Bauknecht CBSIO 3C22 Mode d'emploi

Marque: Bauknecht

Modèle: CBSIO 3C22

Taper: Mode d'emploi

Sicherheitshinweise, Gebrauchs- und Installationsanleitung

Consignes d'installation, utilisation et sécurité

Gezondheid & Veiligheid, Gebruiksaanwijzing en Installatiegids

DEUTSCH

Sicherheitshinweise ........................................................................................................................... 3

Installationsanleitung ..................................................................................................................... 54

FRANÇAIS

Guide de santé et sécurité ............................................................................................................... 20

Consignes d'installation .................................................................................................................. 54

NEDERLANDS

Gids voor Gezondheid en Veiligheid ............................................................................................... 37

Installatiegids .................................................................................................................................. 54

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE, GEBRAUCHS- und

INSTALLATIONSANLEITUNG

Inhalt

Sicherheitshinweise

SICHERHEITSHINWEISE................................................................................................................................. 3

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ ................................................................................................................ 5

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ....................................................................................................................... 5

Nutzungs- und Pflegehandbuch

PRODUKTBESCHREIBUNG ............................................................................................................................ 7

GERÄT....................................................................................................................................................................................................... 7

BEDIENTAFEL......................................................................................................................................................................................... 7

ERSTER GEBRAUCH ....................................................................................................................................... 8

SALZ UND KLARSPÜLER .................................................................................................................................................................... 8

SPÜLMITTEL ........................................................................................................................................................................................... 9

PROGRAMMTABELLE .................................................................................................................................. 10

PROGRAMMBESCHREIBUNG.......................................................................................................................................................... 10

OPTIONEN UND FUNKTIONEN.................................................................................................................... 11

KÖRBE BELADEN.......................................................................................................................................... 12

OBERKORB............................................................................................................................................................................................ 12

UNTERKORB ......................................................................................................................................................................................... 13

TÄGLICHER GEBRAUCH............................................................................................................................... 14

EMPFEHLUNGEN.......................................................................................................................................... 15

PFLEGE UND WARTUNG.............................................................................................................................. 15

WASSERZULAUFSCHLAUCH REINIGEN...................................................................................................................................... 15

REINIGUNG DER FILTEREINHEIT.................................................................................................................................................... 16

REINIGUNG DER SPRÜHARME ....................................................................................................................................................... 16

LÖSEN VON PROBLEMEN............................................................................................................................ 17

INSTALATION............................................................................................................................................... 18

KUNDENDIENST........................................................................................................................................... 19

Installationsanleitung..........................................................................................................54

DANKE, DASS SIE SICH FÜR EIN BAUKNECHT PRODUKT

ENTSCHIEDEN HABEN.

Für eine umfassendere Unterstützung melden Sie Ihr Gerät bitte

unter www.bauknecht.eu/register an

Sicherheitshinweise

SICHERHEITSHINWEISE

DIESE MÜSSEN DURCHGELE-

SEN UND BEACHTET WERDEN

Diese Sicherheitsanweisungen

vor dem Gebrauch aufmerksam

durchlesen.

Diese Anweisungen griffbereit

zum Nachschlagen

aufbewahren.

In diesen Anweisungen sowie

auf dem Gerät selbst werden

wichtige Sicherheitshinweise

angegeben, die durchgelesen

und stets beachtet werden

müssen.

Der Hersteller übernimmt keine

Haftung für die

Nichtbeachtung dieser

Sicherheitshinweise, für

unsachgemäße Verwendung

des Geräts oder falsche

Bedienungseinstellung.

SICHERHEITSHINWEISE

Babys und Kleinkinder (0-3

Jahre) sowie jüngere Kinder (3-

8 Jahre) müssen vom Gerät fern

gehalten werden, es sei denn,

sie werden ständig

beaufsichtigt. Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8 Jahren sowie

Personen mit herabgesetzten

physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten und

Mangel an Erfahrung und

Kenntnissen nur unter Aufsicht

oder nach ausreichender

Einweisung durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche

Person verwendet werden.

Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Die Reinigung

und Pflege des Geräts darf von

Kindern nicht ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

ZULÄSSIGE NUTZUNG

VORSICHT: Das Gerät ist nicht

für den Betrieb mit einem

externen Timer oder separatem

Fernbedienungssystem

konstruiert.

Dieses Gerät eignet sich

ausschließlich für den

häuslichen Gebrauch, nicht für

den professionellen Einsatz.

Verwenden Sie das Gerät nicht

im Freien.

Keine explosiven oder

brennbaren Stoffe wie

Spraydosen lagern und kein

Benzin oder andere brennbare

Materialien in das Gerät stellen

oder in der Nähe des Geräts

verwenden: es besteht

Brandgefahr, falls das Gerät

versehentlich eingeschaltet

wird.

Dieses Gerät ist für

Haushaltsanwendungen und

ähnliche Anwendungen

konzipiert, zum Beispiel:

• Mitarbeiterküchen im

Einzelhandel, in Büros oder

in anderen Arbeitsbereichen;

•Gutshäuser;

•Von Kunden in Hotels,

Motels und anderen

Wohnumgebungen;

• Pensionen oder

Ferienwohnungen.

Das Gerät darf nur zum

Waschen von

Gebrauchsgeschirr in

Übereinstimmung mit den

Anweisungen in diesem

Handbuch verwendet werden.

Am Ende eines jeden Zyklus

und vor der Reinigung des

Gerätes oder Wartungsarbeiten

muss der Wasserzulaufhahn

ausgeschaltet und der Stecker

von der Stromversorgung

getrennt werden.

Trennen Sie das Gerät ebenso

im Falle einer Störung.

INSTALLATION

Das Gerät muss von zwei oder

mehr Personen gehandhabt

und aufgestellt werden.

Schutzhandschuhe zum

Auspacken und zur Installation

des Geräts verwenden.

Installation und Reparatur

müssen von einer Fachkraft

gemäß den

Herstelleranweisungen und

gültigen örtlichen

Sicherheitsbestimmungen

durchgeführt werden.

Reparieren Sie das Gerät nicht

selbst und tauschen Sie keine

Teile aus, wenn dies vom

Bedienungshandbuch nicht

ausdrücklich vorgesehen ist.

Kinder sollten keine

Installationsarbeiten

durchführen. Kinder während

der Installation vom Gerät

fernhalten. Das

Verpackungsmaterial

(Kunststoffbeutel, Styropor

usw.), während und nach der

Installation, nicht in der

Reichweite von Kindern

aufbewahren.

Prüfen Sie das Gerät nach dem

Auspacken auf

Transportschäden. Bei

auftretenden Problemen

wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder den

Kundenservice.

Das Gerät vor

Installationsarbeiten von der

Stromversorgung trennen.

Achten Sie während der

Installation darauf, das

Netzkabel nicht mit dem Gerät

selbst zu beschädigen.

Das Gerät erst starten, wenn die

Installationsarbeiten

abgeschlossen sind.

Der Wasseranschluss muss

durch einen Fachtechniker im

Einklang mit Herstellerangaben

und gültigen regionalen

Sicherheitsvorschriften

durchgeführt werden.

Das Gerät muss mit neuen

Schlauchsets an die

Wasserleitungen

angeschlossen werden. Die

alten Schlauchsets sollten nicht

wiederverwendet werden.

Sämtliche Schläuche mit

Schellen sichern, damit sie sich

während des Betriebs nicht

lösen.

Besondere Vorschriften des

regionalen

Wasserwirtschaftsamts

beachten. Wasserzulaufdruck

0,05-1.0 MPa.

Die Wasserzulauftemperatur ist

abhängig von dem

Geschirrspülermodell. Wenn

der installierte Zulaufschlauch

mit "25°C max" markiert ist, ist

die maximal zugelassene

Wassertemperatur 25°C. Für

alle anderen Modelle ist die

maximal zugelassene

Wassertemperatur 60°C.

Die Schläuche nicht schneiden

und, bei Geräten mit

Wasserstoppsystem das

Kunststoffgehäuse mit dem

Zulaufschlauch nicht in Wasser

tauchen.

Den Fachhändler kontaktieren,

wenn die Schläuche zu kurz

sind.

Zu- und Ablaufschlauch

knickfrei verlegen. Vor der

ersten Verwendung des Geräts

den Wasserzulauf und den

Ablaufschlauch auf

Undichtigkeiten prüfen.

Während des Gebrauchs muss

der Zugang zur Rückwand an

der Wand oder an einem

anderen Möbelstück

beschränkt werden.

Vergewissern Sie sich bei

Installation des Geräts, dass die

vier Füße fest auf dem Boden

aufliegen. Stellen Sie diese

dementsprechend ein.

Kontrollieren Sie mit einer

Wasserwaage, dass das Gerät

vollkommen eben und

standfest ist.

Wenn das Gerät am Ende einer

Reihe von Einheiten installiert

wird und die Seitenverkleidung

zugänglich gemacht wird, muss

der Scharnierbereich

abgedeckt sein, um

Quetschgefahr zu vermeiden.

Für Geschirrspüler mit

Entlüftungsschlitzen am Boden,

dürfen die Schlitze nicht durch

einen Teppich verstopft sein.

HINWEISE ZUR ELEKTRIK

Um die einschlägigen

Sicherheitsvorschriften zu

erfüllen, muss

installationsseitig ein allpoliger

Trennschalter mit einer

Kontaktöffnung von

mindestens 3 mm vorgesehen

werden und das Gerät geerdet

sein.

Beschädigte Netzkabel nur

durch identische Kabel

ersetzen. Das Netzkabel darf

nur gemäß der

Installationsanleitung des

Herstellers und gemäß den

Sicherheitsvorschriften von

Fachpersonal ersetzt werden.

Wenden Sie sich an eine

autorisierte

Kundendienststelle. Passt der

mitgelieferte Stecker nicht zur

Steckdose, einen qualifizierten

Techniker kontaktieren.

Das Netzkabel muss lang genug

sein, um das Gerät nach der

Montage im Küchenmöbel an

die Hauptstromversorgung

anzuschließen. Ziehen Sie nicht

am Netzkabel.

Verwenden Sie keine

Verlängerungskabel,

Mehrfachstecker oder Adapter.

Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn das Netzkabel oder der

Stecker beschädigt sind, wenn

es nicht einwandfrei

funktioniert, wenn es

heruntergefallen ist oder in

irgendeiner Weise beschädigt

wurde. Halten Sie das

Netzkabel fern von heißen

Oberflächen. Nach der

Installation dürfen Strom

führende Teile für den Benutzer

nicht mehr zugänglich sein.

Berühren Sie das Gerät nicht

mit feuchten Händen und

verwenden Sie es nicht, wenn

Sie barfuß sind.

KORREKTE VERWENDUNG

Das Wasser in der

Geschirrspülmaschine ist kein

Trinkwasser.

Die maximale Anzahl an

Geschirr ist auf dem

Produktdatenblatt gezeigt.

Die Tür sollte nicht in

geöffneter Position gelassen

werden, da dies eine

Stolperfalle aufweisen könnte.

Geöffnete Tür nur mit

ausgefahrenem Geschirrkorb

(und Geschirr) belasten.

Nicht als Arbeitsplatte oder

Sitzgelegenheit verwenden,

nicht darauf stellen.

Nur Reinigungsmittel und

Klarspüler für automatische

Geschirrspüler verwenden.

WARNUNG :

Geschirrspülmittel sind stark

alkalisch. Sie können bei

Verschlucken äußerst

gefährlich sein. Kontakt mit der

Haut und den Augen

vermeiden und Kinder von dem

Geschirrspüler fern halten,

wenn die Tür geöffnet ist.

Nach jedem Waschzyklus

prüfen, dass das

Reinigungsmittelfach leer ist.

Reiniger, Klarspüler und

Regeneriersalz außerhalb der

Reichweite von Kindern

aufbewahren.

WARNUNG: Messer und

andere Utensilien mit scharfen

Spitzen müssen mit der Spitze

nach unten in den Korb oder in

horizontaler Position in den

Geschirrspüler gelegt werden.

Am Ende eines jeden

Programms und vor der

Reinigung des Geschirrspülers

oder Wartungsarbeiten muss

der Wasserzulaufhahn

ausgeschaltet und der Stecker

von der Stromversorgung

getrennt werden.

Trennen Sie den Geschirrspüler

ebenso im Falle einer Störung.

REINIGUNG UND WARTUNG

Verwenden Sie keine

Dampfreinigungsgeräte.

Zur Reinigung und Wartung

Schutzhandschuhe tragen.

Das Gerät vor

Wartungsarbeiten von der

Stromversorgung trennen.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

ENTSORGUNG VON VERPAC-

KUNGSMATERIALIEN

Das Verpackungsmaterial ist zu

100 % wiederverwertbar und

trägt das Recycling-Symbol:

Werfen Sie das

Verpackungsmaterial deshalb

nicht einfach fort, sondern

entsorgen Sie es auf die von

den verantwortlichen Stellen

festgelegte Weise.

ENTSORGUNG VON

ALTGERÄTEN

Das Gerät vor der Entsorgung

durch Trennen des Netzkabels

unbrauchbar machen und

Türen und Ablageflächen (falls

vorhanden) entfernen, so dass

Kinder nicht einfach

hineinklettern können und

darin eingeschlossen bleiben.

Dieses Gerät wurde aus

recycelbaren oder

wiederverwendbaren

Werkstoffen hergestellt.

Entsorgen Sie das Gerät im

Einklang mit den lokalen

Vorschriften zur

Abfallbeseitigung.

Genauere Informationen zu

Behandlung, Entsorgung und

Recycling von elektrischen

Haushaltsgeräten erhalten Sie

bei der zuständigen

kommunalen Behörde, der

Müllabfuhr oder dem Händler,

bei dem Sie das Gerät gekauft

haben.

Dieses Gerät ist gemäß der

Europäischen Richtlinie 2012/

19/EU für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE)

gekennzeichnet.

Durch Ihren Beitrag zur

korrekten Entsorgung dieses

Produkts schützen Sie die

Umwelt und die Gesundheit

Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet.

Das Symbol auf dem Gerät

bzw. auf dem beiliegenden

Informationsmaterial weist

darauf hin, dass dieses Gerät

kein normaler Haushaltsabfall

ist, sondern in einer

Sammelstelle für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte entsorgt

werden muss.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Bei Entwicklung, Herstellung

und Verkauf dieses Geräts

wurden folgende Europäische

Richtlinien beachtet:

NSR 2014/35/EU, EMV 2014/30/

EU und RoHS 2011/65/EU.

Dieses Geräts wurde in

Übereinstimmung mit

Ecodesign und

Energieetikettierungsanforder

ungen der CE - Richtlinien

entwickelt, hergestellt und

verkauft: 2009/125/EC und

2010/30/EU.

Nutzungs- und Pflegehandbuch

PRODUKTBESCHREIBUNG

GERÄT

Oberkorb

2. F

altbare Klappen

3.Oberkorb Höhenversteller

4.Oberer Sprüharm

5.Unterkorb

6.Besteckkorb

7.Unterer Sprüharm

8.Filtereinheit

9.Salzbehälter

10.Spülmittel und Klarspülerspender

11.Typenschild

12.Bedienfeld

0000 000 00000

Service:

BEDIENTAFEL

Ein-Aus/Reset Taste mit Anzeigelicht

2. Programmwahl-Taste

3. Anzeigelicht zum Salz auffüllen

4. Anzeigelicht zum Klarspüler auffüllen

5. Programmnummer und verbleibende Zeitanzeige

6. Startvorwahl Anzeigelicht

7. Anzeige

8. Multizone Anzeigelicht

9. Startvorwahl-Taste

10.Taste Multizone

11.Turbo-Taste mit Anzeigelicht

12.Extra Dry-Taste mit Anzeigelicht

13.Tab-Taste mit Anzeigelicht

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

ERSTER GEBRAUCH

HINWEISE ZUR ERSTEN INBETRIEBNAHME

Nach Abschluss der Installation die Puffer an den Körben und die Rückhaltegummis vom oberen Korb entfernen.

EINSTELLUNGEN WASSERENTHÄRTER

Vor dem ersten Start muss die Wasserhärte des Wassers aus dem Netz

eingestellt werden SALZBEHÄLTER BEFÜLLEN.

Wenn der Wasserenthärtebehälter das erste Mal befüllt wird, muss

zunächst Wasser eingefüllt werden. Dann erst etwa 1 kg Salz

hinzufügen. Es ist normal, dass bei diesem Vorgang Wasser aus dem

Behälter austritt.

Sobald dieses Verfahren abgeschlossen ist, ein Programm ohne

Beladung laufen lassen.

Das “Vorwäsche”-Programm allein ist NICHT ausreichend.

Übergelaufene Salzlösung bzw. Salzkörner können zu Korrosion/

Lochfraß führen und den Edelstahlbehälter beschädigen.

Für Reklamationen in diesem Zusammenhang, kann von uns keine

Garantieleistung übernommen werden.

Verwenden Sie bitte nur Spezialsalz für Geschirrspüler.

Nach dem Einfüllen des Salzes erlischt die SALZNACHFÜLLANZEIGE.

Das Nichtfüllen des Salzbehälters kann eine Beschädigung des

Wasserenthärters und des Heizwiderstandes bewirken.(außer

wenn die Wasserhärte auf - 1 “Weich” eingestellt ist).

SALZ UND KLARSPÜLER

Sollten Sie ein Multifunktionsprodukt verwenden, empfehlen wir

dennoch den Zusatz von Regeneriersalz,

besonders bei hartem oder sehr hartem Wasser. (Bitte befolgen Sie

die auf der Verpackung befindlichen Anweisungen).

Da weder Salz noch Klarspüler eingefüllt wird, ist es ganz normal,

dass die Kontrollleuchten der SALZNACHFÜLLANZEIGE* und der

KLARSPÜLERNACHFÜLLANZEIGE* weiterhin leuchten.

SALZBEHÄLTER BEFÜLLEN

Mit der Verwendung von Salz werden KALKABLAGERUNGEN auf dem

Geschirr und den funktionalen Komponenten des

Geschirrspülers verhindert.

• Wichtig ist, dass der Salzbehälter nie leer bleibt.

• Es ist wichtig, die Wasserhärte einzustellen.

Der Salzbehälter befindet sich im Geschirrspülerboden

PRODUKTBESCHREIBUNG und muss aufgefüllt werden:

• wenn auf der Bedienblende die Kontrollleuchte der

SALZNACHFÜLLANZEIGE aufleuchtet.

1. Ziehen Sie den Unterkorb heraus und schrauben Sie den

Salzbehälterdeckel gegen den Uhrzeigersinn ab.

2. Setzen Sie den Trichter auf

(siehe Abbildung)

und füllen Sie den

Behälter bis zum Rand mit Salz (ca. 1 kg), es ist normal,wenn etwas

Wasser ausläuft.

3. Den Trichter abnehmen und die Salzreste vom Öffnungsrand

entfernen.

Sicherstellen, dass der Deckel fest angeschraubt ist, so dass kein

Spülmittel während dem Waschprogramm in den Behälter gelangt

(dies könnte den Wasserenthärter irreparabel beschädigen).

Wenn Sie Salz hinzufügen müssen, empfehlen wir Ihnen, den

Vorgang vor Start des Waschzyklus durchzuführen.

WASSERHÄRTE EINSTELLEN

Damit der Wasserenthärter perfekt arbeiten kann, muss die

Wasserhärte je nach der aktuellen Wasserhärte in Ihrem Haus

eingestellt werden. Diese Information erhalten sie bei Ihrem örtlichen

Wasserversorger.

Die werkseitigen Einstellungen sind die durchschnittliche (3)

Wasserhärte.

1. Gerät mit der

EIN/AUS

-Taste einschalten.

2. Gerät mit der

EIN/AUS

-Taste ausschalten.

3. Die Taste

5 Sekunden lang gedrückt halten, bis Sie einen Piepton

hören.

4. Gerät mit der

EIN/AUS

-Taste einschalten.

5. Drücken Sie die Taste

, um die gewünschte Härtestufe

auszuwählen

(Siehe Wasserhärte-Tabelle).

6. Gerät mit der

EIN/AUS

-Taste ausschalten.

Die Einstellung ist abgeschlossen!

Selbst, wenn Sie Multifunktions-Tabs verwenden, sollte der

Salzspender gefüllt sein.

Wasserhärte-Tabelle

Stufe

°dH

Deut. Härtegr.

°fH

Französischer Härtegr.

1 Weich 0 - 6 0 - 10

2 Mittel 7 - 11 11 - 20

3 Durchschnittlich 12 - 17 21 - 30

4 Hart 18 - 34 31 - 60

5 Sehr hart 35 - 50 61 - 90

KLARSPÜLERSPENDER AUFFÜLLEN

Klarspüler macht das TROCKNEN von Geschirr einfacher. Der

Klarspülerspender A muss aufgefüllt werden, wenn das KLARSPÜLER

AUFFÜLLEN Anzeigelicht

auf der Bedienblende leuchtet.

1. Den Behälter

durch Drücken und Anheben der Zunge am Deckel

öffnen.

2. Den Klarspüler vorsichtig bis zur maximalen Füllstandsmarkierung

(110 ml) an der Füllöffnung einfüllen und ein Überlaufen vermeiden.

Andernfalls sofort mit einem trockenen Tuch abwischen.

3. Den Deckel schließen bis er einrastet.

Füllen Sie den Klarspüler NIEMALS direkt ins Innere des

Geschirrspülers.

KLARSPÜLERDOSIERUNG

Sollte das Trockenergebnis unzufrieden stellend sein, kann die Klarspü-

lerdosierung neu eingestellt werden.

• Den Geschirrspüler mit der Taste AN/AUS einschalten.

•Mit der Taste AN/AUS ausschalten.

• Drücken Sie die Taste P drei Mal - ein Piepton ertönt.

•Mit der Taste AN/AUS ausschalten.

• Die Nummer der aktuell ausgewählten Stufe und die

Klarspülernachfüllanzeige blinken.

• Drücken Sie die Taste P, um den Stand der gelieferten

Klarspülermenge auszuwählen.

•Mit der Taste AN/AUS ausschalten

Die Einstellung ist abgeschlossen!

Die Klarspülerstufe kann auf NULL (ECO) eingestellt werden. In diesem

Fall wird kein Klarspüler ausgegeben. Die Kontrollleuchte zur ANZEIGE

DES FEHLENDEN KLARSPÜLERS leuchtet nicht mehr auf.

Je nach Gerätemodell können bis max. 4 Stufen eingestellt werden. Der

voreingestellte Wert entspricht einer mittleren Stufe.

• Wenn Sie bläuliche Streifen auf dem Geschirr sehen, stellen Sie

eine niedrigere Zahl ein (1-2).

• Wenn Wassertropfen oder Kalkablagerungen auf dem Geschirr

sind, eine höhere Zahl einstellen (3-4).

SPÜLMITTEL

Verwenden Sie bitte ausschließlich Spülmittel für Geschirrspüler.

VERWENDEN SIE BITTE KEIN Handspülmittel.

Bei übermäßiger Spülmittelverwendung können Schaumreste am

Ende des Spülgangs zurückbleiben.

Die besten Spül- und Trockenergebnisse erhalten Sie nur durch

den kombinierten Einsatz von Spülmittel, flüssigem

Klarspüler und Regeneriersalz.

Es wird dringend empfohlen, phosphat- und chlorfreie

Spülmitteln zu verwenden, die Umwelt nicht zu sehr belasten.

EINFÜLLEN DES SPÜLMITTELS

Ein gutes Spülergebnis hängt auch von einer korrekten

Spülmitteldosierung ab. Eine zu hohe Dosierung ist nicht gleichzusetzen

mit einem besseren Spülergebnis, man belastet dadurch nur die Umwelt.

Die Dosierung kann dem jeweiligen Verschmutzungsgrad angepasst

werden.

Bei einer normalen Verschmutzung ca. 35g (in Pulverform) bzw. 35ml

(flüssig) verwenden und einen zusätzlichen Teelöffel Spülmittel direkt in

den Geschirrspüler geben. Werden Spülmitteltabs verwendet, reicht ein

Tab aus.

Für nur leicht verschmutztes Geschirr, oder für Geschirr, das vorher unter

laufendem Wasser abgespült wurde, kann die Spülmittelmenge

erheblich reduziert werden (Minimum 25g/ml) z.B das Pulver/Gel nicht in

das Gerät geben.

Für gute Reinigungsergebnisse auch die Anweisungen auf der

Verpackung des Spülmittels beachten.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den

Spülmittelhersteller.

Zum Öffnen des Spülmittelbehälters den Öffnungsmechanismus A

drücken.

Füllen Sie das Spülmittel ausschließlich in das trockene Fach B ein.

Die für den Vorspülgang benötigte Spülmittelmenge wird direkt

in den Geschirrspüler gegeben.

1. Hinsichtlich der Dosierung verweisen wir auf die

(Siehe

PROGRAMMTABELLE)

, in der die richtige Menge angegeben ist. Der

Behälter

hat eine Füllstandsanzeige, die die maximale Menge des

flüssigen oder pulverförmigen Spülmittels für jeden Spülgang

anzeigt.

2. Entfernen Sie eventuelle Spülmittelrückstände von den Kanten der

Kammern und schließen Sie den Deckel so, dass er einrastet.

3. Schieben Sie den Deckel der Spülmittelkammer zum Schließen nach

oben, bis er einrastet.

Die Spülmittelkammer öffnet sich automatisch zum richtigen

Zeitpunkt des jeweils gewählten Programms.

Werden Kombispülmittel verwendet, dann empfehlen wir, die Option

TAB zu verwenden. Damit werden die Programme dem verwendeten

Spülmittel angepasst, um das bestmögliche Spülergebnis zu erhalten.

PROGRAMMTABELLE

Die ECO-Programmdaten sind Labormessdaten, die gemäß der europäischen Vorschrift EN 50242 erfasst wurden.

*) Nicht alle Optionen können gleichzeitig verwendet werden.

**) Die Programmdauer auf dem Display oder in dem Heft ist eine ungefähre Berechnung unter Standardbedingungen. Die aktuelle Zeit kann auf

Grundlage von mehreren Faktoren, wie Temperatur und Druck des eintretenden Wassers, Raumtemperatur, Spülmittelmenge, Menge und Art der

Beladung, Lastausgleich, zusätzlich gewählte Optionen und Sensoreichung variieren. Die Sensoreichung kann die Programmdauer bis zu 20 Min.

erhöhen.

Standby-Verbrauch: Verbrauch in eingeschaltetem Modus: 5 W - Verbrauch in ausgeschaltetem Modus: 0,5 W

Programm

Trockenphase

Verfügbare

Zusatzfunktionen

Behälter für

Spülmittel

Programm-

dauer

(Std:Min)

**)

Wasserver-

brauch

(Liter/Zyklus)

Energiever-

brauch

(kWh/Zyklus)

Geschirr-

spüler-

Innen-

raum

1. Eco 50°

3:10 9,5 0,93

2. Sensor 50-60°

1:25-3:00 7,0-14,0 0,9-1,40

3. Intensiv 65°

2:50 14,0 1,50

4. Täglich 50°

1:30 12,0 1,15

5. Nachtspülen 50°

- 3:30 15,0 1,15

6. Rapid 30’ 50° -

- 0:30 9,0 0,50

7. Glas 45°

- 1:40 11,0 1,10

8. Vorwäsche - - - 0:12 4,0 0,01

9. Hygiene 65° - 1:40 10,0 1,30

10. Selbstreinigend 65° - - - 0:50 8,0 0,80

PROGRAMMBESCHREIBUNG

Anweisungen bezüglich der Auswahl des Waschzyklus.

ECO

Normal verschmutztes Geschirr. Das Standardprogramm nutzt Energie

und Wasser am effizientesten.

SENSOR

Für normal verschmutztes Geschirr mit trockenen Speiseresten. Erfasst

den Grad der Verschmutzung auf dem Geschirr und passt das

Programm entsprechend an. Wenn der Sensor den Grad der

Verschmutzung erfasst, wird im Display eine Animation angezeigt und

die Programmdauer wird aktualisiert.

INTENSIV

Programm empfohlen für stark verschmutztes Geschirr, besonders

Töpfe und Pfannen (nicht für empfindliche Teile verwenden).

TÄGLICH

Normal verschmutztes Geschirr. Täglicher Zyklus, der optimale

Reinigungsleistung in kürzester Zeit garantiert.

NACHTSPÜLEN

Geeignet für den Nachtbetrieb des Gerätes. Optimale Leistung

garantiert.

RAPID 30’

Programm für leicht verschmutztes Geschirr ohne getrocknete

Speisenreste. Ideal für 2 Maßgedecke.

GLAS

Zyklus für empfindliches Geschirr, das empfindlicher auf hohe

Temperaturen ist, zum Beispiel Gläser und Becher.

VORSPÜLEN

Geschirr, das später gespült werden soll. Für dieses Programm wird

kein Spülmittel verwendet.

HYGIENE

Normal oder stark verschmutztes Geschirr mit zusätzlichem

antibakteriellen Spülgang.

SELBSTREINIGEND

Zyklus für die Wartung des Geschirrspülers. Reinigt den Innenraum des

Gerätes mit heißem Wasser.

Hinweise:

Optimale Leistungsstufen bei Verwendung von “Rapid”-Programme

können durch Einhaltung der maximalen Menge an Maßgedecken

erreicht werden.

Um den Verbrauch noch weiter zu reduzieren, den Geschirrspüler

nur in vollem Zustand laufen lassen.

OPTIONEN UND FUNKTIONEN

OPTIONEN kann direkt durch Drücken der entsprechenden Taste

ausgewählt werden (Siehe BEDIENTAFEL).

STARTZEITVORWAHL

Der Programmstartzeit kann um eine Zeit von 1 bis 12

Stunden verzögert werden.

1.Drücken Sie die Taste STARTVERZÖGERUNG: Das

betreffende Symbol erscheint auf dem Display; bei jedem

Drücken der Taste, erhöht sich die Zeit (1 Std., 2 Std., usw.

bis zu max. 12 Std.) ab dem Start des ausgewählten

Spülprogramms.

2.Das Spülprogramm wählen und die Tür schließen: die

Zeitschaltuhr beginnt mit der Rückzählung;

3.Nach Ablauf dieser Zeit, schaltet sich das Anzeigelicht

aus und das Programm beginnt automatisch.

Um die Startverzögerung anzupassen und eine kürzere

Dauer auszuwählen, die Taste STARTVERZÖGERUNG

drücken. Um abzubrechen, die Taste wiederholt drücken,

bis das ausgewählte Startverzögerung-Anzeigelicht aus

geht.

Das Spülprogramm startet automatisch sobald die Tür

geschlossen wird.

Bei bereits in Gang gesetztem Programm ist eine

Startzeitvorwahl nicht mehr möglich.

MULTIZONE

Haben Sie nur wenig Geschirr zu spülen, wählen Sie den

Spülgang Halbe Füllung. Sie sparen Wasser, Strom und

Spülmittel.

Wählen Sie das Programm und drücken Sie dann die

Taste MULTIZONE: die Anzeige über der Taste leuchtet

und das Symbol des gewählten Korbes erscheint auf dem

Display. Standardmäßig wäscht das Gerät das Geschirr in

allen Körben.

Drücken Sie diese Taste wiederholt, um nur einen

bestimmten Korb zu spülen:

gezeigt auf dem Display (nur Unterkorb)

gezeigt auf dem Display (nur Oberkorb)

gezeigt auf dem Display (Option ist AUS und das Gerät

wäscht Geschirr in allen Körben).

Denken Sie daran, nur den Ober- oder Unterkorb zu

füllen, und die Menge an Spülmittel entsprechend zu

reduzieren.

TURBO

Diese Option kann verwendet werden um die Dauer der

Hauptprogramme zu reduzieren, unter Beibehaltung

derselben Spülleistungsgrade.

Nach der Auswahl des Programms, drücken Sie die

TURBO-Taste und das Anzeigelicht leuchtet auf. Durch

erneuten Druck auf die Taste wird die Option deaktiviert.

EXTRA DRY

Um die Trocknung des Geschirrs zu verbessern, nach der

Programmauswahl die Taste EXTRA DRY drücken und das

Anzeigelicht leuchtet auf.

Eine höhere Temperatur während des letzten Spülgangs

und ein längerer Trockengang verbessern die Trocknung

des Geschirrs. Durch erneuten Druck auf die Taste wird

die Option deaktiviert. Die Option EXTRA DRY verlängert

die Programmdauer.

TAB

Diese Einstellung erlaubt, die Spülleistung des

Programms je nach verwendetem Spülmitteltyp zu

optimieren.

Drücken Sie die TAB Taste (das Anzeigelicht leuchtet),

wenn Sie kombinierte Spülmittel in Tablettenform

verwenden (Klarspüler, Regeneriersalz und Spülmittel in

1 Dosierung).

Wenn Sie Pulver oder Flüssigspülmittel verwenden,

muss diese Option ausgeschaltet sein.

Wenn eine Option nicht mit dem ausgewählten Programm

kompatibel ist (Siehe PROGRAMMTABELLE), blinken die entspre-

chenden LED 3 Mal schnell und ein Piepton ertönt. Die Option

wird nicht aktiviert.

KÖRBE BELADEN

EMPFEHLUNGEN

Bevor Sie das Geschirr in den Geschirrspüler einräumen, befreien Sie es

von Speiserückständen und entleeren Sie Gläser

und Behälter von Flüssigkeitsresten. Es ist nicht notwendig, das

Geschirr unter fließendem Wasser vorzuspülen..

Stellen Sie das Geschirr so ein, dass es fest steht und nicht umfallen

kann Behälter müssen mit der Öffnung nach unten eingestellt werden

und hohle oder gewölbte Teile müssen schräg stehen, damit das

Wasser alle Oberflächen erreicht und dann abfließen kann.

Achtung: Achten Sie darauf, dass Deckel, Griffe, Töpfe und Tabletts die

Drehung der Sprüharme nicht behindern.

Stellen Sie kleine Gegenstände in den Besteckkorb.

Stark verschmutztes Geschirr und Töpfe sollten in dem Unterkorb

untergebracht werden, da in diesem Bereich die Wasserstrahlen stärker

sind und eine höhere Spülleistung garantieren.

OBERKORB

Hier sortieren Sie empfindliches und leichtes Geschirr ein: Gläser,

Tassen, kleine Teller, flache Schüsseln.

Der Oberkorb verfügt über klappbare Halterungen, die in vertikaler

Stellung für Untertassen oder Dessertteller oder in einer tieferen

Stellung für Schüsseln und sonstige Behältnisse verwendet werden

können.

(Sortierbeispiel für den Oberkor)

KLAPPBARE KLAPPEN MIT VERSTELLBARER POSITION

Die klappbaren Klappen können auf drei verschiedenen Höhen

positioniert werden, um beim Einräumen des Geschirrs den Platz im

Korb optimal auszunutzen.

Stielgläser können an den Ablagen stabilisiert werden, indem sie mit

dem Stiel in die vorgesehene Aussparung gestellt werden.

Die Ablagen trocknen besser, wenn sie stärker geneigt werden.

Der Neigewinkel lässt sich verstellen, indem die Ablage nach oben

gezogen und in die gewünschte Position gebracht wird.

Verwenden Sie die klappbaren Ablagen als Kunststoffboxhalterungen,

um zu vermeiden, dass leichte Stücke durch die Wasserstrahlen

während dem Spülprogramm verschoben werden.

HÖHENEINSTELLUNG DES OBERKORBES

Der Oberkorb kann in der Höhe verstellt werden: stellen Sie ihn in die

oberste Position, wenn Sie großes Geschirr in den Unterkorb

einräumen wollen. Wenn Sie eher die klappbaren Bereiche nutzen

wollen, dann stellen Sie ihn in die untere Position. Somit vermeiden Sie

Zusammenstoßen mit dem Geschirr im Unterkorb.

Der Oberkorb ist mit einem Oberkorb Höhenversteller (siehe

Abbildung)ausgestattet. Ohne Drücken der Hebel kann er einfach

durch Heben der Korbseiten angehoben werden, sobald der Korb

stabil in seiner unteren Stellung ist.

Um den Korb zurück in die untere Stellung zu bringen, drücken Sie die

Hebel A an den Seiten des Korbs und schieben Sie ihn nach unten.

Es empfiehlt sich, die Höhe des Oberkorbes bei leerem Korb zu

regulieren.

Heben oder senken Sie den Korb NIEMALS nur an einer Seite.

UNTERKORB

Für Töpfe, Deckel, Teller, Salatschüsseln, Besteck usw. Große Teller und

Deckel sollten idealerweise an die Seiten gelegt werden, um nicht mit

dem Sprüharm in Kontakt zu kommen.

(Sortierbeispiel für den Unterkorb)

Der Unterkorb verfügt über klappbare Ablagen, die in vertikaler

Stellung für Teller oder in horizontaler (niedriger) Position für Pfannen

und Salatschüsseln verwendet werden können.

BESTECKKORB

Er ist oben mit Gittern versehen, um das Besteck besser einzuordnen.

Er darf nur im vorderen Teil des unteren Korbes eingesetzt werden.

Messer und andere Küchenutensilien mit scharfen Spitzen sind mit

nach unten gerichteten Spitzen in den Besteckkorb einzuordnen

oder waagerecht auf die Ablagen des oberen Geschirrkorbs zu

legen.

Stellen Sie nach Einräumen des Geschirrs sicher, dass

sich die Sprüharme frei bewegen können.

TÄGLICHER GEBRAUCH

1. ANSCHLUSS AN DIE WASSERLEITUNG PRÜFEN

Sicherstellen, dass der Geschirrspüler an die Wasserleitung

angeschlossen und der Wasserhahn auf ist.

2. SCHALTEN SIE DEN GESCHIRRSPÜLER EIN

Tür öffnen und EIN-/AUS-Taste drücken.

3. KÖRBE BELADEN

(Siehe KÖRBE BELADEN)

4. EINFÜLLEN DES SPÜLMITTELS

(Siehe PROGRAMMTABELLE).

5. PROGRAMM WÄHLEN UND DAS PROGRAMM ANPASSEN

Das am besten geeignete Programm je nach Besteckart und

Verschmutzungsgrad auswählen PROGRAMMBESCHREIBUNG durch

Drücken der Taste P.

Die gewünschten Optionen auswählen (Siehe OPTIONEN UND

FUNKTIONEN).

6. START

Die Tür schließen. Bei Programmstart ertönt ein Piepton.

7. ENDE DES SPÜLPROGRAMMS

Das Ende des Spülvorgangs wird durch Pieptöne und das Blinken

der Programmnummer auf dem Display angezeigt. Die Tür öffnen

und das Gerät mit der EIN/AUS-Taste ausschalten.

Vor Entnahme des Bestecks einige Minuten warten - um

Verbrennungen zu vermeiden.

Die Körbe entladen, mit dem Unteren beginnen.

Nach Programmende kann die zusätzliche Trockenphase weitere 30

Minuten andauern. Sie können den Geschirrspüler jederzeit nach

Programmende ausräumen. Um bessere Trockenergebnisse zu

erzielen, empfehlen wir den Geschirrspüler 30 Minuten lang laufen zu

lassen.

Die Maschine schaltet sich automatisch während bestimmter

überschrittener Zeiten der Inaktivität aus, um den

Stromverbrauch zu reduzieren.

Für nur leicht verschmutztes Geschirr, oder für Geschirr, das

vorher unter laufendem Wasser abgespült wurde, kann die

Spülmittelmenge erheblich reduziert werden.

EIN LAUFENDES PROGRAMM ÄNDERN

Wenn ein falsches Programm ausgewählt wurde, kann es geändert

werden, wenn es gerade erst gestartet wurde: die Tür öffnen (Vorsicht

HEISSER Dampf!), die EIN/AUS-Taste drücken und gedrückt halten,

um die Maschine auszuschalten.

Die Maschine mit der EIN/AUS-Taste wieder einschalten und das neue

Spülprogramm und die gewünschten Optionen auswählen; das

Spülprogramm durch Schließen der Tür und

HINZUFÜGEN VON WEITEREM GESCHIRR

Ohne die Maschine auszuschalten, die Tür öffnen (Vorsicht HEISSER

Dampf!) und das Geschirr in den Geschirrspüler geben. Schließen Sie

die Tür - das Programm läuft automatisch weiter.

UNBEABSICHTIGTES UNTERBRECHEN DES SPÜLPROGRAMMS

Wird während des Spülgangs die Gerätetür geöffnet, oder sollte ein

Stromausfall stattfinden, wird der Spülgang unterbrochen. Es läuft an

der Stelle weiter, an der es unterbrochen wurde, sobald die Tür

geschlossen wird oder der Strom zurückkehrt.

EMPFEHLUNGEN

UNGEEIGNETES GESCHIRR

• Besteck und Geschirr aus Holz.

• Empfindliche Dekorgläser, handgemachte Teller und antikes

Geschirr. Die Dekore sind nicht spülmaschinenfest.

• Nicht temperaturbeständige Kunststoffteile.

• Geschirr aus Kupfer und Zinn.

• Mit Asche, Wachs, Schmieröl oder Tinte verschmutztes Geschirr.

Glasdekore, Aluminium- und Silberteile können während des

Spülgangs die Farbe verändern und ausbleichen.

Auch einige Glasarten (z.B. Kristallgegenstände) können nach

mehreren Spülgängen matt werden.

SCHÄDEN AN GLAS UND GESCHIRR

• Spülen Sie nur Gläser und Geschirr in Ihrem Geschirrspüler, die

vom Hersteller als spülmaschinenfest ausgezeichnet sind.

• Verwenden Sie ein Feinwaschmittel für Geschirr.

• Nehmen Sie Gläser und Besteck so bald wie möglich nach Ablauf

des Programm aus der Spülmaschine.

HYGIENE

Um Gerüche und Ablagerung, die sich in dem Geschirrspüler ansetzen

können zu vermeiden, bitte mindestens einmal monatlich ein

Hochtemperaturprogramm laufen lassen. Einen Teelöffel Spülmittel

verwenden und ohne Geschirr laufen lassen, um Ihr Gerät zu reinigen.

PFLEGE UND WARTUNG

ACHTUNG: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie

Ihren Geschirrspüler reinigen oder Wartungsmaßnahmen getroffen

werden.

Keine brennbaren Flüssigkeiten zur Reinigung der Maschine

verwenden.

REINIGUNG DES GESCHIRRSPÜLERS

Zur Beseitigung von evtl. Flecken im Innenraum des Gerätes

verwenden Sie ein feuchtes Tuch, auf das Sie etwas weißen

Essig träufeln.

Die Gehäuseteile und die Bedienblende

können mit einem mit Wasser angefeuchteten,

weichen Tuch gereinigt werden. Vermeiden

Sie Löse- und Scheuermittel.

VERMEIDUNG VON

GERUCHSBILDUNG

Lassen Sie die Gerätetür stets nur angelehnt;

auf diese Weise kann sich keine Feuchtigkeit

ansammeln.

Die Dichtungen der Tür und der Spülmittelfächer sollten regelmäßig

mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Sie vermeiden so die

Ansammlung von Speiseresten, der hauptsächlichen Ursache von

Geruchsbildung im Geschirrspüler.

DEN WASSERZULAUFSCHLAUCH PRÜFEN

Den Zulaufschlauch regelmäßig auf Sprödigkeit und Risse prüfen. Bei

Beschädigung, den Schlauch mit einem neuen ersetzen. Dieser ist bei

unserem Kundendienst oder Ihrem Händler verfügbar.

Je nach Schlauchart:

Wenn der Zulaufschlauch eine transparente Beschichtung hat,

regelmäßig prüfen, ob die Farbe sich örtlich verstärkt. Wenn ja, könnte

der Schlauch eine undichte Stelle haben und muss ausgetauscht

werden.

Für Wasserstoppschläuche: Das kleine Sicherheitsventil-

Kontrollfenster prüfen (siehe Pfeil). Wenn es rot ist, wurde die

Wasserstoppfunktion ausgelöst und der Schlauch muss durch einen

neuen ersetzt werden.

Um diesen Schlauch abzuschrauben, die Entriegelungstaste drücken

und dabei den Schlauch abschrauben.

WASSERZULAUFSCHLAUCH REINIGEN

Wenn der Wasserschlauch neu ist oder für längere Zeit nicht in Betrieb

war, das Warmwasser laufen lassen, um sicherzustellen, dass es klar

und frei von Verschmutzungen ist, bevor die erforderlichen Anschlüsse

vorgenommen werden. Bei Nichtbeachtung dieser

Vorsichtsmaßnahme, kann die Wasserzufuhr blockieren und den

Geschirrspüler beschädigen.

REINIGUNG DER FILTEREINHEIT

Die Filtereinheit regelmäßig reinigen, damit die Filter nicht verstopfen

und das Abwasser korrekt abfließen kann.

Die Filtereinheit setzt sich aus drei Filtern zusammen, die Spülwasser

reinigen, von Speiseresten befreien und wieder in Umlauf bringen. Um

optimale Spülergebnisse zu gewährleisten, müssen diese gereinigt

werden.

Kontrollieren Sie nach einigen Spülgängen die Filtersiebgruppe. Bei

Bedarf ist diese sorgfältig unter laufendem Wasser auszuspülen.

Nehmen Sie hierzu ein kleines Bürstchen (das nicht aus Metall sein darf)

zu Hilfe. Verfahren Sie wie folgt:

1. Drehen Sie das zylinderförmige

Filtersieb

gegen den Uhrzeigersinn

heraus.

2. Ziehen Sie den Siebbecher

durch

leichten Druck auf die seitlichen Flügel

heraus.

3. Nehmen Sie den Stahl-Siebteller

ab.

4. Unter fließendem Wasser ausspülen

5. Kontrollieren Sie den Hohlraum und

befreien Sie diesen von eventuellen

Speiseresten.

Das Spülpumpenschutzteil (schwarzes Teil)

DARF NICHT ABGENOMMEN WERDEN

6. Einsetzen und Mikrofilter

festschrauben.

Setzen Sie die Filtereinheit nach der Reinigung der Filtersiebe wieder

korrekt in ihren Sitz ein, dies ist äußerst wichtig, um eine

ordnungsgemäße Betriebsweise des Geschirrspülers zu gewährleisten.

Der Geschirrspüler darf nie ohne Filtersiebe oder mit

ausgehängten Filtern in Betrieb genommen werden.

Die Filter regelmäßig reinigen.

REINIGUNG DER SPRÜHARME

Es kann vorkommen, dass Speisereste an den Sprüharmen hängen

bleiben und die Wasserdüsen verstopfen. Prüfen Sie die Sprüharme

daher regelmäßig und reinigen Sie sie bei Bedarf mit einer

Kunststoffbürste.

Zur Abnahme des oberen

Sprüharms drehen Sie den

Kunststoffring gegen den

Uhrzeigersinn ab. Der obere

Sprüharm ist mit jener Seite nach

oben wieder einzusetzen, die die

meisten Löcher aufweist.

Um den unteren Sprüharm abzunehmen,

drücken Sie die beiden seitlichen Zungen

nach unten und ziehen dann den Arm

nach oben hin ab.

Sprühdüsen/-arm unter fießendem

Wasser ausspülen. (ggf. Zahnstocher zur

Reinigung der Sprühdüsen verwenden)

Danach unteren und oberen Sprüharm

einsetzen und gut festziehen.

WAS TUN, WENN SIE DIE MASCHINE FÜR LÄNGERE ZEIT NICHT BENUTZEN

Trennen Sie sämtliche Elektroanschlüsse und schließen Sie den

Wasserhahn.

Lassen Sie die Gerätetür leicht aufstehen.

Lassen Sie nach Ihrer Rückkehr einen Spülgang ohne Geschirr

durchlaufen.

KLICK

LÖSEN VON PROBLEMEN

Ihr Geschirrspüler funktioniert nicht richtig.

Bevor Sie den Kundendienst kontaktieren, prüfen Sie, ob das Problem mit der folgenden Liste behoben werden kann.

STÖRUNGEN MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNG

Die Spülmaschine star-

tet nicht oder reagiert

nicht auf die Bedie-

nungseingaben.

Das Gerät wurde nicht richtig eingesteckt. Schließen Sie den Netzstecker an.

Stromausfall. Der Geschirrspüler startet automatisch nach Spannungsrückkehr.

Die Gerätetür schließt nicht. drücken Sie die Tür energisch, bis ein „Klicklaut“ zu hören ist.

Das Gerät reagiert nicht auf Bedienungseinga-

ben.

Schalten Sie das Gerät durch das Drücken der ON/OFF-Taste aus und nach etwa

einer Minute wieder ein und wiederholen Sie die Programmeinstellung.

Das Schloss der Tür

rastet nicht ein.

Körbe rasten nicht ganz ein. Prüfen, dass die Körbe ganz einrasten.

Die Tür ist nicht verriegelt. Drücken Sie die Tür energisch, bis ein „Klacklaut“ zu hören ist.

Der Geschirrspüler

pumpt das Wasser

nicht ab.

Das Spülprogramm ist noch nicht ganz abge-

laufen.

Warten Sie, bis das Programm beendet ist.

Der Ablaufschlauch ist geknickt. Prüfen Sie, dass der Ablaufschlauch nicht geknickt ist (Siehe Installationsanlei-

tung).

Der Ablauf des Spülbeckens ist verstopft. Den Ablauf des Spülbeckens reinigen.

Im Filtersieb haben sich Speisereste angesam-

melt

Den Filter reinigen (Siehe REINIGUNG DER FILTEREINHEIT).

Der Geschirrspüler ist

zu laut.

Das Geschirr schlägt aneinander. Positionieren Sie das Geschirr korrekt (Siehe KÖRBE BELADEN).

Es hat sich zu viel Schaum gebildet. Das Spülmittel wurde nicht richtig dosiert oder ist für Geschirrspüler ungeeignet

(Siehe EINFÜLLEN DES SPÜLMITTELS). Den Geschirrspüler zurücksetzen durch

Drücken der ABLAUF Taste (Siehe OPTIONEN UND FUNKTIONEN) und lassen Sie

das neue Programm erneut ohne Spülmittel laufen.

Das Geschirr ist nicht

ganz trocken.

Es wurde ein Spülprogramm gewählt, das kei-

nen Trockengang vorsieht.

Auf der Programmtabelle prüfen, ob das ausgewählte Programm einen Trocken-

gang vorsieht.

Kein Klarspülmittel oder der Klarspüler wurde

unkorrekt dosiert.

Klarspüler auffüllen oder die Dosierung höher einstellen (Siehe KLARSPÜLER-

SPENDER AUFFÜLLEN).

Das Geschirr besteht aus Antihaftmaterial

oder aus Kunststoff.

In diesem Fall sind Wassertropfen normal.(Siehe EMPFEHLUNGEN).

Das Geschirr ist nicht

sauber geworden.

Das Geschirr wurde nicht korrekt eingeräumt. Positionieren Sie das Geschirr korrekt (Siehe KÖRBE BELADEN).

Die Sprüharme können nicht frei drehen, wer-

den durch das Geschirr blockiert.

Positionieren Sie das Geschirr korrekt (Siehe KÖRBE BELADEN).

Das Spülprogramm ist zu schwach und/oder

das Spülmittel ist nicht für den Geschirrspüler

geeignet.

Ein geeignetes Spülprogramm wählen (Siehe PROGRAMMTABELLE).

Es hat sich zu viel Schaum gebildet.(Siehe

KUNDENDIENST)

Das Spülmittel wurde nicht richtig dosiert oder ist für Geschirrspüler ungeeignet

(Siehe EINFÜLLEN DES SPÜLMITTELS). Den Geschirrspüler zurücksetzen durch

Drücken der ABLAUF Taste (Siehe OPTIONEN UND FUNKTIONEN) und lassen Sie

das neue Programm erneut ohne Spülmittel laufen.

Der Stöpsel des Klarspülerbehälters wurde

nicht korrekt geschlossen.

Sicherstellen, dass der Stöpsel des Klarspülerbehälters geschlossen ist.

Das Filtersieb ist schmutzig oder verstopft. Die Filtereinheit reinigen (Siehe PFLEGE UND WARTUNG).

Fehlendes Regeneriersalz. Füllen Sie den Salzbehälter (Siehe SALZBEHÄLTER BEFÜLLEN).

Der Geschirrspüler

lädt kein Wasser.

Kein Wasser im Wassernetz oder zugedrehter

Wasserhahn.

Sicherstellen, dass Wasser im Wassernetz ist oder der Wasserhahn läuft.

Der Zulaufschlauch ist geknickt. Sicherstellen, dass der Ablaufschlauch nicht geknickt ist (Siehe INSTALLATION)

den Geschirrspüler neu programmieren und wieder einschalten.

Das Sieb in dem Wasserzulaufschlauch ist ver-

stopft; Es muss gereinigt werden

Nach der Überprüfung und Reinigung, den Geschirrspüler ausschalten und ein

neues Programm starten.

Auf dem Geschirr und

auf den Gläsern befin-

den sich Kalkablage-

rungen oder ein

weißer Belag.

Fehlendes Salz. Füllen Sie den Salzbehälter (Siehe SALZBEHÄLTER BEFÜLLEN).

Die Dosierung entspricht nicht der Wasser-

härte.

Die Werte erhöhen (siehe Wasserhärtetabelle).

Der Deckel des Salzbehälters ist nicht richtig

geschlossen.

Sicherstellen, dass der Salzbehälterdeckel richtig verschlossen ist.

Kein oder unzureichend dosiertes Klarspülmit-

tel.

Klarspüler auffüllen oder die Dosierung höher einstellen.

Das Geschirr und die

Gläser weisen blaue

Streifen bzw. bläuli-

che Schattierungen

auf.

Der Klarspüler wurde zu hoch dosiert. Die Dosierung unten anpassen.

INSTALLATION

ACHTUNG: Im Falle eines Umzugs sollte das Gerät möglichst in vertikaler Position transportiert werden; falls erforderlich,neigen Sie das Gerät zur

Rückseite hin.

WASSERANSCHLÜSSE

Die Anpassung der Elektro- und Wasseranlagen zur Installation des

Gerätes darf nur durch Fachpersonal erfolgen.

Der Wasserzulaufschlauch und der Wasserablaufschlauch können

sowohl nach rechts als auch nach links ausgerichtet werden, wodurch

eine optimale Installation gewährleistet wird.

Die Schläuche dürfen nicht geknickt oder von der Spülmaschine

gequetscht werden.

ANSCHLUSS DES ZULAUFSCHLAUCHS

• Das Wasser laufen lassen, bis es klar ist.

• Den Zulaufschlauch fest anschließen und den Wasserhahn öffnen.

Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein, dann wenden Sie sich

bitte an einen Fachhändler oder an einen autorisierten Techniker.

Der Wasserleitungsdruck muss innerhalb der in der Tabelle der

technischen Daten angegebenen Werte liegen, da sonst der

Geschirrspüler möglicherweise nicht richtig funktioniert.

Der Schlauch darf nicht eingeklemmt oder abgeknickt werden.

SPEZIFIKATIONEN FÜR DEN ANSCHLUSS DES

WASSERZULAUFSCHLAUCHS:

ANSCHLUSS DES ABLAUFSCHLAUCHS

Schließen Sie den Ablaufschlauch an eine Ablaufleitung mit

Mindestdurchmesser von 2 cm an A

Der Anschluss des Ablaufschlauchs muss sich in einer Höhe von 40 bis

80 cm vom Boden oder von der Standfläche der

Spülmaschine befinden.

Vor dem Anschließen des Ablaufschlauchs an den Siphon des

Spülbeckens den Plastikdeckel (B) abnehmen B.

SCHUTZ VOR ÜBERSCHWEMMUNGEN

Schutz vor Überschwemmungen. Um Überschwemmungen

auszuschließen, wurde der Geschirrspüler:

- mit einem System versehen, dank dessen der Wasserzulauf bei

Anomalien oder internem Wasserverlust unterbrochen wird.

Einige Modelle sind auch mit einem zusätzlichen neuen Wasser-

Sicherheitssystem ausgestattet, das auch bei Schlauchdefekten vor

Überschwemmung schützt.

Der Versorgungsschlauch darf auf keinen Fall abgeschnitten werden:

er enthält nämlich Strom führende Teile.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

WARNUNG: Der Versorgungsschlauch darf auf keinen

Fall abgeschnitten werden: er enthält nämlich Strom

führende Teile.

Vor Einfügen des Netzsteckers in die Steckdose ist

sicherzustellen, dass:

• die Netzsteckdose geerdet ist und den gesetzlichen

Bestimmungen entspricht;

• die Netzsteckdose die auf dem Typenschild (befindlich auf der

Innentür) angegebene max. Leistungsaufnahme des Gerätes trägt

(Siehe PRODUKTBESCHREIBUNG).

• die Versorgungsspannung den auf dem Typenschild (auf der

Innentür) vermerkten Werten entspricht;.

• die Steckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist.

Andernfalls muss der Netzstecker von einem autorisierten Techniker

ausgetauscht werden (Siehe KUNDENDIENST). verwenden Sie bitte

keine Verlängerungen oder Vielfachstecker. Der Netzstecker, das

Netzkabel und die Steckdose sollten bei installiertem Gerät leicht

zugänglich sein.

Das Netzkabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt werden.

Sollte das Speisekabel beschädigt sein, muss es vom Hersteller oder

seiner technischen Kundendienststelle ausgetauscht werden, um

Unfallrisiken vorzubeugen.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung, sollten diese Vorschriften

nicht genau beachtet werden.

POSITIONIERUNG UND NIVELLIERUNG

1. Stellen Sie den Geschirrspüler auf einem ebenen und festen Boden

auf. Gleichen Sie eventuelle Unregelmäßigkeiten durch Anziehen

oder Losschrauben der vorderen Stellfüße aus, bis das Gerät eben

ausgerichtet ist. Mit einer präzisen Nivellierung verleiht Stabilität

und vermeidet Vibrationen und Betriebsgeräusche.

2. Bringen Sie vor dem Einbau des Geschirrspülers den transparenten

Klebestreifen unter der Arbeitsplatte an, um sie vor eventuellem

Kondenswasser zu schützen.

3. Stellen Sie das Gerät so auf, dass es mit den Seitenteilen oder mit der

Rückwand an den anliegenden Möbeln oder an der Wand anlehnt.

Das Gerät kann auch unter einer durchlaufenden Arbeitsplatte

eingebaut werden.

4. Regulieren Sie den hinteren Stellfuß durch Einwirken mittels eines 8

mm-Sechskantschlüssels auf die rote Sechskantbuchse (befindlich

unter der Frontseitenmitte des Geschirrspülers). Durch Drehen nach

rechts wird die Höhe erhöht, durch Drehen nach links wird sie

herabgesetzt.

ABMESSUNGEN, FASSUNGSVERMÖGEN UND

STANDBY-VERBRAUCH:

WASSERZULAUF kalt oder warm (max. 60°C)

WASSEREINLAUF 3/4” Gas

LEISTUNG DES WASSERDRUCKS 0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

MIN 40 cm

MAX 80 c

BREITE 595 mm

HÖHE 820 mm

TIEFE 570 mm

FÜLLVERMÖGEN 14 Maßgedecke

STANDBY-VERBRAUCH: Verbrauch im Left-On-Modus - 5W

Verbrauch im Off-Modus - 0,5 W

KUNDENDIENST

KUNDENDIENST KONTAKTIEREN

Wenn Sie den Kundendienst kontaktieren,

müssen Sie die Codes angeben, die sich auf

dem Typenschild an der linken oder rechten

Innenseite der Tür des Geschirrspülers

befinden.

Die Telefonnummer ist in dem Garantieheft

oder auf der Bauknecht Internetseite

aufgelistet: http://www.bauknecht.eu

Hersteller:

Whirlpool Europe s.r.l. - Socio Unico

Viale Guido Borghi 27

21025 Comerio (VA)

Italien

TECHNISCHES DATENBLATT

Das technische Datenblatt mit den Daten über den Energieverbrauch

kann von Bauknecht Internetseite http://docs.bauknecht.eu

heruntergeladen werden

IEC 436

FRANÇAIS

CONSIGNES D'INSTALLATION, UTILISATION et

SÉCURITÉ

Contenu

Consignes de sécurité

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ........................................................................................................................... 21

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ......................................................................................................... 23

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ................................................................................................................ 23

Consignes d'utilisation

DESCRIPTION DU PRODUIT ........................................................................................................................ 24

APPAREIL............................................................................................................................................................................................... 24

PANNEAU DE COMMANDE ............................................................................................................................................................ 24

PREMIÈRE UTILISATION .............................................................................................................................. 25

SEL RAFFINÉ ET LIQUIDE DE RINÇAGE........................................................................................................................................ 25

DÉTERGENT.......................................................................................................................................................................................... 26

TABLEAU DES PROGRAMMES..................................................................................................................... 27

DESCRIPTION DES PROGRAMMES ............................................................................................................................................... 27

OPTIONS ET FONCTIONS............................................................................................................................. 28

CHARGEMENT DES PANIERS....................................................................................................................... 29

PANIER SUPÉRIEUR............................................................................................................................................................................ 29

PANIER INFÉRIEUR ............................................................................................................................................................................. 30

UTILISATION QUOTIDIENNE....................................................................................................................... 31

CONSEILS ..................................................................................................................................................... 32

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ........................................................................................................................ 32

NETTOYER LE TUYAU D'ARRIVÉE D'EAU .................................................................................................................................... 32

NETTOYER L'ENSEMBLE FILTRE..................................................................................................................................................... 33

NETTOYER LES BRAS D'ASPERSION............................................................................................................................................. 33

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES................................................................................................................... 34

INSTALLATION............................................................................................................................................. 35

SERVICE APRÈS-VENTE................................................................................................................................ 36

Manuel d'installation ...........................................................................................................54

MERCI D'AVOIR CHOISI UN PRODUIT BAUKNECHT.

Afin de recevoir une assistance plus complète, merci

d'enregistrer votre appareil sur www.bauknecht.eu/register

La page charge ...