WIKA 700.01.080 Manuel utilisateur

Model 700.01.080 Model 700.02.080

GB

D

F

E

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Dierential pressure gauge with magnetic piston model 700.01

and with magnetic piston and separation diaphragm model 700.02

Dierenzdruckmessgerät mit Magnetkolben Typ 700.01 und mit

Magnetkolben und Trennmembrane Typ 700.02

Manomètre pour pression diérentielle avec piston magnétique

type 700.01 et avec piston magnétique et membrane de séparation

type 700.02

Manómetro diferencial con pistón magnético modelo 700.01 y con

pistón magnético y membrana de separación modelo 700.02

2

WIKA operating instructions dierential pressure gauge with piston

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

GB

D

F

E

Operating instructions model 700.01 and 700.02 Page 3-12

Betriebsanleitung Typ 700.01 und 700.02 Seite 13-22

Mode d'emploi type 700.01 et 700.02 Page 23-32

Manual de instrucciones modelo 700.01 y 700.02 Página 33-42

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta posterior!

La page charge ...

WIKA mode d'emploi manomètre pour pression diérentielle avec piston 23

F

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

1. Généralités 24

2. Sécurité 25

3. Caractéristiques techniques 27

4. Conception et fonction 27

5. Options et accessoires 28

6. Transport, emballage et stockage 29

7. Mise en service, exploitation 29

8. Entretien et nettoyage 32

9. Démontage et mise au rebut 32

Sommaire

WIKA mode d'emploi manomètre pour pression diérentielle avec piston24

F

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

1. Généralités

Le manomètre de pression diérentielle décrit dans le mode d'emploi est conçu

et fabriqué selon les dernières technologies en vigueur. Tous les composants

sont soumis à des critères de qualité et d'environnement stricts durant la

fabrication. Nos systèmes de gestion sont certiés selon ISO 9001 et ISO 14001.

Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant l'utilisation du

manomètre de pression diérentielle. Il est possible de travailler en toute sécurité

avec ce produit en respectant toutes les consignes de sécurité et d'utilisation.

Respecter les prescriptions locales de prévention contre les accidents et les

prescriptions générales de sécurité en vigueur pour le domaine d‘application du

manomètre de pression diérentielle.

Le mode d'emploi fait partie de l'appareil et doit être conservé à proximité

immédiate du manomètre et accessible à tout moment pour le personnel qualié.

Le personnel qualié doit, avant de commencer toute opération, avoir lu

soigneusement et compris le mode d'emploi.

La responsabilité du fabricant n'est pas engagée en cas de dommages

provoqués par une utilisation non conforme à l'usage prévu, de non respect de

ce mode d'emploi, d'utilisation de personnel peu qualié de même qu'en cas de

modications du manomètre de pression diérentielle eectuées par l'utilisateur.

Les conditions générales de vente mentionnées dans les documents de vente

s'appliquent.

Sous réserve de modications techniques.

Pour obtenir d'autres informations :

- Consulter notre site internet : www.wika.fr

- Fiche technique correspondante : PM 07.14

Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles

de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n'est pas

évitée.

Information

… met en exergue les conseils et recommandations utiles de

même que les informations permettant d'assurer un fonctionne-

ment ecace et normal.

WIKA mode d'emploi manomètre pour pression diérentielle avec piston 25

F

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

2. Sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant le montage, la mise en service et le fonctionnement,

s'assurer que le manomètre a été choisi de façon adéquate, en

ce qui concerne la plage de mesure, la version et les conditions

de mesure spéciques.

Respecter les recommandations de sélection et d'installation

pour les manomètres conformément à la norme EN 837-2.

Vérier si les matériaux soumis à la pression sont compatibles

avec le uide de mesure !

Les limites de surpression admissible sont à respecter an

d'assurer la précision et la durée de vie.

Un non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures

corporelles graves et/ou des dégâts matériels.

Vous trouverez d'autres consignes de sécurité dans les sections

individuelles du présent mode d'emploi.

2.1 Utilisation conforme à l'emploi prévu

Les manomètres diérentiels sont utilisés pour visualiser les pressions diéren-

tielles dans des applications industrielles.

Le manomètre de pression diérentielle est conçu et construit exclusivement

pour une utilisation conforme à l'usage prévu décrit ici et ne doit être utilisé qu'en

conséquence.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non conforme à

l'usage prévu.

2.2 Qualication du personnel

AVERTISSEMENT !

Danger de blessure en cas de qualication insusante !

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants

dommages corporels et matériels.

■

Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne doivent

être eectuées que par un personnel ayant la qualication

décrite ci-après.

WIKA mode d'emploi manomètre pour pression diérentielle avec piston26

F

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

Date de fabrication

2. Sécurité

Personnel qualié

Le personnel qualié est, en raison de sa formation spécialisée, de ses connais-

sances dans le domaine de la technique de mesure et de régulation et de ses

expériences de même que de sa connaissance des prescriptions nationales des

normes et directives en vigueur, en mesure d'eectuer les travaux décrits et de

reconnaître automatiquement les dangers potentiels.

2.3 Dangers particuliers

AVERTISSEMENT !

Les substances résiduelles dans les manomètres démontés

peuvent occasionner un risque pour les personnes,

l'environnement et l'équipement. Prendre des mesures de

sécurité susantes.

2.5 Etiquetage / Marquages de sécurité

Plaque signalétique (avec l'option contact reed)

Explication des symboles

Avant de monter et mettre le manomètre en service, lire impéra-

tivement le mode d'emploi !

CE, Communauté Européenne

Les appareils avec ce marquage sont conformes aux directives

européennes pertinentes.

Model 700.02.080 Cont 851.3

MAX. LASTDATEN / CONTACT RATING

Pmax AC/DC 3 W

Umax AC/DC 30 V

Imax AC/DC 0.2 A

E-Nr./Prod-No: 1234567 12/2010

1234567

UL-Nr: E103299

CSA-Nr: LR57810

⊖ left

⊕ right

WIKA mode d'emploi manomètre pour pression diérentielle avec piston 27

F

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

3. Caractéristiques techniques

3. Caractéristiques techniques / 4. Conception et fonction

Caractéristiques

techniques

Type 700.01 Type 700.02

Diamètre 80

Classe de précision ± 3 % de la valeur de pleine

échelle avec augmentation de

la pression diérentielle

± 5 % de la valeur de pleine

échelle avec augmentation de

la pression diérentielle

Echelles de mesure 0 … 400 mbar à 0 … 10 bar 0 … 160 mbar à 0 … 2,5 bar

Pression de service

max.

(pression statique)

en option, 100, 250 ou 400 bar 100 bar (échelles de mesure

0 ... 160 mbar et 0 ... 250 mbar:

50 bar)

Sécurité contre la

surpression

de chaque côté de la pression de service maximale (excep-

tion pour le type 700.02, échelles de mesure 0 ... 160 mbar et

0 ... 250 mbar : sécurité contre la surpression jusqu'à 50 bar)

Indice de protection lP 54 (EN 60529 / lEC 529)

Chambre de mesure

avec raccord de

pression (en contact)

Acier inoxydable 1.4571, 2 x letage G ¼ femelle, côtés droit et

gauche, en ligne (EN 837-1 /7.3)

Pour de plus amples spécications, voir la che technique WIKA PM 07.14 et la

documentation de commande.

4. Conception et fonction

Description

Dans les chambres de mesure de uide ⊕ et ⊖ il y a les pressions p

1

et p

2

,

séparées par le piston magnétique sous charge (ou piston magnétique et

membrane de séparation pour le type 700.02).

La diérence de pression provoque un déplacement axial (chemin de mesure) du

piston s‘appuyant contre le ressort de l‘étendue de mesure.

Le chemin de mesure en résultant est prélevé par un aimant torique se trouvant

sur l‘aiguille de l‘instrument et est ainsi aché. Ce montage associe l‘avantage

d‘une séparation intégrale entre le système de mesure et l‘achage et empêche

toute fuite à l‘extérieur.

Le débit du volume de la chambre de mesure ⊕ à la chambre⊖ est, pour le type

700.01 en raison de sa construction minime et non gênant en utilisation normale.

Des utilisations/domaines d‘applications éprouvées sont les alimentations en gaz

et en air ne contenant aucune particule magnétique.

WIKA mode d'emploi manomètre pour pression diérentielle avec piston28

F

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

C

D

B

A

C

D

Il faut utiliser le type 700.02 si des matières en suspension se trouvent dans le

processus.

Détail de la livraison

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.

5. Options et accessoires

5.1 Bride de montage (uniquement pour le type 700.01, voir illustration de

gauche)

Peut être réajustée sur site le cas échéant.

Aligner les ergots empreints de la collerette (A) aux rainures sur la circonférence

du boîtier. Enfoncer la collerette jusqu‘à l‘encliquetage.

5.2 Aiguille suiveuse minimum ou maximum (voir illustrations)

L'aiguille suiveuse (B) permet une visualisation et un contrôle de la pression

diérentielle minimale ou maximale présente.

5.3 Contact reed type 851.3 et 851.3.3 (voir illustrations)

Peuvent être réajustés sur site le cas échéant.

À l'aide de deux vis (D) intégrées dans le boîtier du reed (C), la xation s'eectue

sur le boîtier d'achage via les taraudages correspondants.

5. Options et accessoires

WIKA mode d'emploi manomètre pour pression diérentielle avec piston 29

F

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

7. Mise en service, exploitation

Raccordement mécanique

L'installation du manomètre de pression diérentielle s'eectue d'après les

recommandations d'installation pour les manomètres conformément à la norme

EN 837-2 /7.

Monter le raccordement process conformément aux symboles apposés ⊕ et ⊖

⊕ haute pression, ⊖ basse pression

■

Lors du montage maintenir les raccords sur l‘appareil au moyen d‘une

clé à fourche de 17 (un vissage sans cette précaution peut conduire à un

desserrement du système de mesure).

■

La température admissible pour le uide/l‘ambiance ne doit pas être dépassée

■

Avant d'installer le manomètre, nettoyer les conduites de mesure en tapant et

en souant ou en rinçant

■

Monter et utiliser les instruments de mesure de manière à ce qu'ils ne soient

pas soumis à des vibrations

■

Protégez les instruments de mesure contre la contamination et les variations

de température élevées

An d'éviter toute pénétration de corps étrangers dans le système de mesure

et tout dommage qui peut en résulter pour le système, monter le manomètre

au-dessus du raccord. Pour la mesure de uide contenant des particules en

suspension, utiliser le type 700.02.

6. Transport, emballage et stockage

5.1 Transport

Vérier s'il existe des dégâts sur le manomètre liés au transport. Communiquer

immédiatement les dégâts constatés.

6.2 Emballage

N'enlever l'emballage qu'avant le montage.

Conserver l'emballage, celui-ci ore, lors d'un transport, une protection optimale

(par ex. changement de lieu d'utilisation, renvoi pour réparation).

6.3 Stockage

Conditions admissibles sur le lieu de stockage :

Température de stockage : -20 ... +70 °C (en option : -40 … +70 °C)

6. Transport, emballage et stockage / 7. Mise en service ...

WIKA mode d'emploi manomètre pour pression diérentielle avec piston30

F

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

7. Mise en service, exploitation

Boulon hexagonal

M8 x 50 (M8 x 100)

sans contact de reed

avec contact de reed

Vis à tête fendue M4 x 10

Boîtier de reed

Aiguille suiveuse

Connecteur

1581007,02

Raccords électriques (pour des instruments avec accessoires électrique)

Le raccord électrique du manomètre est eectué par une boîte de jonction et des

câbles. Le groupement exact des raccords est montré dans le schéma de branche-

ment suivant. En outre, le groupement des raccords et l’énergie auxiliaire sont

marqués sur la plaque signalétique du boîtier de reed.

Schéma de raccordement électrique

Contact reed type 851.3 et 851.3.3

(contact inverseur)

Aucun dispositif de

protection de surtension

n‘est installé dans les

instruments. Au cas où

des dispositifs de protec-

tion sont exigés, ceux-ci

sont à prévoir à l‘extérieur.

Boîte de jonction

2ème contact

1er contact

851. 3

851,3. 3

Au cas où le tuyau raccordant le manomètre ne serait pas susamment stable

pour une xation exempte de vibrations, il faut eectuer la xation à l‘aide

d‘éléments pour installation sur paroi ou, le cas échéant, par l‘intermédiaire d‘un

tube capillaire.

Montage sur paroi (voir dessin)

Installation / xation à l'aide d'étriers

WIKA mode d'emploi manomètre pour pression diérentielle avec piston 31

F

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

7. Mise en service, exploitation

Réglage du point de commutation

De préférence, le réglage du point de commutation doit se faire avant le montage

de l‘instrument. Le contrôle du déplacement se fait manuellement (par exemple à

l‘aide d‘un tournevis non magnétique).

Réalisation du contrôle de déplacement manuel

Chambre du uide positive

antimagnétique

Le réglage du point de commutation peut aussi être fait sous pression, après le

montage. Sous indication des valeurs de consigne, les points de commutation

sont réglés en usine.

Le réglage se fait en tournant les vis de réglage de commutation du contact à

l‘extérieur du boîtier de reed.

Rotation antihoraire :

Le point de commutation peut être déplacé en

direction du début de l‘étendue de mesure

Rotation horaire :

Le point de commutation se déplace en direction

de la n de l‘étendue de mesure

Contrôle du zéro

En général, le contrôle et le réglage du zéro se font sans pression. Pour corriger

le zéro, il faut légèrement dévisser l’éclisse de xation du système à l’arrière du

boîtier. Maintenant le zéro peut être corrigé en déplaçant le système de mesure à

gauche ou à droite. Ensuite le système de mesure doit être xé de nouveau avec la

vis de xation (couple de serrage recommandé de la vis de xation 1,3 Nm).

WIKA mode d'emploi manomètre pour pression diérentielle avec piston32

F

2103869.04 12/2012 GB/D/F/E

8. Entretien et nettoyage

8.1 Entretien

Les instruments ne requièrent aucun entretien.

S‘ils sont manipulés et utilisés correctement, les instruments ne requièrent

aucune maintenance et se distinguent par une longue durée de vie.

Procéder aux contrôles à intervalles réguliers de manière à garantir la précision

de mesure du manomètre.

Les réparations doivent être eectuées exclusivement par le fabricant ou par un

personnel qualié.

8.2 Nettoyage

ATTENTION !

■

Nettoyer le manomètre avec un chion humide.

■

Laver ou nettoyer le manomètre démonté avant de le retourner

an de protéger les collaborateurs et l‘environnement contre le

danger lié aux restes de uides adhérents.

9. Démontage et mise au rebut

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans des manomè-

tres démontés peuvent mettre en danger les personnes,

l'environnement ainsi que l'installation. Prendre des mesures de

sécurité susantes.

9.1 Démontage

Déconnecter le manomètre uniquement une fois que le système a été mis hors

pression.

9.2 Mise au rebut

Une mise au rebut inadéquate peut entraîner des dangers pour l'environnement.

Éliminer les composants des appareils et les matériaux d'emballage

conformément aux prescriptions nationales pour le traitement et l'élimination des

déchets et aux lois de protection de l'environnement en vigueur.

8. Entretien et nettoyage / Démontage et mise au rebut

La page charge ...

WIKA 700.01.080 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

WIKA 700.01.080 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents