Solac CP7395 Le manuel du propriétaire

SET DE ARREGLO MASCULINO INSTRUCCIONES DE USO

MALE GROOMING KIT INSTRUCTIONS FOR USE

SET DE SOIN PERSONNEL MASCULIN MODE D’EMPLOI

HERRENPFLEGESET: GEBRAUCHSANLEITUNG

CONJUNTO APARADOR DE PÊLOS PARA HOMEM INSTRUÇÕES DE USO

SET PER LA CURA PERSONALE MASCHILE ISTRUZIONI PER L’USO

VERZORGINGSSET VOOR MANNEN: GEBRUIKSAANWIJZING

SOUPRAVA NA STAROSTLIVOST O VZHLED PRO MUŽE

NÁVOD K POUZITÍ

GOLARKA ELEKTRYCZNA Z ZESTAWEM AKCESORIÓW

INSTRUCJA OBSLUGI

SÚPRAVA NA STAROSTLIVOSŤ O VZHĽAD PRE MUŽOV

NÁVOD NA POUZITIU

FÉRFI SZAKÁLLVÁGÓ KÉSZLET HASZNÁLATI UTASÍTÁS

МЪЖКИ КОМПЛЕКТ ЗА ПОДДРЪЖКА инструкция за употреба

KOMPLET ZA NJEGU MUŠKARACA UPUTE ZA UPOTREBU

SET DE ÎNGRIJIRE PENTRU PĂR FACIAL PENTRU BĂRBAŢI

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

MOD. CP7395

Solac is a registered Trade Mark 6/06

Cortapelos CP7395 2 26/6/06, 12:12:26

5-10 • ESPAÑOL

11-16 • ENGLISH

17-22 • FRANÇAIS

23-28 • DEUTSCH

29-34 • PORTUGUÊS

35-40 • ITALIANO

41-46 • NEDERLANDS

47-52 • ČESKY

53-58 • POLSKA

59-64 • SLOVENSKY

65-71 • MAGYAR

72-77 • българск

78-83 • HRVATSKA

84-89 • ROMANA

Cortapelos CP7395 3 26/6/06, 12:12:31

14

TURBO

4

12

20

15

2

1

3

9

10

13

11

16

18

7

6

5

8

17

21

19

Cortapelos CP7395 3 26/6/06, 12:12:31

Fig.1 Fig.2

Fig.3

Fig.4

21

Fig.10

Fig.14 Fig.15Fig.12

Fig.13

Max.0,5 cm.

Fig.5

Fig.8

Fig.9

Fig.7

Fig.6

Fig.11

CLICK

Fig.16

Cortapelos CP7395 4 26/6/06, 12:12:31

La page charge ...

12

• Check the grooming kit frequently for signs of wear or damage. If these

signs appear, or if the product has been used improperly, take it to an Au-

thorised Service Centre.

• Electrodomésticos Solac, S.A. hereby disclaims all liability for injuries or dam-

age that could be caused to persons, animals or property due to the failure

to heed these warnings.

MAIN COMPONENTS

1.- Rechargeable personal grooming appliance

2.- On/off switch

3.- Charging pilot light

4.- Maximum speed (Turbo)

5.- Ceramic barber’s blade (25 mm)

6.- Detail blade (14 mm)

7.- Telescopic guide comb with 5 cutting levels

8.- Reducing guide comb

9.- Head for nostrils and ears

10.- Shaving head

11.- Self-cleaning and charging base

12.- Cleaning switch

13.- Cleaning roller

14.- Tray for collecting cut hair

15.- Lubricating sponge

16.- Facial hair comb (moustache, eyebrows, goatee, beard, etc.)

17.- Cleaning brush

18.- Lubricating oil

19.- Adapter

20.- Socket of the cleaning and charging base

21.- Travel bag

OPERATING INSTRUCTIONS

CHARGING BEFORE USE

• Plug the adapter (19) into the mains. Connect the adapter (19) to the

socket in the base (20) (Fig.1)

• Place the personal grooming appliance (1) in the off position “0” and place

it on its charging base (11). (Fig. 2)

• During the charging operation, the pilot light (3) lights up red, and changes

to green when the appliance has finished charging.

Cortapelos CP7395 12 26/6/06, 12:12:39

La page charge ...

16

IMPORTANT INFORMATION FOR

DISPOSING OF THE NIMH BATTERY

• Used batteries should not be disposed of with the normal refuse. Put them

in the appropriate bins.

PRECAUTIONS

• The batteries should only be removed when they no longer work.

• Make sure that the clipper is unplugged before taking it apart to remove

the batteries.

• All repairs and battery replacements should be carried out by an Authorized

Service Shop.

Cortapelos CP7395 16 26/6/06, 12:12:42

17

• FRANÇAISE

Le set de soin masculin Ebony Complet vous offre tous les accessoires néces-

saires pour être toujours bien soigné et à la dernière mode. Un seul appareil

avec lequel vous pouvez prendre soin de votre barbe, de votre barbiche, de

vos pattes, des poils des oreilles et du nez, des sourcils, etc.

Grâce à son support autonettoyant, le set sera toujours prêt sans que vous ayez

à l’entretenir. Ebony complet fonctionne sans câble, pour obtenir un résultat

optimal avec une liberté de mouvements totale. Notre objectif est de vous offrir

la fonctionnalité et la commodité maximales dans un seul appareil.

Nous vous remercions de nous avoir choisi et espérons que vous profiterez

de l’utilisation de votre nouveau set de soin de Solac.

ATTENTION

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.

• Maintenez ces instructions dans un endroit sûr afin de pouvoir les consulter

à tout moment.

• Assurez-vous que la tension distribuée dans votre maison correspond bien

à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’adaptateur.

• Retirez tous les sacs en papier ou en plastique, les films plastiques, les car-

tons et autocollants éventuels apposés sur l’appareil ou à l’extérieur pour

protéger le produit pendant le transport ou pour sa promotion.

• Éteignez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, même pendant un court instant.

• Vérifiez de temps en temps l’état du cordon. S’il est endommagé, amenez

l’appareil à un Service Technique Agréé.

• Ne l’utilisez pas avec des peignes de guidage (6) endommagés ou cassés ou

s’il leur manque des dents (4 et 5).

• Maintenez-le hors de la portée des enfants.

• N’utilisez aucun accessoire non recommandé par Solac au risque d’endom-

mager l’appareil.

• Cet appareil a été conçu pour un usage domestique, il ne peut donc pas

être utilisé de façon ininterrompue.

• Si vous décidez de ne plus utiliser l’appareil, il est recommandé de le rendre

inutilisable. Pour cela, débranchez l’appareil et coupez le cordon d’alimen-

tation. De plus, il est recommandé de rendre inutilisables les parties de

l’appareil qui peuvent s’avérer dangereuses, en particulier pour les enfants,

car ces derniers pourraient en faire un mauvais usage en jouant.

• N’essayez pas de vous arranger les cils. N’approchez jamais l’appareil de vos yeux.

ATTENTION ! Pour mettre l’appareil au rebut, NE LE JETEZ JAMAIS à la

poubelle ; déposez-le dans un POINT DE RECYCLAGE ou à la déchet-

terie la plus proche afin qu’il y soit retraité. Vous contribuerez ainsi à

la protection de l’environnement.

Cortapelos CP7395 17 26/6/06, 12:12:43

18

• Vérifiez régulièrement l’état de l’appareil afin de détecter tout indice d’usu-

re ou de détérioration. En cas d’usure ou de détérioration apparente, ou si

le produit a été mal utilisé, faites appel à un Service Technique Agrée.

• Electrodomésticos Solac S.A. décline toute responsabilité pour tout dom-

mage causé à des personnes, à des animaux ou à des objets suite au non-

respect de ces consignes.

PRINCIPAUX ÉLÉMENTS

1.- Appareil rechargeable de soin personnel

2.- Interrupteur marche/arrêt

3.- Témoin lumineux de charge

4.- Vitesse maximale (turbo)

5.- Lame de barbier en céramique (25 mm)

6.- Lame de finition (14 mm)

7.- Peigne de guidage télescopique avec 5 niveaux de coupe

8.- Peigne de guidage réducteur

9.- Tête pour nez et oreilles

10.- Tête de rasoir

11.- Support autonettoyant et de charge

12.- Interrupteur de nettoyage

13.- Rouleau de nettoyage

14.- Plateau de récupération des poils coupés

15.- Éponge lubrifiante

16.- Peigne pour le poil du visage (moustache, sourcils, barbiche, barbe, etc.)

17.- Brosse de nettoyage

18.- Huile lubrifiante

19.- Adaptateur

20.- Prise du support de charge et de nettoyage

21.- Sac de voyage

FONCTIONNEMENT

CHARGEMENT AVANT UTILISATION

• Branchez l’adaptateur (19) au réseau électrique. Branchez l’adaptateur (19)

à la prise de la base (20) (Fig.1)

• Mettez l’appareil de soin personnel (1) en position éteinte “0” et posez-le sur

le support de charge (11). (Fig. 2)

• Pendant la charge, le voyant lumineux (3) s’allume et devient rouge. Il de-

vient vert lorsque l’appareil est complètement chargé.

Cortapelos CP7395 18 26/6/06, 12:12:44

19

• La première fois que vous chargez l’appareil de soin personnel (1), il vous

faudra compter environ 24 heures.

• La charge ne peut être effectuée que si l’interrupteur est sur la position « 0 »

(Fig. 3)

• Lorsque vous chargez ou rechargez l’appareil, la température ambiante ne

doit pas être inférieure à 15º ou supérieure à 35º au risque d’écourter la

durée de vie de la batterie.

• Pour recharger l’appareil, 7 heures environ sont nécessaires pour 75 minutes

de fonctionnement.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant un mois, rechargez-le complètement

avant de l’utiliser.

• Pour une meilleure utilisation de la batterie, utilisez l’appareil jusqu’à ce que

la batterie soit totalement déchargée puis rechargez-le complètement.

TÊTES

A) Lames

Cet appareil dispose de deux lames :

a) Lame en céramique pour barbe et barbiche de 25 mm de large (5)

b) Lame de 14 mm (6) pour détails tels que pattes, sourcils, etc.

Ces lames sont adaptées à l’aide de deux accessoires (Fig. 8) :

- Peigne de guidage (8) pour réduire la densité du duvet du visage (barbe,

barbiche, moustache)

- Peigne de guidage télescopique avec 5 niveaux de coupe (7). Ce peigne

vous permet d’adapter la longueur de la coupe selon vos souhaits.

• Niveau 2 : 2 mm

• Niveau 4 : 4 mm

• Niveau 6 : 6 mm

• Niveau 8 : 8 mm

• Niveau 10 : 10 mm

B) Tête de rasoir (10) : pour raser en toute commodité les zones du visage, en

soignant le bord de la barbe, de la barbiche, etc. et en soignant la zone

de la nuque.

C) Tête pour nez et oreilles (9) : pour couper les poils des orifices du nez et

des oreilles.

AVANT DE COMMENCER À COUPER

1.- Vérifiez que l’appareil est bien propre et qu’il ne reste pas de poils entre

les lames, cela pourrait empêcher son bon fonctionnement.

2.- Peignez un peu les poils que vous souhaitez couper avec le peigne (16)

MISE EN MARCHE

• Situez l’interrupteur de mise en marche (2) en position “I” (Fig. 6)

Position “I” : vitesse normale

Cortapelos CP7395 19 26/6/06, 12:12:45

20

Position “turbo” : la plus rapide. Appuyer sur le bouton “turbo” (4) qui se

trouve sur la partie arrière de l’appareil (1) et le maintenir

appuyé tant que vous souhaitez utiliser cette vitesse.

RETRAIT DES LAMES

• Pour retirer les lames (5 et 6) de l’appareil (1), poussez les lames avec le

pouce depuis l’avant vers le haut (Fig. 4)

POUR COUPER LA BARBE, LA BARBICHE ET LA

MOUSTACHE

• Placez la lame de barbier (5) en insérant le crochet de la lame dans le boîtier.

Appuyez jusqu’à ce que vous entendiez un déclic (Fig. 5)

• Placez ensuite le peigne de guidage nécessaire en fonction de la longueur

que vous voulez couper (Fig. 7). Nous vous conseillons de commencer par

l’une des positions les plus longues et de changer progressivement si vous

le souhaitez.

• Commencez au-dessous du menton et dessinez un mouvement vers le haut

et vers l‘extérieur. (Fig. 12).

• Pour couper la moustache, peignez-la vers le bas avec le peigne (16) puis

coupez-la. (Fig. 13)

RASAGE

• Placez la tête de rasoir (10) en insérant le crochet de la tête dans le boîtier.

Appuyez jusqu’à ce que vous entendiez un déclic (Fig. 5)

• Allumez ensuite l’appareil (Fig. 6) en le mettant en position « I » et procédez

au rasage des zones souhaitées. Avec cet accessoire, vous pouvez repasser

le contour de la barbe et obtenir un résultat homogène et une barbe bien

définie.

POUR COUPER LES PATTES ET LES SOURCILS

• Placez la lame de finition (6) en insérant le crochet de la lame dans le boîtier.

Appuyez jusqu’à ce que vous entendiez un déclic (Fig. 5)

• Placez ensuite le peigne de guidage nécessaire en fonction de la longueur

que vous voulez couper (Fig. 7). Nous vous conseillons de commencer par

l’une des positions les plus longues et de changer progressivement si vous

le souhaitez.

• Peignez d’abord les pattes vers le bas avec le peigne (16) puis coupez-les

(Fig. 14).

• Pour les sourcils, peignez-les vers le haut avec le peigne (16) puis coupez-les

(Fig. 15).

Cortapelos CP7395 20 26/6/06, 12:12:46

21

NEZ ET OREILLES

• Placez la tête pour nez et oreilles (9) en insérant le crochet de la tête dans

le boîtier. Appuyez jusqu’à ce que vous entendiez un déclic (Fig. 5)

• Allumez ensuite l’appareil (Fig. 6) en le mettant en position « I » et procédez

à la coupe des poils de ces zones (Fig. 16).

• N’insérez pas la pointe de plus de 5 millimètres dans l’orifice de l’oreille car

vous pourriez vous blesser le tympan.

NETTOYAGE

RETIREZ LE PEIGNE DE GUIDAGE.

• Nettoyez l’extérieur à l’aide d’un chiffon sec. Lorsque vous changez la tête, net-

toyez celle-ci et l’intérieur de l’appareil à l’aide de la brosse de nettoyage (17).

NETTOYAGE DES LAMES FIG. 9

• Les lames étant placées dans l’appareil, allumez le rouleau de nettoyage (13)

qui se trouve sur le support (11) en actionnant l’interrupteur de nettoyage

(12).

• Placez l’appareil avec la tête de lame que vous souhaitez nettoyer (4 ou 5)

dans le rouleau de nettoyage (13).

• Les restes de poils coupés que vous nettoyez avec le rouleau tomberont

dans le plateau (14). Ouvrez le tiroir et nettoyez-le en vidant con contenu.

ENTRETIEN :

FRÉQUENCE

• La lame de barbier (5) est en céramique et ne nécessite donc pas un entre-

tien fréquent ; dans tous les cas, nous vous recommandons de la lubrifier

au moins une fois par mois.

• Nous vous recommandons de lubrifier la lame de finition (6) avant et après

chaque usage.

ÉPONGE LUBRIFIANTE FIG. 10

• Pour lubrifier les lames, ce set complet dispose sur le support de charge (11)

d’une éponge lubrifiante (15).

Cortapelos CP7395 21 26/6/06, 12:12:47

22

• Versez 6 gouttes d’huile lubrifiante (18) sur l’éponge (15) qui se trouve sur

le support de charge (11). Retirez pour cela la protection de l’éponge et

remettez-la en place après utilisation. Réalisez cette opération tous les trois

mois.

UTILISATION

• Lorsque vous allez lubrifier les lames, retirez s’ils sont installés les peignes

de guidage (7) ou le protecteur (8). Retirez le protecteur de l’éponge (15) et

introduisez-y les lames en la piquant doucement (Fig. 11).

INFORMATION IMPORTANTE

CONCERNANT LA MISE AU REBUT DE LA

BATTERIE DE NIHM

• Les batteries usagées ne doivent pas être jetées dans une poubelle nor-

male. Les déposer dans un conteneur prévu à cet effet.

PRÉCAUTIONS

• Les batteries doivent être jetées uniquement lorsqu’elles sont abîmées.

• Assurez-vous que l’appareil est débranché avant de le démonter pour retirer

la batterie.

• Toute réparation ou tout changement de batterie devrait être effectué par

un Service Technique Agréé.

Cortapelos CP7395 22 26/6/06, 12:12:48

La page charge ...

24

• Untersuchen Sie das Gerät regelmäßig auf Anzeichen für Beschädigungen

oder Verschleiß. Bei derartigen Anzeichen oder unsachgemäßer Verwendung

wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Kundendienst.

• Electrodomésticos Solac S.A. übernimmt keine Haftung für Schäden, die

Personen, Tieren oder Gegenständen infolge einer Nichtbeachtung dieser

Anweisungen zugefügt werden.

HAUPTBESTANDTEILE

1.- Aufladbares Pflegegerät

2.- Ein-/Ausschalter

3.- Ladeanzeige

4.- Höchste Geschwindigkeit (Turbo)

5.- Bartschneidemesser aus Keramik (25 mm)

6.- Feinschneidemesser (14 mm)

7.- Ausziehbarer Leitkamm mit 5 verschiedenen Schnittlängen

8.- Leitkamm

9.- Schneideaufsatz für die Entfernung von Nasen -und Ohrenhaaren

10.- Rasierkopf

11.- Selbstreinigungs- und Ladestation

12.- Reinigungsschalter

13.- Reinigungsroller

14.- Auffangschale für das geschnittene Haar

15.- Schmierschwamm

16.- Kamm für Gesichtshaar (Schnurbart, Augenbrauen, Spitzbart, Bart...)

17.- Reinigungspinsel

18.- Schmieröl

19.- Adapter

20.- Stecker für die Lade- und Reinigungsstation

21.- Reiseetui

BETRIEB

LADEVORGANG VOR DEM GEBRAUCH

• Adapter (19) an das Stromnetz anschließen. Adapter (19) an den Stecker der

Ladestation (20) anschließen (Abb. 1).

• Das Pflegegerät (1) ausstellen (Position “0“) und auf die Ladestation (11)

stellen. (Abb. 2)

• Während des Ladevorgangs leuchtet die Leuchtanzeige (3) rot auf. Nach

erfolgtem Ladenvorgang wechselt die Anzeige auf grüne Beleuchtung.

Cortapelos CP7395 24 26/6/06, 12:12:50

La page charge ...

34

UTILIZAÇÃO

• Quando for lubrificar as lâminas retire o pente-guia (7) ou o protector (8),

se estiverem colocados. Retire o protector da esponja (15) e introduza as

lâminas nesta, furando-a suavemente (Fig. 11)

INFORMAÇÃO IMPORTANTE PARA A

ELIMINAÇÃO DA BATERIA DE NIMH

• As baterias usadas não devem ser despejadas com o lixo normal, Colocá-las

em contentores adequados.

PRECAUÇÕES

• As baterias só devem ser retiradas quando estiverem estragadas.

• Certifique-se de que a máquina de cortar cabelo está desligada, antes de a

desmontar para extrair as baterias.

• Qualquer reparação ou mudança de baterias dever ser levada a cabo por

uma Assistência Técnica Autorizada.

Cortapelos CP7395 34 26/6/06, 12:12:59

La page charge ...

42

• Controleer dit apparaat regelmatig op beschadigingen of slijtage. Als u deze

defecten waarneemt of als het product verkeerd gebruikt werd, wend u dan

tot een erkend servicecentrum.

• Electrodomésticos Solac S.A. wijst aansprakelijkheid voor schade aan perso-

nen, dieren of voorwerpen als gevolg van het niet naleven van deze aanwij-

zingen nadrukkelijk van de hand.

BELANGRIJKSTE ONDERDELEN

1.- Oplaadbare persoonlijke verzorgingsset

2.- Aan / Uit-knop

3.- Laadstroomcontrolelampje

4.- Maximum snelheid (turbo)

5.- Keramisch baardmes (25 mm)

6.- Afwerktrimmer (14 mm)

7.- Contour-geleidekam met 5 knipstanden

8.- Reducerende geleidekam

9.- Trimkop voor neus en oren

10.- Scheerkop

11.- Zelfreinigings- en laadstandaard

12.- Reinigingsknop

13.- Reinigingsrol

14.- Opvangbakje voor afgeknipt haar

15.- Smeerspons

16.- Gezichtshaarkam (snor, wenkbrauwen, sik, baard…)

17.- Reinigingsborsteltje

18.- Smeerolie

19.- Adapter

20.- Stekerpen van de zelfreinigings- en laadstandaard

21.- Reistas

WERKING

OPLADEN VOOR GEBRUIK

• Steek de stekker van de adapter (19) in het stopcontact. Sluit de adapter

(19) op de stekerpen van de laadstandaard (20) (Afb. 1) aan.

• Zet de verzorgingsset (1) in de UIT-stand “0” en plaats hem op de laadstan-

daard (11). (Afb. 2)

• Tijdens het laden gaat het controlelampje (3) rood branden. Deze wordt

groen zodra het opladen voltooid is.

• De eerste keer moet u de verzorgingsset (1) gedurende ca. 24 uur opladen.

Cortapelos CP7395 42 26/6/06, 12:13:06

La page charge ...

64

POUŽITIE

• Pri mazaní čepelí odstráňte vodiace hrebene (7) a chránič (8) (ak sú

nainštalované). Odstráňte chránič špongie (15) a do špongie vložte čepele.

Jemne ju stláčajte (Obr. 11)

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA NA

ODSTRÁNENIE NIMH BATÉRIE

• Použité batérie by ste nemali vyhadzovať s normálnym odpadom. Vložte ich

do príslušného koša.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

• Batérie by ste mali odstraňovať iba ak už nefungujú.

• Pred výmenou batérií a rozobratím strojčeka sa ubezpečte, že je odpojený

zo siete.

• Všetky opravy a výmeny batérie nechajte vykonať v autorizovanom servis-

nom centre.

Cortapelos CP7395 64 26/6/06, 12:13:27

La page charge ...

83

VAŽNA OBAVIJEST O ODLAGANJU NIMH

BATERIJE

• Istrošene baterije ne odlažite među kućni otpad. Odložite ih u za to nami-

jenjene spremnike.

MJERE OPREZA

• Baterije izvadite samo ukoliko su potpuno istrošene.

• Izvucite kabel iz aparata prije odnošenja na servis radi vađenja baterija.

• Za sve popravke ili zamjenu baterija obratite se ovlaštenom servisu.

Cortapelos CP7395 83 26/6/06, 12:13:45

La page charge ...

100% Recycled Paper

www.solac.com

COD.

100925

MOD. CP7395

Cortapelos CP7395 1 26/6/06, 12:12:13

Solac CP7395 Le manuel du propriétaire

Solac CP7395 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents