Midmark 222, 223 Barrier-Free™ Examination Table (-015 thru -017) Mode d'emploi

La page charge ...

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Style P

003-10211-99 Rev AA1 (11/19/18)

Outil d’assistance à l’installation

(9A680001)

Pour les modèles :

(222, 223, 622, 623 et 625)

(230, 630, 641 et 647)

(224, 225, 626 et 627)

(244)

Anglais

Espagnol

Français

MA11079i

Remarque

Pourdavantagedelangues,rendez-voussurhttp://www.midmark.com/technical-library/medical

Guide de

l’utilisateur

Français - 2

003-10211-99

Table des matières

Informations importantes

Consignes de sécurité ..........................................................................................................3

Symboles de sécurité ...........................................................................................................3

Symboles d’expédition .......................................................................................................... 3

Conditions de transport/de stockage ..................................................................................3

Renseignements importants ...............................................................................................4

Utilisation prévue ...................................................................................................................4

Avertissements et mises en garde concernant l’outil d’assistance à l’installation ......4

Fonctionnement

Modèles 224, 225, 626 et 627 .............................................................................................5

Modèles 222, 223, 622, 623 et 625 ....................................................................................6

Modèles 230, 630 (-001 à -009),641 et 647 ......................................................................7

Modèles 244, 630 (-010 à -013) (-020 à -023) ..................................................................8

Entretien

Liste des pièces .....................................................................................................................9

Renseignements sur la garantie

Garantie limitée .................................................................................................................... 10

Français - 3

003-10211-99

Informations importantes

Cessymbolespeuventgurersurl’équipementet/oudanslesmanuels.

Consignes de sécurité

Le premier souci de Midmark est l’utilisation et l’entretien de cet équipement dans le respect de la

sécuritédel’utilisateur.Pourgarantirunfonctionnementsûretable:

 •Lisezetvériezquevousavezcompriscemanuelavantd’installeroud’utiliserl’outil

d’assistance à l’installation.

 •Assurez-vousquelepersonnelconcernéestinforméducontenudecemanuel.

AVERTISSEMENT

Signale un danger potentiel qui pourrait entraîner des blessures graves.

Avertissement concernant l’équipement

Signale un danger potentiel qui pourrait endommager l’équipement.

Attention

Signale un danger potentiel qui risque d’entraîner des blessures modérées ou mineures. Il

peut également servir à signaler à l’utilisateur des pratiques dangereuses.

Symboles de sécurité

Conditions de transport/de stockage

Plage de températures ambiantes.......................................................-30 °C à +60 °C (-22 °F à 140 °F)

Humidité relative .................................................................................de 10 à 90 % (sans condensation)

Pression atmosphérique .......................................................................................... 500 hPa à 1060 hPa

Orientation correcte

pour l’expédition

Conserver

au sec

Fabricant

Attention aux dommages

lors du transport

Symboles d’expédition

Français - 4

003-10211-99

Attention

S’assurer que le chariot est centré sous le fauteuil.

AVERTISSEMENT

• Conçus pour être utilisé uniquement avec des fauteuils Midmark compatibles.

  • Risque de blessure si les bras ne sont pas entièrement enfoncés dans les

adaptateurs avant utilisation.

  • Utiliser uniquement sur des surfaces planes et propres.

  • Ne pas s’appuyer/s’asseoir sur le fauteuil quand l’outil est en cours

d’utilisation.

  • Ne pas utiliser si l’outil d’assistance à l’installation ou le fauteuil est

endommagé.

  • Risque de blessure grave ou de mort si la charge est suspendue au-dessus

de personnes.

  • Ne pas effectuer l’entretien du fauteuil si celui-ci est levé.

  • Ne pas placer d’objet sur le fauteuil quand l’outil est en cours d’utilisation.

  • Ne pas utiliser l’outil si un patient est installé dans le fauteuil.

  • Ne pas retirer, couvrir, endommager ou rendre illisibles les étiquettes.

• Charge maximale : 249 kilogrammes (550 livres).

Utilisation prévue

L’outil d’assistance à l’installation est conçu pour vous assister dans le levage du fauteuil quand celui-ci se

trouvesurunepalettedetransportouunchariotdetransport,and’enfaciliterl’installation.

Avertissements et mises en garde concernant l’outil

d’assistance à l’installation

Renseignements importants

Français - 5

003-10211-99

Fonctionnement

Modèles 224, 225, 626 et 627

Étape 2 :

A) Appuyez sur le bouton Chair Up (Haut) de

la commande pour lever le fauteuil.

B) Insérez les supports de l’outil d’assistance

à l’installation dans les cannelures.

C) Appuyez sur le bouton Chair Down (Bas)

de la commande pour régler la base du

fauteuil à la hauteur souhaitée.

Étape 1 : Glissez les adaptateurs à

cannelures dans les supports de

l’outil d’assistance à l’installation.

Adaptateur

à cannelures

Pour déposer les supports de l’outil d’assistance à l’installation...

A) Appuyez sur le bouton Chair Up (Haut) de la commande pour abaisser et poser la base

du fauteuil sur le sol ou sur un chariot.

B) Soulevez le levier de déverrouillage des adaptateurs à cannelures.

C) Retirez des cannelures les supports de l’outil d’assistance à l’installation.

Levier de

déverrouillage

Français - 6

003-10211-99

Fonctionnement

Modèles 222, 223, 622, 623 et 625

Étape 2 : Posez la traverse du fauteuil

d’examen à plat sur la barre

transversale en métal.

Traverse du

fauteuil d’examen

Barre transversale

en métal

Étape 1 :

A) Soulevez l’assise.

B) Fixez la traverse du fauteuil d’examen à la lèvre de la charnière.

Avertissement concernant l’équipement

Fixer l’outil d’assistance à l’installation uniquement

à la traverse conçue pour ces modèles en

particulier. Pour éviter tout endommagement, NE

PAS fixer directement aux cannelures du fauteuil.

Étape 4 : Appuyez sur le bouton Base Down

(Base Bas) de la commande pour régler la

base du fauteuil à la hauteur souhaitée.

Étape 3 :

A) Appuyez sur le bouton Base Up (Base Haut) de la

commande pour élever le fauteuil.

B) Insérez l’outil d’assistance à l’installation dans les cannelures.

Pour déposer les supports de l’outil d’assistance à l’installation...

A) Appuyez sur le bouton Chair Up (Haut) de la commande pour abaisser et poser

la base du fauteuil sur le sol ou sur un chariot.

B) Soulevez le levier de déverrouillage des adaptateurs à cannelures.

C) Retirez des cannelures les supports de l’outil d’assistance à l’installation.

Français - 7

003-10211-99

Fonctionnement

Modèles 230, 630 (-001 à -009),

641 et 647

Étape 3 : Appuyez sur le bouton Base Down (Base Bas) de la commande

pour régler la base du fauteuil à la hauteur souhaitée.

Traverse du

fauteuil d’opération

Étape 2 :

A) Appuyez sur le bouton Base Up (Base Haut)

de la commande pour élever le fauteuil.

B) Insérez les supports de l’outil d’assistance à

l’installation dans les cannelures.

Étape 1 :

A) Appuyez sur le bouton Tilt Up (Redresser)

de la commande.

B) Positionnez l’outil d’assistance à

l’installation pour fauteuil d’opération

derrière l’arbre actionneur de redressement.

C) Appuyez sur le bouton Tilt Down (Incliner)

de la commande.

Pour déposer les supports de l’outil d’assistance à l’installation...

A) Appuyez sur le bouton Chair Up (Haut) de la commande pour abaisser et poser la

base du fauteuil sur le sol ou sur un chariot.

B) Soulevez le levier de déverrouillage des adaptateurs à cannelures.

C) Retirez des cannelures les supports de l’outil d’assistance à l’installation.

Avertissement concernant l’équipement

Fixer l’outil d’assistance à l’installation uniquement

à la traverse conçue pour ces modèles en

particulier. Pour éviter tout endommagement, NE

PAS fixer directement aux cannelures du fauteuil.

Français - 8

003-10211-99

Fonctionnement

Modèles 244, 630 (-010 à -013) (-020 à -023)

244630

MA8604i

Étape 2 : Appuyez sur le bouton Chair Down (Bas) de la commande

pour régler la base du fauteuil à la hauteur souhaitée.

Étape 1 :

A) Appuyez sur le bouton Chair Up (Haut) de la commande pour lever le fauteuil.

B) Insérez les supports de l’outil d’assistance à l’installation dans les cannelures.

Pour déposer les supports de l’outil d’assistance à l’installation...

A) Appuyez sur le bouton Chair Up (Haut) de la commande pour abaisser et

poser la base du fauteuil sur le sol ou sur un chariot.

B) Soulevez le levier de déverrouillage des adaptateurs à cannelures.

C) Retirez des cannelures les supports de l’outil d’assistance à l’installation.

Français - 9

003-10211-99

9A680001 Appareil de levage

Fauteuils d’opération et d’examen

(comprend les éléments 1 à 10)

Élément Description Qté

1

Appareil de levage

(comprend les éléments 2 à 7)

2

2 •Clipderetenue 1

3 •Goupilledeblocage 1

4 •Emboutdeprotection 2

5 •Visàtêtecylindrique 2

6 •Ressortdecompression 1

7 •Anneauderetenue 1

8

Traverse du fauteuil d’examen

(comprend l’élément 9)

1

9 •Bouchonenvinyle 2

10 Traverse du fauteuil d’opération 1

11 Adaptateur à cannelures 2

2 053-1339-01

042-0056-05 7

025-0042-11 6

3 042-0606-00

4 016-1580-00

5 040-0250-11

9A680004 1

10 9A680002

9 016-1581-00

9A680003 8

9A639001 11

Entretien

Liste des pièces

Français - 10

003-10211-99

CADRE DE GARANTIE Midmark Corporation (« Midmark ») s’engage auprès de l’acquéreur initial à réparer ou à remplacer, au gré de Midmark,

les composants des produits médicaux locaux et internationaux fabriqués par Midmark (hormis les composants non garantis en vertu des

« Exclusions ») qui sont défectueux au niveau du matériel ou de la qualité d’exécution dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien. Le

seul recours admissible aux termes de la présente garantie limitée est la réparation ou le remplacement des composants concernés, au gré de

Midmark. La présente garantie limitée ne s’applique qu’aux défauts signalés à Midmark durant la période de garantie applicable et dont Midmark

détermine l’existence après examen. La présente garantie s’étend au seul acquéreur initial d’un produit et n’est ni transférable, ni cessible. Des

composantsouproduitsderemplacementpeuventêtreutilisés,ouencoredescomposantsouproduitsrénovés,àconditionqu’ilsprésententune

qualitéetdesspécicationsidentiquesàcellesdescomposantsouproduitsneufs.

Midmark s’engage auprès de l’acquéreur initial à réparer ou à remplacer les logiciels contenus dans les produits fabriqués par Midmark (hormis

ceux non garantis en vertu des « Exclusions ») pendant la période de garantie applicable si : (1) le support sur lequel le logiciel est fourni présente

des défauts matériels ou d’exécution dans des conditions normales d’utilisation ; ou (2) le logiciel n’est pas fondamentalement conforme aux

spécicationsannoncées.

PÉRIODEDEGARANTIEAPPLICABLELapériodedegarantieapplicableestd’un(1)anpourtouslesproduitsetcomposantscouvertsparla

garantie, à compter de la date de facturation à l’acquéreur initial du produit.

OBTENTIONDUSERVICEDEGARANTIELeservicedegarantiedoitêtremisenœuvreparMidmarkouunrevendeuragréédelalignede

produits de Midmark pour laquelle le service de garantie est requis. Les demandes ou questions liées au service de garantie Midmark peuvent

êtreadresséesparcourrierélectroniquesurwww.midmark.com,partéléphoneau1-800-MIDMARKouparcourrieràMidmarkCorporation,

60VistaDrive,Versailles,Ohio45380.L’acquéreural’obligationdeprendresesdispositionsauprèsdeMidmarkoudetoutrevendeuragréé

pour mettre en place un service de garantie, service qui est à la charge de l’acquéreur. L’acquéreur est également tenu de se conformer aux

instructions du service de garantie fourni par Midmark ou par son revendeur agréé. L’acquéreur doit fournir à Midmark les renseignements relatifs à

l’enregistrementdelagarantiedanslestrente(30)joursconsécutifsàl’achatandepouvoirbénécierdelaprésentegarantielimitée.

EXCLUSIONS:Midmarknepeutêtretenupourresponsabledescassuivants,quinesontpascouvertsparlagarantielimitée:

(1) les malfaçons, dommages ou autres conditions provoqués, en tout ou en partie, par une utilisation abusive ou incorrecte, une négligence, une

modication,unaccident,desdommagessubispendantletransport,unenégligencedansl’entreposage,unealtérationouunedemandetardive

de réparation ou de remplacement ;

(2) les produits qui ne sont pas installés, utilisés, nettoyés et entretenus correctement tel qu’exigé ou recommandé dans les guides « Installation »

et/ou « Installation/Fonctionnement » de Midmark pour le produit concerné, y compris les conditions environnementales structurelles et

opérationnelles et les exigences électriques indiquées ;

(3) les produits considérés comme étant de nature consommable ou stérile ;

(4) les accessoires ou pièces non fabriqués par Midmark ;

(5) les frais appliqués par quiconque pour des réglages, des réparations, des pièces de rechange, l’installation ou toute autre tâche accomplie sur

ou en rapport avec lesdits produits, qui ne sont pas expressément autorisés au préalable et par écrit par Midmark ;

(6) les frais d’entretien et de nettoyage ordinaires ;

(7) les déclarations et garanties émanant de toute autre personne ou organisme que Midmark ;

(8) la correspondance de couleur, de grain ou de texture, hormis selon les normes commerciales acceptables ;

(9)leschangementsdecouleurcausésparlalumièrenaturelleouarticielle;

(10) les produits de fabrication sur mesure ;

(11)lesmodicationsapportéesauproduitpartoutepersonneouorganismeautrequeMidmark;et

(12) les produits qui seraient autrement couverts par cette garantie limitée, mais qui ont été acquis : (i) auprès d’une personne ou d’un organisme

autre que Midmark ou l’un de ses revendeurs agréés ; ou (ii) auprès d’un revendeur Midmark non autorisé à vendre le produit en cause sur le

territoire géographique où se trouve l’acheteur ou non autorisé à vendre le produit en cause sur le marché médical.

LOGICIEL;ENCEQUICONCERNEUNLOGICIELQUIESTUNPRODUITOUUNCOMPOSANTD’UNPRODUIT,MIDMARKNEGARANTIT

PASQUELELOGICIEL:(1)ESTEXEMPTD’ERREURS;(2)PEUTÊTREUTILISÉSANSPROBLÈMEOUINTERRUPTION;OU(3)EST

EXEMPTDEVULNÉRABILITÉSAUXINTRUSIONSOUATTAQUESDEVIRUSOUAUTRESPROCÉDÉS.

RECOURSEXCLUSIF;AVISDENON-RESPONSABILITÉPOURLESDOMMAGESINDIRECTS;L’UNIQUEOBLIGATIONDEMIDMARK

DANSLECADREDECETTEGARANTIELIMITÉEESTLARÉPARATIONOULEREMPLACEMENTDESPIÈCESDÉFECTUEUSES.

MIDMARKNEPEUTÊTRETENUPOURRESPONSABLEETDÉCLINEPARLAPRÉSENTETOUTERESPONSABILITÉPOURTOUT

RETARDOUDOMMAGEDIRECT,PARTICULIER,INDIRECT,ACCIDENTEL,EXEMPLAIREOUCONSÉCUTIF,YCOMPRIS,SANSS’Y

LIMITER,LESDOMMAGESRELATIFSÀUNEPERTEDEBÉNÉFICEOUDEREVENU,UNEPERTED’USAGE,UNEPERTEDEDONNÉES,

UNTEMPSD’INDISPONIBILITÉ,UNECOUVERTUREETLESSALAIRES,PAIEMENTSETAVANTAGESSOCIAUXD’EMPLOYÉSOU

D’ENTREPRENEURSINDÉPENDANTS.CETTEEXCLUSIONSURVIVRAÀTOUTMANQUEMENTOUMANQUEMENTALLÉGUÉAU

BUTESSENTIELDECETTEGARANTIELIMITÉEOUÀSESRECOURSPRÉVUS.EXCLUSIONDEGARANTIE:CETTEGARANTIE

EST LA SEULE GARANTIE DE MIDMARK ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES. MIDMARK

N’ACCORDE AUCUNE GARANTIE IMPLICITE D’AUCUNE SORTE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION OU

D’ADAPTATIONPOURUNEUTILISATIONPARTICULIÈRE.CETTEGARANTIEESTLIMITÉEÀLARÉPARATIONOUAUREMPLACEMENT

DEPIÈCESDÉFECTUEUSES.

PRESCRIPTIONAucuneactionnepeutêtreintentéecontreMidmarkpourviolationdelaprésentegarantielimitée,d’unegarantieimplicite,lecas

échéant, ou pour toute autre revendication découlant de ou relative aux produits, plus de quatre-vingt-dix (90) jours après expiration de la période

de garantie limitée.

AUCUNE AUTORISATION Aucune personne ou société n’est autorisée à créer ou à approuver d’autres obligations ou responsabilités pour

Midmark en rapport avec les produits.

Renseignements sur la garantie

Français - 11

003-10211-99

Remarques :

La page charge ...

Midmark 222, 223 Barrier-Free™ Examination Table (-015 thru -017) Mode d'emploi

Midmark 222, 223 Barrier-Free™ Examination Table (-015 thru -017) Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents