KALORIK USK DG 33761 Manuel utilisateur

La page charge ...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

3 USK DG 33761 - 111026

Assembly page 3/32

Fax +1 305 430 9692

EN

1. Lid

2. Rice bowl / tray

3. Upper steaming basket with built-in

egg holder (Basket #3)

4. Intermediate steaming basket with

built-in egg holder (Basket #2)

5. Lower steaming basket with built-in

egg holder (Basket #1)

6. Drip tray

7. Steam nozzle

8. Interior maximum water level

9. Heating element

10. Water tank

11. Pilot Light

12. Timer dial / Control knob

13. Exterior water level indicator

F

1. Couvercle

2. Panier à riz

3. Panier supérieur avec cuit-œufs

incorporé (Panier No. 3)

4. Panier intermédiaire avec cuit-œufs

incorporé (Panier No. 2)

5. Panier inférieur avec cuit-œufs

incorporé (Panier No. 1)

6. Plateau égouttoir

7. Embout vapeur de l’élément

chauffant

8. Indicateur du niveau maximum d’eau

9. Elément chauffant

10. Réservoir d'eau

11. Témoin lumineux

12. Bouton de la minuterie / contrôle

13. Indicateur extérieur du niveau d’eau

ES

1. Tapa

2. Cesta para arroz

3. Cesta superior con cuecehuevos

integrado (No. 3)

4. Cesta intermediaria con cuecehuevos

integrado (No. 2)

5. Cesta inferior con cuecehuevos

integrado (No. 1)

6. Escurridero

7. Protección del elemento calentador

8. Indicador del nivel máximo de agua

9. Elemento calentador

10. Tanque para agua

11. Testigo luminoso

12. Minutero / mando de control

13. Indicador exterior del nivel de agua

La page charge ...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

13 USK DG 33761 - 111026

Assembly page 13/32

Fax +1 305 430 9692

POUR VOTRE SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SECURITE

Pour utiliser un appareil électrique, des précautions élémentaires

sont à respecter, telles que celles énumérées ci-dessous :



LISEZ ATTENTIVEMENT LA NOTICE AVANT L’UTILISATION



Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau

correspond bien à celle de l'appareil.



Gardez l’appareil hors de portée des enfants et animaux

domestiques. Ce produit n’est pas fait pour être utilisé par des

enfants. Des précautions particulières sont à prendre si l’appareil

est utilisé en présence d’enfants.



Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci

est en marche. Débranchez-le de la prise murale s’il n’est pas

utilisé.



Placez l’appareil sur une surface plane, stable et résistante à la

chaleur.



Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les poignées et

boutons. Utilisez des gants de cuisine ou maniques pour vous

protéger lors de la manipulation.



Pour éviter tout risque de choc électrique, incendie ou

dommage personnel, ne pas immerger le cordon, la fiche ou

l’appareil dans de l’eau ou tout autre liquide.



Débranchez de la prise quand l’appareil n’est pas utilisé ou

avant le nettoyage. Laissez refroidir avant de mettre ou retirer des

éléments. Pour débrancher de la prise électrique, tirez sur la fiche

et pas sur le cordon.



Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est

endommagé de quelque façon que ce soit, ne l'utilisez pas mais

faites-le vérifier et réparer par un service qualifié. Si le câble est

endommagé, il doit être obligatoirement remplacé par un

service qualifié.



Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le

fabricant, cela peut présenter un danger pour l’utilisateur, ou un

risque d’incendie ou de choc électrique et risque

d’endommager l’appareil. Laissez les accessoires fournis refroidir

complètement avant de les manipuler.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

14 USK DG 33761 - 111026

Assembly page 14/32

Fax +1 305 430 9692



Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le

dans un endroit sec.



Ne laissez pas le cordon pendre du bord de la table ou du plan

de travail, ou entrer en contact avec une surface chaude.



N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur, près d’un four

ou bruleur électrique ou à gaz, ou dans un four ou un four a

micro-ondes.



Ne laissez pas l’appareil entrer en contact avec des rideaux,

tentures murales, vêtements, tissus ou autres matériaux

inflammables, pendant son utilisation.



Utilisez l’appareil dans un endroit bien ventilé. Assurez-vous de

fournir un espace suffisant autour et au-dessus de l’appareil pour

offrir une circulation d’air adéquate.



Soyez extrêmement prudent si vous transportez l’appareil lorsqu’il

contient des aliments chauds, de l’eau ou d’autres liquides.



Pour débrancher l’appareil, mettez l’appareil en position « 0» puis

retirer la fiche de la prise murale. Ne pas brancher l’appareil

avant l’assemblage complet. Remplissez le réservoir d’eau avant

le branchement sur une prise murale.



N’utilisez l'appareil que pour des usages domestiques et de la

manière indiquée dans la notice.



Veillez à ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil en

cours de fonctionnement. Les paniers sont des parties de

l’appareil à surfaces chaudes et doivent être manipulés en

utilisant leurs poignées latérales. Utilisez des gants de cuisine ou

des maniques pendant la manipulation.



L’eau est chauffée à 212°F (100°C) dans cet appareil. Faites très

attention en cuisant à la vapeur, ou en retirant la nourriture, pour

éviter d’entrer en contact avec la vapeur ou l’eau bouillante.



Cet appareil génère de la vapeur. Prenez soin à ne pas vous

bruler avec la vapeur chaude.



Prenez garde que rien n’entre en contact avec l’élément

chauffant de l’appareil. En fait, seule de l’eau doit se trouver dans

le réservoir où il se situe. Ne jamais y placer d'aliments.



Ne jamais utiliser l’appareil sans son plateau égouttoir.



N’utilisez pas l’appareil sans eau.



Après emploi et surtout lorsque toute l’eau n'est pas évaporée,

attendez que la vapeur cesse de s’échapper par les trous situés en

partie supérieure du couvercle puis soulevez et enlevez le

couvercle de façon soigneuse, afin d’éviter tout risque de brûlure,



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

15 USK DG 33761 - 111026

Assembly page 15/32

Fax +1 305 430 9692

et faites égoutter l’eau chaude dans l’appareil. En utilisant des

gants de protection, basculez le couvercle en le retirant, de façon

à éloigner la vapeur des mains et du visage. Attention, en coulant,

la condensation se trouvant sur les parois des différents réservoirs

risque de générer de nouveau de la vapeur et de vous brûler.



Laissez l’appareil refroidir complètement avant de toucher ou de

nettoyer les paniers, le couvercle ou la base.



Soyez prudent si vous transportez l’appareil lorsqu’il contient des

aliments chauds, de l’eau ou d’autres liquides. Il est fortement

déconseillé de transporter votre appareil lorsqu’il n’est pas

totalement froid.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

INSTRUCTIONS POUR LES FICHES POLARISÉES

Cet appareil est équipé d’une prise polarisée (une des deux tiges

métalliques est plus longue que l’autre). Pour réduire le risque de

choc électrique, cette prise ne peut être introduite que d’une seule

façon dans la fiche murale. Si cette prise ne rentre pas correctement

dans la fiche, retournez-la. Si elle ne rentre toujours pas, contactez

un électricien qualifié et reconnu. N’essayez jamais de modifier

vous-même la prise polarisée.

CONSIGNES CONCERNANT LE CORDON

Le cordon d’alimentation de l’appareil est un cordon de type court,

et ce afin de diminuer les risques d’accidents (chute si vous marchez

sur le cordon...). Vous pouvez toutefois utiliser une rallonge si

nécessaire mais:

• Assurez-vous que l'ampérage de la rallonge soit égal ou

supérieur à celui de l'appareil. Une rallonge avec un

ampérage inférieur à celui de l'appareil risquerait de

surchauffer et de brûler.

• La rallonge ne doit pas pendre du plan de travail ou de la

table afin d'éviter que les enfants ne le tirent ou trébuchent.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

16 USK DG 33761 - 111026

Assembly page 16/32

Fax +1 305 430 9692

DESCRIPTION DES ELEMENTS

Voir page 3

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Afin d’éliminer les résidus de fabrication, il est nécessaire de nettoyer

l’appareil et ses accessoires (voir chapitre « Nettoyage et

Entretien »).

CUISINER DANS VOTRE CUISEUR VAPEUR

• Avant d’utiliser votre cuiseur-vapeur, assurer vous qu’il est éteint

et froid. Remplissez le réservoir avec de l’eau froide; versez-la

directement dans le réservoir. La quantité d’eau dépendra de la

durée de cuisson désirée. Il est néanmoins important de respecter

les niveaux MIN et MAX. Le non-respect des niveaux pourrait

endommager l'appareil. Ne rajoutez pas d’herbes, épices ou

autres liquides (tels que du vin ou du bouillon) à l’eau du

réservoir.

• Assurez-vous que l’embout-vapeur de l'élément chauffant soit

mise en place et bien fixé, c’est-à-dire la face la plus large vers le

bas.

• Placez les aliments à cuire dans les différents paniers à vapeur.

Ne rajoutez pas d’assaisonnement, d’herbes etc. avant la fin de

la cuisson.

Note: si vous cuisez de la viande, il est préférable de la mettre dans

le panier du bas, le plus proche de l’eau.

• Positionnez ensuite le plateau égouttoir sur le réservoir, puis

placez-y le panier 1.

• Si vous utilisez plus d’un panier, empilez le panier 2 sur le panier 1,

et le panier 3 sur le panier 2.

• Assurez-vous du fait que le plus petit panier (N°1) doit toujours

être installé en premier lieu sur le plateau égouttoir et que le plus

grand panier (N° 3) doit toujours se trouver au-dessus du panier

intermédiaire (N° 2).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

17 USK DG 33761 - 111026

Assembly page 17/32

Fax +1 305 430 9692

• Pour empiler les paniers correctement, assurez-vous que les

ergots au bas des paniers entrent dans les encoches prévues à

cet effet sur le rebord du récipient d'en-dessous.

Attention: faites toujours usage des poignées pour transporter les

paniers. Prenez soin de positionner de façon correcte les accessoires

car s’ils sont mal placés, de la vapeur peut s’échapper par les côtés

de votre appareil et risque de vous brûler.

• Placez le couvercle sur le dernier panier. Assurez-vous que les

trous du couvercle ne sont pas bouchés, car la vapeur doit

pouvoir circuler et s’échapper. NE FAITES PAS FONCTIONNER CET

APPAREIL SANS LE COUVERCLE ; DE LA VAPEUR EST PRODUITE LORS

DE L’UTILISATION.

• Branchez l’appareil dans une prise murale.

• Tournez le bouton de la minuterie jusqu'à indiquer le temps de

cuisson désiré (Voir « Guide de Cuisson » ci-dessous). La lampe

témoin s’allume. Si le temps de cuisson est de moins de 10

minutes, dépassez la position montrant 10 minutes, puis retournez

au temps de cuisson désiré.

• Quand le temps de cuisson est écoulé, un signal sonore est

produit, et la lampe témoin, ainsi que l’élément chauffant,

s’éteignent. Débranchez de la prise murale, et, en utilisant des

gants de protection ou des maniques, soulevez soigneusement le

couvercle et les paniers, en prenant soin de ne pas laisser la

vapeur entrer en contact avec vos mains ou votre visage.

• Vérifiez que la nourriture est bien cuite. Si ce n’est pas le cas,

replacez les paniers et le couvercle et tournez la minuterie.

Vérifiez le niveau d’eau et assurez-vous qu’il n’est pas vide.

Note : L’eau est chauffée à 212°F (100°C) dans cet appareil. Faites

très attention en cuisant à la vapeur, ou en retirant la nourriture, pour

éviter d’entrer en contact avec la vapeur ou l’eau bouillante.

Note : il est possible de rajouter de l’eau en cours de cuisson, en

remplissant le réservoir avec une bouteille d’eau, par les côtés du

plateau-égouttoir.

• Une fois la cuisson terminée, débranchez le cuiseur-vapeur et

retirer soigneusement les paniers et le couvercle.

Note : l’appareil cesse de fonctionner dès qu’il n’y a plus d’eau.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

18 USK DG 33761 - 111026

Assembly page 18/32

Fax +1 305 430 9692

GUIDE DE CUISSON

• Pour la cuisson du riz, il vous est conseillé de couvrir le riz avec de

l’eau chaude, afin d'en accélérer la cuisson (Cuisson rapide). 1

dose de riz cru donnera 2 doses de riz cuit.

• Il est possible de faire cuire des aliments ayant des temps de

cuisson totalement différents mais ceci nécessitera des

interventions fréquentes pour retirer au fur et à mesure les

aliments qui seront prêts. Pour éviter cela, il est préférable de

préparer simultanément des aliments à temps de cuisson proche.

• Les aliments congelés ne devront pas nécessairement être

décongelés au préalable mais leur temps de cuisson sera plus

long.

• Fruits et légumes:

o Coupez et retirez les tiges épaisses du chou, brocolis ou chou-

fleur.

o Utilisez le temps minimum pour les légumes à feuilles vertes

(épinards, salade). Une cuisson prolongée aura pour

conséquence décoloration et dégradation du gout.

o Remuez à mi-cuisson

• Viandes et volailles:

o Utilisez le panier inferieur pour cuire la viande. Utilisez des

morceaux tendres et maigres.

o Retirez autant de gras que possible.

o Cuisez complètement avant de servir. Assurez-vous que le

cœur de la pièce est bien cuit, avec un couteau ou une

fourchette.

o Utilisez un thermomètre à viande pour vous assurer que la

pièce de viande a atteint une température interne

adéquate.

o Les saucisses doivent être précuites avant la cuisson vapeur.

• Poissons et fruits de mer:

o Utilisez le panier inferieur pour cuire le poisson et les fruits de

mer.

o Le poisson est cuit quand celui-ci devient opaque et se

sépare facilement

o Vous pouvez ajouter des quartiers de citron pour cuire avec le

poisson.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

19 USK DG 33761 - 111026

Assembly page 19/32

Fax +1 305 430 9692

Les temps de cuisson indiqués sont indicatifs.

Aliments Quantité Niveau d’eau

Temps

(Minutes)

Asperges 16 Oz. (450g) Max 10-12

Brocoli 8 Oz. (225g) Min 6-10

Chou (émincé) 8 Oz. (225g)

Max 8-11

Carottes 8 Oz. (225g)

Max 8-10

Chou-fleur 1 tête Max 11-14

Mais 3 épis Max 20-25

Œufs (Durs) 6 Max 12-22

Pois 10 Oz. (280g) Max 12-15

Pomme de terre

(tranchée)

8 Oz. (225g) Max 8-10

Riz Blanc 1 verre

(ajouter 1

verre ¼ d’eau dans

le panier)

Max 10-14

(Rapide) / 30-

35 (Lent)

Riz brun 1 verre

(ajouter 1

verre ½ d’eau dans

le panier)

Max 45-60

Bœuf 8 Oz. (450g),

coupé en tranches

de 1.25 cm

Max 15-20

Poulet (Blanc) 16 Oz. (450g) Max 20-30

Poulet (Pilons) 4 Max 20-30

Saucisses 16 Oz. (450g)

Max 15-20

Filet de poisson 16 Oz. (450g) Min 7-12

Crevettes 8 Oz. (225g) Max 10-15

Palourdes 16 Oz. (450g) Max 10-20



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

20 USK DG 33761 - 111026

Assembly page 20/32

Fax +1 305 430 9692

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir avant le nettoyage.

• Videz le réservoir et nettoyez-le à l’aide d’un chiffon humide.

• Détartrez l’appareil toutes les 8 utilisations. Pour ce faire, placez

l’anneau de protection vers le bas autour de l’élément

chauffant(le côté le plus large vers le bas). Remplissez le réservoir

d’eau froide jusqu’au niveau « max », remplissez l’intérieur de

l’anneau jusqu’au même niveau avec du vinaigre. Laissez agir

toute la nuit. Rincez plusieurs fois l’intérieur du réservoir avec de

l’eau chaude.

• Les paniers, le plateau égouttoir et le couvercle peuvent être

lavés avec de l’eau chaude savonneuse, ou être mis au lave-

vaisselle. N'utilisez pas de produits ou de tampons abrasifs qui

pourraient rayer les surfaces.

• La base de l’appareil doit être lavée à l’aide d’un chiffon doux

ou d’une éponge légèrement imbibée d’eau.

• Ne jamais immerger la base de l'appareil dans l'eau ou dans tout

autre liquide.

• Une fois secs, les paniers peuvent s’empiler les uns dans les autres,

en mettant le plus petit panier dans le plus grand, pour un

rangement plus facile. Le couvercle peut être placé sur

l’assemblage de paniers.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

21 USK DG 33761 - 111026

Assembly page 21/32

Fax +1 305 430 9692

GARANTIE

Nous vous suggérons de remplir et de nous renvoyer rapidement la

Carte d’Enregistrement Produit ci-jointe afin de faciliter la vérification

de la date d’achat. Cependant, le renvoi de la Carte

d’Enregistrement Produit n’est pas une condition indispensable à

l’application de la présente garantie. Vous pouvez aussi remplir

cette carte de garantie en ligne à l’adresse suivante :

www.KALORIK.com.

A compter de la date d’achat, ce produit KALORIK est garanti un

an, sur le territoire des Etats-Unis, contre les défauts matériels et de

fabrication. Cette garantie n’est pas transférable. Conservez la

preuve d’achat originelle. Une preuve d’achat est exigée pour

obtenir l’application de la garantie.

Durant cette période, le produit KALORIK qui, après inspection par

KALORIK, s’avère défectueux, sera réparé ou remplacé, au choix de

KALORIK, sans frais pour le consommateur. Si un produit de

remplacement est envoyé, c’est la garantie restante du produit

originel qui s’appliquera.

La présente garantie ne s’applique pas aux défauts dus à une

mauvaise utilisation de la part de l’acheteur ou de l’utilisateur, à une

négligence, au non-respect des consignes du manuel d’utilisation

KALORIK, à une utilisation sur un circuit électrique au voltage

différent de celui renseigné sur le produit, à une usure normale, à des

modifications ou réparations non autorisées par KALORIK, ou par un

usage à des fins commerciales. Il n’existe pas de garantie pour les

parties en verre, récipients en verre, filtres, paniers, lames et

accessoires en général. Il n’existe également pas de garantie pour

les pièces perdues par l’utilisateur.

Toute garantie de valeur commerciale ou d’adaptabilité à ce

produit est également limitée à la garantie d’un an.

Certains états ne limitent pas la longueur de la garantie tacite ou

n’autorisent pas l’exclusion de dommages-intérêts accessoires ou

indirects, les restrictions ci-dessus peuvent donc ne pas s’appliquer à



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

22 USK DG 33761 – 111026



Back cover page (last page)

Assembly page 22/32

Fax +1 305 430 9692

vous. Cette garantie vous donne des droits légaux particuliers, et

certains droits peuvent varier d’un état à l’autre.

Si l’appareil devait présenter un défaut durant la période de

garantie et plus de 30 jours après l’achat, ne ramenez pas l’appareil

au magasin : souvent, notre Service Clientèle peut aider à résoudre

le problème sans que le produit ne doive être réparé. Si une

réparation est nécessaire, un représentant peut confirmer si le

produit est sous garantie et vous rediriger vers notre centre de

réparation.

Le cas échéant, ramenez le produit (ou envoyez-le, dûment

affranchi), ainsi qu’une preuve d’achat, en mentionnant le numéro

d’autorisation de retour, indiqué par notre service clientèle, au

service après-vente KALORIK agrée (visitez notre site internet

www.KALORIK.com ou appelez notre département Service Clientèle

pour obtenir l’adresse du service après-vente KALORIK agréé).

Si vous envoyez le produit, veuillez y joindre une lettre expliquant la

nature du défaut.

Si vous avez des questions complémentaires, veuillez appeler notre

département Service Clientèle (voyez plus bas pour les coordonnées

complètes), du lundi au vendredi de 9h à 18h (EST). Veuillez noter

que les heures sont sujettes à modification.

Si vous souhaitez nous écrire, adressez votre courrier à:

KALORIK Consumer Service Department

Team International Group of America Inc.

1400 N.W 159th Street, Suite 102

Miami Gardens, FL 33169 USA

Ou appelez (Gratuitement des Etats-Unis): +1 888-521-TEAM ou +1

888-KALORIK.

Seules les lettres seront acceptées à l’adresse ci-dessus. Les envois

et colis n’ayant pas de numéro d’autorisation de retour seront

refusés.

La page charge ...

KALORIK USK DG 33761 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

KALORIK USK DG 33761 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes