My Binding GBC Proclick Pronto Manuel utilisateur

La page charge ...

ACCO Brands Corporation, 300 Tower Parkway, Lincolnshire, IL 60069. www.gbc.com

ProClick

Pronto

®

™™

™

2

Please read these instructions carefully and keep them in a safe place for future reference.

Lisez attentivement le présent manuel et conservez-le en lieu sûr pour pouvoir en disposer

ultérierement.

Lea detenidamente el el manual de instrucciones y consérvelo para futuras consultas.

English 1

Français 7

Español 11

ENG

F

E

7708600 / Rev # 11/07/2005

La page charge ...

ACCO Brands Corporation, 300 Tower Parkway, Lincolnshire, IL 60069. www.gbc.com

ProClick

Pronto

®

™™

™

7

 Ne pas essayer d’entretenir vous-même votre ProClick

®

Pronto

™™

™. Contactez un représentant autorisé GBC pour toute

réparation ou entretien majeur de votre ProClick

®

Pronto

™™

™

Pour contacter un représentant GBC appeler:

Canada: 1-800-463-2545 US: 1-800-790-7787

AVERTISSEMENT: Il n’y a PAS de pièces à changer par

l’utilisateur à l’intérieur de la machine. Vous pourrez vous

blesser ou vous tuer si vous ouvrir le produit ou si vous

vous exposez à une tension dangereuse.

Vous pouvez nettoyer la partie extérieure du ProClick

®

Pronto

™™

™ en utilisant un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser

de détergents ou de solvants pour éviter tout endommagement.

1.4 Entretien

1.5 Nettoyage

Avis FCC Classe A

Remarque: Ce matériel a été testé et satisfait aux limites d’un

dispositif numérique de Classe A, selon le paragraphe 15 des règles

FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection

raisonnable contre une interférence dangereuse lorsqu’un

équipement est opéré dans un environnement commercial. Cet

équipement génère, utilise et peut radier une énergie de fréquence

radio et, si on l’installe pas en. suivant les consignes du manuel

d’entretien, peut engendrer des interférences dangereuses aux

communications radios. L’opération de cet équipement dans une

zone résidentielle va probablement provoquer des interférences

dangereuses qui nécessiteront à l’utilisateur de corriger

l’interférence à son insu.

Avis Classe A Canada

Cet appareil Classe A satisfait aux normes canadiennes ICES-003.

1.6 FCC Note

Votre sécurité et celle d’autrui tient une place importante chez GBC.

Des messages et des renseignements importants sont inclus dans

ce manuel ainsi que sur la machine. Assurez-vous de lire

attentivement tous ces messages avant d’opérer la machine.

Ce symbole de précaution précède chaque message de

sécurité dans le manuel d’entretien. Ce symbole indique

un danger de sécurité personnelle qui vous indique que

vous pourrez vous blesser.

ProClick

®

Pronto

™™

™ T L’image suivante se trouve sur le

Ce message signifie que vous pourrez sérieusement vous blesser

ou vous tuer si vous ouvrez le produit en vous exposant à une

haute tension. Ne JAMAIS ôter la protection extérieure de la machine.

TOUJOURS confier l’entretien au personnel qualifié GBC.

1.1 Messages de sécurité

1.0 Sécurité

 Ne PAS utiliser de nettoyants ou de dépoussiérants en spray.

 Ne PAS vaporiser des produits dans le relieur.

 Les substances étrangères peuvent être explosives.

Ce message de sécurité signifie que vous pouvez être

sérieusement blessé si des chiffons ou produits de nettoyage

inflammables sont utilisés sur ce produit.

1.2 Symboles De Sûreté

I Marche

O Arrêt

“Bind” pour relier un livre

“Set-Up” pour installer

“Punch” indique la perforation de papier ou de couvertures.

N’utilisez le ProClick

®

Pronto

™™

™ uniquement pour l’usage indiqué

qui est de relier le papier et les couvertures selon les spécifications

indiquées.

1.3.1 Garantie générales:

 Avant d’opérer la machine, assurez-vous que le ProClick

®

Pronto

™ ™

™ est placé dans une zone de travail sûre et stable.

Ceci empêchera la machine de tomber et d’engendrer blessures

et endommagements des personnes.

 Conservez ce manuel d’entretien pour une consultation

ultérieure.

1.3 Garanties importantes

AVERTISSEMENT: En cas d’urgence, utilisez le

cordon d’alimentation comme dispositif principal de

déconnection.

1.3.2 Garantie électriques:

 Le ProClick

®

Pronto

™™

™ doit être connecté à une alimentation

en électricité selon la classification électrique du manuel

d’entretien (aussi mentionné sur l’étiquette du numéro de

série).

 La prise devrait être située vers le matériel et devrait être

facilement accessible.

 Débranchez le ProClick

®

Pronto

™™

™ avant de déplacer la

machine ou lorsque la machine ne fonctionne pas pendant

une longue période de temps.

 La prise terre est un caractéristique de sécurité et ne sera

compatible qu’avec une sortie d’alimentation terre adéquate.

Si vous ne parvenez pas à insérer la prise dans une sortie,

contactez un électricien qualifié afin de faire installer une

sortie convenable. Ne pas modifer la prise située à

l’extrémité du cordon (si fournie) du ProClick

®

Pronto

™™

™.

Elle a été fournie pour votre sécurité.

 Ne pas opérer le ProClick

®

Pronto

™™

™ si la machine possède

un cordon d’alimentation ou une prise abîmés. Ne pas opérer

la machine après tout dysfonctionnement,Si on a renversé

un liquide dans la machine, ou si la machine est endommagée.

 Ne pas surcharger les sorties électriques au-delà de leur

capacité maximale. Ceci peut entraîner des incendies ou une

décharge.

F

ATTENTION: LES CHANGEMENTS OU LES

MODIFICATIONS PAS EXPRESSÉMENT APPROUVÉS

PAR ACCO BRANDS CORPORATION ONT PU VIDER

VOTRE AUTORITÉ POUR ACTIONNER L'ÉQUIPEMENT

ACCO Brands Corporation, 300 Tower Parkway, Lincolnshire, IL 60069. www.gbc.com

ProClick

Pronto

®

™™

™

8

Déballez ProClick

®

Pronto

™™

™ et placez-le sur une table ou un

bureau stable et sûr, ou toute autre surface capable de supporter

80kgs. A portée d’une prise de courant.

Fixez le cordon d’alimentation puis suivez les consignes

attentivement pour opérer votre ProClick

®

Pronto

™™

™.

4.1 Assemblage - Réglage

4.3 Perforation

4.0 Consignes d’opération

2.0 Introduction

Le GBC a conçu ProClick

®

Pronto

™™

™ pour un fonctionnement

facilité. Il est solide et si léger qu’on peut l’utiliser sur toute table ou

bureau.

Le ProClick

®

Pronto

™™

™ est un système relieur unique qui regroupe

plusieurs caractéristiques désigner à rendre le procédé de la reliure

aussi facile que possible pour un travailleur de bureau ordinaire.

Le ProClick

®

Pronto

™ ™

™ est également la solution idéale de reliure

professionnelle et rapide.

Le ProClick

®

Pronto

™™

™ est un système unique de reliure qui

comprend plusieurs caractéristiques uniques de design:

 Le panneau d’interface de l’utilisateur guide l’utilisateur à travers

le processus de reliure avec facilité.

 Le ProClick

®

Pronto

™™

™ fournit un dispositif de mesure qui

indique à l’utilisateur la taille de dos nécessaire en plaçant

simplement le document dans le mesureur de document.

 Le ProClick

®

Pronto

™™

™ gère le dos à votre place. Glissez

simplement la cassette du dos dans la fente, ProClick

®

Pronto

™ ™

™ alimentera automatiquement le dos sur les

documents

Ces instructions ont été préparées de vous mettre au courant de

la machine et de son opération. Svp lu leur soigneusement.

Gardez ces consignes d’utilisation pour la future référence.

P 3000 P 2000

Taille Papier à relier Lettre 22 x 17 cm

12.5/40 cm, 2.5/5 cm, 12.5/20 cm

Jusqu’à 100 feuilles ou (10mm)

maximum avec l’élément le plus large

Poids machine 37.4kgs (82.5 lbs) 30.9kgs (68.2 lbs)

3.0 Spécification

Poids emballage 38.9kgs (85.8 lbs) 32.4kgs (71.5 lbs)

Gamme diamètre reliure

Dimensions 47.5 cm x 52.5 cm x 47.5 cm

l x H x D (480 mm) x (532 mm) x (488 mm)

Dimensions emballage 65 cm x 65 cm x 65 cm

l x H x D (655 mm) x (655 mm) x (700 mm)

Electricité

Amp

Fréquence

Tension

Alimentat

2.5 A

60 Hz

115 V

220 Watts

751 Btu

IMPORTANT

Confirmez à rapidement et facilement votre

garantie, enregistrez votre nouveau ProClick

®

Pronto

™™

™ www.gbc.com

(Uniquement pour le

modèle P3000 l)

Approbation de l’agence cCSAus

(I/O)

4.2 Mettre en Marche la Machine

 Allumez la machine avec un

interrupteur Marche/Arrêt

 La machine émettra un "Bip" une

fois allumée.

 Insérez le document à perforer dans le bac à perforation,

alignez le papier vers la gauche du bac puis appuyez sur

“PUNCH”.

Remarque:

 Un maximum de 15 feuilles reliées de 9kg peuvent être

perforées à la fois.

 Ne pas tenter de perforer plus de deux couvertures en

plastique à la fois.

F

Test requis FCC

4.4 Guide Contenance de feuille

Approximatif

Maximum

Capacité feuille

Type dos

Taille dos

40 Petit (8mm)

70 Moyen (12mm)

100 Grand (16mm)

 La contenance de feuilles est fondée sur 75 g/m

2

de

papier bond.

ACCO Brands Corporation, 300 Tower Parkway, Lincolnshire, IL 60069. www.gbc.com

ProClick

Pronto

®

™™

™

9

4.6 Oeuvre-dos

ILLUSTRATION 1

 Appuyez sur “BIND” pour relier votre document puis

enlevez-le lorsque vous entendez un “BIP”

 Des documents supplémentaires peuvent être reliés sans

avoir à redimensionner, si les livres de reliure sont de la

même taille de document.

 En cas d’inaction pendant deux minutes, ProClick

®

Pronto

™™

™ reviendra à la première étape. Vous devrez

redimensionner votre document avant de continuer.

 Une fois que ProClick

®

Pronto

™™

™ a mesuré l’épaisseur du

document, l’affichage indiquera la taille correcte du dos à

charger sur la machine. L’exemple montré sur l’illustration 2

indique "Small" sous "Insert correct ProClick

®

spine size".

 Le système vous permet de relier de petits documents

avec des tailles du dos plus grandes.

 Insérez la cassette du dos appropriée dans la fente de

dos tel qu’il est montré sur l’illustration 2

4.5 Reliure

Le ProClick

®

Pronto

™™

™ h en tant qu’outil ouvre-dos spécial où il est

possible de délier le livre relié pour l’édition.

 Insérez un document dans le calibreur de documents pour

que la machine identifie la taille du document tel qu’il est

montré sur l’illustration 1.

 La machine identifie le document selon 3 tailles

différentes, “Small”, “Medium” et “Large”.

ILLUSTRATION 2

ILLUSTRATION 4

 Afin de cacher la ligne de collage d’un document terminé, il

vous faut mettre le plat verso face à face en haut du plat

recto avant d’insérer le document dans les sections de

“Bind”, comme il est indiqué ci-dessus.

 Inversez la dernière page ou couverture du document puis

placez-le sur le dessus pour vous assurer que le côté imprimé

de la poignée est face à vous comme montrer sur l’étiquette.

ILLUSTRATION 3

Pour enlever la reliure d’un livre relié, il suffit d’insérer le coin de l’outil

d’ouverture du dos dans les boucles du dos ProClick

®

et de tirer en

le glissant. Ceci ouvre ProClick

®

et vous permet ainsi d’éditer les

documents et de remettre le dos manuellement.

F

ACCO Brands Corporation, 300 Tower Parkway, Lincolnshire, IL 60069. www.gbc.com

ProClick

Pronto

®

™™

™

10

5.0 Dépannage

Problème

Solution

Pas d’alimentation, Pas de voyants  Vérifiez que l’unité est branchée.

 Vérifiez l’interrupteur ON/OFF.

Pas de courant, pas de lumières, l’unité est  Contactez un Technicien autorisé GBC pour l’entretien

branchée et l’interrupteur ON/OFF est sur ON.

Vider le Bac à Copeaux Quand le bac est plein, (environ 60 livres), l’interface de l’utilisateur montrera un icône à côté

du bac pour indiquer qu’il est plein et a besoin d’être vidé.

Supprimer un Bourrage

Affichage Clignotant d’Erreur

 La machine détectera toutes les entrées (Le dos de reliure n’est pas dans la machine, la

taille du document n’est pas calculée, la couverture de sécurité est fermée) avant de

permettre la reliure.

 Au cas où un des critères ci-dessus n’est pas satisfait, la machine n’exécutera pas la

reliure et l’interface de l’utilisateur affichera les besoins correspondants pour l’action de

l’utilisateur.

 Ouvrez le bac et videz le

 Remplacez le bac vide

La machine ne fonctionnera PAS sans le bac à copeaux solidement en place.

Open Cover

Slide Tray Up

 Supprimer le dos bloqué.

 Le paquet de papier inférieur remis à sa

position originale de fonctionnement.

 Pousser le couvercle de sécurité dans sa

position originale.

 Le ProClick

®

Pronto

™™

™ est maintenant net et

prêt à l’emploi.

 Si l’erreur s’affiche en clignotant sur l’interface de l’utilisateur, relancez la machine en

l’éteignant puis en la rallumant.

 Si la machine montre toujours la même erreur clignotante, appelez un technicien de

service pour vous aider

Pas prêt à la reliure

Contactez un technicien Autorisé GBC afin de commander des pièces de rechange. Veuillez

fournir le modèle de la machine et le numéro de série comme référence.

 Assurez-vous que le paquet de papier n’est pas présent lors de l’insertion du dos.

 Si le dos de reliure est plus petit que le document mesuré, la machine n’effectuera pas la reliure.

 Si l’interface de l’utilisateur affiche “Insert punched document into sizer", l’utilisateur

devra remesurer le document avec le calibreur de documents.

La machine ne recalibre pas

Cordon d’alimentation perdu

Enchaînement des opérations non correct Si l’utilisateur insère le document avant d’insérer la cassette du dos, l’interface de l’utilisateur

affichera une "Remove document"

Enlevez le document et suivez les instructions sur l’interface de l’utilisateur.

F

 Supprimer les documents bourrés

 Lever le paquet de papier du centre vers

la position verrouillée/au repos en tirant la

corbeille vers le milieu.

(La machine est maintenant désactivée et ne

fonctionne que si le paquet de papier et la

couverture de sécurité soient remis à leurs

positions originales de fonctionnement).





 Tirer le couvercle de Sécurité

(La machine est maintenant désactivée

et ne peut fonctionner à moins que le

paquet de papier et le couvercle de

Sécurité ne soient replacés dans leurs

positions de fonctionnement originales).





Remove single spine,

Slide Tray down and close cover

"Remove document" signifie:

"Open Cover" signifie:

"Slide Tray Up" signifie:

“Remove single spine, Slide Tray down and

close cover” signifie:

Remove Document

La page charge ...

My Binding GBC Proclick Pronto Manuel utilisateur

My Binding GBC Proclick Pronto Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents