Dualit Classique 4 tr Inox Le manuel du propriétaire

Dualit
Marque
Dualit
Modèle
Classique 4 tr Inox
Catégorie
Fabricants de sandwichs
Taper
Le manuel du propriétaire
ES
Tostadora
Manual de instrucciones y garantía .......................................6
DK
Brødristeren
Brugsanvisning og garanti ......................................................13
DE
Toaster
Bedienungsanleitung und Garantieerklärung ....................20
FR
Grille-pain
Manuel d’utilisation et garantie ............................................27
IT
Tostapane
Manuale d’uso e garanzia ....................................................... 34
NL
Broodrooster
Handleiding en garantie .........................................................41
NO
Brødristeren
Instruksjonshåndbok og garanti ...........................................48
PT
Porradeira
Manual de Instruções e Garantia ......................................... 55
FIN
Leivänpaahdin
Käyttöohjeet ja takuu ...........................................................62
SE
Brödrosten
Bruksanvisning och garanti .................................................... 69
A
B
C
D
E F
G
H
I
J
2 3
54
ACTIVE
ELEMENT
ACTIVE
ELEMENT
ACTIVE
ELEMENTS
ACTIVE
ELEMENT
ACTIVE
ELEMENT
ACTIVE
ELEMENTS
ACTIVE
ELEMENT
ACTIVE
ELEMENT
ACTIVE
ELEMENTS
ACTIVE
ELEMENT
ACTIVE
ELEMENT
ACTIVE
ELEMENTS
IN
TOAST
6MM
6MM
2-END
DUALIT
6MM
6MM
2-END
DUALIT
IN
TOAST
6MM
6MM
2-END
DUALIT
IN
TOAST
6MM
6MM
2-END
DUALIT
IN
TOAST
6MM
6MM
2-END
DUALIT
IN
TOAST
OUTSIDE
3.A 3.B 4.B 4.B
5.A
9.E
9.A
8.A
5.E
7.A
2.A1.A
6.B
1.B
6.C
TOAST
TOAST
76
LEA TODAS LAS
INSTRUCCIONES
ANTES DE USAR LA TOSTADORA Y
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
PARA FUTURAS CONSULTAS
• ADVERTENCIA: Este aparato debe conec-
tarse a una toma de tierra.
• Se recomienda que la tostadora esté enchu-
fada a una toma de corriente que no tenga
ningún otro aparato conectado. No seguir
este consejo puede causar una sobrecarga,
producir un cortocircuito o quemar un fus-
ible. Preferiblemente, la toma de corriente
debe estar protegida por un dispositivo de
corriente diferencial (RCD).
• Antes de conectar el aparato, compruebe
que el voltaje indicado en la etiqueta coincide
con el voltaje de la red eléctrica.
• Para evitar una descarga eléctrica, no sumerja
ninguna parte de este producto en agua o en
cualquier otro líquido.
• Desconecte el aparato de la toma de corriente
cuando no esté en uso y antes de limpiarlo.
Deje que se enfríe antes de poner o quitar
piezas.
• No utilizar el aparato con un cable o enchufe
dañado.
• No permita que el cable quede en contacto
consuperciescalientes,ocuelguedelborde
de una mesa o mostrador.
• Durante su uso existe un riesgo de incendio
si la tostadora está cubierta o en contacto
conmaterialesinamables.
• No intente sacar el pan del tostador cuando
esté conectado.
• El pan puede arder, de modo que la tosta-
dora no debe utilizarse en proximidad o
Si el cable de alimentación está dañado, deberá
ser reemplazado por el fabricante, su agente
autorizadooporpersonalcualicado,coneln
de evitar cualquier peligro.
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES
Las partes exteriores de la
tostadora pueden calentarse
durante el uso.
Todas la ilustraciones que aparecen en este manual son
solo para nes de referencia, y por tanto su modelo puede
tener un botón de selección y un número de ranuras
diferente a las ilustraciones que aquí se muestran.
En aras de la mejora de sus productos, Dualit Ltd. se
reservaelderechodecambiarlasespecicacionesdel
producto sin previo aviso.
por debajo de cortinas y otros materiales
combustibles.
• Cuando esté en funcionamiento No deje el
aparato sin vigilancia.
ESTE APARATO DEBE SER SUPERVISA-
DO DURANTE SU UTILIZACIÓN
• Este aparato no está destinado a ser utilizado
por personas (incluidos niños) con minus-
valías físicas, sensoriales o mentales, o con
falta de experiencia y conocimiento, salvo
que se utilice bajo la supervisión de una
persona responsable de su seguridad.
• Los niños deben ser supervisados para ase-
gurar que no jueguen con este aparato
• No guarde tostadora en lugares cerrados o
bajo los armarios.
• No utilizar a la interperie.
• La tostadora no está diseñada para ser con-
trolada con un temporizador externo ni con
un sistema separado de control remoto.
• Las partes exteriores de la tostadora pueden
calentarse durante el uso.
• NOTA: Si existe daño o corte en el enchuf
e o cable de alimentación, este deberá ser
deshechado inmediatamente. Conectar
cualquier enchufe dañado a una toma de cor-
riente de 13 amperios es peligroso.
• Nunca utilice el enchufe sin la tapa del fusible
bien colocada. Asegúrese de que el fusible de
repuesto tiene del mismo valor que el original.
• Los fusibles de repuesto deben tener la
aprobación ASTA para BS 1362.
• No utilice ningún aparato eléctrico con el cable
o enchufe dañado, o después de un mal funcio-
namiento o si existe cualquier tipo de daño.
IMPORTANTE -
ANTES DE SU
UTILIZACIÓN
Su tostadora Dualit está compuesta por elementos
ProHeat patentados. Antes de utilizar por primera vez
su tostadora necesita acondicionar estos elementos. Por
favor, siga los pasos de acuerdo con las instrucciones.
Ajuste el botón de selección para que todas las
ranuras estén activas, sin pan en las ranuras, gire el

hasta la posición de apagado.
De las ranuras pueden salir humos, ESTO NO ES
UN FALLO-
ducirse ligeros sonidos entrecortados de estallidos,
esto es debido a la expansión térmica de los elemen-


para su uso.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
OUTSIDE
OUTSIDE
5.B
9.B
8.B
5.C
9.C
8.C
5.D
9.D
8.D
7.B 7.C 7.D
TOAST
TOAST
TOAST
TOAST
6.A
Español
Español
Español
TOSTADO
SOLO CALIENTA LAS RANURAS QUE USTED VA A UTILIZAR

9
ALTURA DEL PIE
REGULABLE FOOT

desiguales, gire el pie hexagonal,
situado en la base de la tosta-
dora para ajustar la altura.
EL SELECTOR (2 MODELO DE SLOT)
Sólo el calor UP ranuras que se va a utilizar.

BOTÓN DE SELECCIÓN (MODELO 4 RANURAS)
SOLO CALIENTA LAS RANURAS QUE USTED VA A UTILIZAR

Gire el "botón de selección" ha-
cia la derecha hasta el indicador
de una rebanada.
Gire el "botón de selección" ha-
cia la derecha hasta el indicador
de una rebanada.
"
Gire el "botón de selección"
hacia la izquierda hasta el indica-
dor bagel. Sólo se calentará el
elemento del centro. Asegúrese
de que el lado del corte de su
bagel o bollo está orientado
hacia el elemento activo centro.
Gire el "botón de selección"
-
bolo de bagel apropiado. Sólo se

elemento de la izquierda."
3.A
4.A
3.B
4.B
2.A
8
ACCESORIOS
SE VENDE POR SEPARADO
CONSEJOS DE TOSTADO
Aquí hay algunos consejos para ayudarle a sacar el máximo partido a su tostadora.
PARRILLA PARA
SANDWICH
La parrilla de sandwich Dualit es

de su tostadora Vario o NewGen.
Viene con un libro de cocina de
inspiración para darle un montón
de ideas para que pueda hacer
sándwiches tostados más allá de
los tradicionales rellenos.
• CARGAR TOTALMENTE TODAS LAS RANURAS CALIENTES. Si una ranura se

• UTILICE SIEMPRE LAS RANURAS COMENZANDO POR LA IZQUIERDA.
• LOS PANES DIFERENTES SE TOSTARÁN A RITMOS DIFERENTES, el pan integral
-
rior. Recuerde que debe ajustar el temporizador para seleccionar su tipo de pan.
 
normal de funcionamiento, las siguientes tandas tardarán menos tiempo en tostarse.
 La rebanada de pan más gruesa que cabe en su tostadora es de 28mm. de grosor. Forzar el pan

tostado.
 -
zas. Con la tostadora desenchufada utilizar un cepillo suave para limpiar el interior de la tostadora,
no utilice un cuchillo!
 
 Cancele el tostado manualmente en cualquier momento girando el temporizador de nuevo a "0".
Esto no dañará el temporizador.
REJILLA DE
CALENTAMIENTO
Perfecto para calentar o tostar
ligeramente cualquier tipo de
pan que no quepa entre las
ranuras. Cruasanes, bollos,
pasteles o tortillas son sólo
algunas ideas.
1.A
1.B
CON EL TOSTADOR
FRÍO


situar el "temporizador" en el

extra se aprovecha para que el
cuerpo metálico absorba algo de
calor. Cuando la tostadora esté
caliente, reducir ligeramente el
tiempo de tostado para conse-
guir resultados consistentes.
.
VARIAS TANDAS
Sitúe el "temporizador" en el
nivel deseado.
1.5 = Ligeramente tostado
2.0 = Tostado normal
2.5 = Bien tostado.
5.B
5.A
COMPRUEBE
SU TOSTADA
Compruebe el estado de sus
tostadas en cualquier momento
pulsando hacia abajo el "botón
de expulsión".
DETENER EL TOSTA
DO
El "temporizador" se desactivará
de la posición 0.5 a 0. Usted
puede cancelar el tostado de
forma manual en cualquier
momento girando el "temporiza-
dor" hasta volver a "0".
EXPULSAR
La tostada no saltará, sino que
se mantendrá caliente en el
interior de la tostadora. Presione
-
stada aparecerá lista para servir.
5.C
5.D 5.E
CONOZCA SU TOSTADORA (VER PÁGINA 3)
A. Elementos ProHeat F. Piezas de Aluminio Fundido
B. Exterior de Acero Inoxidable G. Botón de Selección
C. Botón de Expulsión Manual H. Indicador de Encendido
D. Bandeja Recogemigas I. Temporizador mecánico con opción descongelación
E. Anchas Ranuras J. Pies
LIMPIEZA Y CUIDADO
IMPORTANTE: ASEGÚRESE DE QUE LA TOSTADORA ESTÁ DESENCHUFADA Y
DEJE QUE SE ENFRÍE ANTES DE EMPEZAR SU LIMPIEZA.
Español
PREPARAR SANDWICHES TOSTADOS
El accesorio parrilla para sándwich es un extra opcional.
UNTE CON
MANTEQUILLA
Use rebanadas de pan medianas,
unte ligeramente con mante-
quilla la parte exterior de cada
rebanada.
SEA CREATIVO
Coloque el relleno entre las
rebanadas sin mantequilla.
NO RELLENE DEMASIA-
DO SU SANDWICH.
Coloque el sándwich en la
parrilla.
7.B
7.A
ESPERE
Deje reposar durante un minuto más en el interior de la tostadora para permitir que el relleno se caliente
por completo.
ATENCIÓN: EL RELLENO PUEDE ESTAR CALIENTE.
TUESTE
Tuéstelo hasta que el sándwich
se dore. Sitúe el "temporizador"
en el número 3. Elija su tipo de
pan.
7.D
7.C
11
Inglés
Español
TOSTAR PAN CONGELADO
SOLO CALIENTA LAS RANURAS QUE USTED VA A UTILIZAR

BOTÓN DE
SELECCIÓN
Gire el "botón de selección"
hasta el número de ranuras
deseado e introduzca sus re-
banadas de pan congelado.
DESCONGELACIÓN
Gire el "Temporizador" hasta el
-
pere a que el temporizador vuelva
a "0". Cuando se detenga el tempo-
rizador, espere 20 segundos.
DESPUÉS DE
DESCONGELAR
Sitúe el "temporizador" en el nivel


muestra en la página anterior.
6.A
6.B 6.C
10
EL EXTERIOR
DESPUÉS DE CADA USO
Limpie el "exterior de acero
inoxidable” con un paño suave."
Puede utilizar un limpiador de
acero inoxidable para restaurar
el brillo de la tapa solamente,
pero no use un limpiador agresi-

LAS PIEZAS EN ALU
MINIO FUNDIDO
Limpie las piezas de aluminio
fundido con un paño húmedo.

limpiadores abrasivos.
8.B
8.A
LAS PARTES INTERNAS
Con la tostadora desenchufada utilizar un cepillo suave para limpiar el interior de la tostadora, ¡no use un


LA BANDEJA RECOGE
MIGAS

regularmente. A diario si se
utiliza en un establecimiento
comercial.
8.D
8.C
SUSTITUCIÓN DE ELEMENTOS
TODO TIPO DE SERVICIO DEBERÁ SER REALIZADO POR UN ELECTRI-
CISTA O TALLER DE REPARACIÓN Y PRUEBA CUALIFICADO

tostadora sobre un paño suave.
Retirar la bandeja recoge migas

quitar la tapa de la base.



9.B
9.A
Doblar las juntas de metal

elemento.
Retirar el elemento. Para volver
a montar, invierta el proced-


correctamente posicionadas.
Asegúrese de que el nuevo
elemento está marcado como el
elemento que acaba de retirar
-
mente en las ranuras a ambos
lados.
Destornillar las juntas de

9.D 9.E
9-C
La tostadora NewGen es también amable con el medioambiente, todas sus piezas son
reparables o reemplazables, no tendrá que tirar su tostadora Dualit NewGen, ¡por una
cantidad simbólica la arreglamos para usted!
TODO TIPO DE SERVICIO DEBERÁ SER REALIZADO POR UN ELECTRI-
CISTA O TALLER DE REPARACIÓN CUALIFICADO.
Por su propia seguridad utilice para su tostadora sólo piezas de repuesto originales Dualit.
 Al sustituir los elementos ProHeat, utilice únicamente elementos auténticos Dualit
(con el sello de "DUALIT").
 
elementos inferiores.
 
PIEZAS DE REPUESTO
Dansk
Español
12
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
MI TOSTADORA NO FUNCIONA:
 Compruebe que la tostadora está enchu-
fada.
 Compruebe si el "neón" es de color rojo
brillante.

sus elementos o el "botón de selección".
Si no, puede que el fusible del enchufe se

reemplazar el temporizador.
NO CONSIGO UN TOSTADO
REGULAR:
 Compruebe que el botón de selección se
corresponde al número de ranuras que se
utilizan.
 Empezando por la izquierda, asegúrese de
que ha cargado todas las ranuras calientes.
 Los elementos de suma resistencia ProHeat
pueden tardar unos minutos en alcanzar la
temperatura de tostado óptimo. Precalen-
tar las ranuras antes de introducir el pan
eliminará esta espera. Gire el "temporizador"

-
ca el pan en las ranuras en funcionamiento.
 
tostado sea el mismo.
 Los elementos laterales pueden tardar un
poco más en calentarse que los elementos
del centro, hasta que la tostadora esté a la
temperatura óptima de funcionamiento.
MI TOSTADORA TAMBALEA EN MI
SUPERFICIE DE TRABAJO:
 -
cies desiguales.
MI TOSTADA SE QUEDA ATASCA-
DA CUANDO LA TOSTADORA LA
EXPULSA:
 Las rebanadas de más de 28 mm de grosor
se quedan atascadas.
 Las rebanadas cortadas a mano se deben
cortar de manera uniforme.
 Utilizar una "parrilla sándwich" puede hacer
más fácil el tostado de productos más grue-
sos.
UN LADO DE MI PAN NO ESTÁ
TOSTADO:
 Compruebe el "botón de selección" está

en la opción "Bagel" solo tostará por un lado

por la ranura de la izquierda.
 Uno o más de los elementos puede necesi-

visite www.dualit.com para los reemplazos.
SALE HUMO DE LAS
RANURASSLOTS:
 Si esta es la primera vez que utiliza su tosta-
dora, esto es normal, sus elementos se están
acondicionando.
 -
lación de migas puede prender o causar
incendios.
 Algunas migajas o pedazos de pan pu-
eden quedar atascados en la tostadora.
Desenchufe, retire la bandeja para migas,
a continuación, ponga la tostadora boca

agite suavemente las migas o use un cepillo
suave para limpiar el interior de la tosta-
dora.
13
LÆS HELE
VEJLEDNINGEN
GEM VEJLEDNINGEN TIL
BRØDRISTEREN TIL FREMTIDIGT
BRUG
• ADVARSEL: Dette apparat skal jordforbindes.
• Vi anbefaler, at brødristeren er sluttet til
en stikkontakt, hvortil der ikke er et andet
apparat tilsluttet. Undladelse af dette kan
medføre overbelastning, få relæet til at slå
fra eller sprænge en sikring. Stikkontakten
bør være beskyttet af en fejlstrømsafbryder.
• Før du sætter stikket i skal du sikre dig, at
spændingen på typeskiltet er den samme
som strømforsyningen.
• For at beskytte mod elektrisk stød må
produktet eller dele heraf ikke nedsænkes i
vand eller anden væske.
• Træk stikket ud af stikkontakten når
apparatet ikke er i brug og før rengøring.
Lad det køle af før der påsættes eller aft-
ages dele.
• Benyt ikke apparatet, hvis ledningen eller
stikket er beskadiget.
• Lad ikke ledningen komme i berøring med
varmeoverader,hængeudoveren
bordkant eller bordplade.
• Når apparatet er i brug kan der opstå
brand, hvis brødristeren er dækket til eller
er i berøring med brændbart
materiale.
• Forsøg ikke at løsne brød mens
brødristeren er sluttet til.
• Brød kan brænde. Derfor må brødristere
ikke anvendes i nærheden af eller under
gardiner og andre letantændelige materialer.
• Lad ikke apparatet være uden opsyn under
brødristning.
DETTE ER ET APPARAT, DER KRÆVER
OPSYN
• Dette apparat er ikke beregnet til brug af
personer (herunder børn) med begrænsede
fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller
manglende erfaring og viden, medmindre de
er under opsyn eller er blevet vejledt i
brugen af apparatet af en person med
ansvar for deres sikkerhed.
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at
de ikke leger med apparatet.
• Opbevarikkebrødristereniaukket
køkkenskab eller under vægmonterede
køkkenskabe.
• Må ikke benyttes udendørs.
• Brødristeren er ikke beregnet til betjening
ved hjælp af en ekstern timer eller separat
fjernbetjeningssystem.
• Brødristerenstilgængeligeoveraderkan
blive meget varme under brug.
• BEMÆRK: Ethvert stik, der er skåret fra
strømforsyningsledningen skal straks
bortskaffes. Isættelse af afskåret stik i en
13A-stikkontakt er farligt.
• Brug aldrig stikket uden at sikringsdækslet
er sat på. Sørg for, at erstatningssikringen
har samme strømværdi som origina-
len.
• Reservesikringer skal være ASTA-godkendte
til BS 1362.
• Brug ikke et apparat med beskadiget ledning
eller stik, eller hvis apparatet ikke fungerer
eller er blevet beskadiget på nogen måde.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Dansk
Dasnk
FOD TIL JUSTERBAR
HØJDE
For at kompensere for ujævn-
heder drejes den sekskantede
fod under brødristeren til
justering af højden.
2.A
15
TILBEHØR
KAN KØBES SEPARAT
BRØDRISTNINGSTIPS
Her er nogle tips til at hjælpe dig til at få det bedste ud af din brødrister.
SANDWICHKURV
Dualit sandwichkurven er per-

af din Vario eller NewGen
brødrister. Den leveres med
en inspirerende kogebog for
at give dig masser af ideer til
ristede sandwich med mere end

• FYLD ALLE OPVARMEDE BRØDHOLDERE. 
brød i, vil brødet i brødholderen ved siden af ikke blive ensartet ristet.
• FYLD ALTID BRØD I BRØDHOLDERNE VED AT BEGYNDE FRA VENSTRE.
• FORSKELLIGE SLAGS BRØD VIL RISTES VED FORSKELLIG HASTIGHED, fuld-
kornsbrød tager længere tid end hvidt brød, frisk brød tager længere tid end daggammelt brød. Husk

 Efter første omgang ristning vil elementerne og brødristeren have den rigtige driftstemperatur, de
efterfølgende ristninger vil tage mindre tid.
 

 
elementerne. Tag stikket til brødristeren ud og gør brødristeren ren indeni med en blød børste -
brug ikke en kniv!
 
 
timeren.
OPVARMNINGSRIST
Perfekt til opvarmning eller let
ristning af hvilken som helst slags
brødprodukt, som ikke passer i
brødholderne. F.eks. croissanter,
scones, kager eller tortillaer for
blot at nævne nogle få.
1.A
1.B
LÆR DIN TOASTER AT KENDE (SE SIDE 3)
A. Proheat-elementer F. Aluminiumsstøbninger
B. Skal af rustfrit stål G. Indstillingsknap
 
D. Krummebakke I. Mekanisk timer med optøning
E. Bredebrødholdere J. Fødder
14
Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal
den udskiftes af fabrikanten, dennes service-
repræsentantellerentilsvarendekvaliceret
fagkyndig for at undgå fare.
GEM DENNE VE-
JLEDNING
Brødristerens tilgængelige
overaderkanblivemeget
varme under brug.
Alle illustrationer tjener udelukkende til repræsentation.
Din model kan have en anden indstillingsknap og antal
brødholdere end de viste illustrationer.
Af hensyn til at kunne forbedre vores produkter, for-
beholder Dualit Ltd. sig retten til at ændre produkt-
specikationenudenforudgåendevarsel.
VIGTIGT -
FØR BRUG
Din Dualit brødrister har patenterede ProHeat-
elementer. Disse elementer skal konditioneres før

ifølge vejledningen.
Sæt indstillingsknappen så ALLE brødholdere er
aktive UDEN brød i holderne, drej timeren hele
vejen rundt og lad den køre tilbage til den slukkede
position.
Der kan komme en smule røg fra brødholderne,
DETTE ER IKKE EN FEJL og er helt ufarligt. Der


normalt.
Din brødrister er nu konditioneret og klar til brug.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Dansk
Dasnk
RENGØRING & VEDLIGEHOLDELSE
VIGTIGT: SØRG FOR AT STIKKET TIL BRØDRISTEREN ER TRUKKET UD OG AT
DEN ER KØLET HELT AF FØR DU BEGYNDER AT GØRE DEN REN.
BRØDRISTNING
OPVARM KUN DE BRØDHOLDERE, DU SKAL BRUGE.
Herved undgås uensartet ristning og du sparer samtidigt energi.
16
SELECTOREN (MODEL TIL 2 SKIVER BRØD)
OPVARM KUN DE BRØDHOLDERE, DU SKAL BRUGE.
Herved undgås uensartet ristning og du sparer samtidigt energi.
SELECTOREN (MODEL TIL 4 SKIVER BRØD)
OPVARM KUN DE BRØDHOLDERE, DU SKAL BRUGE.
Herved undgås uensartet ristning og du sparer samtidigt energi.

uret til den står på 1 skive.

uret til indikatoren Med det
rigtige antal skiver.

uret til bagel-indikatoren. Kun
det midterste element vil varme
op. Sørg for, at den afskårne
side af din bagel eller bolle
vender imod det aktive element
i midten.


Kun det andet og fjerde element
fra venstre vil varme op.
3.A
4.A
3.B
4.B
FRA KOLD TILSTAND
Når brødristeren er kold og


-indikatoren; den ekstra tid er
fordi metalkroppen vil absorbere
noget af varmen. Når
brødristeren er varmet op redu-
ceres ristetiden en smule for at
give ensartede resultater.
YDERLIGERE RISTNING

niveau.
1,5 = Letristet
2,0 = Mellemristet
2,5 = Velristet.
5.B
5.A
TAG ET KIG & KAST
UD
Du kan til enhver tid kontrollere


STOP RISTNING

0-indstillingen. Du kan til enhver



KAST UD
Det ristede brød vil ikke hoppe
op men holdes varmt inde i


hoppe op og er klar til servering.
5.C
5.D 5.E
RISTEDE SANDWICH
Sandwichkurven kan købes som ekstra tilbehør.
BRØD MED SMØR


YDERSIDEN AF HVER
SKIVE.
KREÉR

uden smør.
FYLD IKKE FOR MEGET I
EN SANDWICH.
Læg sandwichen i kurven.
7.B
7.A
HVIL

ADVARSEL: FYLDET KAN VÆRE MEGET VARMT.
RIST



7.D
7.C
RISTNING AF FROSSET BRØD
OPVARM KUN DE BRØDHOLDERE, DU SKAL BRUGE.
Herved undgås uensartet ristning og du sparer samtidigt energi.
INDSTILLING

ønskede antal brødholdere du
har brug for og isæt dine frosne
skiver brød.
OPTØNING
-
bolet og lad timeren køre ned

timeren stopper.
EFTER OPTØNING

niveau og fortsæt med at riste
riste frisk brød som vist på for-
rige side.
6.A
6.B 6.C
17
SKAL
EFTER HVER BRUG

med en blød klud. Der kan

rustfrit stål til polering af selve
skallen, men brug kun et mildt
rengøringsmiddel som ikke
indeholder salmiakspiritus.
STØBNINGER
Tør aluminiumsstøbningerne
for enden af med en fugtig
klud. Brug ikke et kemisk eller
slibende rengøringsmiddel.
8.B
8.A
`` DEN INTERNE
Træk stikket til brødristeren ud og brug en blød børste til at gøre brødristeren ren indeni - brug ikke
et skarpt redskab eller et af metal! Krummer børstes forsigtigt af elementerne med en blød børste og

KRUMMEBAKKE

Dagligt, hvis brødristeren be-

8.D
8.C
Dansk
Dasnk
18
UDSKIFTNING AF ELEMENTER
AL SERVICERING SKAL UDFØRES AF EN KVALIFICERET ELEKTRIKER
ELLER REPARATØR & TESTES.
Tag stikket ud og stil brødris-
teren på en blød klud. Fjern
krummebakken og skru fød-
derne af for at fjerne
bundpladen.
Løsn brødristerens låsemøtrik-
ker på holdepladen ved hjælp af
en 6,5 mm svensknøgle og skub
pladen tilbage.
9.B
9.A
Bøj messingled og ledninger
væk fra elementet.
Fjern elementet. For at samle
brødristeren igen gøres det
samme i omvendt rækkefølge
og det tilsikres, at alle ledninger
og dele er anbragt rigtigt. Sørg

markeret på samme måde som
det fjernede element og at det
sidder korrekt i kanalerne på
begge sider.
Test brødristeren før brug.
Løsn messingled og
ledninger.
9.D 9.E
9.C
Newgen brødristeren er også skånsom for miljøet, alle dele kan repareres eller skiftes ud,
du behøver ikke at smide en Dualit Newgen brødrister ud - vi kan reparere den for dig
for et nominelt beløb!
AL SERVICERING SKAL UDFØRES AF EN AUTORISERET ELEKTRIKER
ELLER REPARATØR.
For din egen sikkerhed bør du kun anvende originale Dualit reservedele til din brødrister.
 Når du skifter ProHeat-elementer ud bør du kun anvende originale
Dualit-elementer (stemplet med "DUALIT").
 -
er af ringere kvalitet.
 
RESERVEDELE
19
FEJLFINDING
MIN BRØDRISTER VIRKER IKKE:
 
 



en sikring eller at timeren eventuelt skal
udskiftes.
UENSARTET BRØDRISTNING:
 Tjek at indstillingsknappen er sat til det antal
brødholdere, der er i brug.
 -
ere fra venstre.
 De kraftige Proheat-elementer kan være et
øjeblik om at nå op på optimal ristetem-
peratur. Hvis brødholderne forvarmes inden
du sætter dit brød i undgår du dette. Drej

ned til cirkelindikatoren, hvorefter brøddet
sættes i de aktive brødholdere.Sørg for at

overens.
 Det tager lidt længere tid for elementerne i
enderne at varme op end for de centrale el-
ementer. Når brødristeren har den optimale
driftstemperatur vil dette ikke længere være
tilfældet
.
MIN BRØDRISTER STÅT USIKKERT
PÅ MIN ARBEJDSFLADE:
 Brug den justerbare fod under brødristeren
-
er
.
MIT RISTEDE BRØD SIDDER FAST
NÅR JEG FORSØGER AT KASTE
DET UD AF BRØDRISTEREN:
 
sidde fast.
 Håndskårede skiver skal skæres jævnt.
 

DEN ENE SIDE AF MIT BRØD
BLIVER IKKE RISTET:
 

kun den ene side blive ristet og husk at sætte
brødskiverne i fra venstre brødholder.
 
udskiftes, skal du ringe til hjælpelinjen eller
besøge www.dualit.com til udskiftninger.
DER KOMMER RØG UD AF
BRØDHOLDERNESLOTS:
 Hvis det er første gang, du bruger din brø-
drister, er dette normalt og dine elementer
konditioneres.
 Tøm krummebakken. Ophobning af krum-
mer kan brænde eller forårsage brand.
 
eventuelt fast i brødristeren. Tag stikket
ud, fjern krummebakken og vend derefter
brødristeren på hovedet over en vask eller

ud eller brug en blød børste til at gøre din
brødrister ren indeni.
Deutsch
Deutsch
2120
LESEN SIE ALLE
HINWEISE
VOR DEM GEBRACH DES TOAST-
ERS DIE ANLEITUNG ZUM
ZUKÜNFTIGEN NACHSCHLA-
GEN AUFBEWAHREN
• ACHTUNG: Dieses Gerät muss geerde-
twerden.
• Wir empfehlen, den Toaster an eine Steck-
dose anzuschließen, an die kein anderes
Gerät angeschlossen ist. Andernfalls kann
Überlastung, Auslösen eines Leistungss-
chalters oder Durch brennen einer
Sicherung die Folge sein. Die Steckdose
sollte möglichst durch eine Fehlerstrom-
Schutzein richtung (RCD) gesichert sein.
• Vor dem Einstecken sicherstellen, dass die
Voltzahl auf dem Typenschild derjenigen
der Netzstromversorgung entspricht.
• Um Stromschläge zu vermeiden, auf keinen
Fall irgendwelche Teile des Geräts in Was-
ser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
• Bei Nichtgebrauch und vor dem Reinigen
Stecker aus der Steckdose ziehen. Vor dem
Einsetzen oder Herausnehmen von Teilen
abkühlen lassen.
• Gerät auf keinen Fall mit einem beschädig-
ten Kabel oder Stecker betreiben.
• Kontakt des Kabels mit heißen Flächen
oder Herabhängen über Tischkanten oder
Arbeit splatten vermeiden.
• Zur Vermeidung von Brand eingeschalteten
Toaster nicht abdecken und nicht mit ent-
ammbarenMaterialieninKontaktbringen.
• Nicht versuchen, Brot bei eingestecktem
Toaster zu entnehmen.
• Brot ist brennbar. Daher den Toaster nicht
in der Nähe von oder unter Vorhängen
oder anderen brennbaren Materialien
betreiben.
• Beim Toasten Gerät nicht unbeaufsichtig
lassen.
Wen das Stromkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller, von dessen Kundendienst oder
einerähnlichqualiziertenPersonausgetauscht
werden, um Gefahren zu vermeiden.
BEWAHREN SIE
DIESE ANLEITUNG
AUF
Die ie zugänglichen Flächen des
Toasters können während des
Betriebs heiß werden.
Alle Abbildungen nur zur Veranschaulichung, Ihr Modell
kann einen anderen Wählschalter und eine unterschiedli-
che Anzahl von Einschüben als in der gezeigten Abbildung
aufweisen.
Zur Verbesserung des Produkts behält sich Dualit Ltd.
das Recht vor, die Technischen Produktdaten ohne
Vorankündigung zu ändern.
GERÄT NUR UNTER AUFSICHT
BETREIBEN
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (ein
schließlich Kindern) mit verminderten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mit fehlender Erfahrung
und Kenntnis betrieben werden, es sei
denn diese werden von einer für deren
Sicherheit verantwortlichen Person beauf-
sichtigt oder in den Gebrauch des Geräts
eingewiesen.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie das Gerät nicht
zum Spielen benutzen.
• Toaster nicht in einem Geräteschrank oder
unter einem Schrank aufbewahren.
• Nicht im Freien benutzen.
• Der Toaster darf nicht mit einem externen
Timer oder einer separaten Fernbedienung
betrieben werden.
• Die zugänglichen Flächen des Toaster kön-
nen während des Betriebs heiß werden.
• BEACHTE: Jeder vom Stromkabel
getrennte Stecker muss auf der Stelle
entsorgt werden. Das Einstecken eines ab-
getrennten Steckers in eine 13A-Steckdose
ist gefährlich.
• Stecker auf keinen Fall ohne eingesetzte Si-
cherungsabdeckung verwenden. Sicher stel-
len, dass die Ersatzsicherung den gleichen
Stromwert der Originalsicherung hat.
• Ersatzsicherungen sollten gemäß BS 1362
ASTA-Geprüft sein.
• Geräte dürfen grundsätzlich nicht mit
beschädigtem Kabel oder Stecker oder
bei auftretenden Betriebsstörungen oder
irgendwelchen Schäden betrieben werden.
WICHTIG –
VOR GEBRAUCH
Ihr Dualit Toaster verfügt über patentierte ProHeat
Elemente. Diese Elemente müssen vor dem ersten
Toasten aufbereitet werden. Danach können Sie
den Toaster anleitungsgemäß benutzen.
Wählschalter auf ALL stellen, damit alle Einschübe
aktiv sind, wenn sich KEIN Brot in den Einschüben

diesen auf die Off-Position zurücklaufen lassen.
Aus den Einschüben kann Rauch austreten, DIES
IST KEINE STÖRUNG, die Sicherheit ist
vollständig gewährleistet. Aufgrund der thermischen
Expansion kann ein knitterndes knallendes Geräusch
auftreten, das vollkommen normal ist.
Ihr Toaster ist nun aufbereitet und betriebsbereit.
SICHERHEITSMASSNAHMEN
Deutsch
Deutsch
TOASTEN
NUR DIE EINSCHÜBE HEIZEN, DIE SIE BENUTZEN MÖCHTEN.
So vermeiden Sie ungleichmäßiges Toasten bei gleichzeitiger Energieeinsparung.
HÖHENVERSTELLBARER
FUSS
Um unebene Flächen auszuglei-
chen, den sich an der Unterseite

Sechskantfuß zur Höhenverstel-
lung drehen.
2.A
22
ZUBEHÖR
SEPARAT ERHÄLTLICH
HINWEISE ZUM TOASTEN
Nachfolgend ein paar Hinweise, um aus Ihrem Toaster das Beste herauszuholen.
SANDWICH-KORB
Der Dualit Sandwich-Korb
eignet sich perfekt, um die Flexi-
bilität Ihres Vario oder NewGen
Toasters zu erweitern. Sie
erhalten diesen zusammen mit
einem inspirierenden Kochbuch,
das viele Ideen zum Toasten
von Sandwiches mit traditionel-
len Füllungen enthält.
• ALLE BEHEIZTEN EINSCHÜBE VOLLSTÄNDIG BELADEN. Wird ein Einschub

getoastet.
• EINSCHÜBE STETS VON LINKS BEGINNEND BELADEN.
• UNTERSCHIEDLICHE BROTSORTEN ERFORDERN UNTERSCHIEDLICHE
TOASTZEITEN, Vollkornbrot braucht länger als Weißbrot, frisches Brot braucht länger als Tage
altes Brot. Achten Sie daher darauf, den Timer Ihrer speziellen Brotart gerecht einzustellen.
 Nach der ersten Toastrunde sind die Elemente und das Toastergehäuse auf vollständiger Betrieb-
stemperatur, die nächsten Toastrunden werden daher weniger Zeit in Anspruch nehmen.
 Die maximal in Ihren Toast passende Brotdicke ist 28mm. Zu dickes oder zu langes Brot in die
Einschübe zu zwängen führt nach dem Toasten zu Schwierigkeiten beim Auswerfen.
 Die Elemente frei von Krümeln und abgebrochenen Brotstücken halten. Wenn diese zurückbleiben,
können sie die Elemente verbrennen. Bei ausgestecktem Toaster Ihren Toaster innen mit einer
weichen Bürste reinigen. Kein Messer verwenden!
 
 Der Toastvorgang kann jederzeit manuell durch Drehen des Timers auf ‚‘0‘ abgebrochen werden. Ihr
Timer wird dadurch nicht beschädigt.
WÄRMEGITTER
Perfekt zum Aufwärmen oder
leichten Antoasten jeder Art
von Brot, das nicht in die
Einschübe passt. Croissants,
Brötchen, Gebäck oder Tortillas
sind nur einige Beispiele.
1.A
1.B
LERNEN SIE IHREN TOASTER KENNEN (Siehe Seite 3)
A. PROHEAT ELEMENTE F. ALUMINIUMGUSS-GEHÄUSE
B. EDELSTAHL-ABDECKUNG G. WÄHLSCHALTER
C. MANUELLER AUSWURF H. EIN/AUS-LICHT
D. KRÜMELFACH I. MECHANISCHER TIMER MIT AUFTAUEN
E. BREITE EINSCHÜBE J. FÜSSE
23
WÄHLSCHALTER (MODELL 2 EINSCHÜBE)
NUR DIE EINSCHÜBE HEIZEN, DIE SIE BENUTZEN MÖCHTEN.
So vermeiden Sie ungleichmäßiges Toasten bei gleichzeitiger Energieeinsparung.
“Wählschalter” im
Uhrzeigersinn auf die Anzeige
“Scheibe” drehen.
WÄHLSCHALTER (MODELL 4 EINSCHÜBE)
NUR DIE EINSCHÜBE HEIZEN, DIE SIE BENUTZEN MÖCHTEN.
So vermeiden Sie ungleichmäßiges Toasten bei gleichzeitiger Energieeinsparung.
“Wählschalter” im
Uhrzeigersinn auf die jeweilige
Anzeige “Scheibe” drehen.
“Wählschalter” gegen den
Uhrzeigersinn auf die Anzeige
“Brötchen” drehen. Nur das
mittlere Element wird erhitzt. Auf
Schnittseite des Brötchens achten
oder Brötchen liegt aktiven mit-
tlerem Element gegenüber.
“Wählschalter” gegen den
Uhrzeigersinn auf die jeweilige
Anzeige “Brötchen” drehen.
Nur das zweite und vierte Ele-
ment von links wird erhitzt.
3.A
4.A
3.B
4.B
MIT KALTEM TOASTER
Wenn der Toaster noch kalt ist
und zum ersten Mal benutzt wird,
den “Timer” auf das “Kreis-

Wärmeaufnahme seitens des
Metallgehäuses zusätzliche Zeit
erforderlich ist. Nach dem Er-
hitzen des Toasters die Toastzeit
leicht reduzieren, um ein opti-
males Resultat zu erhalten.
WEITERE RUNDEN
“Timer“ auf gewünschten Wert
stellen.
1,5 = leicht toasten
2,0 = mittel toasten
2,5 = stark toasten
5.B
5.A
BLICK & HERAUS
Der Toastfortschritt kann
jederzeit durch Drücken des
“Auswurfknopfes” überprüft
werden.
TOAST-STOPP
Der “Timer” springt von Posi-
tion 0.5 auf 0. Sie können den
Toastprozess jederzeit manuell
durch Zurückdrehen des “Tim-
ers” auf 0 unterbrechen.
AUSWURF
Der Toast springt nicht heraus,
wird aber im Toaster warm ge-
halten. ”Auswurfknopf“ drücken,
um den servierbereiten Toast
auszuwerfen.
5.C
5.D 5.E
Deutsch
Deutsch
REINIGUNG & PFLEGE
WICHTIG: VOR DEM BEGINN DER REINIGUNG SICHERSTELLEN,
DASS DER TOASTER AUS DER STECKDOSE GEZOGEN WURDE UND
VOLLSTÄNDIG ABGEKÜHLT IST.
SANDWICHES TOASTEN
Der Sandwich-Korb ist separat erhältlich.
BUTTERBROT
Mittelstark geschnittenes Brot
auf der AUSSENSEITE JEDER
SCHEIBE leicht bestreichen.
ZUBEREITUNG
Füllung zwischen die nicht
gebutterten Seiten geben.
SANDWICH NICHT ZU
STARK FÜLLEN.
Sandwich in den Korb einlegen.
7.B
7.A
RUHEN LASSEN
Eine Minute im Toaster ruhen lassen, damit sich die Füllung vollständig erwärmt.
ACHTUNG: FÜLLUNG KANN HEISS SEIN.
TOAST
Toasten bis das Sandwich gold-
gelb ist. ”Timer“ auf 3 stellen.

7.D
7.C
EnglishDeutsch
TIEFGEFRORENES BROT TOASTEN
NUR DIE EINSCHÜBE HEIZEN, DIE SIE BENUTZEN MÖCHTEN.
So vermeiden Sie ungleichmäßiges Toasten bei gleichzeitiger Energieeinsparung.
WÄHLSCHALTER
Wählschalter” auf die gewün-
schte Einschubzahl stellen und
die tiefgefrorenen Brotscheiben
einführen.
AUFTAUEN

stellen und “Timer” auf “0”
zurücklaufen lassen. Nach dem
Stopp des Timers 20 Sekunden
warten.
NACH AUFTAUEN
Timer” auf gewünschten Wert
stellen und wie oben be-
schrieben weiter toasten, als ob
es frisches Brot wäre.
6.A
6.B 6.C
24
ABDECKUNG
NACH JEDEM BETRIEB
Die “Edelstahlabdeckung” mit
einem nicht scheuernden Tuch
abwischen.
Ein Edelstahlreiniger kann zur
Wiederherstellung des Glanzes
ausschließlich für die Abdeckung
verwendet werden. Keine aggres-
siven oder Ammoniak enthalten-
den Reinigungsmittel verwenden.
GUSSTEIL
Aluminiumguss-Endteil mit
einem feuchten Tuch ab-
wischen. Keine chemischen oder
scheuernden Reinigungsmittel
verwenden.
8.B
8.A
INNENBEREICH
Bei ausgestecktem Toaster den Innenbereich des Toasters mit einer WEICHEN BÜRSTE reinigen. Keine scharfen
oder metallene Werkzeuge verwenden! Die Krümel sollten vorsichtig mit einer weichen Bürste aus den Elementen
gebürstet werden. Der Toaster kann auf den Kopf gestellt werden, um übermäßige Krümel herauszuschütteln.
KRÜMELFACH
Krümelfach” regelmäßig leeren.
Täglich bei kommerziellem
Gebrauch.
8.D
8.C
25
AUSTAUSCH DER ELEMENTE
JEDER EINGRIFF MUSS VON EINEM QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER
ODER INSTANDSETZER DURCHGEFÜHRT UND EINEM SICHERHEIT-
STEST (PAT) UNTERZOGEN WERDEN.
Toaster aus Steckdose ziehen,
auf ein weiches Tuch legen.
Krümelfach entfernen und Füße
abschrauben, um die Boden-
platte zu entfernen.
Schrauben der Halteplatte mit
einem 6,5mm-Schlüssel lösen
und Platte zurückschieben.
9.B
9.A
Messinganschlüsse und
Kabel von Element weg
biegen.
Element entfernen. Zum
Wiedereinbau in
umgekehrter Reihenfolg vorge-
hen und sicherstellen, dass alle
Kabel und Teile in korrekter
Position sind. Darauf achten,
dass das neue Element die
gleiche Markierung hat, wie das
entfernte Elemente und dass es
an beiden Seiten in den Führun-
gen sitzt.
Vor Gebrauch Sicherheitstest
(PAT) durchführen.
Messinganschlüsse und
Kabel abschrauben.
9.D 9.E
9.C
Der NewGen Toaster ist umweltfreundlich, alle Teile sind reparier- und aus-
wechselbar, Sie werden einen Dualit NewGen Toaster nicht wegwerfen. Wir
reparieren ihn für Sie zum Nennpreis!
JEDER REPARATUREINGRIFF MUSS VON EINEM
QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER ODER FACHMANN
DURCHGEFÜHRT WERDEN.
Verwenden Sie zu Ihrem eigenen Schutz für Ihren Toaster nur Original-Dualit
Ersatzteile.
 
Original-Dualit Elemente (Aufdruck “DUALIT”).
 Sicherheit und Leistung des Toasters können nicht garantiert werden, wenn
minderwertige Elemente verwendet werden.
 
ERSATZTEILE
Français
Deutsch
26
FEHLERSUCHE
TOASTER FUNKTIONIERT NICHT:
 Prüfen, ob der Toaster eingesteckt ist.
 Prüfen, ob Ein-/Aus-Licht rot leuchtet.
Wenn ja, eventuell Elemente oder
“Wählschalter” auswechseln.
Wenn nein, eventuell Steckersicherung
oder Timer auswechseln.
UNGLEICHMÄSSIGES TOASTEN:
 Sicherstellen, dass der Wählschalter auf
die gewünschte Toastzahl eingestellt ist.
 Von links beginnend prüfen, ob alle
beheizten Einschübe beladen sind.
 Die Hochleistungs- Proheat Elemente
brauchen etwas Zeit bis zum Erreichen
der optimalen Toasttemperatur, Durch
Vorheizen der Einschübe vor dem Ein-
führen des Brots wird dies vermie den.
“Timer“ bis zum Anschlag drehen und
zur Kreis-Anzeige zurücklaufen las sen,
dann das Brot in die aktiven Einschübe
einführen.
 Darauf achten, dass Größe und getoast
etes Brot identisch sind.
 Solange die optimale Betriebstempera
tur nicht erreicht ist, brauchen die Ende
lemente zum Erwärmen etwas länger
als die zentralen Elementen.
TOASTER WCKELT AUF DER AR-
BEITSPLATTE:
 Mit dem verstellbaren Fuß an der
Unterseite des Toasters Unebenheit en

TOAST BLEIBT BEIM AUSWURF
STECKEN:
 Scheiben, die dicker als 28mm sind,
bleiben stecken.
 Handgeschnitten Scheiben müssen
gleichmäßig dick sein.
 Mit einem “Sandwich-Korb” lassen sich
dickere Scheiben einfacher toasten.
EINE BROTSEITE WIRD NICHT
GETOASTET:
 Prüfen, ob “Wählschalter” korrekt
eingestellt ist. Bei Einstellung auf Brötch
en wird nur eine Seite getoastet. Darauf
achten, Brot vom äußersten linken Ein
schub beginnend einzuführen.
 Einer oder mehrere der Elemente kön
nen ausgetauscht werden müssen,
rufen Sie die Hotline oder besuchen Sie
www.dualit.com für Ersatz.
RAUCHAUSTRITT AUS DEN EIN-
SCHÜBEN
 Wenn Sie den Toaster zum ersten Mal
benutzen, ist dies Teil der normalen
Aufbereitung der Elemente.
 Krümelfach leeren. Krümel können sich
entzünden oder Brand verursachen.
 Einige Krümel oder Brotteilchen können
im Toaster steckenbleiben. Stecker
herausziehen, Krümelfach entfernen,
Toaster auf den Kopf stellen und
Krümel über einem Waschbeck en
oder Eimer sanft herausschütteln oder
Innenbereich mit einer weichen Bürste
reinigen.
27
LIRE TOUTES LES
INSTRUCTIONS
AVANT D'UTILISER LE GRILLE-PAIN
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
• ATTENTION : cet appareil doit être relié à
la terre.
• Nous recommandons de brancher le grille-
pain sur une prise où aucun autre appareil
n'est connecté. Ne pas le faire peut causer
une surcharge, déclencher un disjoncteur
ou faire sauter un fusible. De préférence, la
prise de courant doit être protégée par un
dispositif à courant résiduel (RCD).
• Avantdebrancherl'appareil,vériezque
la tension sur la plaque signalétique est la
même que l'alimentation secteur.
• Pour éviter les chocs électriques,
n'immerger aucune partie de ce produit
dans l'eau ou tout autre liquide.
• Débrancher l'appareil lorsqu'il n'est pas
utilisé et avant de le nettoyer. Laisser refroi-
dir avant de mettre ou d'enlever des pièces.
• Ne pas faire fonctionner l'appareil avec un
cordonouunecheendommagé.
• Ne pas laisser le câble toucher des surfaces
chaudes ou pendre au bord d'une table ou
d'un comptoir.
• Lorsdel'utilisationdesammespeuvent
apparaître si le grille-pain est couvert ou en
contactavecdesmatériauxinammables.
• Ne pas tenter d'attraper le pain lorsque le
grille-pain est branché.
• Le pain peut brûler. Par conséquent, le
grille-pain ne doit pas être utilisé à proxim-
ité ou sous des rideaux et autres matériaux
combustibles.
• Lorsque l'appareil fonctionne ne pas le lais-
ser sans surveillance.
IL S'AGIT D'UN APPAREIL QUE L'ON
DOIT SURVEILLER
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé
par des personnes (y compris des enfants)
ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales diminuées, ou un manque
d'expérience et de connaissances, à moins
qu'elles n'aient été formées et encadrées
pour l'utilisation de cet appareil par une
personne responsable de leur sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec cet ap-
pareil. Ne rangez pas le grille-pain dans un
garage ou sous les armoires.
• Ne pas utiliser à l'extérieur.
• Le grille-pain n'est pas destiné à être actionné
au moyen d'une minuterie externe ou par un
système de commande à distance.
• Les surfaces accessibles du grille-pain peu-
vent devenir chaudes pendant l'utilisation.
• NOTE:toutecoupuredelachedu
cordon d'alimentation doit être éliminée
immédiatement.L'insertiond'uneche
butoir dans une prise de courant 13A est
dangereuse.
• N'utilisezjamaislachesanslecouvercle
du fusible monté. Assurez-vous que le fus-
ible de remplacement ait la même valeur de
courant que l'original.
• Les fusibles de rechange doivent être ap-
prouvés par ASTA à BS 1362.
• Ne pas utiliser un appareil avec un cordon
ouunecheendommagé,ouaprèsun
dysfonctionnement, ou s'il a été endommagé
de quelque façon.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Français
Français
PIED AJUSTABLE EN
HAUTEUR
Pour compenser les surfaces
inégales, faire pivoter le pied
hexagonal situé sur la base
du grille-pain pour ajuster la
hauteur.
2.A
29
ACCESSOIRES
VENDU SEPAREMENT

Voici quelques conseils pour aider à tirer le meilleur parti de votre grille-pain.
LA CAGE SANDWICH
La cage sandwich Dualit est
-
bilité de votre grille-pain Vario
ou NewGen. Il est livré avec un
livre de cuisine inspirant pour

sandwiches grillés au-delà des
garnitures traditionnelles.
• CHARGER ENTIÈREMENT TOUTES LES FENTES CHAUFFÉES. Si un emplacement
.
• CHARGEZ TOUJOURS LES FENTES EN COMMENÇANT PAR LA GAUCHE.
• DES PAINS DIFFÉRENTS GRILLERONT À DES TAUX DIFFÉRENTS, le pain complet


 Après le premier tour de pain grillé, les éléments et le corps du grille-pain seront à pleine tempéra-

 

 

grille-pain, ne pas utiliser de couteau!
 
 

LA GRILLE RECHAUD
Parfaite pour réchauffer ou
griller légèrement toute sorte de
pain qui ne rentre pas dans les
fentes. Les articles comme les
croissants, les scones, les pâtis-
series ou les tortillas en sont des
exemples.
1.A
1.B
DECOUVREZ VOTRE GRILLE-PAIN (VOIR PAGE 3)
A. Éléments Proheat F. Pièces moulées en aluminium
 
 
D. Tiroir ramasse-miettes I. Minuterie mécanique avec dégivrage
E. Fentes larges J. Pieds
28
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son service
aprèsventeouuntechnicienqualiéan
d'éviter tout danger.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS
Les surfaces accessibles du
grille-pain peuvent devenir
chaudes pendant l'utilisation.
Toutes les illustrations sont à titre indicatif seulement,
votre modèle peut être équipé d’un autre interrupteur
sélectionneur et d’un nombre différent de fentes que ce
que montrent les
illustrations.
Dans l'intérêt de l'amélioration des produits, Dualit
Ltdseréserveledroitdemodierlesspécications
sans préavis.
IMPORTANT -
AVANT UTILISATION

brevetés ProHeat. Ces éléments doivent être con-
ditionnés avant la toute première utilisation. Ensuite,
continuer à utiliser en suivant les instructions.
Réglez le sélecteur de sorte que tous les emplace-
ments soient actifs, SANS pain dans les fentes,
tournez la minuterie entièrement et laissez tourner

CECI
N'EST PAS UN DEFAUT et est parfaitement


éléments et est tout à fait normal.
Votre grille-pain est désormais conditionné et prêt

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Français
Français
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
IMPORTANT : ASSURER QUE LE GRILLE-PAIN EST DÉBRANCHÉ ET LAIS-
SEZ-LE REFROIDIR ENTIEREMENT AFIN DE COMMENCER LE NETTOYAGE.
GRILLAGE
NE CHAUFFEZ QUE LES FENTES QUE VOUS ALLEZ UTILISER.

FAIRE DES SANDWICHS GRILLES

PAIN AU BEURRE
Utiliser du pain en tranches
-
ment L'EXTERIEUR DE
CHAQUE TRANCHE.
CAISSE
Placez votre garniture entre les
parties sans beurre.
NE PAS TROP REMPLIR
LE SANDWICH.
Déposer le sandwich dans la
cage.
7.B
7.A
REPOS

réchauffer complètement.
ATTENTION : LA GARNITURE PEUT ETRE CHAUDE.
TOAST

sandwich soit doré. Ajustez le
timer sur 3. Réglez selon votre

7.D
7.C
AnglaisFrançais
FAIRE GRILLER LE PAIN CONGELE
NE CHAUFFEZ QUE LES FENTES QUE VOUS ALLEZ UTILISER.

SÉLECTEUR
Tournez le "sélecteur" sur le
nombre désiré de fentes dont
vous avez besoin et insérez vos
tranches de pain congelé.
DECONGELATION

de décongélation et laissez-le de-


APRÈS
DECONGELATION
Réglez le timer au niveau désiré
et continuez de griller comme
pour du pain frais, comme indi-
qué à la page précédente.
6.A
6.B 6.C
31
LA COUVERTURE
APRÈS CHAQUE
UTILISATION





habillage, mais ne pas utiliser un


LES MOULURES

-
fon humide. Ne pas utiliser un

abrasif.
8.B
8.A
LES PIECES INTERNES

utiliser un ustensile tranchant ou métallique ! Les miettes doivent être soigneusement brossées des éléments

LE RAMASSE-MIETTES
Videz le ramasse-miettes
régulièrement, tous les jours

commerciale.
8.D
8.C
30

SEULEMENT CHAUFFER LES FENTES VOUS allez utiliser.

LE SÉLECTEUR (MODELE 4 FENTES)
NE CHAUFFEZ QUE LES FENTES QUE VOUS ALLEZ UTILISER.

Tournez le sélecteur
dans le sens des aiguilles

une tranche.
Tournez le sélecteur
dans le sens des aiguilles

tranche approprié.
Tournez le sélecteur
dans le sens inverse



que le côté coupé de votre
bagel ou de votre pain fait face à

Tournez le sélecteur
dans le sens inverse des



la gauche chaufferont.
3.A
4.A
3.B
4.B
DU FROID
Lorsque le grille-pain est froid
et utilisé pour la première fois,


absorber une partie de la chaleur
et demande du temps supplé-
mentaire. Après que le grille-pain
ait chauffé, réduisez légèrement
le temps de grillage pour obtenir
des résultats cohérents.
AUTRES TOURS
Réglez le timer au niveau désiré.
1,5 = Légèrement grillé

2,5 = Bien grillé.
5.B
5.A
VERIFICATION
Contrôlez la progression de
votre toast à tout moment


ARRÊTER LE GRILLAGE
Le timer va cliquer de la position
0,5 à la position 0. Vous pouvez
annuler le grillage manuellement
à tout moment en tournant le
timer sur 0.
EJECTER
Le toast ne sera pas éjecté, mais



le toast apparaîtra prêt à servir.
5.C
5.D
5.E
Français
Français
REMPLACEMENT DES ÉLÉMENTS
TOUTE RÉPARATION DOIT ETRE EFFECTUEE PAR UN
ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ OU RÉPARATEUR & TESTE PAT.
33
AUTO-DÉPANNAGE
MON GRILLE-PAIN DE FONC-
TIONNE PAS :


Si oui, vos éléments ou le commutateur
doivent peut-être être remplacés.
Si non, le fusible de votre prise peut être
grillé ou votre minuterie doit être
remplacée.
LE GRILLAGE EST INEGAL :
 
nombre de créneaux utilisés.
 En partant de la gauche, assurez-vous que
vous avez chargé tous les emplacements
chauffés.
 Les éléments résistants Proheat peuvent
prendre quelques instants pour attein-
dre la température optimale de grillage.


timer entièrement, laissez-le redescendre

pain dans les fentes actives.
 
pain à griller sont les mêmes.
 Les éléments extérieurs prennent un
peu plus longtemps à chauffer que les
éléments centraux, une fois que grille-pain
est à la température de fonctionnement
optimale cela ne se produit plus.
MON GRILLE-PAIN VACILLE SUR
MON PLAN DE TRAVAIL :
 Utilisez le pied réglable sous le grille-pain pour
compenser les surfaces inégales.
MON PAIN SE COINCE QUAND JE
L'EJECTE DU GRILLE-PAIN :
 Les tranches plus épaisses que 28 mm
resteront coincées.
 Les tranches coupées à la main doivent
être coupées de manière régulière.
 
faire griller plus épais, plus facile.
UN CÔTÉ DE MON PAIN NE
GRILLE PAS :
 -

un côté du pain grillera. Pensez à insérer
le pain en commençant par la fente de
gauche.
 Un ou plusieurs des éléments nécessitent
un remplacement, appelez le service

com pour les remplacements.
DE LA FUMEE SORT DES FENT-
ESSLOTS
 
-
ments se mettent en place.
 Videz le ramasse-miettes. Une accumula-

un incendie.
 Quelques miettes ou morceaux de pain
peuvent être coincés dans le grille-pain.
Débranchez, retirez le plateau
ramasse-miettes puis tournez le grille-

et secouez doucement les miettes, ou


32
Débranchez et mettez
grille-pain sur un chiffon doux.
Retirer le plateau à miettes et
dévissez les pieds pour retirer la
plaque de base.
Desserrez les écrous de
blocage de la plaque de retenue

faites glisser en arrière.
9.B
9.A
Ecartez les liens en laiton


remontage, inversez la procé-

les composants sont correcte-
ment positionnés. Assurez-vous
que le nouvel élément est mar-
qué de la même manière que
celui qui a été ôté et est placé
correctement dans les canaux
des deux côtés.
Test PAT avant utilisation.
Dévissez les liens en

9.D 9.E
9.C

pièces sont réparables ou remplaçables, vous ne jetez pas un grille-pain Dualit

TOUT ENTRETIEN DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN
ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ OU UN RÉPARATEUR.
Pour votre propre protection, utiliser uniquement des pièces de rechange origi-
nales Dualit pour votre grille-pain.
 Lors du remplacement des éléments ProHeat, utilisez uniquement de véri-
tables éléments Dualit (estampillés DUALIT).
 La sécurité et la performance du grille-pain ne peuvent être garanties si les
éléments inférieurs sont utilisés.
 Le montage de pièces non Dualit annulera également la garantie.
PIÈCES DE RECHANGE
Italiano
Italiano
3534
LEGGERE TUTTE
LE ISTRUZIONI
PRIMA DI UTILIZZARE IL TOSTAP-
ANE CONSERVARE LE ISTRUZI-
ONI PER RIFERIMENTI FUTURI
• ATTENZIONE: Questo apparecchio deve
essere collegato a terra.
• Si raccomanda che il tostapane sia collegato
ad una presa di corrente che non abbia
nessun altro apparecchio ad esso collegato.
Diversamente ciò potrebbe causare un
sovraccarico, far scattare l'interruttore di
circuito o bruciare un fusibile. È preferi-
bile che l'attacco della presa sia pro-
tetta da un dispositivo di corrente residua
(DCR).
• Primadiinserirelaspina,vericareche
la tensione sulla targhetta sia la stessa
dell'alimentazione di rete.
• Per evitare scosse elettriche, non immerge-
re nessuna parte del prodotto in acqua o
altro liquido.
• Staccare la spina dalla presa di corrente
quando non è in uso e prima della pu-
lizia, lasciar raffreddare prima di inserire o
rimuovere pezzi.
• Non utilizzare l'apparecchio se il cavo o la
spina sono danneggiati.
• Non far entrare in contatto il cavo con
supercicalde,oappenderlosulbordodi
un tavolo o piano di lavoro.
• Durantel'usosipotrebbevericareun
incendio se il tostapane è coperto o in
contattoconmaterialeinammabile.
• Non tentare di rimuovere il pane quando il
tostapane è collegato.
• Il pane potrebbe bruciare. Pertanto il to-
stapane non deve essere utilizzato in pros-
simità o al di sotto di tende e altri materiali
combustibili.
• Durante la tostatura non lasciare incusto-
dito l'apparecchio.
CONSERVARE
QUESTE
ISTRUZIONI
Lesuperciaccessibilidel
tostapane potrebbero diventare
calde durante l'uso.
Tutte le illustrazioni fornite hanno il solo scopo illustrativo,
il modello potrebbe avere un interru tore di selezione e un
numero di scomparti diversi dalle illustrazioni riportate.
Alnedimigliorareiprodotti,DualitLtd.siriservail
dirittodimodicarelespecichesenzaalcunpreav-
viso.
QUESTO APPARECCHIO DEVE
ESSERE SEMPRE CONTROLLATO
• Questo apparecchio non è destinato all'uso
da parte di persone (inclusi i bambini) con
ridottecapacitàsiche,sensorialiomentali,
o con mancanza di esperienza e conoscenza,
a meno che non siano controllate o istruite
all'uso dell'apparecchio da una persona che
sia responsabile della loro sicurezza.
• I bambini devono essere sorvegliati in
maniera tale da assicurarsi che non giochino
con questo apparecchio.
• Non conservare il tostapane in depositi di
elettrodomestici o in credenze.
• Non utilizzare all'aperto.
• Il tostapane non è destinato ad essere
azionato per mezzo di un timer esterno o un
sistema di telerilevamento separato.
• Lesuperciaccessibilideltostapanepotreb-
bero diventare calde durante l'uso.
• NOTA: Qualsiasi spina tagliata dal cavo di
alimentazione deve essere eliminata im-
mediatamente. L'inserimento di una qualsiasi
spina tagliata in una presa 13A è perico-
loso.
• Non utilizzare mai la spina senza il coper-
chiodelfusibileinstallato.Vericarecheil
fusibile di ricambio abbia lo stesso valore di
corrente dell'originale.
• Fusibili di ricambio dovrebbe essere ap-
provati da ASTA secondo la norma BS
1362.
• Non utilizzare nessun apparecchio che abbia
il cavo o la spina danneggiati, oppure in se-
guito a malfunzionamenti, o che abbia subito
danneggiamenti di qualsiasi tipo.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito dal produttore, dal
suo servizio assistenza o da altro personale
qualicatoalnedievitarepericoli.
IMPORTANTE -
PRIMA DELL'USO
BEFORE USING
Il tostapane Dualit ha elementi brevettati PRO-
HEAT. Questi elementi devono essere condizionati
prima della prima operazione di tostatura. Quindi
continuare a tostare secondo le istruzioni.
Impostare il commutatore in modo che TUTTI
gli scomparti siano attivi, SENZA pane negli
scomparti, ruotare il timer completamente e farlo
ritornare di nuovo alla posizione iniziale.
Del fumo potrebbe uscire dagli scomparti,
QUESTO NON è UN GUASTO ed è perfet-

scoppiettio, questo è dovuto alla dilatazione termica
degli elementi ed è perfettamente normale.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Italiano
Italiano
TOSTATURA
RISCALDARE SOLAMENTE GLI SCOMPARTI CHE INTENDETE UTILIZZARE
Ciò evita le tostature irregolari e risparmia energia allo stesso tempo.
PIEDINO AD ALTEZZA
REGOLABILE
Per compensare le super-

esagonale, situato sulla base del

2.A
36
ACCESSORI
VENDUTO SEPARATAMENTE
CONSIGLI PER LA TOSTATURA
Ecco alcuni consigli per aiutarvi a ottenere il meglio dal vostro tostapane.
CESTINO PANINO
Il cestino panino Dualit è
perfetto per estendere la

Vario o NewGen. Viene fornito
con un libro di cucina creativo
per darvi un sacco di idee per
i panini tostati al di là delle
farciture tradizionali.
• CARICARE COMPLETAMENTE TUTTI GLI SCOMPARTI RISCALDATI. Se uno
scomparto viene riscaldato, ma il pane non vi viene inserito, il pane nello scomparto adiacente si
tosterà in modo non uniforme.
• CARICARE SEMPRE GLI SCOMPARTI A PARTIRE DA SINISTRA.
• DIVERSI TIPI DI PANE TOSTERANNO A INTERVALLI DIVERSI, il pane integrale
richiederà più tempo del pane bianco, il pane fresco richiederà più di un giorno pane vecchio. Ri-
cordatevi di regolare il timer tenendo conto del vostro particolare tipo di pane.
 Dopo il primo giro di pane tostato, gli elementi e il corpo del tostapane raggiungeranno la piena
temperatura di esercizio, le volte successive richiederanno meno tempo per la tostatura.
 Le fette di pane che si possono inserire nel vostro tostapane hanno uno spessore massimo di
-

 Tenere gli elementi privi di briciole e di pezzi di pane spezzati. Se lasciati questi possono bruciare gli

tostapane, non utilizzare un coltello!
 Per riscaldare i toast realizzati di recente, impostare il timer sul simbolo di "scongelamento".
 Annullare la tostatura manualmente in qualsiasi momento ruotando il timer e riportandolo su "0".
Ciò non danneggerà il timer.
PIASTRA RISCALDANTE
Perfetto per il riscaldamento o
la leggera tostatura di qualsiasi
prodotto di pane che non si
-
parti. Elementi come croissant,
focaccine, dolci o tortillas sono
solo alcuni.
1.A
1.B
DETTAGLI DEL TOSTAPANE (VED. PAGINA 3)
A. Elementi PROHEAT F. Colate in alluminio
B. Copertura in acciaio inox G. Commutatore
C. Espulsore manuale H. Alimentazione Neon
D. Vassoio per le briciole I. Timer meccanico con sbrinamento
E. Larghe scanalature J. Piedini
37
IL SELETTORE (MODELLO A 2 SCOMPARTI)
RISCALDARE SOLAMENTE GLI SCOMPARTI CHE INTENDETE UTILIZZARE
Ciò evita le tostature irregolari e risparmia energia allo stesso tempo.
IL SELETTORE (MODELLO A 4 SCOMPARTI)
RISCALDARE SOLAMENTE GLI SCOMPARTI CHE INTENDETE UTILIZZARE
Ciò evita le tostature irregolari e risparmia energia allo stesso tempo.
Ruotare il "commutatore"

fetta.
Ruotare il "commutatore" in

appropriato.
Ruotare il “commutatore” in


si riscalderà. Assicurarsi che la
parte tagliata del panino bagel
-
tivo centrale.
Ruotare il “commutatore” in
senso antiorario sul simbolo bagel
appropriato. Solo il secondo e per

3.A
4.A
3.B
4.B
DA FREDDO
Quando il tostapane è
freddo e viene usata per la


supplementare è perché il corpo

calore. Dopo che il tostapane si
è riscaldato, ridurre leggermente
il tempo di tostatura per ot-
tenere risultati coerenti.
CICLI ULTERIORI
Impostare il "timer" al livello
desiderato.
1,5 = tostatura lieve
2,0 = tostatura media
2,5 = tostatura elevata.
5.B
5.A
PEEK & POP
Controllare lo stato della
tostatura in qualsiasi momento,
premendo verso il basso la
"manopola di espulsione".
INTERROMPI TOSTATURA
Il "timer" scatterà dalla posizione
0,5 a 0. È possibile annullare la
tostatura manualmente in qual-
siasi momento ruotando il "timer"
verso lo "0".
ESPELLI
Il prodotto tostato non verrà
espulso ma verrà tenuto in caldo
dentro il tostapane. Premere verso
il basso la "manopola di espulsione"
e il prodotto tostato verrà espulso,
pronto per essere servito.
5.C
5.D 5.E
Italiano
Italiano
PULIZIA E CURA
IMPORTANTE: ASSICURARSI CHE IL TOSTAPANE SIA SCOLLEGATO E LASCI-
ARE RAFFREDDARE COMPLETAMENTE PRIMA DELL'INIZIO DELLA PULIZIA.
REALIZZARE PANINI TOSTATI

PANE E BURRO
Utilizzare mezza fetta di
pane, imburrare leggermente

CESTO
Posizionare le farciture tra le
parti senza burro.
NON RIEMPIRE IL
ECCESSIVAMENTE
PANINO.
Posizionare il panino nel cestino.
7.B
7.A
RIPOSARE

completamente.
ATTENZIONE: LE FARCITURE POTREBBERO ESSERE MOLTO CALDE.
TOAST

non è dorato. Impostare 3 sul

7.D
7.C
TOSTATURA PANE CONGELATO
RISCALDARE SOLAMENTE GLI SCOMPARTI CHE INTENDETE UTILIZZARE
Ciò evita le tostature irregolari e risparmia energia allo stesso tempo.
SELETTORE
Ruotare il "commutatore" sul
numero desiderato di scompar-
timenti desiderati e inserite le
vostre fette di pane congelate.
SCONGELAMENTO
Ruotare il "Timer" sul simbolo di
scongelamento e lasciare che il
timer raggiunga lo "0 ". Quando
il timer si ferma, attendere 20
secondi.
DOPO
SCONGELAMENTO
Impostare il "Timer" sul livello
desiderato e continuare a to-
stare come se fosse del pane
fresco, come indicato nella
pagina precedente.
6.A
6.B 6.C
38
IL COPERCHIO
DOPO OGNI USO
Pulire il "coperchio in acciaio
inossidabile" con un panno non
abrasivo. Un detergente per
acciaio inossidabile può essere
utilizzato per ridare splendore
solamente al coperchio, non uti-
lizzare un detergente aggressivo
o contenente ammoniaca.
.
LE FUSIONI
Pulire i getti terminali in allumi-
nio con un panno umido. Non
utilizzare sostanze chimiche o
detergenti abrasivi.
8.B
8.A
GLI INTERNI
Con il tostapane scollegato utilizzare una SPAZZOLA MORBIDA

elementi utilizzando solo una spazzola morbida, il tostapane può essere capovolto e le briciole in
eccesso possono essere scosse.
I L VASSOIO PER LE
BRICIOLE
Svuotare regolarmente il "vas-
soio per le briciole". Giornal-
mente se utilizzato di frequente

basis.
8.D
8.C
39
SOSTITUZIONE ELEMENTI
TUTTE LE RIPARAZIONI DEVONO ESSERE ESEGUITE DA UN
ELETTRICISTA O RIPARATORE QUALIFICATO E COLLAUDI PAT.
Staccare la spina e collocare il
tostapane su un panno morbido.
Rimuovere il vassoio per le
briciole e svitare i piedini per
rimuovere la piastra di base.
Allentare i dadi di bloccaggio

una chiave da 6,5 millimetri e
riavvitare.
9.B
9.A
Piegare i collegamenti


-
semblare, invertire la procedura

posizionati correttamente. As-
sicurarsi che il nuovo elemento
sia contrassegnato nello stesso
modo di quello rimosso e che
venga posizionato corret-
tamente in entrambi i canali

Svitare i collegamenti in

9.D 9.E
9.C

sostituibili, non butterete via un tostapane Dualit NewGen, per un costo nomi-

TUTTI GLI INTERVENTI DI RIPARAZIONE DEVONO ESSERE
EFFETTUATI DA UN ELETTRICISTA QUALIFICATO O RIPARA-
TORE.
Per la propria protezione utilizzare per il tostapane solo parti di ricambio originali
Dualit.
 Quando si sostituiscono elementi ProHeat, utilizzare solo elementi originali
Dualit (marchiati "DUALIT").
 La sicurezza e le prestazioni del tostapane non possono essere garantite se
si utilizzano elementi inferiori.
 Il montaggio di parti non a marchio Dualit farà decadere la garanzia.
PARTI DI RICAMBIO
Nederlandsl
Italiano
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
40
IL PANE TOSTATO SI BLOCCA QUAN-
DO LO ESPELLO DAL TOSTAPANE:
 Le fette di spessore maggiore a 28 mm
si bloccheranno.
 Le fette tagliate a mano deve essere
uniformi.
 
effettuare tostatura più spessi elementi
più facile.
UN LATO DEL PANE NON SI TOSTA:
 Controllare che il commutatore sia im-
postato correttamente. Se è impostato
su "Bagel", un solo lato verrà tostato,
ricordarsi di inserire il pane dallo scom-
parto di sinistra.
 Uno o più degli elementi potrebbe
essere necessario sostituire, chiamare
il numero verde o visitare il sito www.
dualit.com per le sostituzioni.
DEL FUMO ESCE DAGLI
SCOMPARTI:
 Se questa è la prima volta che si utilizza
tostapane, è normale, gli elementi ven-
gono condizionati.
 Svuotare il vassoio per le briciole. Un
accumulo di briciole può bruciare o
causare un incendio.
 Alcune briciole o pezzi di pane potreb-
bero essersi bloccati nel tostapane. Scol-
legare, rimuovere il vassoio quindi accen-
dere il tostapane a testa in giù sopra un
lavandino o un contenitore e espellere
delicatamente le briciole o utilizzare una

tostapane.
IL MIO TOSTAPANE NON FUNZIONA:
 Controllare che il tostapane sia collegato.
 Controllare che la "spia" rossa sia accesa.
Se sì, potrebbe essere necessario
sostituire gli elementi o il "commutatore".
Se no, potrebbe essersi bruciato il
fusibile della presa o potrebbe essere
necessario sostituire il timer.
OTTENGO UNA TOSTATURA IR-
REGOLARE:
 Controllare che il commutatore venga im-
postato per il numero di scomparti utilizzati.
 A partire da sinistra, assicurarsi di aver
caricato tutti gli scomparti riscaldati.
 Gli elementi ultra resistenti PROHEAT
possono richiedere alcuni minuti prima
di raggiungere la temperatura ottimale di
tostatura. Preriscaldare gli scomparti prima
di inserire il pane eliminerà questo incon-
veniente. Ruotare il "timer" completa-

contrassegnato con il cerchio e inserire il
pane negli scomparti attivi.
 Assicurarsi che le dimensioni e il tipo di
pane tostato siano le stesse.
 Gli elementi terminali impiegano un

elementi centrali, ma una volta che il
tostapane ha raggiunto la temperatura
ottimale di esercizio questo non si veri-

IL MIO TOSTAPANE TRABALLA
SULLA MIA SUPERFICIE DI LAVORO:
 Utilizzare i piedini regolabili sotto il tostapa-

41
LEES ALLE IN-
STRUCTIES
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK
VOORDAT U DE BROODROOSTER
GEBRUIKT.
• WAARSCHUWING: Dit apparaat moet
geaard zijn.
• Wij raden aan om de broodrooster aan te
sluiten op een stopcontact waarop geen
andere toestel aangesloten is. Als u dit niet
doet, kan het een overbelasting veroorza-
ken, een stop laten springen of een zekering
opblazen. Bij voorkeur wordt het stopcon-
tact beschermd door een aardlekschake-
laar.
• Voordat u het apparaat inplugt, controleer
of de spanning op het etiket hetzelfde over-
eenkomt met de netvoeding.
• Ter bescherming tegen elektrische schok-
ken, dompel geen enkel onderdeel van
dit product onder in water of een andere
vloeistof.
• Haal de stekker uit het stopcontact wan-
neer u deze niet gebruikt of het apparaat
reinigt. Laat het apparaat afkoelen alvorens
onderdelen aan te sluiten of te verwij-
deren.
• Gebruik het apparaat niet met een beschad-
igd snoer of stekker.
• Zorg ervoor dat kabel geen op hete opper-
vlakken raakt, of over de rand van een tafel
of aanrechtblad hangt.
• Brand kan optreden als de broodrooster
is bedekt tijdens het gebruik of brandbaar
materiaal raakt.
• Probeer brood niet los te maken terwijl de
toaster aangesloten is.
• Brood kan branden. Daarom moeten
broodroosters niet gebruikt worden in de
buurt van of onder gordijnen en andere
brandbare materialen.
• Laat het apparaat niet onbeheerd achter
tijdens het roosteren.
DIT IS EEN BIJGEWOOND
APPARAAT
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik
door personen (waaronder kinderen) met
beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geesteli-
jke vermogens, of gebrek aan ervaring en
kennis, tenzij er toezicht of instructies is
over het gebruik van het apparaat door een
persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.
• Kinderen moeten in de gaten gehouden
worden zodat ze niet spelen met het ap-
paraat.
• Bewaar de broodrooster niet in een keu-
kenkast.
• Niet buitenshuis gebruiken.
• De broodrooster is niet bedoeld om te
worden bediend door middel van een
externe timer of een apart afstandsbedien-
ingsysteem.
• Toegankelijke oppervlakken van de
broodrooster kunnen heet worden tijdens
het gebruik.
• LET OP: Elke stekker gesneden uit netsnoer
dient direct verwijderd te worden. Een
afgesneden stekker in een 13A stopcontact
steken is gevaarlijk.
• Gebruik nooit de stekker zonder de
zekeringskap. Zorg ervoor dat vervangende
zekering dezelfde stroomwaarde heeft als
het origineel.
• Vervanging zekeringen moeten ASTA
goedgekeurd zijn volgens BS 1362.
Gebruik het apparaat niet met een besch-
adigd netsnoer of stekker, of wanneer het
apparaat niet goed werkt, of op een andere
manier is beschadigd.
Om een gevaar te voorkomen, moet het nets-
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Nederlands
Nederlandsl
42
Noer als deze beschadigd is, worden vervangen
door de fabrikant zelf, zijn dealer of vergelijk-
bare bekwame personen.
BEWAAR DEZE
INSTRUCTIES
Toegankelijke oppervlakken van
de broodrooster kunnen heet
worden tijdens het gebruik.
Alle illustraties zijn slechts een representatie,
uw model kan een andere
keuzeschakelaar hebben en het aantal
sleuven kan verschillen.
In het belang van de productverbetering, behoudt Du-
alitLtdzichhetrechtvooromdeproductspecicatie
te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving.
BELANGRIJK -
VOOR GEBRUIK
Uw Dualit broodrooster heeft patent ProHeat
elementen. Deze elementen moeten worden
geconditioneerd voor het eerste gebruik. Ga dan
verder met roosteren volgens de instructies.
Zet de keuzeschakelaar zodat ALLE sleuven actief
zijn, zonder brood in de sleuven, draai dan de timer
helemaal rond en laat deze draaien terug naar de
uit-stand.
Enig rook kan opstijgen vanuit de sleuven, DIT IS
GEEN FOUT, en is volkomen veilig. Er kan een
licht ploffend, kreukelend geluid klinken, dit komt
door de warmte-uitzetting van de elementen en is
volkomen normaal.
Uw broodrooster is nu geconditioneerd en klaar
voor gebruik.
OP HOOGTE
VERSTELBARE POTEN
FOOT
Om oneffenheden oppervlak-
ken te compenseren, roteer de
zeskantvoet, te vinden aan de
onderkant van de broodrooster,
om de hoogte te verstellen.
2.A
43
ACCESSOIRES
APART VERKOCHT
ROOSTERTIPS
Hier zijn een paar tips om u te helpen om het beste uit uw broodrooster te halen.
DE SANDWICH KOOI
De Dualit sandwich kooi is
perfect voor de uitbreiding van

of NewGen broodrooster.
Deze wordt geleverd met een
inspirerend kookboek om u

traditionele vullingen te geven.
• LAAD ALLE OPGEWARMDE SLEUVEN VOL. Als een slot wordt verwarmd, maar er geen
brood is geplaatst, zal het brood in de aangrenzende sleuf ongelijkmatig roosteren.
• LAAD DE SLEUVEN ALTIJD VAN LINKS NAAR RECHTS.
• VERSCHILLENDE SOORTEN BROOD ZULLEN OP VERSCHILLENDE SNEL-
HEDEN ROOSTEREN, volkorenbrood zal langer duren dan wit brood, en vers brood zal langer
duren dan brood van een dag oud. Vergeet niet om uw timer aan te passen, zodat deze perfect is

 Na de eerste ronde van roosteren, zijn de elementen en de broodrooster op volle gebruikstemper-
atuur, en zullen volgende ronden minder tijd in beslag nemen.
 De dikste boterham die in uw broodrooster past is 28mm dik. Brood in de sleuven forceren dat te
dik of te lang is maakt het moeilijk om uit te werpen als deze geroosterd is.
 Houd elementen vrij van broodkruimels en gebroken stukken brood. Indien niet verwijderd kunnen
deze de elementen verbranden. Met de broodrooster uitgeplugd, gebruik een zachte borstel om
binnenin uw broodrooster schoon te maken, gebruik geen mes!
 .
 
Dit beschadigt uw timer niet.
HET OPWARMREK
Perfect voor het verwarmen
of licht roosteren van elk
broodproduct dat niet past
in de sleuven past. Producten
zoals croissants, scones, gebak

voorbeelden.
1.A
1.B
KEN UW TOASTER (ZIE PAGINA 3)
A. Proheat Elementen F. Gegoten aluminium
B. Roestvrijstalen kap. G. Keuzeschakelaar
C. Handmatig Uitwerp H. Vermogen Neon
D. Kruimellade I. Mechanische timer met ontdooifunctie
E. Brede sleuven J. Poten
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37

Dualit Classique 4 tr Inox Le manuel du propriétaire

Dualit
Marque
Dualit
Modèle
Classique 4 tr Inox
Catégorie
Fabricants de sandwichs
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents