MAXDATA 10-17-10 Manuel utilisateur

Art. No.: 11 17 28

USER MANUAL

TFT-Monitor

Belinea 10 17 10

Austria

MAXDATA Computer GmbH

Ignaz-Köck-Straße 9 • A-1210 Wien

Benelux

MAXDATA Benelux B.V.

Bredaseweg 113-115 • NL-4872 LA Etten-Leur

Germany

MAXDATA Computer GmbH & Co. KG

Elbestraße 12-16 • D-45768 Marl

France

MAXDATA S.A.R.L.

1, rue du Gevaudan • SILIC 1726

F-91017 EVRY Cedex

Italy

MAXDATA Italia S.r.l.

Strada 1, Palazzo F1

I-20090 Milanoori, Assago (MI)

Poland

MAXDATA Sp. z o.o.

Ursynów Business Park

Ul. Puławska 303 • PL-02-785 Warszawa

Spain • Portugal

MAXDATA Iberia

C/Collado mediano, s/n • Edicio Prisma

Portal 1 - Pta. 1

a

B • E-28230 - Las ROZAS, Madrid

Switzerland

MAXDATA Computer AG

Haldenstrasse 5 • CH-6340 Baar

United Kingdom

MAXDATA UK Limited

The MAXDATA Centre • Downmill Road

Bracknell, Berkshire RG12 1QS • UK

www.maxdata.com

BELINEA PREMIUM SERVICE

The three-year return to base warranty for your Belinea monitor includes all parts and labour. In

addition many countries offer a free of charge swap out warranty programme. This does not affect

your Statutory Rights. Please visit http://www.belinea.com or call the numbers below for further

warranty or service information.

Please have the serial and model number ready when calling.

Die Garantie für Ihren Belinea Monitor beträgt drei Jahre und umfasst alle Bauteile. Darüber

hinaus bieten wir in vielen Ländern einen zusätzlichen, kostenlosen Austausch-Service an.

Von dieser o. g. Garantie bleiben etwaige gesetzliche Gewährleistungsrechte unberührt.

Nähere Informationen zu Garantie- und Servicefragen erhalten Sie im Internet unter

http://www.belinea.com sowie unter den u. g. Rufnummern.

Bitte halten Sie für Ihren Anruf Serien- und Modellnummer bereit.

La garantie internationale de trois ans sur les écrans Belinea s’entend pièces et main d’œuvre. Pour

obtenir plus d’informations sur la garantie et le service après-vente contactez-nous sur Internet

http://www.belinea.com ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Vous pouvez obtenir également

plus de détails sur les possibilités d’échange gratuit, service offert dans de nombreux pays.

Pour votre appel, tenez les numéros de série et d’article à portée de main.

English

Deutsch

Français

Country Phone number Additional swap out service

Land Telefonnummer Zusätzlicher Austausch-Service

Pays Numéro de téléphone Service supplémentaire d’échange sur site

Belgie/Belgique 0900 10630 (0,45 €/min) 3 year on-site warranty (swap out)

Deutschland 02365 952 1010 3 Jahre Garantie-Austausch-Service

España 090 21 96 497 3 años de garantia con intercambio a domicilio

Ελλαδα 01 02 40 91 50 Εγγυηση 3 χρονια επιτοπου αντικατασταση

France 0820 091820 3 ans de garantie avec échange standard sur site

Italia 02 38 20 20 79 3 anni di Garanza di sostituzione a domicilio

Ireland 00 353 12861343 3 year on-site warranty (swap out)

Luxemburg/Luxembourg 0900 74235 (0,45 €/min) 3 year on-site warranty (swap out)

Magyarország 01 340 99 51/53 3 év helyi szerviz

Nederland 0900 BELINEA (02354632) 3 year on-site warranty (swap out)

(0,70 €/Gesprek)

Österreich 01 277 89 88 3 Jahre Vor-Ort-Austausch-Garantie

Polska 071 337 19 55/022 863 27 77 3 lata gwarancji (door to door).

Portugal 0 21 771 36 00 3 Anos de Troca em Garantia On-Site

Ðîññèÿ +49 (0) 180 5 62 94 68

Òðåõëåòíÿÿ ãàðàíòèÿ ñ çàìåíîé íà ðàáî÷åì ìåñòå

Schweiz 0900 575 111 (2,13 CHF/min) 3 Jahre Vor-Ort-Austausch-Service

United Kingdom 01344 788920 3 year on-site swap out warrant

(UK mainland only)

All other countries

Alle anderen Länder +49 (0) 180 5 62 94 68

Les autres pays

La page charge ...

Mode d‘emploi - 15

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

INTRODU CTION ....................................................... 15

INFORMATIONS IMPORTANTES ........................... 16

ENTRETIEN DE VOTRE MONITEUR LCD ............. 16

DÉBALLAGE .............................................................17

RACCORDEMENT ...................................................17

MISE EN ROUTE ......................................................17

CONFIGURATION .................................................... 18

CONFIGURATION DE BASE ................................... 18

RÉGLAGE DE L’IMAGE DANS LE MENU OSD ....... 18

FONCTIONS DU MENU OSD .................................. 19

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ........................... 20

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ............................ 20

Nous sommes tous responsables de l’environnement : ce manuel a été entièrement

imprimé sur du papier exempt de chlore.

INTRODUCTION

Ce manuel est destiné à vous familiariser avec l’instal-

lation et l’utilisation de votre moniteur Belinea. Veuillez

prendre le temps de lire ces instructions, même si

vous êtes familiarisé avec l’usage des moniteurs en

informatique.

Le constructeur a fait tout son possible pour que ce

manuel ne contienne que des informations précises et

correctes, mais il ne saurait être tenu responsable des

possibles erreurs. En outre, le constructeur ne peut

garantir que ce matériel est adapté à l’usage que vous

souhaitez en faire. Nous vous remercions par avance

pour toute remarque d’erreur, suggestion ou critique.

MAXDATA Systeme GmbH

45768 Marl, Allemagne

www.maxdata.com

Édition, PAO et traduction effectués par think’Z GmbH,

www.thinkz.de.

peut être reproduite, adaptée ou distribuée sous quelque

forme que ce soit (imprimerie, photocopie, microﬁ lm ou

tout autre procédé) ou traités sous forme électronique

sans l’autorisation écrite préalable du fabricant.

Nous nous réservons le droit d’apporter des modiﬁ cations

motivées par le progrès technique. Belinea est une marque

internationalement déposée. Les autres marques et noms

de produits mentionnés dans ce document peuvent être des

marques commerciales ou des marques déposées et sont à

considérer comme telles.

Guide des symboles

Les symboles illustrés ci-dessous sont utilisés dans ce

manuel pour indiquer un risque de se blesser ou d’en-

dommager les périphériques, ou encore pour signaler

une information particulièrement utile :

DANGER ! Indique un risque de blessure. Si

vous ne respectez pas les instructions, vous

risquez un accident grave ou potentiellement

mortel.

ATTENTION ! Indique un risque d’endomma-

ger les périphériques. Si vous ne respectez

pas les instructions, les périphériques peu-

vent être endommagés.

IMPORTANT ! Indique un conseil d’utilisation

ou autre information utile.

16 - Belinea 10 17 10

FRANÇAIS

• Commencez toujours par débrancher le câble

d’alimentation de la prise électrique.

• Si le moniteur est extrêmement sale, utilisez

un chiffon humidiﬁ é à l’eau chaude, et essuyez

ensuite le moniteur LCD. Les solvants et autres

produits nettoyants pourraient endommager le

boîtier. Ne nettoyez la surface d’afﬁ chage qu’à

l’aide d’un tissu doux et non pelucheux, faute de

quoi vous pourriez endommager le revêtement

de l’écran.

• Si le moniteur LCD est peu sale, nettoyez-le à

l’aide d’un chiffon antistatique sec et non pelu-

cheux.

• La surface de l’écran du moniteur LCD est très

fragile. Veillez à éviter tout contact avec cette

surface (doigt, crayon, etc.), et soyez tout par-

ticulièrement prudent durant un transport, car

les heurts et les chocs peuvent provoquer l’ap-

parition de rayures sur l’écran (utilisez toujours

l’emballage d’origine).

Note sur la mise en place du moniteur

• L’emplacement choisi pour l’installation ne doit

être ni trop chaud, ni trop froid, ni humide ou

poussiéreux. La chaleur et le froid peuvent altérer

les fonction nalités du moniteur. L’humidité et la

poussière peuvent le mettre hors service.

• Ne placez pas le moniteur à proximité d’une

source de chauffage, par exemple un radiateur.

N’exposez pas le moniteur à des vibrations

mécaniques ou à des secousses.

• Positionnez le moniteur de façon à protéger

l’écran de la lumière directe ou du soleil : la

lumière directe peut provoquer des réﬂ exions

nuisibles à la qualité de l’image.

Notes sur le raccordement à l’alimentation

électrique

N’utilisez que le type de cordon secteur destiné

à être utilisé dans votre pays.

La prise d’alimentation murale doit être aisé-

ment accessible. La seule façon de débrancher

le moniteur de la source d’alimentation électrique

consiste à débrancher le cordon secteur.

• Ce moniteur est compatible ENERGY STAR

®

.

MAXDATA est partenaire du programme

ENERGY STAR

®

et garantit que cet appareil

est conforme aux recommandations ENERGY

STAR

®

pour l’optimisation de la consommation

électrique.

Précautions d’emploi

Le câble d’alimentation secteur ne doit pas être

endommagé. Ne placez aucun objet sur ce câble,

et évitez qu’il ne s’emmêle. Pour débrancher ce

cordon, tirez toujours sur la prise, et non sur le

câble lui-même. Un câble électrique endommagé

pourrait provoquer un incendie ou une électrocu-

tion.

• Évitez de recouvrir les oriﬁ ces de ventilation.

Une circulation d’air constante est nécessaire

pour empêcher le moniteur de trop chauffer. Si

l’air ne peut plus circuler, le moniteur peut être

gravement endommagé.

• N’utilisez pas de solvants pour nettoyer le moni-

teur, cela pourrait endommager le boîtier. Pour

plus d’informations sur le nettoyage du moniteur,

consultez le paragraphe « Entretien de votre

moniteur LCD ».

N’ouvrez jamais vous-même le moniteur, vous

pourriez être électrocuté. Ce moniteur ne doit

être ouvert et réparé que par des professionnels

qualiﬁ és.

Remarque sur la résolution

Toutes les résolutions déﬂ échissantes, obte-

nues par les cartes graphiques, constituent la

résolution physique de l’écran et s’ajustent par

interpolation. La qualité de l’image peut en être

affectée.

Remarques sur l’ergonomie

Pour soulager vos yeux et les muscles de votre

nuque et de vos épaules lorsque vous travaillez

sur un ordinateur, nous vous recommandons de

maintenir une distance d’observation de 50 à

75 cm du moniteur. De plus, concentrez-vous

régulièrement sur un objet situé à environ 6 m

de vous pour permettre à vos yeux de se reposer.

D’un point de vue ergonomique, vous adoptez la

posture la mieux adaptée lorsque les épaules, le

bassin, les genoux et les chevilles sont à angle

droit.

INFORMATIONS IMPORTANTES

ENTRETIEN DE VOTRE MONITEUR LCD

Mode d‘emploi - 17

FRANÇAIS

DÉBALLAGE

Figure 1. Moniteur LCD

Câble audio

Câble VGA

Cordon

d’alimentation

MENU

SELECT

VOLUME

MUTE

AUTO

Soulevez avec douceur le moniteur de son emballage,

et vériﬁ ez que tous les accessoires sont présents (voir

ﬁ g . 1 ) .

Conservez le carton original et les matériaux d’embal-

lage, au cas où vous devriez expédier ou transporter

le moniteur.

± Assemblage du socle du moniteur .........................

1. Placez le moniteur sur une surface plane avec l’écran

sur la surface aﬁ n de ﬁ xer le socle.

2. Dépliez le pied vers le haut et glissez la base sur le

pied jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

3. Dépliez ensuite totalement le socle aﬁ n de placer

pouvoir dresser l’appareil.

AC-IN

D-SUB

2

3

1

± Pour raccorder le moniteur à votre PC ...................

1. Vériﬁ ez que le PC et le moniteur sont débranchés.

2. Connectez le câble à 15 broches du signal vidéo à

au moniteur et au PC (voir ﬁ gure 2).

RACCORDEMENT

± Raccordement du câble du signal audio ...............

Si votre ordinateur est équipé d’une sortie son, con-

nectez une extrémité du câble son à l’entrée audio du

moniteur (



à la ﬁ g. 3) et l’autre extrémité au connecteur

de sortie audio (« Line-Out ») de l’ordinateur.

± Pour raccorder le moniteur à la source

d’alimentation électrique ............................................

Connectez le câble d’alimentation électrique (



à la

ﬁ g. 3) au moniteur d’une part, et à une prise électrique

murale avec mise à la terre d’autre part.

± Prise casque audio . .................................................

Si vous possédez un casque d’écoute, vous pouvez le

connecter au jack du moniteur (



à la ﬁ g. 3).

Figure 2. Raccordement du moniteur au PC

Figure 3. Raccordement du moniteur à la source

d’alimentation électrique

Câble de signal

1. Mettez tout d’abord votre PC en marche, puis allumez

votre moniteur Belinea à l’aide du connecteur de

mise sous tension (



à la ﬁ g. 4). L’indicateur d’état

(



à la ﬁ g. 4) doit s’allumer en vert.

2. Ajustez l’image selon vos besoins (voir ci-dessous

les sections « Conﬁ guration de base » et « Réglage

de l’image dans le menu OSD »).

3. Si aucune image n’apparaît sur le moniteur, consultez

la section « Résolution des problèmes ».

MISE EN ROUTE

AC-IN

D-SUB

18 - Belinea 10 17 10

FRANÇAIS

± Réglage automatique de l’image .............................

Vous pouvez ajuster les paramètres de l’image (position

de l’image, phase, etc.) manuellement ou à l’aide des

fonctionnalités de réglage automatique de l’image. Ces

fonctions règlent les paramètres généraux de l’image à

leurs valeurs optimales en fonction du mode d’afﬁ chage

an cours. Appuyez sur le bouton SELECT/AUTO (



à la ﬁ g. 4) pour exécuter un réglage automatique. Ce

processus dure quelques instants.

± Réglage direct du volume ........................................

Vous pouvez ajuster le volume des haut-parleurs du

système radio intégré en appuyant directement sur le

bouton VOLUME (



, ﬁ g. 4) pour autant que le menu

OSD ne soit pas afﬁ ché. Appuyez sur les boutons  ou

 (



et



à la ﬁ g. 4) aﬁ n de baisser ou d’augmenter

le volume.

Le menu OSD est une fenêtre qui apparaît sur votre

écran pour vous permettre de vériﬁ er et modiﬁ er les

paramètres d’afﬁ chage. Pour modiﬁ er un paramètre

avec l’OSD :

1. Appuyez sur le bouton MENU (



à la ﬁ g. 4) pour

afﬁ cher le menu OSD à l’écran.

2. Il existe 10 sous-menus différents au sein de l’OSD.

Ils sont organisés par catégories. Sélectionnez le

sous-menu désiré en appuyant sur les boutons

 ou  (



et



à la ﬁ g. 4 ; voir à la section sui-

vante « Fonctions du menu OSD »).

3. Appuyez sur le bouton SELECT/AUTO (



à la ﬁ g. 4)

de l’OSD pour activer la fonction ou le sous-menu.

4. Dans le cas d’un sous-menu, choisissez ensuite la

sous-fonction désirée à l’aide des boutons

 ou 

(



et



à la ﬁ g. 4).

5. Sélectionnez le réglage désiré à l’aide des boutons

 ou  (



et



à la ﬁ g. 4) du menu OSD. Le

nouveau réglage sera immédiatement effectif.

6. Si nécessaire, répétez les étapes 2 à 5 pour procéder

à des réglages supplémentaires.

7. Le menu OSD disparaît automatiquement si aucune

modiﬁ cation n’est effectuée dans un délai de 10

secondes (durée par défaut). Les réglages courants

sont alors enregistrés. Vous pouvez aussi fermer

manuellement l’OSD en appuyant sur le bouton

MENU (



à la ﬁ g. 4).

Figure 4. Contrôles de la face avant

CONFIGURATION DE BASE

RÉGLAGE DE L’IMAGE DANS LE MENU OSD

± Désactivation du son (MUET)................................

Vous pouvez couper ou activer le son en appuyant sur

le bouton MUTE (



, ﬁ g. 4) pour autant que le menu

OSD ne soit pas afﬁ ché.

MENU

SELECT

AUTO

VOLUME

MUTE

4

6

5

3

2

1

➧ Installation du moniteur sous Windows

®

9x, ME,

2000 et XP :

Pour utiliser le moniteur avec Windows

®

9x/ME/2000 ou

XP, il est fortement recommandé d’installer le ﬁ chier de

conﬁ guration de Belinea. Vous pouvez l’obtenir de votre

revendeur Belinea ou le télécharger sur le site FTP de

MAXDATA à l’adresse ftp.maxdata.com.

Cliquez sur le répertoire « Belinea_Treiber_Driver » et

téléchargez les ﬁ chiers Belinea.inf et README_Beli-

nea.TXT. Suivez les instructions d’installation du ﬁ chier

README_Belinea.TXT.

➧ Installation du moniteur sous Windows

®

NT 4.0 :

Sous Windows

®

NT 4.0, il n’est pas nécessaire d’utili-

ser un ﬁ chier d’installation séparé. Sélectionnez la fré-

quence verticale et le nombre de couleurs d’afﬁ chage,

en cliquant tour à tour sur le menu « Paramètres » 

« Panneau de configuration »  « Affichage » 

« Paramètres ».

CONFIGURATION

Mode d‘emploi - 19

FRANÇAIS

FONCTIONS DU MENU OSD

Brightness

Contrast

Color Control

Position

Miscellaneous

ETC

Clock Phase

Auto Color

Language

Audio

Auto Adjust

1280 x 1024

H : 64.0 V : 60.0

BRIGHTNESS

ETC

H Position : Permet de régler la position horizontale.

V Position : Permet de régler la position verticale.

Modiﬁ e le contraste.

Modiﬁ e la luminosité.

Color Control :

Trois températures de couleurs sont disponibles :

User (utilisateur), Bluish (bleu) et Reddish (rouge).

Sélectionnez la valeur souhaitée à l’aide des boutons

 ou .

User :

Appuyez sur les boutons

 ou  aﬁ n de sélectionner

Red (rouge), Green (vert) ou Blue (bleu). Appuyez

ensuite sur le bouton SELECT/AUTO.

Phase : Permet de régler l’horloge interne aﬁ n

d’optimiser l’image.

Clock : Paramétrage de l’horloge de synchronisation

interne. Avec une valeur plus importante, l’image est

plus large ; avec une valeur moins im por tante, l’image

est plus comprimée.

Recall : Restaure les paramètres d’afﬁ chage de l’image

par défaut.

OSD Time : Déﬁ nition du délai d’attente (en secondes)

avant la fermeture automatique du menu d’afﬁ chage à

l’écran lorsque aucun changement n’est effectué.

OSD Position : Contrôle la position horizontale et verti-

cale du menu OSD.

Auto Color : Réglage automatique des couleurs.

Language : Sélection de langues du menu OSD :

anglais, espagnol, allemand, français, italien, suédois,

ﬁ nnois, danois, portugais, néerlandais, coréen, japonais

et chinois.

Volume : Règle le volume du haut-parleur du moniteur.

Sélection du volume en appuyant sur les boutons



ou

.

Audio On/Off : Vous pouvez couper le son et le

réactiver.

Sélectionne automatiquement les valeurs optimales des

paramètres d’image (position de l’image, phase, etc.).

20 - Belinea 10 17 10

FRANÇAIS

Écran noir

L’indicateur de mise sous tension est éteint

- Assurez-vous que l’alimentation secteur et son câble sont connectés correctement (voir la section « Raccorde-

ment »).

- Vériﬁ ez que le moniteur a été allumé à l’aide du bouton de mise sous tension (voir la section « Mise en route »).

L’indicateur de mise sous tension est allumé en vert

- Un programme d’écran de veille a peut-être été activé automatiquement après une certaine période d’inactivité.

Appuyez sur une touche du clavier de l’ordinateur, ou déplacez la souris.

L’indicateur de mise sous tension est allumé en orange

- Est-il possible qu’un mode éco-énergie soit actif ? Appuyez sur une touche du clavier ou déplacez la souris.

Message « No signal »

- Le câble du signal vidéo est-il correctement connecté au moniteur et au connecteur VGA du PC (voir la section

« Raccordement »)?

- Le PC est-il lui-même sous tension (voir sa documentation)?

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Tablette de projection Dimension diagonale 17 pouces (43,2 cm visible), rayonnement faible conformément

à TCO ’99, certiﬁ é ISO 13406-2, défaut pixel classe II, Technologie d’écran TN

Facteur de contraste 500:1 (standard)

Angle de vision horizontal 150°, vertical 135° (standard)

Temps de réponse Temps de montée : 3 ms , Temps de descente : 10 ms (standard)

Luminosité 300 cd/m

2

(standard)

Signal d’entrée Vidéo: analogique (D-SUB)

Couleurs de l’écran 16,2 mill. couleurs (FRC)

Synchronisation 31–80 kHz horizontal, 56–75 Hz vertical

Bande passante vidéo 135 MHz (taux de pixel)

Résolution ergonomique 1280 × 1024 (60 Hz)

Audio Ampliﬁ cateur : 2 × 2 W à 8 Ohms

Haut-parleur: 1 W charge continue, 2 W puissance de pointe

Connexion d’alimentation Entrée : 100–240 V AC , 50–60 Hz, 1,0 A

Consommation d’énergie MARCHE : max. 45 W ; couleur du voyant d’état : vert

VEILLE analogique : < 1 W ; couleur du voyant d’état : orange

Fonctions écoénergie certiﬁ ées EPA

Dimensions / poids Largeur : 372,5 mm, hauteur : 395,5 mm, profondeur : 185 mm; 3,8 kg (net)

Environnement Fonctionnement : 0 à +35 °C, humidité: 30–80 % (sans condensation)

d’exploitation Stockage : -5 à +45 °C, humidité: 5–90 % (sans condensation)

Problèmes d’affichage

L’image est décalée vers la gauche ou la droite, vers le haut ou vers le bas

- Si l’image est afﬁ chée normalement mais n’est pas centrée correctement, vous pouvez ajuster sa position à

l’aide des fonctions de l’OSD. Consultez le chapitre « Conﬁ guration de base », section « Réglage automatique de

l’image ».

L’image scintille ou est instable

- Le ﬁ chier de conﬁ guration choisi pour le moniteur n’est peut-être pas le bon. Pour toutes informations sur la con-

ﬁ guration du moniteur sous Windows

®

9x/ME/2000/NT/XP, consultez la section « Conﬁ guration ».

L’image est floue

- Vériﬁ ez les réglages de luminosité et de contraste (consultez le chapitre « Fonctions du menu OSD », sections «

Brightness » et « Contrast ».

Problèmes de couleur

- Si les couleurs sont impures (par exemple, le blanc n’apparaît pas réellement blanc), réglez la température de

couleur (consultez le chapitre « Fonctions du menu OSD », à la section « Color Control »).

La page charge ...

Art. No.: 11 17 28

USER MANUAL

TFT-Monitor

Belinea 10 17 10

Austria

MAXDATA Computer GmbH

Ignaz-Köck-Straße 9 • A-1210 Wien

Benelux

MAXDATA Benelux B.V.

Bredaseweg 113-115 • NL-4872 LA Etten-Leur

Germany

MAXDATA Computer GmbH & Co. KG

Elbestraße 12-16 • D-45768 Marl

France

MAXDATA S.A.R.L.

1, rue du Gevaudan • SILIC 1726

F-91017 EVRY Cedex

Italy

MAXDATA Italia S.r.l.

Strada 1, Palazzo F1

I-20090 Milanoori, Assago (MI)

Poland

MAXDATA Sp. z o.o.

Ursynów Business Park

Ul. Puławska 303 • PL-02-785 Warszawa

Spain • Portugal

MAXDATA Iberia

C/Collado mediano, s/n • Edicio Prisma

Portal 1 - Pta. 1

a

B • E-28230 - Las ROZAS, Madrid

Switzerland

MAXDATA Computer AG

Haldenstrasse 5 • CH-6340 Baar

United Kingdom

MAXDATA UK Limited

The MAXDATA Centre • Downmill Road

Bracknell, Berkshire RG12 1QS • UK

www.maxdata.com

MAXDATA 10-17-10 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

MAXDATA 10-17-10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents