DeWalt DWD115KS Le manuel du propriétaire

DWD112

DWD112S

DWD115S

www.

.eu

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 10

English (original instructions) 19

Español (traducido de las instrucciones originales) 26

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 35

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 43

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 52

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 60

Português (traduzido das instruções originais) 67

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 76

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 83

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 91

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 99

Copyright DEWALT

1

Figure 1

d

DWD112

DWD112S

a

c

b

DWD115S

a

c

b

d

a

c

f

Figure 3

e

Figure 2

a

c

DWD112 DWD112S

b

2

Figure 5 Figure 6

Figure 7

Figure 8

Figure 4

d

DANSK

3

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring,

ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT

en af de mest pålidelige partnere for professionelle

brugere af elværktøj.

Tekniske data

DWD112 DWD112S DWD115S

Spænding V 230 230 230

Type 1 1 1

Afgiven effekt W 701 701 701

Tomgangshastighed min

-1

0-2 500 0-2 500 0-2 500

Maksimalt boreområde

stål/træ/beton mm 10/25/13 10/25/13 10/25/13

Moment Nm 10,9 10,9 10,9

Trådstørrelse

patron spindel UNF 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20

Maksimal

patronkapacitet mm 10 10 10

Vægt kg 1,9 1,83 1,96

L

PA

(lydtryk) dB(A) 83 83 83

K

PA

(lydtrykusikkerhed) dB(A) 3 3 3

L

WA

(

lydeffekt

)

dB(A) 94 94 94

K

WA

(

usikkerhed lydeffekt

)

dB(A) 3 3 3

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til

EN 60745:

Vibrationsemissionværdi a

h

Skruning uden slag

a

hD

= m/s= 13 13 13

Usikkerhed K = m/s= 1,5 1,5 1,5

Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet

målt i overensstemmelse med en standardiseret

test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til

at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan

bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL: Det erklærede

vibrationsniveau gælder for

værktøjets hovedanvendelsesformål.

Vibrationsniveauet kan imidlertid variere,

hvis værktøjet anvendes til andre formål

eller ved ringe vedligeholdelse. Dette

kan lede til en betydelig forøgelse i

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Et skøn over vibrationsudsættelsen

skal tage højde for tiden, hvor

værktøjet er slukket eller tændt uden

at blive brugt. Dette kan mindske

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Identificer yderligere

sikkerhedsforanstaltninger, der skal

beskytte brugeren mod vibrationer,

såsom: vedligeholdelse af værktøjet og

dets tilbehør, hold hænderne varme og

etablering af arbejdsrutiner.

Sikringer:

Europa 230 V værktøj 10 Amp, el-net

Deﬁ nitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord.

Læs vejledningen og vær opmærksom på disse

symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig

situation, der medmindre den undgås,

vil resultere i død eller alvorlig

personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kunne resultere i død eller alvorlig

personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling,

der ikke er forbundet med

personskade, men som kan resultere i

produktskade.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Angiver brandfare.

OMSTYRBART BOR MED VARIABEL HASTIGHED

DWD112, DWD112S, DWD115S

DANSK

4

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

DWD112, DWD112S, DWD115S

D

EWALT erklærer, at produkterne beskrevet under

“tekniske data” er udformet i overensstemmelse

med:

98/37/EF (indtil 28. dec. 2009), 2006/42/EF

(fra 29. dec. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-1.

Disse produkter overholder også direktivet

2004/108/EF. Kontakt D

EWALT på følgende adresse

for yderligere oplysninger eller se bagsiden af

manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den

tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne

af D

EWALT.

Horst Grossmann

Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

29.07.2009

ADVARSEL: Læs

instruktionsvejledningen for at reducere

risikoen for personskader.

Generelle sikkerhedsadvarsler for

elektrisk værktøj

ADVARSEL! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og

instruktioner. Hvis ikke advarsler og

instruktioner følges kan det resultere

i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER

TIL FREMTIDIG REFERENCE

Udtrykket “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser

til elektrisk værktøj tilsluttet lysnettet (med el-ledning)

eller batteridrevet elektrisk værktøj (uden el-ledning).

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og vel

oplyst. Rodede eller mørke områder giver

anledning til ulykker.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en

eksplosionsfarlig atmosfære, f.eks. ved

tilstedeværelse af brændbare væsker,

gasser eller støv. Elektrisk værktøj skaber

gnister, der kan antænde støvet eller

dampene.

c) Hold børn og omkringstående på afstand

når der anvendes elektrisk værktøj.

Distraktioner kan medføre, at du mister

kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj skal passe

til stikkontakten. Stikket må aldrig

modificeres på nogen måde. Undlad

at bruge adapterstik sammen med

jordforbundet elektrisk værktøj.

Umodificerede stik og dertil passende

stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk

stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer

og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop er jordforbundet.

c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for

regn eller våde forhold. Hvis der trænger

vand ind i et elektrisk værktøj øges risikoen

for elektrisk stød.

d) Undlad at udsætte ledningen for overlast.

Brug aldrig ledningen til at bære,

trække værktøjet eller trække det ud af

stikkontakten. Hold ledningen borte fra

varme, olie, skarpe kanter og bevægelige

dele. Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs

skal der anvendes en forlængerledning,

som er egnet til udendørs brug. Brug af

en ledning der er egnet til udendørs brug

reducerer risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et

elektrisk værktøj i et fugtigt område,

benyt en strømforsyning, der er beskyttet

af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte

en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for

elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du

foretager dig, og brug sund fornuft, når

du benytter et elektrisk værktøj. Brug

ikke elektrisk værktøj, når du er træt

eller påvirket af narkotika, alkohol eller

medicin. En øjebliks uopmærksomhed

under anvendelse af et elektrisk værktøj kan

forårsage alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær

altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr

såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko,

sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når

DANSK

5

omstændighederne foreskriver det, reducerer

omfanget af personskader.

c) Undgå utilsigtet opstart. Sørg for at der

er slukket for kontakten inden værktøjet

tilsluttes strømkilde og/eller batterienhed,

samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj

bæres med fingeren på kontakten eller

tilsluttes når kontakten er tændt, giver det

anledning til ulykker.

d) Fjern eventuelle justerings- eller

skruenøgler, før det elektriske værktøj

startes. En skruenøgle eller anden nøgle,

der bliver siddende på en roterende del

af elektrisk værktøj, kan give anledning til

personskade.

e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden

en god fodstilling og balance. Dette giver

bedre kontrol af det elektriske værktøj når

uventede situationer opstår.

f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær

ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår,

tøj og handsker væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan

blive fanget i bevægelige dele.

g) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller

-opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes

og anvendes rigtigt. Anvendelse af

støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer

forårsaget af støv.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK

VÆRKTØJ

a) Undlad at bruge magt over for det

elektriske værktøj. Brug det værktøj, der

er bedst egnet til det arbejde, der skal

udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre

og mere sikkert med den ydelse, som det er

beregnet til.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker for det.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres

med kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/

eller batterienheden fra det elektriske

værktøj, før det elektriske værktøj justeres,

dets tilbehør udskiftes eller det stilles

til opbevaring. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen

for at værktøjet startes utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj uden for

rækkevidde af børn, og tillad ikke

personer som ikke er bekendt med dette

elektriske værktøj eller disse instruktioner

at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er

farligt i hænderne på personer, som ikke er

instrueret i brugen deraf.

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj.

Undersøg om bevægelige dele sidder

skævt, binder eller er gået itu såvel som

andre forhold, der kan påvirke betjeningen

af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj

er beskadiget, skal det repareres før

brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt

vedligeholdt værktøj.

f) Hold skæreværktøj skarpe og rene.

Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med

skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til

at binde og er lettere at styre.

g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor,

osv. i overensstemmelse med disse

instruktioner, idet der tages hensyn til

arbejdsforholdene og den opgave, som

skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til

andre opgaver end dem, det er beregnet til,

kan resultere i en farlig situation.

5) SERVICE

a) Elektrisk værktøj skal serviceres

af en kvalificeret servicetekniker

som udelukende benytter identiske

reservedele. Derved sikres at værktøjets

driftssikkerhed opretholdes.

Yderligere speciﬁ kke

sikkerhedsregler for boremaskiner

• Brug hørebeskyttelse. Eksponering for støj

kan forårsage høreskader.

• Brug de ekstrahåndtag, der følger med

værktøjet. Manglende kontrol kan medføre

personskade.

• Hold kun elværktøjet på de isolerede

håndtagsflader, når der skal saves i

emner, hvor skæreværktøjet kan berøre

skjulte ledninger eller sit eget kabel.

Kommer skæreværktøjet i kontakt med en

strømførende ledning kan blotlagte metaldele

på elværktøjet gøres strømførende og give

stød til brugeren.

• Brug klemmer eller andre praktiske

metoder til at fastgøre og støtte

arbejdsemnet til et stabilt underlag. Det er

ustabilt at holde arbejdsemnet i hånden eller

mod kroppen og kan medføre manglende

kontrol.

• Anvend sikkerhedsbriller eller anden

øjenbeskyttelse. Under betjening af

boremaskinen kan savsmuld hvirvle rundt.

Flyvende partikler kan forårsage permanent

øjenskade.

• Værktøjet og delene bliver varme under

betjening. Anvend handsker, når du rører

ved dem.

• Hold håndtagende tørre, rene og uden

olie og fedt. Det anbefales at anvende

gummihandsker. Dette giver bedre kontrol

over værktøjet.

DANSK

6

Restrisici

Følgende risici er forbundet med brugen af

boremaskiner:

– Skader forårsaget af berøring af de roterende

dele eller varme dele på værktøjet.

På trods af overholdelsen af de relevante

sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan

visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:

– Hørenedsættelse.

– Risiko for at få fingrene i klemme ved udskiftning

af tilbehøret.

– Sundhedsfarer forårsaget ved indånding af støv,

der dannes, når der arbejdes i træ.

– Risiko for personskade som følge af flyvende

partikler.

– Risiko for personskade som følge af forlænget

brug.

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs vejledningen før brug.

DATOKODEPOSITION (FIG. 1)

Datokoden (f), der også inkluderer produktionsåret,

er trykt på huset.

Eksempel:

2009 XX XX

Produktionsår

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 bor

1 patronnøgle (DWD112)

1 Brugsvejledning

1 Eksplosionstegning

• Kontroller for skader på værktøjet, dele og

tilbehør, der kan være opstået under transport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt

og forstå den før betjening.

Beskrivelse (ﬁ g. 1)

ADVARSEL: Modificer aldrig elektrisk

værktøjet eller nogen dele deraf. Det kan

medføre materiel- eller personskade.

a. Kontakt til udløsning af variabel hastighed

b. Låsekontakt

c. Forlæns/baglæns-knap

d. Patron

e. Hovedhåndtag

TILSIGTET BRUG

Disse kraftige V.S.R.-bor er tilsigtet professionel

boring.

MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i

nærheden af brandbare væsker eller gasser.

Disse kraftige bor er professionelle værktøj.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet.

Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere

anvender dette værktøj.

El-sikkerhed

Elmotoren er kun designet til én spænding.

Kontrollér altid, at strømforsyningen svarer til

spændingen på mærkepladen.

Dit DEWALT-værktøj er dobbeltisoleret i

overensstemmelse med EN 60745, og

derfor er en jordledning ikke påkrævet.

Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den

udskiftes med en særlig ledning, der kan fås

gennem DEWALT’s serviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Hvis en forlængerledning er påkrævet, skal du

anvende en godkendt forlængerledning, der

passer til dette værktøjs effektforbrug (se tekniske

data). Den minimale lederstørrelse er 1 mm

2

; den

maksimale længde er 30 m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles

helt ud.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: For at mindske risikoen

for kvæstelser, skal enhedens

slukkes og strømforsyningen til

maskinen afbrydes før montering og

afmontering af tilbehør, før justering

eller ændring af konfiguration eller

ved udførelse af reparationer. Sørg

for, at udløserkontakten er i OFF-stilling.

Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.

BETJENING

Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold altid

sikkerhedsvejledningen og de gældende

regler.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal du slukke

DANSK

7

for værktøjet og afbryde det fra

strømkilden, inden der foretages

justeringer, eller der fjernes/

monteres tilbehør eller ekstraudstyr.

Korrekt håndposition (ﬁ g. 1, 3)

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal du ALTID anvende

den rette håndposition som vist på

figur 3.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for alvorlig personskade skal du ALTID

holde godt fast i tilfælde af en pludselig

reaktion.

Korrekt håndposition indebærer en hånd under

huset og den anden hånd på hovedhåndtaget (e).

Kontakter (ﬁ g. 1, 2)

For at starte boret skal du trykke på

udløserkontakten; slip udløserkontakten for at

stoppe boret.

En udløserkontakt til variabel hastighed (a) giver

mulighed for hastighedskontrol. Jo mere udløseren

nedtrykkes, jo højere borhastighed.

For vedvarende betjening skal du trykke på

udløserkontakten for variabel hastighed og holde

den inde, skubbe låse-knappen (b) op og derefter

udløse kontakten.

BEMÆRK: Anvend lave hastigheder for starthuller

uden at kørne ved boring i metal eller plastik,

iskruning af skruer eller ved boring i keramik. Højere

hastigheder er bedre til boring af træ, karton og ved

brug af slibe- og pudsetilbehør.

Fremad/tilbage-håndtaget (c) anvendes til at fjerne

stykker fra stramme huller og fjerne skruer. Det er

placeret over udløserkontakten. For at omskifte

motoren skal du FØRST slippe udløserkontakten og

derefter skubbe håndtaget til højre. Efter betjening

med omskiftet motor skal håndtaget sættes tilbage i

fremad-positionen.

For at standse vedvarende betjening skal du trykke

på kontakten et øjeblik og derefter slippe den. Sluk

altid for værktøjet, når du er færdig med arbejdet, og

før du tager stikket ud.

Boring

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade, skal du ALTID sørge

for, at arbejdsemnet er godt fastankret

eller fastspændt. Hvis der bores i et

tyndt materiale, skal du anvende en

“støtteblok”i træ for at forhindre skade

på materialet.

1. Anvend kun skarpe bor. Til TRÆ skal du bruge

sneglebor, spadebor, stenbor eller hulsave. Til

METAL skal du bruge stålbor eller hulsave.

2. Tryk altid i lige linje med boret. Tryk tilstrækkeligt

hårdt til at boret bider, men tryk ikke så hårdt, at

motoren blokerer eller boret afbøjes.

3. Hold værktøjet fast med begge hænder for at

kontrollere borets rotation.

4. HVIS BORET BLOKERER, er det normalt

fordi det bliver overbelastet eller anvendt

forkert. SLIP UDLØSEREN OMGÅENDE,

fjern boret fra arbejdet og afgør årsagen til

blokeringen. SLÅ IKKE UDLØSEREN TIL

OG FRA I ET FORSØG PÅ AT STARTE ET

BLOKERET BOREMASKINEN - DET KAN

BESKADIGE BOREMASKINEN.

5. For at minimere blokering eller

gennemtrængning af materialet, skal du

reducere trykket på boret og lette boret gennem

den sidste del af hullet.

6. Hold motoren i gang, mens boret trækket ud

af et boret hul. Det hjælper med at forhindre

klemning.

7. Med variabel hastighed er der ingen grund til at

kørne det punkt, der skal bores. Start hullet ved

lav hastighed og accelerer ved at trykke hårdere

på udløseren, når hullet er dybt nok til at bore

uden at boret springer ud.

BORING I METAL

Start boring med lav hastighed og øg indtil du opnår

fuld hastighed ved at påføre et fast tryk på værktøjet.

En jævn strøm af metalspåner indikerer korrekt

borehastighed. Brug et smøremiddel ved boring i

metal. Undtagelserne er støbejern og messing, der

skal bores i tør tilstand.

BEMÆRK:

Det er nemmere at lave store huller i stål

[8 mm (5/16") til 13 mm (1/2")], hvis der først bores

et pilothul [4 mm (5/32") til 5 mm (3/16")].

BORING I TRÆ

Start boring med lav hastighed og øg indtil du opnår

fuld hastighed ved at påføre et fast tryk på værktøjet.

Du kan anvende de samme stålbor som til metal

til at lave huller i træ. Disse bor kan overophedes,

medmindre de ofte trækkes ud for at fjerne spåner

fra rillerne. Emner, der kan splintre, bør støttes af en

træblok.

Nøgleløs patron – DWD112S,

DWD115S (ﬁ g. 4–6)

DWD112S og DWD115S har en nøgleløs patron (d)

til mere bekvem brug. For at indsætte et bor eller

andet tilbehør skal du følge nedenstående trin.

DANSK

8

1. Tag fast i den bageste halvdel af patronen med

den ene hånd og brug den anden hånd til at

dreje den forreste halvdel mod uret, som vist på

figur 4. Drej så langt, at patronen åbnes

tilstrækkeligt til at det ønskede tilbehør passer

dertil.

2. Indsæt boret eller andet tilbehør ca. 19 mm

(3/4") i patronen og fastgør sikkert ved at holde

fast i den bageste halvdel af patronen og dreje

den forreste del med uret. Når patronen næsten

er fastspændt, hører du en klikkende lyd.

Efter 4-6 klik er patronen sikkert fastgjort om

tilbehøret.

3. For at udløse tilbehøret skal du gentage trin 1

ovenfor.

ADVARSEL: Forsøg ikke at fastgøre

bor (eller andet tilbehør) ved at holde

fast i den forreste del af patronen og

tænde for værktøjet. Det kan medføre

personskade samt skade på patronen.

AFTAGNING AF NØGLELØS PATRON (FIG. 5)

Fastgør patronen om den kortere ende af en

sekskantnøgle (medfølger ikke) på 6 mm (1/4") eller

større. Ved hjælp af en blød hammer eller et stykke

træ slås den lange ende mod uret. Dette vil løsne

patronen, således at den kan skrues af med hånden.

INSTALLATION AF NØGLELØS PATRON (FIG. 6)

Skru patronen så langt på, det er muligt, med

hånden. Fastgør patronen om den kortere ende

af en sekskantnøgle på 6 mm (1/4") eller større

(medfølger ikke) og slå den lange ende med uret

med en blød hammer.

Påkilet patron – DWD112 (ﬁ g. 7, 8)

DWD112 har en påkilet patron (d). For at indsætte et

bor eller andet tilbehør skal du følge nedenstående

trin.

1. Åbn patronens kæber ved at dreje kraven med

hånden og indsætte borets skaft ca. 19 mm

(3/4") i patronen. Fastgør patronkraven med

hånden.

2. Anbring patronnøglen i hvert af de tre huller

og fastgør i retning med uret. Det er vigtigt at

fastgøre patronen med alle tre huller.

For at udløse boret skal du dreje patronen mod uret

i et af hullerne og derefter udløse patronen med

hånden.

AFTAGNING AF PÅKILET PATRON (FIG. 7)

Fastgør patronen om den kortere ende af en

sekskantnøgle (medfølger ikke) på 6 mm (1/4") eller

større. Ved hjælp af en blød hammer slås nøglen

skarpt mod uret, når værktøjet ses forfra. Dette

vil løsne patronen, således at den kan fjernes med

hånden.

INSTALLATION AF PÅKILET PATRON (FIG. 8)

Skru patronen så langt på, det er muligt,

med hånden. Indsæt den korte ende af en

sekskantnøgle (medfølger ikke) på 6 mm (1/4") eller

større og slå den med uret med en blød hammer.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit DEWALT-elværktøj er designet til at fungere i

lang tid med minimal vedligeholdelse. Kontinuerlig

tilfredsstillende funktion afhænger af korrekt pleje af

værktøjet og regelmæssig rengøring.

ADVARSEL: For at mindske risikoen

for kvæstelser, skal enhedens

slukkes og strømforsyningen til

maskinen afbrydes før montering og

afmontering af tilbehør, før justering

eller ændring af konfiguration eller

ved udførelse af reparationer. Sørg

for, at udløserkontakten er i OFF-stilling.

Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.

Motorbørster

DEWALT anvender et avanceret børstesystem, der

automatisk standser boret, når børsterne er opbrugt.

Dette forhindrer alvorlig skade på motoren. Nye

børstsamlinger er tilgængeligt hos autoriserede

DEWALT-servicecentre. Anvend altid identiske

reservedele.

Smøring

Dit eldrevne værktøj kræver ikke yderligere smøring.

Rengøring

ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af

hovedkabinettet med tør luft, så snart

der observeres ophobninger af snavs i

og omkring lufthullerne. Bær godkendte

beskyttelsesbriller og en godkendt

støvmaske ved udførelse af denne

procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig

opløsningsmidler eller skrappe kemikalier

til rengøring af værktøjets ikke-metalliske

dele. Disse kemikalier kan svække de

anvendte materialerne i disse dele. Brug

en klud, der kun er fugtet med vand og

DANSK

9

mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind

i værktøjet og nedsænk aldrig nogen del

af værktøjet i væske.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da tilbehør, der ikke

tilbydes af DEWALT, ikke er testet med

dette produkt, kan brug af sådant

tilbehør sammen med dette værktøj

være forbundet med fare. For at

reducere risikoen for skader bør kun

tilbehør anbefalet af DEWALT anvendes

sammen med dette produkt.

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om

korrekt tilbehør.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt

må ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt

at udskifte dit DEWALT produkt, eller hvis det ikke

længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke

bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg

for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

Særskilt bortskaffelse af brugte

produkter og emballage gør det muligt

at genbruge materialer og anvende dem

på ny. Genanvendelse af

genbrugsmaterialer bidrager til at

forhindre forurening af miljøet og

reducerer behovet for råmaterialer.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde

særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra

husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller

hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt

produkt.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling

og genbrug af udslidte DEWALT produkter.

For at benytte sig af denne service kan man

returnere produktet til et hvilket som autoriseret

serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede

serviceværksted befinder sig ved at kontakte

dit lokale DEWALT-kontor på den adresse,

der er angivet i denne vejledning. Alternativt

findes der en liste over autoriserede DEWALT

serviceværksteder og detaljerede oplysninger om

vores eftersalgsservice og kontakter på følgende

internetadresse: www.2helpU.com.

GARANTI

DEWALT er sikker på produkternes kvalitet og

tilbyder en enestående garanti til professionelle

brugere af dette værktøj. Denne garantierklæring

er en tilføjelse til dine kontraktmæssige

rettigheder som professionel bruger eller

dine lovbefalede rettigheder som privat ikke-

professionel bruger og påvirker dem på

ingen måde. Garantien er gyldig inden for

medlemsstaterne af Den Europæiske Union og

Det Europæiske Frihandelsområde.

• 30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI •

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit D

EWALT-

værktøj, kan du returnere det inden for

30 dage, komplet som købt, til den forhandler,

hvor værktøjet blev købt og få alle pengene

refunderet eller bytte det. Produktet skal have

været underlagt almindelige brug og slid, og der

skal fremvises gyldig kvittering.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du har har brug for vedligeholdelse

eller service til dit D

EWALT-værktøj inden for

12 måneder efter købet, gøres dette helt gratis

på et autoriseret D

EWALTserviceværksted.

Købsbeviset skal fremvises. Inkluderer

arbejdskraft. Ekskluderer tilbehør og reservedele,

medmindre de fejlede under garantiperioden.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis dit D

EWALT-bliver defekt på grund af

fejlbehæftede materialer eller produktionsfejl

inden for 12 måneder fra købsdatoen, garanterer

D

EWALT gratis udskiftning af alle defekte dele

eller gratis udskiftning af enheden efter vores

valg, under forudsætning af, at:

• Produktet ikke er blevet misbrugt.

• Produktet har været underlagt almindelig

brug og slid.

• Der ikke er forsøgt reparationer af

uautoriserede personer.

• Købsbeviset fremvises.

• Produktet returneres komplet med alle

originale komponenter.

Hvis du ønsker at foretage en reklamation,

skal du kontakte din forhandler eller den

nærmeste autoriserede D

EWALT-reparatør i

D

EWALT-kataloget eller kontakte dit DEWALT-

kontor på den adresse, der er angivet i

denne brugsvejledning. Der findes en liste

over autoriserede D

EWALT-serviceværksteder

og detaljerede oplysninger om vores

eftersalgsservice på følgende internetadresse:

www.2helpU.com.

DEUTSCH

10

BOHRMASCHINE MIT UMSCHALTBARER

DREHRICHTUNG UND VARIABLER GESCHWINDIGKEIT

DWD112, DWD112S, DWD115S

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert steht für die

Hauptanwendungen des Werkzeugs.

Falls das Werkzeug jedoch für andere

Anwendungen oder mit anderem

Zubehör benutzt oder schlecht

instandgehalten wird, kann die

Vibrationsemission verschieden sein.

Dies kann den Expositionsgrad über

die gesamte Arbeitsdauer erheblich

steigern.

Eine Schätzung des

Vibrationsaussetzungsgrades sollte

ebenfalls berücksichtigen, ob das

Werkzeug abgeschaltet ist, oder ob es

einfach nur eingeschaltet ist ohne für

Arbeiten benutzt zu werden. Dies kann

den Expositionsgrad über die gesamte

Arbeitsdauer erheblich verringern.

Bestimmen Sie zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen, um den

Benutzer vor den Auswirkungen der

Vibrationen zu schützen, wie etwa:

Instandhaltung des Werkzeugs und

Zubehörs, die Hände warm halten,

Aufbau von Arbeitsmethoden.

Sicherungen:

Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch

und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führen

kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, u.

U. zu leichten oder mittelschweren

Verletzungen führen kann.

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT

entschieden. Jahrelange Erfahrung, gründliche

Produktentwicklung und Innovation machen

DEWALT zu einem der zuverlässigsten Partner für

Benutzer von professionellen Werkzeugen.

Technische Daten

DWD112 DWD112S DWD115S

Spannung V 230 230 230

Typ 1 1 1

Ausgangsleistung W 701 701 701

Leerlaufdrehzahl min

-1

0-2 500 0-2 500 0-2 500

Maximale Bohrleistung in

Stahl/Holz/Beton mm 10/25/13 10/25/13 10/25/13

Drehmoment Nm 10,9 10,9 10,9

Futterspindel

Gewindegröße UNF 1/2"x20 1/2"x20 1/2"x20

Maximale Bohrfutterspannweite

mm 10 10 10

Gewicht kg 1,9 1,83 1,96

L

PA

(Schalldruckpegel) dB(A) 83 83 83

K

PA

(Schalldruckpegel-

Messungenauigkeit) dB(A) 3 3 3

L

WA

(

Schallleistung

)

dB(A) 94 94 94

K

WA

(

Schallleistung-

Messungenauigkeit

)

dB(A) 3 3 3

Gesamtschwingungspegel (triaxale Vektorsumme) gemäß

EN 60745:

Vibrationen-Emissionswert a

h

Schrauben ohne Schlag

a

hD

= m/s² 13 13 13

Unsicherheit K = m/s² 1,5 1,5 1,5

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionsgrad wurde nach Maßgabe eines

standardisierten Tests, wie in EN 60745 vorgegeben,

gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen

Einschätzung der Exposition verwendet werden.

DEUTSCH

11

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten

hin, das nicht zu Verletzungen,

aber, sofern nicht vermieden, zu

Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

DWD112, DWD112S, DWD115S

DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter

„Technische Daten“ beschriebenen Produkte die

folgenden Vorschriften erfüllen:

98/37/EG (bis 28. Dez. 2009), 2006/42/EG (ab 29.

Dez. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-1.

Diese Produkte erfüllen auch die Richtlinie

2004/108/EG. Für weitere Informationen wenden

Sie sich bitte an DEWALT unter der folgenden

Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser

Betriebsanleitung nach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung des technischen Dossiers und

gibt diese Erklärung im Namen von DEWALT ab.

Horst Großmann

Vizepräsident für Konstruktion und

Produktentwicklung

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

29.07.2009

WARNUNG: Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr bitte die

Bedienungsanleitung lesen.

Allgemeine Warnhinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Alle Sicherheits-/

Warnhinweise und alle

Anweisungen lesen. Die

Nichteinhaltung der nachstehend

aufgeführten Anweisungen kann

elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN

ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN

Der nachfolgend verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Werkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Werkzeuge (ohne Netzkabel).

1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut ausgeleuchtet. Unordentliche oder

dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen

führen.

b) Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht

in explosionsgefährdeten Umgebungen,

in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Ablenkungen

können dazu führen, dass Sie die Kontrolle

verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie mit

geerdeten Elektrowerkzeugen keine

Adapterstecker. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko

eines Stromschlags.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen wie Rohre,

Heizungen, Herde und Kühlschränke. Es

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Werkzeug erhöht das

Stromschlagrisiko.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht.

Verwenden Sie es niemals, um das

Elektrowerkzeug zu tragen oder zu ziehen

bzw. um den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder beweglichen

Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im

Freien benutzen, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel, die für

Außenbereiche geeignet sind. Die

DEUTSCH

12

Verwendung eines für Außenbereiche

geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Stromschlagrisiko.

f) Beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs

an einem feuchten Ort muss eine

Stromversorgung mit einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung verwendet werden.

Die Verwendung einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung verringert das

Stromschlagrisiko.

3) PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Bleiben Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und lassen Sie beim

Umgang mit Elektrowerkzeugen gesunden

Menschenverstand walten. Benutzen Sie

keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

von Elektrowerkzeugen kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie eine persönliche

Schutzausrüstung. Tragen Sie stets einen

Augenschutz. Schutzausrüstungen (wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz) für die

entsprechenden Einsatzbedingungen mindern

das Verletzungsrisiko.

c) Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten.

Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromquelle und/oder den Akku

anschließen, es hochheben oder tragen.

Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit dem

Finger am Schalter oder der Anschluss

eingeschalteter Werkzeuge führen unnötig

Unfälle herbei.

d) Nehmen Sie vor dem Einschalten des

Elektrowerkzeugs Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel ab. Ein

Schraubenschlüssel oder Einstellwerkzeug,

der/das sich in einem drehenden Teil

befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Nicht zu weit vorlehnen! Sorgen Sie für

sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie

das Werkzeug in unerwarteten Situationen

besser unter Kontrolle halten.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung und keinen

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und

Handschuhe von sich bewegenden Teilen

fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können sich in den beweglichen

Teilen verfangen.

g) Falls Vorrichtungen zur Staubabsaugung

bzw. zum Staubfang vorhanden

sind, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Durch die Verwendung

eines Staubfangs können die mit Staub

verbundenen Gefahren reduziert werden.

4) GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug

nicht. Verwenden Sie das für Ihren

Anwendungsbereich geeignete

Elektrowerkzeug. Mit dem richtigen

zweckbestimmten Elektrowerkzeug kann

die Arbeit besser und sicherer ausgeführt

werden.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht,

wenn sich der Ein-Aus-Schalter nicht

verstellen lässt. Ein Elektrowerkzeug mit

defektem Schalter ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker der Stromquelle

und/oder dem Akku vom Elektrowerkzeug,

bevor Sie Einstellungen vornehmen,

Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge

aufbewahren. Diese Vorsichtsmaßnahmen

verhindern ein unbeabsichtigtes Einschalten

des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie ungenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Elektrowerkzeuge nicht von Personen

benutzen, die damit nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind in den Händen

unerfahrener Personen gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge stets

in einem einwandfreien Zustand.

Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile

falsch ausgerichtet sind oder klemmen

und ob Teile Bruchstellen aufweisen oder

so beschädigt sind, dass sie die Funktion

des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen.

Lassen Sie beschädigte Werkzeuge vor

dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle

sind auf schlecht gewartete Elektrowerkzeuge

zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und

sind leichter zu kontrollieren.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen und in der für

diesen speziellen Elektrowerkzeugtyp

vorgeschriebenen Art und Weise. Der

Gebrauch von Werkzeugen für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

DEUTSCH

13

5) REPARATUREN

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Originalersatzteilen reparieren. Damit kann

gewährleistet werden, dass der Betrieb des

Elektrowerkzeugs sicher ist.

Zusätzliche besondere

Sicherheitsregeln für Bohrmaschinen

• Tragen Sie einen Gehörschutz. Der Einfluss

von Lärm kann zum Gehörverlust führen.

• Verwenden Sie die mit dem Werkzeug

mitgelieferten Zusatzhandgriffe. Der

Verlust der Kontrolle über das Gerät kann zu

Verletzungen führen.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge an

isolierten Griffflächen, wenn Sie

Arbeiten durchführen, bei denen

das Schneidwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder das eigene Kabel

berühren könnte. Der Kontakt mit

einer Strom führenden Leitung kann die

Schneideelemente unter Strom setzen, was

zu einem Stromschlag beim Anwender führt.

• Verwenden Sie Klemmen oder andere

geeignete Hilfsmittel für das Sichern und

Stützen des Werkstücks. Das Halten des

Werkstücks mit der Hand oder am Körper ist

unstabil und kann zum Verlust der Kontrolle

führen.

• Tragen Sie eine Schutzbrille oder einen

anderen Augenschutz. Durch das Bohren

kommt es zu Span- und Splitterbildung.

Fliegende Partikel können zu dauerhaften

Augenschäden führen.

• Bohreinsätze und Werkzeuge erhitzen

sich beim Bohrvorgang. Berühren Sie diese

nicht ohne Handschuhe.

• Halten Sie die Griffe trocken, sauber und

entfernen Sie Öl und Fett umgehend. Es

wird empfohlen, Gummihandschuhe zu

verwenden. Das ermöglicht eine bessere

Kontrolle über das Werkzeug.

Restrisiken

Folgende Risiken sind mit der Verwendung von

Bohrmaschinen untrennbar verbunden:

– Verletzungen beim Berühren rotierender oder

heißer Teile des Gerätes.

Trotz Beachtung der geltenden

Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von

Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken

nicht vermieden werden. Diese sind:

– Schwerhörigkeit.

– Gefahr des Fingerquetschens beim Wechsel

von Zubehör.

– Gesundheitsgefährdung durch Einatmen von

Staub bei Arbeiten mit Holz.

– Verletzungsgefahr durch umherfliegende

Teilchen.

– Verletzungsgefahr durch andauernden

Gebrauch.

Schilder am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind auf dem Werkzeug

angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung

lesen.

LAGE DES DATUMSCODES (ABB. [FIGURE] 1)

Der Datumscode (f), der auch das Herstelljahr

enthält, ist in das Gehäuse geprägt.

Beispiel:

2009 XX XX

Herstelljahr

Packungsinhalt

Die Packung enthält:

1 Bohrmaschine

1 Bohrfutterschlüssel (DWD112)

1 Betriebsanleitung

1 Explosionszeichnung

• Prüfen Sie Werkzeug, Teile und Zubehör auf

Beschädigungen, die während des Transports

aufgetreten sein könnten.

• Nehmen Sie sich gründlich dafür Zeit, diese

Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig zu

lesen.

Beschreibung (Abb. 1)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals

Änderungen am Elektrowerkzeug oder

an seinen Teilen vor. Dies könnte zu

Schäden oder Verletzungen führen.

a. Verstellbarer Drehzahlschalter

b. Einrastschalter

c. Vorwärts/Rückwärts-Schiebeschalter

d. Spannfutter

e. Hauptgriff

DEUTSCH

14

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Diese belastbaren V.S.R.-Bohrmaschinen sind für

das professionelle Bohren konstruiert.

NICHT VERWENDEN in feuchter Umgebung oder

in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder

Gasen.

Diese belastbaren Bohrmaschinen stellen

professionelle Elektrowerkzeuge dar.

Bewahren Sie das Werkzeug IMMER außer

Reichweite von Kindern auf. Eine Verwendung

des Werkzeugs durch unerfahrene Bediener sollte

beaufsichtigt werden.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung

konstruiert. Überprüfen Sie immer, dass die

Stromversorgung der Spannung auf dem

Typenschild entspricht.

Ihr DEWALT-Gerät ist gemäß EN 60745

doppelt isoliert. Es muss deshalb nicht

geerdet werden.

Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt

ist, muss es durch ein speziell ausgestattetes

Kabel ersetzt werden, dass bei der DEWALT

Kundendienstorganisation erhältlich ist.

CH

Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II

(Doppelisolierung) - Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte

CH

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

verwendet werden, müssen über einen

Fehlerstromschutzschalter angeschlossen

werden.

Verwendung eines

Verlängerungskabels

Verwenden Sie ein zugelassenes

Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme

dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist (siehe

technische Daten). Der Mindestquerschnitt der

Leitungen beträgt 1 mm² und die Höchstlänge

beträgt 30 m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln

Sie das Kabel vollständig ab.

ZUSAMMENBAU UND

EINSTELLUNGEN

WARNUNG: Um die Gefahr

ernsthafter Verletzungen zu

verringern, schalten Sie die

Maschine aus und trennen Sie sie

von der Stromversorgung, bevor Sie

Einstellungen, Veränderungen oder

Reparaturen am Gerät vornehmen.

Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter auf

AUS. Ein unbeabsichtigter Start kann zu

Verletzungen führen.

BETRIEB

Betriebsanweisung

WARNUNG: Beachten Sie immer die

Sicherheitsanweisungen und geltenden

Vorschriften.

WARNUNG: Um die Gefahr

schwerer Verletzungen zu mindern,

schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie es vom Netz, bevor

Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oder entfernen.

Richtige Haltung der Hände

(Abb. 1, 3)

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, beachten Sie

IMMER die richtige Haltung der Hände,

wie in Abbildung 3 gezeigt.

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, halten Sie das

Gerät IMMER sicher fest und seien Sie

auf eine plötzliche Reaktion gefasst.

Die richtige Haltung der Hände bedeutet, dass eine

Hand unter dem Gehäuse liegt, während die andere

Hand den Hauptgriff (e) hält.

Schalter (Abb. 1, 2)

Um die Bohrmaschine einzuschalten, drücken

Sie den Auslöseschalter; um die Bohrmaschine

anzuhalten, lassen Sie den Schalter los.

Ein verstellbarer Drehzahlschalter (a) erlaubt eine

Geschwindigkeitskontrolle - je stärker der Schalter

gedrückt wird, desto schneller dreht sich der

Bohreinsatz.

Für kontinuierliches Arbeiten drücken und halten

Sie den verstellbaren Drehzahlschalter, bewegen

die Sperrtaste (b) nach oben und lassen dann den

Schalter los.

DEUTSCH

15

HINWEIS: Verwenden Sie für nicht angekörnte

Löcher, das Bohren in Metall oder Kunststoffe,

Einschrauben von Schrauben oder beim Bohren von

Keramik zu Beginn niedrigere Geschwindigkeiten.

Höhere Geschwindigkeiten sind besser für das

Bohren in Holz und Spanholz und den Einsatz von

Schleif- und Polierzubehör geeignet.

Der Vorwärts/Rückwärts-Schiebeschalter (c)

wird für das Entfernen von Bohreinsätzen aus

engen Löchern und zum Herausdrehen von

Schrauben eingesetzt. Er befindet sich über

dem Auslöseschalter. Um den Antrieb in die

entgegengesetzte Richtung laufen zu lassen, lassen

Sie ZUERST den Auslöseschalter los und drücken

dann den Hebel nach rechts. Wenn Sie fertig sind,

drücken Sie den Hebel zurück in die Vorwärts-

Position.

Um das kontinuierliche Arbeiten zu beenden,

drücken Sie kurz den Auslöser. Schalten Sie das

Werkzeug nach beendeter Arbeit immer aus, bevor

Sie den Netzstecker ziehen.

Bohren

WARNUNG: Um das Risiko von

Verletzungen zu reduzieren, sollte das

Werkstück IMMER fest angeklemmt

oder verankert werden. Beim Bohren

von dünnem Material sollten Sie immer

ein Stück Holz darunterlegen, um

Schäden zu vermeiden.

1. Verwenden Sie nur Bohreinsätze mit scharfen

Schneiden. Für HOLZ verwenden Sie

Schlangenbohrer, Maschinenbohrer oder

Lochfräser. Für METALL verwenden Sie Stahl-

Schlangenbohrer oder Lochfräser.

2. Üben Sie Druck immer in gerader Linie zum

Bohreinsatz aus. Üben Sie genug Druck aus,

dass der Bohreinsatz schneidet, aber drücken

Sie nicht so stark, dass der Motor abgewürgt

wird oder der Bohreinsatz abrutscht.

3. Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen

fest, um die Drehwirkung des Bohreinsatzes zu

kontrollieren.

4. IST DIE BOHRMASCHINE ABGEWÜRGT,

ist meistens eine Überlastung oder eine

unsachgemäße Verwendung die Ursache.

LASSEN SIE DEN AUSLÖSESCHALTER

SOFORT LOS, entfernen Sie den Bohreinsatz

aus dem Werkstück und finden Sie die Ursache

für das Abwürgen DRÜCKEN SIE NICHT

DEN AUSLÖSESCHALTER UND MIT

DEM VERSUCH, EINE ABGEWÜRGTE

BOHRMASCHINE ZU STARTEN - DIES

KANN DEN BOHRER BESCHÄDIGEN.

5. Um ein Abwürgen oder Durchbrechen zu

verhindern, reduzieren Sie den Druck auf den

Bohreinsatz und dieser dringt einfach durch den

verbliebenen brechbaren Teil des Lochs.

6. Lassen Sie den Motor weiterlaufen, wenn

Sie den Bohreinsatz aus dem Bohrloch

herausziehen. Dies verhindert ein Verklemmen.

7. Mit einem verstellbaren Drehzahlschalter ist

es nicht nötig, das zu bohrende Loch vorher

anzukörnen. Verwenden Sie zu Beginn der

Bohrung eine niedrige Geschwindigkeit und

erhöhen Sie durch Drücken des Schalters

die Drehzahl, sobald das Loch ausreichend

tief ist und so der Bohreinsatz nicht mehr

herausrutschen kann.

BOHREN IN METALL

Beginnen Sie mit langsamer Geschwindigkeit

und erhöhen Sie bei leichtem Druck auf das

Werkzeug auf volle Geschwindigkeit. Ein feiner und

gleichmäßiger Spanfluss weist darauf hin, dass die

Bohrgeschwindigkeit geeignet ist. Verwenden Sie

beim Bohren von Metall ein Bohröl. Ausnahmen

bilden Gusseisen und Messing, die trocken gebohrt

werden sollten.

HINWEIS:

Große Löcher [8 mm (5/16") bis 13 mm

(1/2")] in Stahl können einfacher gebohrt werden,

wenn zuerst eine Vorbohrung [5/32" (4 mm) bis

3/16" (5 mm)] gebohrt wird.

BOHREN IN HOLZ

Beginnen Sie mit langsamer Geschwindigkeit und

erhöhen Sie bei leichtem Druck auf das Werkzeug

auf volle Geschwindigkeit. Löcher in Holz können

mit den gleichen Schlangenbohrern gebohrt

werden, wie sie für Metall verwendet werden.

Diese Bohreinsätze können überhitzen. Ziehen Sie

diese daher regelmäßig heraus, damit die Späne

vom Bohreinsatz abfallen kann. Bei Werkstücken,

bei denen es zu einer Splitterung des Materials

kommen könnte, sollte als Unterstützung ein Holz

daruntergelegt werden.

Schnellspannfutter - DWD112S,

DWD115S (Abb. 4–6)

Die Modelle DWD112S und DWD115S verfügen

zur Arbeitserleichterung ein Schnellspannfutter (d).

Um einen Bohreinsatz oder ein anderes Zubehör zu

befestigen, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Halten Sie die hintere Hälfte des Futters

mit einer Hand und drehen Sie mit der

anderen Hand die vordere Hälfte gegen den

Uhrzeigersinn, wie in Abbildung 4 gezeigt.

Drehen Sie so weit, bis das Futter sich

ausreichend öffnet, um das gewünschte

Zubehör aufzunehmen.

DEUTSCH

16

2. Führen Sie den Bohreinsatz oder das

entsprechende Zubehör etwa 19 mm (3/4 Zoll)

in das Futter ein und drehen Sie es fest, indem

Sie die hintere Hälfte des Futters festhalten und

die vordere Hälfte im Uhrzeigersinn drehen.

Kurz vor dem endgültigen Festdrehen ertönt ein

Klickgeräusch. Nach 4-6 Klicks ist das Futter

sicher um das Zubehör angezogen.

3. Um das Zubehör wieder zu entfernen,

wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 1 oben.

WARNUNG: Versuchen Sie nicht einen

Bohreinsatz (oder anderes Zubehör)

durch Festhalten des Vorderteils

und Betätigen der Bohrmaschine

festzuziehen. Das kann zu Schäden am

Futter und zu Verletzungen führen.

ENTFERNEN DES SCHNELLSPANNFUTTERS (ABB. 5)

Ziehen Sie das Futter um das kürzere Ende

eines Sechskantschlüssels (6 mm, 1/4 Zoll oder

dicker, nicht mitgeliefert) an. Verwenden Sie einen

Gummihammer oder ein Stück Holz und schlagen

Sie gegen den Uhrzeigersinn auf das längere Ende.

Das lockert das Futter und es kann mit der Hand

abgeschraubt werden.

MONTAGE DES SCHNELLSPANNFUTTERS (ABB. 6)

Schrauben Sie das Futter soweit es geht mit der

Hand fest. Ziehen Sie das Futter um das kürzere

Ende eines 6 mm (1/4") langen Sechskantschlüssels

(nicht mitgeliefert) an und schlagen Sie mit einem

Gummihammer auf den Schlüssel, damit er sich im

Uhrzeigersinn dreht.

Bohrfutter mit Schlüssel – DWD112

(Abb. 7, 8)

Das Modell DWD112 verfügt über ein Bohrfutter

mit Schlüsselbefestigung (d). Um einen Bohreinsatz

oder ein anderes Zubehör zu befestigen, gehen Sie

folgendermaßen vor:

1. Öffnen Sie die Bohrfutterbacken, indem

Sie den Einstellring per Hand drehen und

den Bohrerschaft etwa 19 mm (3/4") in

das Bohrfutter einführen. Ziehen Sie den

Bohrfutterring mit der Hand fest.

2. Stecken Sie den Bohrfutterschlüssel in eines der

drei Löcher und ziehen Sie im Uhrzeigersinn an.

Es ist wichtig, dass Sie das Bohrfutter mit allen

drei Löchern anziehen.

Um den Bohreinsatz wieder zu lösen, drehen

Sie über ein Loch das Bohrfutter gegen den

Uhrzeigersinn und öffnen dann das Bohrfutter per

Hand.

ENTFERNEN DES BOHRFUTTERS MIT SCHLÜSSEL (ABB. 7)

Ziehen Sie das Futter um das kürzere Ende eines

Sechskantschlüssels (6 mm, 1/4 Zoll oder dicker,

nicht mitgeliefert) an. Schlagen Sie den Schlüssel

scharf mit einem Gummihammer gegen den

Uhrzeigersinn (vor der Bohrmaschine stehend

gesehen). Das lockert das Futter und es kann mit

der Hand entfernt werden.

MONTAGE DES SCHNELLSPANNFUTTERS MIT SCHLÜSSEL

(ABB. 8)

Schrauben Sie das Futter soweit es geht mit

der Hand fest. Führen Sie das kürzere Ende des

Sechskantschlüssels (6 mm, 1/4 Zoll oder dicker,

nicht mitgeliefert) in das Futter ein und drehen Sie

ihn mit einem Gummihammer im Uhrzeigersinn.

WARTUNG

Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde für langfristigen

Betrieb unter minimalem Wartungsaufwand

konstruiert. Ein zufriedenstellender Betrieb hängt von

der geeigneten Pflege des Werkzeugs und seiner

regelmäßigen Reinigung ab.

WARNUNG: Um die Gefahr

ernsthafter Verletzungen zu

verringern, schalten Sie die

Maschine aus und trennen Sie sie

von der Stromversorgung, bevor Sie

Einstellungen, Veränderungen oder

Reparaturen am Gerät vornehmen.

Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter

auf AUS. Ein unbeabsichtigter Start

kann zu Verletzungen führen.

Motorkohlebürsten

DEWALT verwendet ein fortschrittliches

Kohlebürstensystem, das automatisch die

Bohrmaschine anhält, sobald die Kohlebürsten

abgenutzt sind. Das verhindert ernsthafte Schäden

am Motor. Neue Kohlebürsten sind in autorisierten

DEWALT Service-Centern erhältlich. Verwenden Sie

immer Original-Ersatzteile.

Schmierung

Ihr Elektrowerkzeug benötigt keine zusätzliche

Schmierung.

DEUTSCH

17

Reinigung

WARNUNG: Blasen Sie Schmutz und

Staub mit Werkstattluft regelmäßig

aus dem Hauptgehäuse, da sich

um die Lüftungsschlitze viel davon

ansammelt. Tragen Sie beim Ausblasen

zugelassenen Augenschutz und eine

zugelassene Staubschutzmaske..

WARNUNG: Verwenden Sie nie

Lösungsmittel oder andere starken

Chemikalien für das Reinigen der

nichtmetallischen Oberflächen des

Werkzeugs. Diese Chemikalien können

zu Materialermüdung führen. Verwenden

Sie nur einen feuchten Lappen und

milde Seife. Achten Sie darauf, dass

keine Flüssigkeit in das Gerät gelangt;

tauchen Sie Teile des Geräts niemals in

Flüssigkeiten.

Sonderzubehör

WARNUNG: Da von Fremdanbietern

angebotenes Zubehör von DEWALT

nicht im Zusammenhang mit diesem

Produkt getestet wurde, kann der

Einsatz eines solchen Zubehörs

gefährlich sein. Um das Risiko von

Verletzungen zu reduzieren, empfiehlt

ausschließlich DEWALT das Zubehör für

den Einsatz mit diesem Produkt.

Setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung, um

Informationen über das entsprechende Zubehör zu

erhalten.

Umweltschutz

Getrennte Sammlung Dieses Produkt

darf nicht zusammen mit normalem

Hausmüll entsorgt werden.

Wenn Sie Ihr DEWALT Produkt ersetzen möchten

oder es ausgedient hat, entsorgen Sie es nicht mit

dem normalen Hausmüll. Geben Sie dieses Produkt

an Sammelstellen zur getrennten Erfassung ab oder

stellen Sie es zur Abholung bereit.

Durch getrennte Sammlung von

gebrauchten Produkten und

Verpackungen kann sichergestellt

werden, dass sie dem Recycling

zugeführt und wiederverwertet werden.

Die Wiederverwendung von recyceltem

Material trägt zur Verhinderung von

Umweltverschmutzung und zur

Reduzierung des Rohstoffsbedarfs bei.

Nach Maßgabe örtlicher Vorschriften ist die

getrennte Sammlung von elektrischen Geräten

u. U. über Abholung, Sammelstellen oder den

Fachhändler möglich, wo das Produkt ursprünglich

bezogen wurde.

D

EWALT betreibt eine Einrichtung zur Sammlung

und zum Recycling von ausgedienten DEWALT-

Produkten. Wenn Sie von diesem Service Gebrauch

machen möchten, bringen Sie Ihr Produkt zur

Kundendienstwerkstatt zurück, die es für Sie dem

Recycling zuführen wird.

Für die Adresse einer Kundendienstwerkstatt in

Ihrer Nähe setzen Sie sich bitte mit der örtlichen

DEWALT-Niederlassung unter der in dieser Anleitung

angegebenen Anschrift in Verbindung. Eine

Übersicht der DEWALT-Kundendienstwerkstätten

und weitere Informationen zu Servicerichtlinien

und Kontaktadressen finden Sie auch im Internet:

www.2helpU.com.

DEUTSCH

18

GARANTIE

DEWALT vertraut in die Qualität seiner Produkte

und bietet den professionellen Anwendern

des Produktes eine herausragende Garantie.

Diese Garantieerklärung gilt als Ergänzung

und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem

Vertrag als professioneller Anwender oder Ihrer

gesetzlichen Ansprüche als privater, nicht-

professioneller Anwender. Diese Garantie gilt

innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten

der Europäischen Union und der Europäischen

Freihandelszone.

• 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE OHNE RISIKO •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres D

EWALT-Gerätes

nicht vollständig zufrieden sind, geben Sie es

einfach innerhalb von 30 Tagen komplett im

Originallieferumfang, so wie gekauft, an den

Händler zurück, um eine vollständige Erstattung

oder ein Austauschgerät zu erhalten. Das Produkt

darf normalem Verschleiß ausgesetzt sein. Der

Kaufbeleg ist vorzulegen.

• EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •

Innerhalb der ersten 12 Monate ab Kauf werden

Wartungs- und Kundendienstleistungen für Ihr

D

EWALT-Gerät kostenlos durch eine autorisierte

D

EWALT-Kundendienstwerkstatt ausgeführt.

Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden. Gilt

einschließlich Arbeitskosten. Gilt nicht für Zubehör

und Ersatzteile, sofern es sich nicht um einen

Garantiefall handelt.

• EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE •

Wenn Ihr D

EWALT-Produkt wegen Material- oder

Produktionsmängeln innerhalb von 12 Monaten ab

Kauf einen Fehler aufweist, garantiert D

EWALT den

kostenlosen Austausch aller fehlerhaften Teile oder,

nach unserer Wahl, die kostenlose Wandlung des

Gerätes unter den folgenden Bedingungen:

• Das Produkt wurde nicht unsachgemäß

behandelt.

• Das Produkt war normalem Verschleiß

ausgesetzt.

• Es wurden keine Reparaturversuche durch

nicht autorisierte Personen vorgenommen.

• Der Kaufbeleg wird vorgelegt.

• Das Produkt wird vollständig im

Originallieferumfang zurückgegeben.

Wenn Sie einen Anspruch gelten machen

möchten, setzen Sie sich mit Ihrem Händler in

Verbindung oder finden Sie die nächste D

EWALT-

Kundendienstwerkstatt im D

EWALT-Katalog oder

setzen Sie sich mit der D

EWALT-Geschäftsstelle

unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen

Adresse in Verbindung. Eine Liste der autorisierten

D

EWALT-Kundendienstwerkstätten und vollständige

Informationen über unseren Kundendienst finden

Sie im Internet unter: www.2helpU.com.

La page est en cours de chargement...

DeWalt DWD115KS Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt DWD115KS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes