Vetus Pressurized water system type HYDRF Guide d'installation

Waterdruksysteem

Pressurized-water system

Druckwassersystem

Système de pression de l’eau

Sistema de agua a presión

Sistema a pressione idraulica

HYDRF12

HYDRF24

HYDRF1219

HYDRF2419

Bedieningshandleiding en

installatieinstructies

Operation manual and

installation instructions

Bedienungshandbuch und

Einbauanleitung

Manuel d’uitilisation et

d’installation

Manual de manejo y

instrucciones de instalación

Manuale per l’uso e

istruzioni per il montaggio

2

4

6

8

10

12

050404.03

La page est en cours de chargement...

8 050404.03

Système de pression de l’eau HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419

Introduction

Dans un système de pression de l’eau, le récipient à pression

combiné à la membrane en caoutchouc montée à l’intérieur,

permet la disponibilité immédiate d’une petite quantité d’eau

sous pression, pour le système de canalisation d’eau potable.

Le résultat en est que le moteur de la pompe ne sera pas mis

en service chaque fois que l’on utilise de l’eau et qu’il y aura

un débit d’eau régulier dans le système de canalisation d’eau

potable de votre bateau. Le caoutchouc de la membrane ne

déposera pas de matières nocives dans l’eau potable.

L’observation des recommandations suivantes assurera à votre

système de pression de l’eau une durée de vie prolongée et

des performances améliorées.

- Le réservoir d’eau doit toujours être rempli; bien que la

pompe puisse tourner à sec, cela évite un fonctionnement

à sec inutile de la pompe sans remplissage du récipient à

pression.

- La tension de la batterie doit être correcte.

- Limiter la perte de tension par les câbles de la batterie en

utilisant des fils d’un diamètre suffisant.

- S’assurer du réglage du système pour l’hiver avant la baisse

de la température extérieure au-dessous de zéro afin d’éviter

des dégâts irrémédiables.

- Faire périodiquement l’entretien indiqué.

Installation

Montage du système de pression de l’eau

L’emplacement où sera installé le système doit être sec et bien

aéré.

Lors de l’installation tenir compte d’un espace suffisant autour

de l’installation pour permettre les travaux d’entretien. A cet

effet garder le filtre à eau (dimensions principales, 1), le bou-

chon de vidange (dimensions principales, 8) et le raccord de

remplissage/ mesure (valve schräder) (dimensions principales,

7) du coussin à air bien accessibles.

Afin d’éviter des bruits et des vibrations, ne jamais monter le

système directement contre une cloison ou une paroi du réser-

voir.

Le système de pression de l’eau peut être monté dans des

positions différentes; cependant ne jamais monter le bouchon

au point le plus haut.

Installation de la tuyauterie

Monter le filtre du côté entrée (dessin 1) et le pilier de boyau du

côté sortie du système de pression de l’eau (dessin 2).

Raccorder le système de pression de l’eau comme indiqué sur

le croquis (dessin 3).

Utiliser un type de boyau de bonne qualité approprié aux pro-

duits alimentaires et résistant à une pression d’au moins 8 bars

(8 kgf/cm

2

).

Type HYDRF12

HYDRF24 : d’un diamètre intérieur de 12,7 mm (1/2”)

Type HYDRF1219

HYDRF2419 : d’un diamètre intérieur de 19 mm (3/4”)

Pour le montage des boyaux utiliser des raccords en acier

inoxydable. Si l’installation est munie de tuyaux en acier inoxy-

dable ou en cuivre il faut pourtant raccorder le système de

pression en interposant des boyaux courts.

Installation électrique

Vérifier que la tension mentionnée sur la plaque d’identification

de l’électromoteur correspond à la tension de bord.

Le diamètre minimal du fil des câbles de raccordement est de

2,5 mm

2

.

La perte de tension entre la batterie et le système de pression

de l’eau ne doit pas dépasser 10% de la tension d’alimenta-

tion.

En cas de système de pression de l’eau (12 Volts) dont la lon-

gueur totale des câbles (les câbles pos. et nég.) dépasse 24 m

(type HYDRFxx), 16 m (type HYDRFxx19), appliquer un fil d’un

diamètre de 4 mm

2

.

Le câble pos. doit être muni d’un interrupteur principal et d’un

fusible*.

*) Fusible : Type HYDRFxx pour 12 Volts 10 A

pour 24 Volts 4 A

Type HYDRFxx19 pour 12 Volts 10 A

pour 24 Volts 7 A

Brancher le ‘+’ et le ‘-’ comme indiqué sur le croquis.

La mise en service du système de

pressurisation d’eau

Lors de la mise en service du système de pression de l’eau,

vérifier que le réservoir d’eau est suffisamment rempli et que le

bouchon de vidange est monté.

Ouvrir tous les robinets; les robinets à eau froide ainsi que les

robinets à eau chaude.

Mettre l’interrupteur principal de la pompe sur marche.

Fermer les robinets dès que l’eau qui s’écoule ne contient plus

d’air.

Vérifier que les raccords ne fuient pas.

Contrôler la pression de mise en service et de mise hors service

de la pompe et régler, si nécessaire, l’interrupteur à pression.

Voir ‘Entretien’.

Pour une utilisation efficace du système de pression de l’eau,

la pression du coussin à air dans le réservoir doit être plus

basse d’environ 0,2 bar que la pression de mise en service de

la pompe. Vérifier cette pression et régler si nécessaire. Voir

‘Entretien’.

050404.03 9

Système de pression de l’eau HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419

Préparation pour l’hiver

Toujours vidanger le système d’eau potable y compris le sys-

tème de pression de l’eau. Ne jamais remplir le système d’eau

potable d’anti-gel: très toxique!

Vidange du système de pression de l’eau

Déposer le raccord rapide de la pompe (dessin 4) et déposer le

bouchon de vidange du raccord (dessin 5). Vidanger la tuyau-

terie et le récipient à pression. Laisser fonctionner la pompe

pendant quelque temps sans aspiration d’eau.

Entretien

Nettoyage du filtre à eau

Enlever le capot en le dévissant (dessin 6). Nettoyer l’élément

filtrant. Remonter dans le sens inverse du démontage.

Interrupteur à pression: contrôler et régler (dessin 7)

Pression de mise en service: ouvrir un robinet d’un quart de

tour seulement; quand l’eau s’écoule lentement, la pression

diminue graduellement. Surveiller le manomètre pour pouvoir

lire la pression au moment de la mise en service de la pompe.

Augmenter la pression de mise en service: tourner l’écrou 2

dans le sens des aiguilles d’une montre. Diminuer la pression

de mise en service: tourner l’écrou 2 dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

Pression de mise hors service: Laisser le robinet ouvert d’un

quart de tour de sorte que la pression d’eau dans le réservoir

n’augmente que graduellement. Surveiller de nouveau le mano-

mètre pour pouvoir lire la pression au moment de la mise hors

service de la pompe. Augmenter la pression de mise hors ser-

vice: tourner l’écrou 1 dans le sens des aiguilles d’une montre.

Diminuer la pression de mise hors service: tourner l’écrou 1

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Note: L’écrou 1 permet le réglage de l’écart entre la pression

de mise en service et de mise hors service. Donc après un

réglage de la pression de mise en service, régler toujours aussi

en même temps la pression de mise hors service.

Prépression, coussin à air, contrôle et mise en pression

Déposer le capot en le tournant à gauche et contrôler la pres-

sion en utilisant un tensiomètre. Diminuer la pression: appuyer

sur la cheville de la valve Schrader: l’air s’écoulera. Augmenter

la pression: raccorder une pompe de pneu de voiture et mettre

le coussin à air à la pression souhaitée.

Remplacement de la membrane

Dans des conditions normales il n’est pas nécessaire de rem-

placer la membrane. En cas de fuites, remplacer la membrane

comme suit:

Supprimer la pression du système.

Démonter le boyau entre la pompe et la jonction en T, démonter

les 6 boulons de fixation de la flasque de la face avant du réser-

voir et enlever la flasque en même temps que la jonction en T.

Enlever la membrane, monter une nouvelle membrane et

remonter l’ensemble dans le sens inverse du démontage.

FRANÇAIS

Specifications techniques

Typ : HYDRF12 HYDRF24 HYDRF1219 HYDRF2419

Electromoteur, Type : moteur à aimant permanent à courant continu

Tension : 12 V = 24 V = 12 V = 24 V =

Courant, à 0,7 bar : 3,9 A 2,0 A 6,0 A 2,5 A

Pompe, Type : pompe à diaphragme à 4 soupapes à aspiration automatique

Capacité, à 2 bar : 12,5 litres/min 17,0 litres/min

Pression max. : 2,5 bar (2,5 kgf/cm

2

) 2,8 bar (2,8 kgf/cm

2

)

Hauteur d’aspiration : 3 m max.

Filtre, Type : in-line

Largeur de maille : 40 Mesh (environ 0,4 mm)

Interrupteur à pression

Réglage,

pression de mise en service : 1,4 bar (1,4 kgf/cm

2

)

pression de mise hors service : 2,5 bar (2,5 kgf/cm

2

)

Gamme de réglage,

Pression de mise en service min. : 0,8 bar (0,8 kgf/cm

2

)

Pression de mise hors service max. : 4,8 bar (4,8 kgf/cm

2

)

Manomètre, Gamma de mesure : 0 à 6 bars (6 kgf/cm

2

)

Récipient à pression, Contenance : 8 litres 19 litres

Prépression coussin à air : 1,2 bar (1,2 kgf/cm

2

) 1,2 bar (1,2 kgf/cm

2

)

Raccords, Pour boyau : 12,7 mm (1/2”) 19 mm (3/4”)

Températuredel’eau : 0à50˚C       

Poids : 8,2 kg 9,5 kg

La page est en cours de chargement...

14 050404.03

Pressurized-water system HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419

1

4

8 L

19 L

5

3

1 Watertank

2 Waterdruk-

systeem

3 Boiler

4 Tap(meng)kraan

5 Waterfilter

1 Water tank

2 Pressurized

water system

3 Boiler

4 (Mixer) Tap

5 Water filter

1 Wasserbehälter

2 Druckwasser-

system

3 Boiler

4 Zapf(misch)hahn

5 Wasserfilter

1 Réservoir d’eau

2 Système de pres-

sion de l’eau

3 Chauffe-eau

4 Robinet mélan-

geur

5 Filtre à eau

1 Depósito de

agua

2 Sistema de agua

a presión

3 Caldera

4 Grifo mezclador

5 Filtro de agua

1 Serbatoio dell’ac-

qua

2 Sistema a pres-

sione idraulica

3 Boiler

4 Rubinetto

(miscelatore)

5 Filtro dell’acqua

8 L

19 L

2

050404.03 15

Pressurized-water system HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419

5

A

B

1

3

2

4

6

A Zwart

B Rood

1 Drukschakelaar

2 Hoofdschakelaar

3 Zekering

4 Accu

5 Pomp

A Black

B Red

1 Pressure switch

2 Main switch

3 Fuse

4 Battery

5 Pump

A Schwarz

B Rot

1 Druckschalter

2 Hauptschalter

3 Sicherung

4 Akku

5 Pumpe

A Noir

B Rouge

1 Interrupteur à pression

2 Interrupteur principal

3 Fusible

4 Batterie

5 Pompe

A Negro

B Rojo

1 Interruptor de presión

2 Interruptor principal

3 Fusible

4 Batería

5 Bomba

A Nero

B Rosso

1 Pressostato

2 Interruttore principale

3 Fusibile

4 Batteria

5 Pompa

7

8 L

19 L

Aansluitschema

Wiring diagram

Anschlußschema

Schéma de raccordement

Esquema de conexión

Schema dei collegamenta

Hoofdafmetingen

Principal dimensions

Hauptabmessungen

Dimensions principales

Dimensiones principales

Dimensioni principali

1 Waterfilter

2 Manometer

3 Terugslagklep

4 Drukschakelaar

5 Pomp

6 Druktank

7 Vul/meetaansluiting, luchtkussen

8 Aftapplug

1 Water filter

2 Manometer

3 Non-return valve

4 Pressure switch

5 Pump

6 Pressure tank

7 Air cushion measuring/filler valve

8 Drain plug

1 Wasserfilter

2 Manometer

3 Rückslagventil

4 Druckschalter

5 Pumpe

6 Druckbehälter

7 Füll/Meßanschluß, Luftkissen

8 Abzapfstöpsel

1 Filtre à eau

2 Manomètre

3 Soupape de retenue

4 Interrupteur à pression

5 Pompe

6 Récipient à pression

7 Raccord de remplissage/mesure,

coussin à air

8 Bouchon de vidange

1 Filtro de agua

2 Manómetro

3 Válvula de retención

4 Interruptor de presión

5 Bomba

6 Depósito a presión

7 Conexión de relleno/medición,

amortiguador de aire

8 Tapón de purga

1 Filtro dell’acqua

2 Manometro

3 Valvola di ritegno

4 Pressostato

5 Pompa

6 Serbatoio a pressione

7 Raccordo di riempimento/misura-

zione di livello, cuscino pneumatico

8 Tappo di scarico

HYDRF1219

HYDRF2419

8 L

19 L

050404.03 2016-02 Printed in the Netherlands

FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700

TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: [email protected] - INTERNET: http://www.vetus.com

Vetus Pressurized water system type HYDRF Guide d'installation

Vetus Pressurized water system type HYDRF Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents