Simer 2943 Le manuel du propriétaire

5940 0209

3989

293 Wright St., Delavan, WI 53115

Phone: 1-800-468-7867

Fax: 1-800-390-5351

Web Site: simerpump.com

OWNER’S MANUAL

Submersible Sump Pumps

NOTICE D’UTILISATION

Pompes submersibles

pour puisard

MANUAL DEL USUARIO

Bombas sumergibles

para sumideros

Installation/Operation/Parts

For further operating,

installation, or maintenance

assistance:

Call 1-800-468-7867

English .........................Pages 2-9

Installation/Fonctionnement/Pièces

Pour plus de renseignements

concernant l’utilisation,

l’installation ou l’entretien,

Composer le 1 (800) 468-7867

Français ...................Pages 10-17

Instalación/Operación/Piezas

Para mayor información sobre el

funcionamiento, instalación o

mantenimiento de la bomba:

Llame al 1-800-468-7867

Español .................Páginas 18-25

La page est en cours de chargement...

Safety 11

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Simer en composant le 1 (800) 468-7867

Sécurité • Caractéristiques 11

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Simer en composant le 1 (800) 468-7867

Description

Cette pompe submersible est conçue pour être utilisée

dans un puisard domestique. Le moteur à condensateur

permanent est étanche et rempli d’huile pour moins

chauffer pendant sa rotation. Il est également doté d’une

protection thermique contre les surcharges à réarmement

automatique. Les roulements à billes de l’arbre du moteur

ne requièrent aucun graissage. Le cordon électrique est à

3 conducteurs, dont un de mise à la terre.

Caractéristiques

Courant d’alimentation ... 115 volts, 60 Hz, circuit de 15 A

Plage des températures

du liquide

...................... De 0 º à 21 ºC (de 32 º à 70 ºF)

Circuit individuel requis (min.) ........................ 15 ampères

Circuit séparé requis ....................................... 7.0 ampères

Refoulement: ............................. 1 1/2 pouce NPT femelle

Cette pompe est conçue pour être utilisée dans un puisard

résidentiel. Ne pomper que de l’eau avec cette pompe.

AVIS: Cette pompe n’est pas conçue pour être utilisée

en tant que pompe de fontaine ou de chute d’eau ni dans

des eaux salées ou de saumure! Son utilisation avec une

chute d’eau, une fontaine, de l’eau salée ou de saumure

annulera la garantie.

Ne pas utiliser où de l’eau recircule.

Cette pompe n’est pas conçue pour vider les piscines.

AVIS: Lire attentivement cette Notice d’utilisation pour

l’installation, le fonctionnement et les consignes de sécurité.

Di rectives de sécurité générales

Cette pompe de puisard à fonctionnement automatique

fournira de nombreuses années de service sans incident

si elle est posée, entretenue et utilisée adéquatement.

Toutefois, certaines circonstances inhabituelles (interruption

du courant alimentant la pompe, saletés, débris dans

le puisard, inondation dépassant le débit de la pompe,

pannes mécaniques ou électriques de la pompe, etc.,

peuvent empêcher la pompe de fonctionner normalement.

Pour empêcher toute possibilité de dommages causés

par l’eau suite à une inondation, acheter une pompe de

puisard secondaire fonctionnant sur le courant alternatif,

une pompe de puisard de secours fonctionnant sur le

courant continu ou une alarme de niveau haut d’eau. Se

reporter au Recherche des pannes de cette Notice pour

tout renseignement concernant les problèmes courants des

pompes de puisard et comment y remédier. Pour de plus

amples renseignements, appeler le Service à la clientèle

Simer en composant le 1 (800) 468-7867.

Tension dangereuse. Pour réduire les risques

de secousses électriques dangereuses, voire mortelles,

observer les instructions A à D qui suivent:

A. Cette pompe est munie d’un cordon électrique

approuvé à 3 conducteurs muni d’une fiche à 3

broches, dont une de mise à la terre. Brancher

le cordon dans une prise de courant à 3 trous

adéquatement mise à la terre. Si la prise de courant

du circuit de cette pompe ne comporte que 2 trous,

la faire remplacer par une à 3 trous, dont un de mise

à la terre, installée conformément au code.

B. Débrancher la pompe avant de la manipuler ou de

l’entretenir. Si le plancher du sous-sol est humide, ne

pas marcher dessus tant que le courant n’aura pas

été coupé. Si le coffret des disjoncteurs se trouve au

sous-sol, appeler la compagnie d’électricité pour lui

demander de couper le branchement de l’habitation,

ou bien appeler le Service des incendies local pour

de plus amples renseignements. Après avoir coupé le

courant qui alimente la pompe de puisard, la sortir

pour l’entretenir.

C. Protéger le cordon électrique contre les objets

tranchants, les surfaces chaudes, l’huile et les produits

chimiques. Éviter de le tordre. Le remplacer ou le

réparer immédiatement s’il est usé ou endommagé.

D. Ne pas lever la pompe par son cordon électrique.

Risque de inflammable. La colle pour tuyaux

plastiques est extrêmement inflammable. Pour coller des

tuyaux en plastique, suivre le mode d’emploi du fabricant

de la colle.

Risque de brûlures. Les moteurs modernes

fonctionnent par des températures élevées. Les laisser

refroidir pendant 20 minutes avant de les manipuler.

1. Il faut connaître les utilisations de la pompe, ses

limites et les dangers potentiels que présente

sonutilisation.

2. Ne pas utiliser cette pompe s’il y a présence de

poissons dans l’eau. Une fuite d’huile provenant du

moteur pourrait tuer les poissons.

3. Vider toute l’eau contenue dans le système avant de

procéder à son entretien.

4.

Pour empêcher que le tuyau de refoulement se mette

à fouetter, ce qui risquerait de causer des blessures ou

des dommages, l’attacher avant de démarrer la pompe.

5. Chaque fois, et avant d’utiliser la pompe, s’assurer

que les tuyaux souples ne montrent pas de signes

d’usure ou de faiblesse et s’assurer que tous les

raccords sont bien serrés.

6. Inspecter périodiquement le puisard, la pompe et

la tuyauterie à la recherche de débris et de corps

étrangers. Au besoin, prévoir à un entretien périodique.

7. Sécurité personnelle:

a. Toujours porter des lunettes de sécurité pour

intervenir sur une pompe.

b. Garder la zone de travail propre, non encombrée

et bien éclairée; remettre en place tous les outils

et tous les équipements que l’on n’utilisent plus.

c. Empêcher les visiteurs de s’approcher de la zone

detravail.

d. La zone de travail doit être à l’épreuve des

enfants en posant des cadenas, des interrupteurs

principaux ou en retirant la clé des démarreurs.

8. L’installation de cette pompe doit être conforme à

toutes les lois, codes et décrets en vigueur.

Outils requis:

Clé à tuyaux, clé à courroie ou pince multiprise,

Scie à métaux

Tournevis

Lime ou papier abrasif

Matériaux requis:

Tuyau en ABS ou en PCV de 1 1/2 pouce et de la colle

Un adaptateur fileté (tuyau sur pompe)

Clapet de non-retour – Achetez un clapet de non-retour

qui s’insère dans la conduite de refoulement ou le tuyau

de refoulement de pompe. Si le clapet antiretour n’est pas

percé d’un trou antibouchon d’air de 1/8 de pouce, en

percer un dans le tuyau de refoulement, juste au-dessus du

corps de la pompe, mais sous le clapet. S’assurer de poser

le clapet antiretour de façon que la flèche indiquant le

sens du débit soit orientée à l’opposé de la pompe.

Safety 12

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Simer en composant le 1 (800) 468-7867

1A. Diamètre minimum du puisard: 254 mm (10 pouces)

de diamètre par 254 mm (10 pouces) de profondeur.

1B. Construction du puisard: en carreaux, en béton, en

acier ou en plastique, conformément aux codes.

1C. Pas de glaise, de terre, de sable ni de gravier dans

le puisard (ils boucheront la pompe). La crépine

d’aspiration de la pompe doit toujours être dégagée.

2A. Brancher le tuyau de refoulement et le clapet

antiretour en utilisant du ruban d’étanchéité en PTFE

pour filetage – PAS de pâte pour raccordsfiletés.

2B. Visser le tuyau de refoulement dans la pompe (à la

main, + 1 1/2 tour).

2C. Installer le clapet antiretour sur le tuyau vertical

pour que le liquide ne retourne pas dans la pompe

pendant qu’elle est arrêtée. Pour empêcher la

formation de bouchons d’air dans la pompe; percer

un trou de 3,2 mm (1/8de pouce) dans le tuyau de

refoulement. Poser le clapet antiretour au-dessus

de ce trou et aussi près que possible de la pompe.

S’assurer que le trou est plus bas que la ligne d’eau et

que le clapet antiretour.

2D. Pour réduire le bruit et les vibrations, couper le tuyau

de refoulement près de la pompe, puis poser un

petit morceau de tuyau en caoutchouc (un morceau

de durite de radiateur (4,8 cm (1-7/8 pouces), par

ex.) sur le tuyau de refoulement; le faire tenir avec

descolliers.

3A. Détacher l’interrupteur de son support et le déposer

de la pompe (se reporter à la Figure11).

3B. Glisser le couvercle vers le bas par-dessus le tuyau

derefoulement.

3C. Déposer la bague du cordon électrique du couvercle

du puisard et faire passer l’interrupteur par le trou de

la bague sur le couvercle.

3D. Faire passer le cordon électrique de la pompe par le

trou de la bague.

3E. Insérer le cordon électrique et le cordon de

l’interrupteur dans les fentes de la bague et reposer

la bague sur le couvercle du puisard. Rattacher

l’interrupteur sur le support.

Installation 12

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Simer en composant le 1 (800) 468-7867

Hard Surface –

No Sand, Clay,

Gravel

Sump Pit

10" Minimum with

IntelliShield Switch

10" Min. with

IntelliShield

Switch

5948 0209

Figure 1

10 pouces min.

avec interrupteur

IntelliShield

10 pouces minimum

avec interrupteur

IntelliShield

Puisard

Surface dure. Pas de

sable, de glaise, ni

de gravier.

5941 0209

1 

Figure 2

Trou de 3,2 mm

5994 0409

Figure 3

5995 0409

Figure 4

5996 0409

Figure 5

Safety 13

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Simer en composant le 1 (800) 468-7867

Installation 13

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Simer en composant le 1 (800) 468-7867

4. Mettre la pompe dans les puisards en s’assurant que

rien ne gênera le fonctionnement de l’interrupteur.

5. Terminer l’installation de la tuyauterie. En ce qui

concerne les consignes de sécurité et les temps de

séchage de la colle, se reporter au mode d’emploi

dufabricant.

Risque d’inondation. S’assurer que la

pompe ne peut pas se déplacer dans le puisard. Si

la pompe se déplace pendant qu’elle fonctionne, les

tuyaux ou la paroi du puisard risquent de gêner le

fonctionnement de l’interrupteur et empêcher la pompe de

démarrer ou de s’arrêter.

6A. Courant d’alimentation: Cette pompe doit être

branchée sur un circuit séparé de 15 ampères,

115volts, 60 Hz. Le circuit doit être mis à la terre

et réservé exclusivement au branchement de cette

pompe de puisard.

6B. La pompe est livrée avec un cordon électrique à

3 conducteurs muni d’une fiche mise à la terre.

Brancher l’interrupteur directement à la prise et

brancher la pompe à la prise de l’interrupteur.

Risque de secousses électriques. Toujours

mettre la pompe à la terre sur une terre électrique

adéquate, comme un tuyau d’eau mis à la terre ou un

chemin de câbles métallique adéquatement mis à la terre

ou un système de fils de mise à la terre. Ne jamais couper

la broche ronde de mise à la terre.

7A. Après avoir branché la tuyauterie, le clapet antiretour

et l’interrupteur à flotteur, la pompe est prête

àfonctionner.

7B. Vérifier le fonctionnement de la pompe en

remplissant le puisard et en observant son

fonctionnement sur un cycle complet. Pour les

réglages de l’interrupteur, se reporter au Tableau des

caractéristiques électriques et de l’interrupteur.

Risque d’inondation.Ne pas procéder à

cette vérification risque de causer un fonctionnement

inadéquat, et une panne prématurée de la pompe,

voire une inondation.

L’interrupteur IntelliShield™

AVIS : Toujours garder le module de commande

IntelliShield au sec. Ne pas le brancher sur une rallonge ni

le faire tomber dans le puisard.

L’interrupteur IntelliShield est composé de trois tiges

(sondes) en acier inoxydable montées verticalement sur

le côté de la pompe. Ce sont les sondes d’ARRËTE, de

MARCHE et de TERRE (se reporter à la Figure 9).

Fonctionnement normal

Lorsque le niveau d’eau monte jusqu’au niveau de la

sonde de MARCHE (la tige courte en acier inoxydable), la

pompe démarre. Alors que la pompe fonctionne, le niveau

d’eau baisse. Lorsqu’il tombe en dessous de l’embout de

la sonde d’ARRËTE (la tige longue en acier inoxydable

dotée d’un manchon long en plastique), la pompe s’arrête.

5944 0209

Figure 8

Le couvercle du

puisard est omis à

des fins de clarté.

5942 0209

Figure 6

Le couvercle du

puisard est omis à

des fins de clarté.

5943 0209

Figure 7

Le couvercle du

puisard est omis à

des fins de clarté.

Safety 14

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Simer en composant le 1 (800) 468-7867

Installation • Fonctionnement 14

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Simer en composant le 1 (800) 468-7867

Alarme de niveau élevé d’eau

Si le niveau d’eau touche l’embout de la sonde de

MARCHE (la tige courte dans l’eau) pendant plus de

15 secondes, l’alarme de niveau élevé d’eau sonnera.

Elle continuera de sonner jusqu’à ce que le niveau

d’eau baisse en dessous de l’embout de la sonde de

MARCHE ou jusqu’à ce que l’interrupteur est débranché.

Cependant, si le niveau d’eau demeure au niveau de la

sonde de MARCHE, l’alarme sonnera de nouveau aussitôt

que l’interrupteur est rebranché. L’alarme de niveau

élevé d’eau arrête automatiquement de sonner lorsque le

niveau d’eau baisse en dessous de l’embout de la sonde

deMARCHE.

Connexion pour téléalarme

Lorsque l’alarme de niveau élevé d’eau sonne, elle ferme

aussi un contact sec normalement ouvert (NO), qui

peut être raccordé à un composeur vocal ou système de

sécurité à domicile, afin de vous avertir des conditions

anormales de niveau d’eau. Utiliser des fils basse tension

pour faire la connexion. Le contact n’est pas sensible à

la polarité, donc il n’est pas important de raccorder un

certain fil à un certain pôle du contact (se reporter à la

Figure 10).

Remplacement et entretien

Risque de secousses électriques. Débrancher

la pompe avant de la manipuler, de la sortir du puisard,

ou de procéder à son entretien.

Pour déposer l’interrupteur, étirer les attaches sur le

dessus du support suffisamment pour glisser l’interrupteur

et le sortir des deux attaches. Utiliser le fil pour pousser

l’interrupteur afin de le libérer du support (se reporter à la

Figure 11).

Lorsque la pompe est sortie du puisard (s’assurer de

débrancher la pompe avant de la manipuler!), essuyer les

trois tiges en acier inoxydable à l’aide d’un chiffon propre.

Pour reposer l’interrupteur, le pousser entre les attaches

du support jusqu’à ce qu’il repose à plat contre l’arrière

du support (se reporter à la Figure 11).

Fonctionnement

1. Le joint de l’arbre dépend de l’eau pour être lubrifié.

Ne pas faire fonctionner la pompe si elle n’est pas

immergée dans l’eau, sinon le joint de l’arbre sera

endommagé.

2. Si la pompe surchauffe, un protecteur contre

les surcharges thermiques à réenclenchement

automatique coupera le courant et arrêtera le

moteur de fonctionner avant qu’il soit endommagé.

Dès qu’il aura refroidi, le moteur redémarrera

automatiquement. Si le protecteur se déclenche

constamment, débrancher la pompe, la sortir du

puisard et rechercher la cause de cet incident.

Une basse tension et l’utilisation d’un cordon

prolongateur trop long, un impulseur colmaté,

une hauteur de refoulement très base, un tuyau de

refoulement bouché ou gelé, etc., risquent de causer

cet incident ou la surchauffe.

3. Cette pompe ne videra pas toute l’eau du puisard.

Si on la fait fonctionner manuellement et que

l’eau ne sort plus par le tuyau de refoulement, la

pompe a probablement fonctionnée à sec. L’arrêter

immédiatement et vérifier le niveau d’eau.

5951 0209

5952 0209

Figure 11: L’interrupteur se détache du support

tel qu’illustré. S’assurer de ne pas trop étirer

lesattaches.

Voice Dialer or

Home Security

Hardware

5950 0209

Figure 10: Raccorder les contacts secs au

composeur vocal ou au système de sécuritéà

domicile. Raccorder un fil à chaque borne; la

polarité n’est pas importante.

Composeur vocal

ou dispositif

de sécurité à

domicile

Figure 9: sondes IntelliShield

Off

On

Ground

Off Probe has

Long PVC Slee

ve

Ground Probe has

Short Plastic Slee

ve

5949 0209

Terre

Marche

Arrêt

La sonde d’arrêt est dotée

d’un manchon long en PVC

La sonde de terre est

dotée d’un manchon court

enplastique

Safety 15

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Simer en composant le 1 (800) 468-7867

Fonctionnement • Pièces de rechange 15

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Simer en composant le 1 (800) 468-7867

1

2

4

3

5947 0209

Réf. Désignation des pièces Qté.

1 Cordon électrique 1 PW117-281-TSU

2 Support 1 PS19-102

3 Interrupteur IntelliShield 1 PS17-1560

4 Impulseur† 1 PS5-22P

AVIS: Si le moteur tombe en panne, remplacer toute la pompe.

† Se reporter à la page 16 pour le remplacement de l’impulseur.

Figure 12– REFOULEMENT: C’est la

distance verticale à laquelle la pompe refoulera

l’eau. Plus le refoulement est haut, moins la

pompe débite.

AVIS: Sur de grandes longueurs de tuyaux, le frottement

de l’eau circulant dans les tuyaux diminuera le débit.

Sump

Pit

Check Valve

(Install Vertically)

Basement

Floor

ischare

Pipe

Lift

 

Tuyau de refoulement

Plancher du

sous-sol

Puisard

Refoulement

Clapet antiretour

(À installer

verticalement)

Safety 16

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Simer en composant le 1 (800) 468-7867Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Simer en composant le 1 (800) 468-7867

Debits • Diagnostic des pannes 16

Debits

Hauteur totale de refoulement - pi (m)

5 (1,5) 10 (3) 15 (4,6) 20 (6,1)

Aucun débit aux hauters

indiquées ci-dessous

Gallons/heure (lph)

4 700

(17 791)

4 100

(15 520)

3 500

(13 249)

2 820

(10 675)

32 pi

(9,8 m)

Caractéristiques électriques et de l’interupteur

ch

Ampères à pleine

charge desmoteurs

Circuit séparé requis

(A)

*Réglages de l’interrupteur (en

pouces) Niveaux de l’eaupour :

Marche Arrêt

3/4 7,7 15 9 po (22.9 cm) 4 po (10.2 cm)

Tableau de diagnostic des pannes

Risque de secousses électriques. Avant d’intervenir sur la pompe ou de la toucher, la débrancher.

Incidents Causes possibles Remèdes

La pompe ne démarre pas

ou ne fonctionne pas.

Elle n’est pas branchée.

S’assurer que la pompe est branchée dans une prise de

courant appropriée.

Le fusible est sauté. Le remplacer par un fusible de calibre adéquat.

Tension de ligne basse.

Si la tension est inférieure à la tension minimum

recommandée, vérifier le calibre du câblage côté

disjoncteur principal de la propriété. Si tout est correct,

s’adresser à la compagnie d’électricité.

Moteur défectueux. Remplacer la pompe.

Interrupteur à IntelliSwitch

défectueux.

Le remplacer.

Impulseur bouché ou grippé.

Si l’impulseur ne tourne pas, débrancher la pompe,

déposer son corps inférieur et trouver la source de

grippage. Au besoin, remplacer l’impulseur.

Interrupteur sale. Essuyer l’interrupteur à l’aide d’un chiffon propre.

La pompe démarre et

s’arrête trop souvent.

Circulation à contre-courant de

l’eau dans les tuyaux.

Poser un clapet antiretour ou remplacer l’ancien.

Interrupteur défectueux. Le remplacer.

La pompe ne s’arrête pas.

Interrupteur défectueux.

Le remplacer, après l’avoir essuyé et vérifié qu’il

fonctionne en premier lieu.

Refoulement obstrué (obstruction ou

présence de glace dans les tuyaux).

Débrancher la pompe, la sortir du puisard, puis la

nettoyer ainsi que les tuyaux.

Crépine d’aspiration obstruée.

Débrancher la pompe, la sortir du puisard, puis nettoyer

la crépine d’aspiration et l’impulseur.

La pompe fonctionne mais

débite que très peu ou pas

du tout.

Tension de ligne basse.

Si la tension est inférieure à 110 volts, vérifier le calibre

du câblage côté disjoncteur principal de la propriété. Si

tout est correct, s’adresser à la compagnie d’électricité.

Corps étrangers coincés dans

l’impulseur.

Sortir la pompe du puisard et nettoyer l’impulseur.

Pièces usées ou défectueuses ou

impulseur bouché.

Nettoyer l’impulseur s’il est bouché; le remplacer au

besoin; sinon, remplacer la pompe.

Clapet antiretour ne comportant pas

de trou de purge d’air.

Percer un trou de 3 mm (1/8 de pouce) de diamètre

entre le tuyau de refoulement de la pompe et le clapet

antiretour (entre 2,5 et 5 cm [1 et 2 pouces] au-dessus du

refoulement de la pompe, mais sous la ligne.

Crépine d’aspiration obstruée.

Sortir la pompe du puisard et nettoyer la crépine

d’aspiration.

Clapet antiretour installé à l’envers.

S’assurer que le clapet antiretour est installé comme il

faut (la flèche indiquant le sens du débit doit être orientée

à l’opposé de la pompe).

Safety 17

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Simer en composant le 1 (800) 468-7867Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Simer en composant le 1 (800) 468-7867

Premièrement: Couper le courant alimentant la pompe,

débrancher le tuyau de refoulement, puis sortir la pompe

du puisard EN LA SOULEVANT PAR SA POIGNÉE (pas par

le cordon).

Étape 1 : Déposer les trois vis de fixation du moteur sur le

socle, puis dessolidariser le moteur du socle.

Étape 2: Immobiliser l’arbre du moteur avec un tournevis,

puis dévisser l’impulseur comme illustré.

AVIS: Le filetage de l’impulseur à gauche, il faut donc le

tourner à droite (

) pour le dévisser.

Étape 3: Visser l’impulseur neuf sur l’arbre du moteur

comme il est illustré (filetage à gauche – il faut donc le

tourner à gauche (

) pour le visser.

Étape 4: Remonter le moteur sur le socle. S’assurer de le

monter de façon que l’interrupteur à flotteur ne soit pas

en face du refoulement ni de toutes autres obstructions

pouvant se trouver dans le puisard.

Enfin : Faire fonctionner la pompe sur un cycle complet

après l’avoir remontée et réinstallée. Elle devrait

fonctionner correctement et on ne doit pas entendre de

bruit de frottement provenant de la pompe.

Remplacement de l’impulseur 17

5945 0209

PS5-35P

4831 0205

PS5-35P

4832 0205

5946 0209

cETTE PAGE EST vOLONTAIrEmENT LAISSéE vIErGE

Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Simer en composant le 1 (800) 468-7867

Garantie 19

Conserver le reçu de caisse original aux fins d’admissibilité à la garantie

Garantie limitée

La présente garantie limitée est entrée en vigueur le 1er juin 2011 et remplace toute garantie non datée ou antérieure à cette date.

SIMER garantit à l’acheteur/au consommateur d’origine (l’Acheteur) que ses produits sont exempts de tout vice de matériau et

de fabrication. Cette garantie est valable pendant douze (12) mois à partir de la date d’achat d’origine. Si, dans les douze (12)

mois suivant la date d’achat d’origine, un produit se révèle défectueux, il doit être réparé ou remplacé, à la discrétion de SIMER,

selon les modalités énoncées aux présentes. Il est à noter que la présente garantie limitée s’applique aux défauts de fabrication

seulement. Elle ne couvre pas l’usure normale. Tout dispositif mécanique doit faire l’objet d’un entretien périodique pour veiller à

son bon fonctionnement. La présente garantie limitée ne couvre pas les réparations attribuables à l’usure normale d’une pièce ou

de l’équipement.

Le reçu de caisse original et l’étiquette d’information sur la garantie sont nécessaires pour déterminer l’admissibilité à la garantie.

Cette dernière est établie en fonction de la date d’achat de l’article et non de la date de son remplacement sous garantie. La

garantie se limite à la réparation ou au remplacement de l’article original seulement et ne couvre pas l’article de rechange

(c.-à-d. un article remplacé sous garantie par achat). L’Acheteur assume les frais de retrait, d’installation, de transport et tous les

fraisaccessoires.

Pour obtenir des pièces ou de l’aide technique, NE PAS retourner le produit au détaillant. Contacter le service à la clientèle de

SIMER au 1 800 468-7867.

Toute demande de règlement en vertu de la présente garantie doit être faite en retournant l’article (à l’exception des pompes

de puisard; voir la marche à suivre ci-dessous) au magasin où celui-ci a été acheté ou à l’usine dès qu’une défectuosité est

soupçonnée. SIMER prendra les mesures correctives nécessaires dans un délai rapide et raisonnable. Aucune demande de

réparation ne sera acceptée plus de 30 jours après l’expiration de la garantie.

La garantie ne peut être cédée et ne s’applique pas aux produits utilisés à des fins commerciales ou de location.

Pompes d’eaux d’égout

NE PAS RETOURNER une pompe d’eaux d’égout (qui a été installée) au détaillant. Communiquer avec le service à la clientèle de

SIMER. Les pompes d’eaux d’égout qui ont été utilisées, puis retirées présentent un risque de contamination.

En cas de défaillance de la pompe d’eaux d’égout :

• Porterdesgantsencaoutchoucpourmanipulerlapompe.

• Àdesfinsdegarantie,retournerl’étiquettefigurantsurlecordondelapompeetl’originaldureçuaudétaillant.

• Mettrelapompeaurebutconformémentàlaréglementationlocale.

Exceptions à la garantie limitée de douze (12) mois

Produit Période de garantie

BW85P, M40P 90 jours

2115, 2300, 2310, 2330, 2943, 2955, 2956, 2957, A5500 2 ans

Pompe pour puits submersibles de 4 pouces, 2945, 2958, 2975PC, 3075SS, 3963, 3984, 3995 3 ans

Réservoir préchargé de système d’eau, 3985, 3986, 3988, 3989, 5910, 5950, 5955, 5965, 5975 5 ans

Modalités générales et restriction des recours

L’Acheteur doit payer tous les frais de main d’œuvre et de transport nécessaires au remplacement du produit garanti couvert par

cette garantie. Cette garantie ne s’applique pas à ce qui suit : (1) Les catastrophes naturelles; (2) Les produits qui, selon SIMER,

ont fait l’objet d’une négligence, d’une utilisation abusive, d’un accident, d’une mauvaise application ou d’une altération; (3)

Les défaillances dues à une installation, une utilisation, un entretien ou un entreposage inappropriés; (4) Une application, une

utilisation ou une réparation atypique ou non approuvée; (5) Les défaillances causées par la corrosion, la rouille ou d’autres

matériaux étrangers au système, ou par une utilisation à une pression supérieure au maximum recommandé.

Cette garantie établit la responsabilité unique de SIMER et le recours exclusif de l’Acheteur en cas de produit défectueux.

SIMER NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU CONSÉCUTIF QUEL QU’IL SOIT.

LA GARANTIE LIMITÉE SUSMENTIONNÉE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES ET

TACITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE

PARTICULIER. LA GARANTIE LIMITÉE SUSMENTIONNÉE NE DOIT PAS ÊTRE PROLONGÉE AU-DELÀ DE LA DURÉE PRÉVUE

AUX PRÉSENTES.

Certains États ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs, ni les limitations relatives à

la durée des garanties implicites. Par conséquent, il se peut que les limitations ou les exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas.

Cette garantie procure des droits juridiques précis à l’Acheteur. Cependant, il est possible de bénéficier d’autres droits, qui varient

selonl’État.

SIMER • 293 Wright Street • Delavan, WI U.S.A. 53115

Téléphone : 1 800 468-7867 • Télécopieur : 1 800 390-5351 • simerpump.com

La page est en cours de chargement...

Simer 2943 Le manuel du propriétaire

Simer 2943 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents