un environnement résidentiel.

Cet appareil produit, consomme et peut émettre de l’énergie ra-

dioélectrique et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux di-

rectives qui l’accompagnent, il peut entraîner des interférences

nuisibles dans les communications radio. Cependant, rien ne peut ga-

rantir qu’il n’y aura pas d’interférence dans un environnement donné.

Si cet équipement cause de l’interférence nuisible aux radios ou

téléviseurs, ce qui peut être déterminé en mettant l’appareil sous

tension et hors tension, nous vous conseillons d’essayer de corriger la

situation à l’aide des mesures suivantes :

•

Rediriger ou déplacer l’antenne réceptrice, c’est-à-dire l’antenne

de la radio ou du téléviseur qui reçoit l’interférence.

•

Rediriger ou déplacer l’antenne réceptrice et l’éloigner de

l’appareil de télécommunication.

•

Connecter l’appareil de télécommunication dans une prise dont le

circuit n’est pas le même que celui auquel est connecté l’appareil

avec l’antenne de réception.

Si ces mesures ne permettent pas d’éliminer l’interférence, veuillez

consulter votre distributeur ou un technicien d’expérience en radio-

télévision pour obtenir d’autres suggestions.

Industrie Canada offre plusieurs publications pour aider les

consommateurs à régler les problèmes d’interférence. Ces

publications sont disponibles dans les bureaux d’Industrie Canada ou

sur son site Web (strategis.gc.ca).

38

Instructions importantes

sur la sécurité

Lorsque vous utilisez votre téléphone sans fil, respectez les consignes

de sécurité suivantes pour réduire le risque d’incendie, de choc

électrique, de blessure corporelle ou de bris de biens en :

1. gardant toutes les fentes et ouvertures du téléphone dégagées.

Ne placez pas le téléphone au-dessus d’un registre ou d’un

radiateur et assurez-vous que l’endroit choisi pour l’installation est

suffisamment aéré;

2. n’utilisant pas l’appareil lorsque vous êtes mouillé ou dans l’eau;

3. n’utilisant pas ce produit près de l’eau (une baignoire, un évier ou

une piscine, par exemple);

4. ne laissant rien reposer sur le câble d’alimentation. Placez le câble

d’alimentation de façon à ne pas marcher dessus;

5. n’insérant jamais d’objets, quels qu’ils soient, dans les fentes du

produit, car cela pourrait entraîner un incendie ou un choc

électrique;

6. débranchant le produit de la prise de courant avant de le nettoyer.

N’utilisez pas de nettoyant liquide ou en aérosol et utilisez un linge

humide pour le nettoyage;

7. ne démontant pas le produit. Si des travaux de réparation ou

d’entretien s’avéraient nécessaires, communiquez avec Motorola

à l’adresse indiquée sur la couverture arrière de ce guide de

l’utilisateur;

8. ne surchargeant pas les prises de courant ou les rallonges;

9. évitant d’utiliser le produit pendant un orage. Utilisez un

éliminateur de surtensions pour protéger le matériel;

10. n’utilisant pas le téléphone sans fil pour signaler une fuite de gaz,

en particulier si vous êtes près de la conduite de gaz.

39

Attention :

Pour réduire le risque d’incendie, utilisez uniquement un

cordon d’alimentation n

o

26 AWG ou supérieur, certifié UL ou CSA.

Débranchez sur-le-champ ce téléphone sans fil de la

prise de courant dans les situations suivantes :

•

le câble d’alimentation ou sa fiche est endommagé;

•

un liquide a été répandu sur le produit;

•

le produit a été exposé à la pluie ou à l’eau. Ne touchez pas au

combiné ni au socle avant d’avoir débranché le câble

d’alimentation et le fil téléphonique de leur prise. Prenez ensuite

l’appareil par les câbles débranchés;

•

le produit est tombé ou le boîtier est endommagé;

•

le produit a subi une modification de rendement importante.

Directives d’installation

1. Assurez-vous de lire et de bien comprendre toutes les directives

et conservez-les pour vous y référer au besoin.

2. Respectez toutes les mises en garde et instructions indiquées sur

le produit.

3. N’installez pas ce produit près d’une baignoire, d’un évier ou

d’une douche.

4. Utilisez ce téléphone uniquement à partir de la source

d’alimentation indiquée sur l’étiquette. Si vous n’êtes pas certain

du type d’alimentation électrique de votre résidence,

communiquez avec votre distributeur ou votre compagnie

d’électricité.

5. Ne placez pas ce produit sur une table, un stand ou un chariot

instable. Il pourrait être sérieusement endommagé s’il tombait.

6. Réglez uniquement les commandes dont il est question dans les

directives d’utilisation. Le réglage inadéquat des autres

commandes peut endommager le produit et nécessiter un travail

important pour rétablir son fonctionnement normal.

40

7. Nettoyez ce produit avec un linge doux et humide. N’utilisez pas

d’agents de nettoyage ou de produits chimiques pour nettoyer ce

téléphone.

8. Utilisez uniquement le bloc d’alimentation qui accompagne cet

appareil. L’utilisation d’autres blocs d’alimentation pourrait

l’endommager.

9. Puisque les téléphones sans fil fonctionnent à l’électricité, vous

devriez avoir au moins un téléphone à fil dans votre résidence, au

cas où il y aurait une panne de courant.

10. Pour éviter l’interférence avec des appareils situés à proximité du

téléphone, ne placez pas le socle du téléphone sans fil près d’un

téléviseur, d’un four à micro-ondes ou d’un magnétoscope.

Consignes de sécurité

•

Évitez de brûler, de démonter, de mutiler ou de percer la

batterie. La batterie contient des substances toxiques qui

pourraient s’en écouler et causer des blessures.

• Attention :

Il y a risque d’explosion si vous remplacez la

batterie par un autre type que celui recommandé. Utilisez

seulement la batterie vendue avec votre téléphone ou une

batterie de remplacement autorisée recommandée par le

fabricant du téléphone.

•

Gardez les batteries hors de portée des enfants.

•

Retirez les batteries du téléphone si vous le rangez pendant

plus de 30 jours.

•

Ne jetez pas les batteries au feu car elles pourraient exploser.

•

Les batteries rechargeables qui alimentent ce produit

doivent être mises au rebut de la manière appropriée

ou être recyclées. Consultez l’étiquette de la batterie

pour connaître le type de batterie. Communiquez avec votre

centre de recyclage local pour connaître les méthodes de mise

au rebut appropriées.

ITC02-166

41

Table des matières

Commandes du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Renseignements d’Industrie Canada (IC) . . . . . . . . . 35

Instructions importantes sur la sécurité . . . . . . . . . .38

Préliminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Préparation des socles de charge . . . . . . . . . . . . . . .42

Installation de la batterie dans le combiné . . . . . . . . . 43

Charge des combinés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Utilisation du visuel du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Utilisation des touches programmables . . . . . . . . . 45

Utilisation de la touche de navigation . . . . . . . . . . . 46

Configuration du téléphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Enregistrement d’un combiné supplémentaire . . . . . . 47

Personnalisation du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Réglage de la tonalité et du volume de sonnerie . . 48

Activation et désactivation des timbres

des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Attribution d’un nom à un combiné . . . . . . . . . . . . . 51

Entrée du texte au combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Sauvegarde des indicatifs régionaux pour

la fonction d’identification de l’appelant . . . . . . . . . . . 52

Réglage de la date et de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Réglage de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Réglage de la tonalité d’appel (Touch Tone ou Pulse) 56

Utilisation du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Garantie limitée de Motorola pour

les États-Unis et le Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

42

Préliminaires

Pour préparer votre système de téléphone sans fil

numérique de Motorola :

1. Branchez les socles de charge des combinés

supplémentaires (page 42).

2. Installez les piles dans les combinés (page 43).

3. Chargez la batterie de chaque combiné

(page 44).

Tous les combinés sont alimentés par une

batterie au NiCd. Chargez la batterie pendant

12 heures avant la première utilisation.

4. Enregistrez chaque combiné supplémentaire

auprès du socle (page 47).

5. Réglez la tonalité de sonnerie, la date, l’heure et

toutes les autres fonctions (page 48)

Préparation des socles de charge

Vous n’avez pas à connector les combinés

supplémentaires, à une ligne téléphonique. Il suffit de

connecter le cordon d’alimentation situé à l’arrière de

chaque socle dans une prise électrique, à l’endroit où

vous désirez placer le combiné.

43

Préliminaires

Installation de la batterie dans le

combiné

Important : Avant d’installer et de manipuler les

batteries, veuillez lire les consignes de sécurité

relatives aux batteries à la page 40.

1. Retirez le couvercle de batterie en appuyant sur

le renfoncement et en faisant glisser le couvercle

avant de le soulever du combiné.

2. Branchez le connecteur dans la prise.

3. Insérez la batterie dans son logement.

4. Faites glisser le couvercle de batterie en place et

enclenchez-le.

Noir

Rouge

44

Préliminaires

Charge des combinés

Placez le combiné dans le socle de charge. Le

voyant de charge à DEL s’allume en rouge pendant

la charge du combiné.

Pour la charge initiale, vous devez charger la

batterie pendant au moins 12 heures.

Utilisation du visuel du combiné

Lorsque le combiné n’est pas utilisé, le visuel affiche

l’écran de veille.

charge

9

04:26

PM

09/26

Handset (1)

PHONEBK MENU

6 Calls

Heure

Sonnerie

désactivée

Fonction de la touche

programmable de gauche

VoltmètreDate

^

Nom du

combiné

Nombre d’en-

trées d’identi-

fication de

l’appelant

Fonction de la touche

programmable de droite

45

Préliminaires

Nota : L’identification de l’appelant est donnée

seulement si vous êtes abonné au service

d’identification de l’appelant auprès de votre

compagnie de téléphone locale.

Lorsque le haut-parleur du combiné est activé,

V

s’affiche.

Utilisation des touches programmables

Les deux touches programmables servent à

sélectionner les fonctions qui s’affichent juste au-

dessus de ces touches, au visuel. Les fonctions

changent lorsque vous passez d’un écran à un autre.

Dans ce guide, les fonctions des touches

programmables sont indiquées par le nom de la

fonction suivi du symbole

a, par exemple CHANGE

(

a).

Touche

programmable

de gauche

Touche

programmable

de droite

Fonction de la

touche program-

mable de gauche

Fonction de la

touche program-

mable de droite

46

Préliminaires

Utilisation de la touche de navigation

La touche c sert à faire défiler vers le haut ou vers le

bas les éléments de menu, la liste des réglages, les

entrées d’identification de l’appelant, la liste de

recomposition et l’annuaire.

Au visuel du combiné, le

symbole  indique

l’élément sélectionné et le

symbole b indique qu’il y a

d’autres éléments au-

dessus et en dessous de

l’élément sélectionné.

Appuyez sur c pour faire défiler l’affichage vers le

haut ou vers le bas.

Caller ID Log

Set Ringer

Loc Area Codes

BACK SELECT







47

Configuration du téléphone

Enregistrement d’un combiné

supplémentaire

Vous pouvez enregistrer jusqu’à quatre combinés

auprès d’un socle de base. Si vous tentez d’en

enregistrer un cinquième, le visuel affiche Unable to

Register.

Pour enregistrer un nouveau combiné qui n’a pas

encore été enregistré :

Action

1

Appuyez sur OK (a).

2

Tenez la touche PAGE enfoncée sur le socle

de base pendant au moins 6 secondes ou

jusqu’à ce que vous entendiez une longue

tonalité et que le nom du combiné s’affiche,

par exemple Handset(2).

Nota : Vous devez appuyer sur la touche

PAGE (et la maintenir enforcée) dans les 5

secondes suivant la pression sur le bouton

OK (

a). Sinon, il faudra reprendre depuis

le début.

3

Appuyez sur la touche OK (a) pour revenir

à l’écran de veille.

48

Configuration du téléphone

Personnalisation du combiné

Vous pouvez personnaliser chaque combiné en lui

attribuant une tonalité de sonnerie unique, en réglant

le volume de la sonnerie pour le jour et pour la nuit et

en lui attribuant un nom afin de le distinguer des

autres combinés.

Réglage de la tonalité et du volume de sonnerie

Vous pouvez régler une tonalité de sonnerie pour les

appels provenant des numéros sauvegardés dans

l’annuaire et une tonalité de sonnerie différente pour

tous les autres appels entrants. La fonction de

tonalité de sonnerie pour les appels sauvegardés

dans l’annuaire fonctionne seulement si vous êtes

abonné au service d’identification de l’appelant.

Action

1

Appuyez sur MENU (a).

2

Faites défiler jusqu’à Ringer puis appuyez sur

SELECT (

a).

3

Le volume de jour s’affiche. Il s’agit du

volume de la sonnerie entre 6 h et 21 h.

Appuyez sur CHANGE (

a) pour faire défiler

les réglages (désactivé, faible, moyen,

élevé). Chaque niveau de volume se fait

entendre lorsque vous appuyez sur

CHANGE (

a). Arrêtez-vous au niveau de

volume désiré.

49

Configuration du téléphone

4

Faites défiler vers le bas (

c

) pour passer au

volume pour la nuit.

Il s’agit du volume de la

sonnerie entre 21 h et 6 h. Appuyez sur

CHANGE (

a) pour faire défiler les réglages.

Chaque niveau de volume se fait entendre

lorsque vous appuyez sur CHANGE (

a).

Arrêtez-vous au niveau de volume désiré.

5

Faites défiler vers le bas (

c

) pour passer à

Ring Tone

. Il s’agit de la tonalité de sonnerie pour

les appels entrants.

6

Appuyez sur CHANGE (a) pour faire défiler

les tonalités de sonnerie. Chaque tonalité de

sonnerie se fait entendre lorsque vous

sélectionnez CHANGE (

a). Arrêtez-vous à la

tonalité de sonnerie désirée.

7

Faites défiler vers le bas (

c

) pour passer à

Phonebook Tone

.

Il s’agit de la tonalité de sonnerie

pour les appels entrants dont le numéro est

sauvegardé dans l’annuaire. Pour utiliser

cette tonalité de sonnerie, vous devez être

abonné au service d’identification de

l’appelant.

Nota : L'annuaires est conservé dans

chaque combine.

8

Appuyez sur CHANGE (a) pour faire défiler

les tonalités d’annuaire. Chaque tonalité de

sonnerie se fait entendre lorsque vous

sélectionnez CHANGE (

a). Arrêtez-vous à la

tonalité d’annuaire désirée.

Action

50

Configuration du téléphone

Activation et désactivation des timbres des touches

Il est possible d'activer et de désactiver le timbre

produit par les touches des combines.

Nota : Quand l'option LINKED to RINGER est choisie, la

fonction de timbre des touches est activée si la

sonnerie l'est et désactivée si la sonnerie du socle

de base ou d'un combiné est désactivée.

9

Appuyez sur DONE (a).

10

Appuyez sur EXIT (a) pour retourner à

l’écran de veille ou

c

pour faire défiler

jusqu’à une autre option de menu.

Action

1

Appuyez sur MENU (a).

2

Faites défiler jusqu’à Ringer puis appuyez sur

SELECT (

a).

3

Faites défiler jusqu'à KEY BEEPS, puis appuyez

sur SELECT (

a).

4

Appuyez sur CHANGE (a) pour faire défiler les

timbres des touches. Lorsque l'option que vous

désirez (ON, OFF ou LINKED to RINGER) s'affiche,

appuyez sur SELECT (

a).

Action

51

Configuration du téléphone

Attribution d’un nom à un combiné

Lorsque vous enregistrez un combiné, le nom

« Handset »(x) lui est attribué par défaut, pour lequel x

peut être 1, 2, 3 ou 4. Vous pouvez remplacer ce nom

par un nom plus utile, par exemple un endroit (Cuisine)

ou le nom d’une personne (Suzanne). En attribuant un

nom aux combinés, il devient plus facile de les

sélectionner dans une liste (pour joindre un combiné

par interphone, par exemple).

Lorsque vous attribuez un nom à un combiné, le

numéro du combiné reste accolé au nom, par

exemple « Cuisine(2) ».

Action

1

Appuyez sur MENU (a).

2

Faites défiler jusqu’à Name handset et appuyez

sur SELECT (

a).

3

Utilisez le clavier pour entrer le nom du

combiné (jusqu’à 12 caractères). La barre

de soulignement clignotante indique le

curseur, c’est-à-dire la position d’insertion.

Appuyez sur DELETE (

a) pour reculer et

effacer des caractères à la gauche du

curseur. Pour savoir comment entrer du

texte, consultez la page 52.

4

Appuyez sur DONE (a).

5

Appuyez sur EXIT (a) pour retourner à

l’écran de veille ou

c

pour faire défiler

jusqu’à une autre option de menu.

La page charge ...

Motorola MD40 Series Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Motorola MD40 Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes