Ingersoll-Rand 61H-EU Series Instructions Manual

Marque: Ingersoll-Rand

Modèle: 61H-EU Series

Taper: Instructions Manual

Refer All Communications to the Nearest

Ingersoll–Rand Office or Distributor.

 Ingersoll–Rand Company 2000

Printed in U.S.A.

03530367

Form P6502–EU

Edition 8

August, 2000

INSTRUCTIONS FOR

SERIES 99H–EU HORIZONTAL AIR GRINDERS

Series 99H–EU Grinders are designed for heavy duty metal removal in foundry work

and similar applications.

Ingersoll–Rand is not responsible for customer modification of tools for applications on

which Ingersoll–Rand was not consulted.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED.

READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING TOOL.

IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE EMPLOYER TO PLACE THE INFORMATION

IN THIS MANUAL INTO THE HANDS OF THE OPERATOR.

FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.

PLACING TOOL IN SERVICE

• Always operate, inspect and maintain this tool in

accordance with all regulations (local, state, federal

and country), that may apply to hand held/hand

operated pneumatic tools.

• For safety, top performance, and maximum

durability of parts, operate this tool at 90 psig

(6.2 bar/620 kPa) maximum air pressure at the inlet

with 3/4” (19 mm) inside diameter air supply hose.

• Always turn off the air supply and disconnect the

air supply hose before installing, removing or

adjusting any accessory on this tool, or before

performing any maintenance on this tool.

• Do not use damaged, frayed or deteriorated air

hoses and fittings.

• Be sure all hoses and fittings are the correct size

and are tightly secured. See Dwg. TPD905–1 for a

typical piping arrangement.

• Always use clean, dry air at 90 psig maximum air

pressure. Dust, corrosive fumes and/or excessive

moisture can ruin the motor of an air tool.

• Do not lubricate tools with flammable or volatile

liquids such as kerosene, diesel or jet fuel.

• Do not remove any labels. Replace any damaged

label.

USING THE TOOL

• Always wear eye protection when operating or

performing maintenance on this tool.

• Always wear hearing protection when operating

this tool.

• Keep hands, loose clothing and long hair away from

rotating end of tool.

• Anticipate and be alert for sudden changes in

motion during start up and operation of any power

tool.

• Keep body stance balanced and firm. Do not

overreach when operating this tool. High reaction

torques can occur at or below the recommended air

pressure.

• Tool accessories may continue to rotate briefly after

throttle is released.

• Air powered tools can vibrate in use. Vibration,

repetitive motions or uncomfortable positions may

be harmful to your hands and arms. Stop using any

tool if discomfort, tingling feeling or pain occurs.

Seek medical advice before resuming use.

• Use accessories recommended by Ingersoll–Rand.

• This tool is not designed for working in explosive

atmospheres.

• This tool is not insulated against electric shock.

The use of other than genuine Ingersoll–Rand replacement parts may result in safety hazards, decreased tool

performance, and increased maintenance, and may invalidate all warranties.

Repairs should be made only by authorized trained personnel. Consult your nearest Ingersoll–Rand Authorized

Servicenter.

WARNING LABEL IDENTIFICATION

FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.

Always wear eye protection

when operating or perform-

ing maintenance on this

tool.

WARNING

Always wear hearing

protection when operating

this tool.

Always turn off the air sup-

ply and disconnect the air

supply hose before install-

ing, removing or adjusting

any accessory on this tool,

or before performing any

maintenance on this tool.

WARNING

Air powered tools can vibrate

in use. Vibration, repetitive

motions or uncomfortable po-

sitions may be harmful to your

hands and arms. Stop using

any tool if discomfort, tingling

feeling or pain occurs. Seek

medical advice before resum-

ing use.

WARNING

Do not carry the tool by

the hose.

WARNING

Do not use damaged, frayed

or deteriorated air hoses

and fittings.

WARNING

Keep body stance balanced

and firm. Do not overreach

when operating this tool.

WARNING

Operate at 90 psig (6.2 bar/

620 kPa) Maximum air pressure.

90 psig

(6.2bar/620kPa)

International Warning Label:

Order Part No. ___________

GRINDER SPECIFIC WARNINGS

FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.

• Do not use this tool if the actual free speed exceeds

the nameplate rpm.

• Before mounting a wheel, after all tool repairs and

whenever a Grinder is issued for use, check the free

speed of the Grinder with a tachometer to make

certain its actual speed at 90 psig (6.2 bar/620 kPa)

does not exceed the rpm stamped or printed on the

nameplate. Grinders in use on the job must be

similarly checked at least once each shift.

• Always use the Ingersoll–Rand Wheel Guard

furnished with the Grinder.

• Do not use a Grinder without the recommended

wheel guard. Do not use any wheel for which the

operating speed listed on the blotter is lower than

the actual free speed of the Grinder in which it is

being used. Always conform to maximum rpm on

grinding wheel blotter.

• Inspect all grinding wheels for chips or cracks prior

to mounting. Do not use a wheel that is chipped or

cracked or otherwise damaged. Do not use a wheel

that has been soaked in water or any other liquid.

• Make certain the grinding wheel properly fits the

arbor. The wheel should not fit too snugly or too

loosely. Plain hole wheels should have about 0.007”

(0.17 mm) maximum diametral clearance. Do not

use reducing bushings to adapt a wheel to any arbor

unless such bushings are supplied by or

recommended by the wheel manufacturer.

• After mounting a new wheel, hold the Grinder

under a steel workbench or inside a casting and run

it for at least 60 seconds. Make certain no one is

within the operating plane of the grinding wheel. If

the wheel is defective, improperly mounted or the

wrong size and speed, this is the time it will usually

fail.

• When starting a cold wheel, apply it to the work

slowly until the wheel gradually warms up. Make

smooth contact with the work, and avoid any

bumping action or excessive pressure.

• Always replace a damaged, bent or severely worn

wheel guard. Do not use a wheel guard that has

been subjected to a wheel failure.

• Make certain the wheel flanges are at least 1/3 the

diameter of the grinding wheel, free of nicks and

burrs and sharp edges. Always use the wheel

flanges furnished by the manufacturer; never use a

makeshift flange or a plain washer.

• Guard opening must face away from operator.

Bottom of wheel must not project beyond guard.

• Always use a wheel blotter between each wheel

flange and the wheel. The blotters must be at least

as large in diameter as the wheel flanges.

• Do not attempt to disassemble the Controller. The

Controller is available only as a unit and is

guaranteed for the life of the tool if it is not abused.

• Before installing a new Arbor Housing, always

select the correct Nameplate from the Nameplate

Kit and secure it to the Arbor Housing with the

Nameplate Screws.

GRINDER SPECIFIC WARNINGS

WARNING: Incorrect combinations of grinding wheel, wheel guard and tool speed could result in injury.

Correct combinations are specified below:

Guard Part Number

Wheel Type Wheel Diameter

in. (mm)

Maximum Wheel

Thickness

in. (mm)

Maximum Speed

rpm

88H60–961A 1 6 (152) 1 (25.4) 6 000

99H45–981 1 8 (203) 1 (25.4) 4 500

PLACING TOOL IN SERVICE

LUBRICATION

Ingersoll–Rand No. 50 Ingersoll–Rand No. 28

Always use an air line lubricator with these tools.

We recommend the following Filter–Lubricator–Regulator

Unit:

International – No. FRL30–C6–A29

Where lubricators cannot be permanently mounted, we

recommend using an Ingersoll–Rand No. 8LUB12

Lubricator.

Before starting the tool, unless an air line lubricator is

used, detach the air hose and inject about 1.5 cc of

Ingersoll–Rand No. 50 Oil into the air inlet. Remove the

Oil Chamber Plug and fill the chamber.

After each 8 hours of operation, or as experience

indicates, remove the Oil Chamber Plug and fill the

chamber.

MAIN LINES 3 TIMES

AIR TOOL INLET SIZE

AIR

SYSTEM

AIR

TOOL

LUBRICATOR

REGULATOR

FILTER

BRANCH LINE 2 TIMES

AIR TOOL INLET SIZE

DRAIN REGULARLY

COMPRESSOR

(Dwg. TPD905–1)

SPECIFICATIONS

Model Free

Speed

Type of

Handle

Type 1 Wheel Spindle

and Guard

GSound Level

dB (A)

♦Vibrations

Level

rpm inches mm Pressure •Power m/s

99HL45H108–EU 4 500 lever 8 203 5/8”–11 8” 82 – – – 2.4

99HL60H106–EU 6 000 lever 6 152 5/8”–11 6” 85.8 98.8 3.7

99HL60H108–EU 6 000 lever 8 203 5/8”–11 8” – – – – – – – – –

99HG45H108–EU 4 500 grip 8 203 5/8”–11 8” – – – – – – – – –

99HG60H106–EU+ 6 000 grip 6 152 5/8”–11 6” 85.8 98.8 2.4

G Tested in accordance with ANSI S5.1–1971 at free speed

♦ Tested in accordance with ISO8662–1 with artificial unbalanced load at 50% of rated speed for ungoverned tools and at

80% rated free speed for governed tools

• ISO3744

+ Tested in accordance with PNEUROP PN8NTC1

Ingersoll–Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

98/37/EC

August, 2000 August, 2000

(1994 → ) XUA XXXXX →

ISO8662, PNEUROP PN8NTC1

Series 99H–EU Horizontal Air Grinders

DECLARATION OF CONFORMITY

(supplier’s name)

(address)

declare under our sole responsibility that the product,

to which this declaration relates, is in compliance with the provisions of

Directives

by using the following Principle Standards:

Serial No. Range:

D. Vose Ray McCadden

Name

and

signature

authorised

persons Name

and

signature

authorised

persons

Date Date

SAVE THESE INSTRUCTIONS. DO NOT DESTROY.

When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled,

degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.

Adressez toutes vos communications au Bureau

Ingersoll–Rand ou distributeur le plus proche.

 Ingersoll–Rand Company 2000

Imprimé aux É.U.

03530367

Manuel P6502–EU

Révision 9

Août, 2000

MODE D’EMPLOI DES MEULEUSES

HORIZONTALES DE LA SÉRIE 99H–EU

NOTE

Les meuleuses de la Série 99H–EU sont destinées à l’enlèvement intensif des métaux dans

les fonderies ou les applications similaires.

Ingersoll–Rand ne peut être tenu responsable de la modification des outils par le client pour

les adapter à des applications qui n’ont pas été approuvées par Ingersoll–Rand.

ATTENTION

D’IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ SONT JOINTES.

LIRE CE MANUEL AVANT D’UTILISER L’OUTIL.

L’EMPLOYEUR EST TENU DE COMMUNIQUER LES INFORMATIONS

DE CE MANUEL AUX EMPLOYÉS UTILISANT CET OUTIL.

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES.

MISE EN SERVICE DE L’OUTIL

• Cet outil doit toujours être exploité, inspecté et

entretenu conformément à toutes les réglementations

(locales, départementales, fédérales et nationales),

applicables aux outils pneumatiques tenus/commandés

à la main.

• Pour la sécurité, les performances optimales et la

durabilité maximale des pièces, cet outil doit être

connecté à une alimentation d’air comprimé de 6,2 bar

(620 kPa) maximum à l’entrée, avec un flexible de

19 mm de diamètre intérieur.

• Couper toujours l’alimentation d’air comprimé et

débrancher le flexible d’alimentation avant d’installer,

déposer ou ajuster tout accessoire sur cet outil, ou

d’entreprendre une opération d’entretien quelconque

sur l’outil.

• Ne pas utiliser des flexibles ou des raccords

endommagés, effilochés ou détériorés.

• S’assurer que tous les flexibles et les raccords sont

correctement dimensionnés et bien serrés. Voir Plan

TPD905–1 pour un exemple type d’agencement des

tuyauteries.

• Utiliser toujours de l’air sec et propre à une pression

maximum de 6,2 bar. La poussière, les fumées

corrosives et/ou une humidité excessive peuvent

endommager le moteur d’un outil pneumatique.

• Ne jamais lubrifier les outils avec des liquides

inflammables ou volatiles tels que le kérosène, le gasoil

ou le carburant d’aviation.

• Ne retirer aucune étiquette. Remplacer toute étiquette

endommagée.

UTILISATION DE L’OUTIL

• Porter toujours des lunettes de protection pendant

l’utilisation et l’entretien de cet outil.

• Porter toujours une protection acoustique pendant

l’utilisation de cet outil.

• Tenir les mains, les vêtements flous et les cheveux

longs, éloignés de l’extrémité rotative de l’outil.

• Prévoir, et ne pas oublier, que tout outil motorisé est

susceptible d’à–coups brusques lors de sa mise en

marche et pendant son utilisation.

• Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas se

pencher trop en avant pendant l’utilisation de cet outil.

Des couples de réaction élevés peuvent se produire à,

ou en dessous, de la pression d’air recommandée.

• La rotation des accessoires de l’outil peut continuer

pendant un certain temps après le relâchement de la

gâchette.

• Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant

l’exploitation. Les vibrations, les mouvements répétitifs

et les positions inconfortables peuvent causer des

douleurs dans les mains et les bras. N’utiliser plus

d’outils en cas d’inconfort, de picotements ou de

douleurs. Consulter un médecin avant de

recommencer à utiliser l’outil.

• Utiliser les accessoires recommandés par

Ingersoll-Rand.

• Cet outil n’est pas conçu pour fonctionner dans des

atmosphères explosives.

• Cet outil n’est pas isolé contre les chocs électriques.

NOTE

L’utilisation de rechanges autres que les pièces d’origine Ingersoll–Rand peut causer des risques d’insécurité, réduire les

performances de l’outil et augmenter l’entretien, et peut annuler toutes les garanties.

Les réparations ne doivent être effectuées que par des réparateurs qualifiés autorisés. Consultez votre Centre de Service

Ingersoll–Rand le plus proche.

SIGNIFICATION DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT

ATTENTION

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES.

Porter toujours des lunettes

de protection pendant

l’utilisation et l’entretien de

cet outil.

ATTENTION ATTENTION

Porter toujours une

protection acoustique

pendant l’utilisation de cet

outil.

Les outils pneumatiques

peuvent vibrer pendant

l’exploitation. Les vibrations,

les mouvements répétitifs et les

positions inconfortables

peuvent causer des douleurs

dans les mains et les bras.

N’utiliser plus d’outils en cas

d’inconfort, de picotements ou

de douleurs. Consulter un

médecin avant de recommencer

à utiliser l’outil.

ATTENTION

Ne pas transporter l’outil

par son flexible.

ATTENTION

Garder une position équilibrée et

ferme. Ne pas se pencher trop

en avant pendant

l’utilisation de cet outil.

ATTENTION

Utiliser de l’air comprimé

à une pression maximum

de 6,2 bar (620 kPa).

90 psig

(6.2bar/620kPa)

Etiquette d’avertissement

internationale:

Commander Pièce No.________

Couper toujours l’alimentation

d’air comprimé et débrancher le

flexible d’alimentation avant

d’installer, déposer ou ajuster

tout accessoire sur cet outil, ou

d’entreprendre une opération

d’entretien quelconque sur l’ou-

til.

ATTENTION

Ne pas utiliser des flexibles ou

des raccords endommagés,

effilochés ou détériorés.

AVERTISSEMENTS SPÉCIFIQUES AUX MEULEUSES

ATTENTION

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES

• Ne pas utiliser cet outil si la vitesse à vide réelle

dépasse celle indiquée sur la plaque signalétique.

• Avant de monter une meule, après toute réparation de

l’outil ou avant de fournir une meuleuse pour

utilisation, vérifier la vitesse à vide de la meuleuse avec

un tachymètre pour s’assurer que la vitesse réelle à

6,2 bar (620 kPa) ne dépasse pas celle poinçonnée ou

imprimée sur la plaque signalétique. Les meuleuses

sorties sur chantier doivent être vérifiées de la même

façon au moins une fois par poste.

• Utiliser toujours le protège–meule Ingersoll–Rand

fourni avec la meuleuse.

• Ne jamais utiliser une meuleuse sans son

protège–meule recommandé. Ne jamais utiliser de

meule dont la vitesse de fonctionnement imprimée sur

l’étiquette est inférieure à la vitesse à vide de meuleuse.

Respecter toujours la vitesse maximum inscrite sur les

disques en papier de la meule.

• Inspecter toutes les meules avant de les monter pour

vérifier qu’elles ne présentent pas d’éclats ou de

fissures. Ne jamais utiliser une meule écaillée, fissurée

ou ayant un endommagement quelconque. Ne jamais

utiliser une meule qui a été trempée dans l’eau ou tout

autre liquide.

• S’assurer que la meule se monte correctement sur

l’arbre. Le montage de la meule ne doit être ni serré ni

libre. Les meules à trou lisse doivent présenter un jeu

diamétrial maximum de 0,17 mm. Ne pas utiliser de

bagues réductrices, à moins que ces bagues soient

recommandées et fournies par le fabricant de la meule.

• Après avoir monté une nouvelle meule, tenir la

meuleuse sous un établi en acier ou dans une pièce

coulée et la faire tourner pendant au moins 60

secondes. S’assurer que personne ne se tient dans le

plan de rotation de la meule. Toute meule défectueuse,

mal montée ou de dimension et vitesse incorrectes se

cassera généralement à ce moment là.

• Pour commencer le travail avec une meule froide,

l’appliquer lentement contre la pièce jusqu’à ce que la

meule s’échauffe progressivement. Mettre la meule en

contact avec la pièce en douceur en évitant tout choc

ou pression excessive.

• Remplacer toujours un protège–meule endommagé,

tordu ou très usé. Ne pas utiliser un protège–meule qui

a été soumis à la rupture d’une meule.

• S’assurer que les flasques de meule couvrent au moins

1/3 du diamètre de la meule, et qu’ils sont exempts

d’entailles, de bavures et d’arêtes vives. Utiliser

toujours les flasques fournis par le fabricant ; ne

jamais utiliser de flasque de provenance douteuse ou

de rondelle plate.

• L’ouverture du protège–meule doit être orientée côté

opposé à l’opérateur. Le bas de la meule ne doit pas

dépasser le protège–meule.

• Monter toujours un disque en buvard entre les

flasques et la meule. Les disques doivent avoir un

diamètre au moins égal à celui des flasques.

• Ne jamais essayer de démonter le contrôleur. Ce

dernier est fourni seulement comme un ensemble et est

garanti pendant toute la durée de vie de l’outil s’il est

utilisé correctement.

• Avant de monter un nouveau corps d’arbre,

sélectionner la plaque signalétique correcte dans le kit

de plaques et la fixer sur le corps d’arbre à l’aide des

vis de plaque signalétique.

AVERTISSEMENTS SPÉCIFIQUES AUX MEULEUSES

ATTENTION: Une mauvaise combinaison de roue d’affûtage, de protection de roue et de vitesse de l’outil peut

provoquer un accident corporel. Les combinaisons correctes sont spécifiées ci–dessous:

Référence de la

protection

Type de roue Diamètre de roue

pouces (mm)

Epaisseur maximale

de roue

pouces (mm)

Vitesse maximale

(t/min)

88H–961A 1 6 (152) 1 (25.4) 6 000

99H45–981 1 8 (203) 1 (25.4) 4 500

MISE EN SERVICE DE L’OUTIL

LUBRIFICATION

Ingersoll–Rand No. 50 Ingersoll–Rand No. 28

Utiliser toujours un lubrificateur avec ces outils. Nous

recommandons l’emploi du filtre–régulateur–lubrificateur

International – No. FRL30–C6–A29

Lorsque des lubrificateurs ne peuvent pas être installés de

façon permanente, utiliser un lubrificateur Ingersoll–Rand

No. 8LUB12.

Avant de mettre l’outil en marche, si un lubrificateur de

ligne n’est pas utilisé, débrancher le flexible d’alimentation

et verser environ 1,5 cm

d’huile Ingersoll–Rand No. 50

dans le raccord d’admission de l’outil. Déposer le bouchon

du huileur et remplir la chambre d’huile.

Toutes les huit heures de fonctionnement, ou en fonction

de l’expérience, déposer le bouchon de la chambre d’huile

et remplir cette dernière avec de l’huile.

TUYAUTERIE PRINCIPALE

AU MOINS 3 FOIS LA DIMEN-

SION DE L’ADMISSION D’AIR

DE L’OUTIL

VERS LE

RÉSEAU D’AIR

COMPRIMÉ

VERS

L’OUTIL

PNEU-

MATIQUE

LUBRIFICATEUR

RÉGULATEUR

FILTRE

LIGNE SECONDAIRE AU

MOINS 2 FOIS LA DIMEN-

SION DE L’ADMISSION

D’AIR DE L’OUTIL

VIDANGER

RÉGULIÈREMENT

COMPRESSEUR

(Plan TPD905–1)

SPÉCIFICATIONS

Modèle Vitesse

à vide

Poignée Meule type 1 Arbre et

protège–meule

GNiveau sonore

dB (A)

♦Niveau

de vibra-

tion

tr/mn pouces mm Pression •Puissance m/s

99HL45H108–EU 4 500 à levier 8 203 5/8”–11 8” 82,0 – – – 2,4

99HL60H106–EU 6 000 à levier 6 152 5/8”–11 6” 85,8 98,8 3,7

99HL60H108–EU 6 000 à levier 8 203 5/8”–11 8” – – – – – – – – –

99HG45H108–EU 4 500 Poignée

fermée

8 203 5/8”–11 8” – – – – – – – – –

99HG60H106–EU+ 6 000 Poignée

fermée

6 152 5/8”–11 6” 85,8 98,8 2,4

G Testé selon ANSI S5.1–1971 à la vitesse à vide

♦ Testé selon ISO8662–1 avec une charge artificiellement déséquilibrée à 50% de la vitesse à vide nominale pour les outils

non régulés, et à 80% de la vitesse à vide nominale pour les outils régulés

• ISO3744

+ Testé selon PNEUROP PN8NTC1

Ingersoll–Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

98/37/CE

Août, 2000

(1994 → ) XUA XXXXX →

ISO8662, PNEUROP PN8NTC1

Meuleuses horizontales de la série 99H–EU

Août, 2000

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

Nous

(nom du fournisseur)

(adresse)

déclarons sous notre seule responsabilité que le produit

objet de ce certificat, est conforme aux prescriptions des directives:

en observant les normes de principe suivantes:

Plage de No. de série:

D. Vose Ray McCadden

Nom

signature

des

chargés

pouvoir Nom

signature

des

chargés

pouvoir

Date Date

NOTE

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. NE PAS LES DÉTRUIRE.

A la fin de sa durée de vie, il est recommandé de démonter l’outil, de dégraisser les pièces et de les séparer en fonction

des matériaux de manière à ce que ces derniers puissent être recyclés.

Wenden Sie sich bei Rückfragen an Ihre nächste Ingersoll–Rand–

Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel.

 Ingersoll–Rand Company 2000

Gedruckt in den U.S.A.

03530367

Form–Nr. P6502–EU

Ausgabe 9

August, 2000

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR

HORIZONTALSCHLEIFMASCHINEN DER BAUREIHE 99H–EU

HINWEIS

Schleifmaschinen der Baureihe 99H–EU werden eingesetzt für schwere Metallabtragung in

Gießereien und ähnlichen Betrieben.

Ingersoll–Rand lehnt jede Haftung für Veränderungen an Werkzeugen ab, die ohne vorherige

Rücksprache mit Ingersoll–Rand vorgenommen werden.

ACHTUNG

NACHFOLGEND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE.

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES

UNBEDINGT LESEN.

DER ARBEITGEBER IST VERPFLICHTET, DIE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

GEGEBENEN INFORMATIONEN DEM BEDIENER ZUGÄNGLICH ZU MACHEN.

DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.

INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES

• Das Werkzeug stets nach den örtlich und landesweit

geltenden Vorschriften für

handgehaltene/handbetriebene Druckluftwerkzeuge

betreiben.

• Zur Erzielung höchster Sicherheit, Leistung und

Haltbarkeit der Teile sollte dieses Werkzeug mit einem

maximalen Luftdruck von 6,2 bar/620 kPa am

Lufteinlaß und einem Luftzufuhrschlauch

19 mm Innendurchmesser betrieben werden.

• Vor Montage, Demontage oder Verstellung von

Aufsetzteilen bzw. Wartung dieses Werkzeugs die

Druckluftversorgung allseitig abschalten und

Druckluftschlauch abtrennen.

• Keine beschädigten, durchgescheuerten oder

abgenutzten Luftschläuche und Anschlüsse verwenden.

• Darauf achten, daß alle Schläuche und Anschlüsse die

passende Größe haben und korrekt befestigt sind. In

Zeichnung TPD905–1 ist eine typische

Rohrleitungsanordnung abgebildet.

• Stets saubere, trockene Luft und einen Luftdruck von

6,2 bar verwenden. Staub, ätzende Dämpfe und/oder

Feuchtigkeit können den Motor eines

Druckluftwerkzeuges beschädigen.

• Die Werkzeuge nicht mit brennbaren oder flüchtigen

Flüssigkeiten wie Kerosin und Diesel schmieren.

• Keine Schilder entfernen. Beschädigte Schilder

austauschen.

WERKZEUGEINSATZ

• Beim Betreiben oder Warten dieses Werkzeuges stets

Augenschutz tragen.

• Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets Gehörschutz

tragen.

• Hände, lose Bekleidungsstücke und lange Haare vom

rotierenden Ende des Werkzeuges fernhalten.

• Bei Start und Betrieb eines Werkzeuges auf

Rückschlag achten und darauf vorbereitet sein.

• Während des Betreibens für festen Halt sorgen und

den Körper nicht zu weit vorlehnen. Bei Betrieb mit

empfohlenem oder niedrigerem Luftdruck können

hohe Reaktionsdrehmomente auftreten.

• Nach dem Loslassen des Drückers kann das Werkzeug

noch kurz weiterschlagen.

• Druckluftbetriebene Werkzeuge können während des

Betriebs vibrieren. Vibrationen, häufige gleichförmige

Bewegungen oder unbequeme Positionen können

schädlich für Hände und Arme sein. Bei Unbehagen,

Kribbeln oder Schmerzen das Werkzeug nicht mehr

benutzen. Vor dem erneuten Arbeiten mit dem

Werkzeug ärztliche Hilfe aufsuchen.

• Stets von Ingersoll–Rand empfohlenes Zubehör

verwenden.

• Das Werkzeug ist nicht für die Arbeit in explosiven

Atmosphären geeignet.

• Dieses Werkzeug ist nicht gegen elektrischen Schlag

isoliert.

HINWEIS

Die Verwendung von nicht Original–Ingersoll–Rand–Ersatzteilen kann Sicherheitsrisiken, verringerte Standzeit und erhöhten

Wartungsbedarf nach sich ziehen und alle Garantieleistungen ungültig machen.

Reparaturen sollen nur von autorisiertem geschultem Personal durchgeführt werden. Wenden Sie sich an Ihre nächste

Ingersoll–Rand–Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel.

ANWEISUNGEN AUF WARNSCHILDERN

ACHTUNG

DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.

Beim Betreiben oder Warten

dieses Werkzeuges stets

Augenschutz tragen.

ACHTUNG

Beim Betreiben dieses

Werkzeuges stets

Gehörschutz tragen.

Druckluftbetriebene Werkzeuge

können während des Betriebs

vibrieren. Vibrationen, häufige

gleichförmige Bewegungen oder

unbequeme Positionen können

schädlich für Hände und Arme

sein. Bei Unbehagen, Kribbeln

oder Schmerzen das Werkzeug

nicht mehr benutzen. Vor dem

erneuten Arbeiten mit dem

Werkzeug ärztliche Hilfe auf-

suchen.

Das Werkzeug nicht am

Schlauch tragen.

Während des Betreibens für

festen Halt sorgen und den

Körper nicht zu weit nach vorne

beugen.

Mit einem maximalen

Luftdruck von 6,2 bar/620

kPa (90 psig) betreiben.

90 psig

(6.2bar/620kPa)

Internationales Warnschild:

Teile Nr. _______________

Vor Wartungsarbeiten oder

dem Austausch von Zubehör

ist das Werkzeug von der

Druckluftversorgung ab-

zuschalten.

Keine beschädigten,

durchgescheuerten oder

abgenutzten Luftschläuche

und Anschlüsse verwenden.

ACHTUNG

SPEZIFISCHE WARNHINWEISE FÜR SCHLEIFMASCHINEN

ACHTUNG

DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.

• Das Werkzeug nicht einsetzen, wenn die tatsächliche freie

Drehzahl die auf dem Typenschild angegebene Drehzahl

überschreitet.

• Vor dem Aufsetzen einer Schleifscheibe, nach jeder

Werkzeugreparatur oder vor dem Ersteinsatz einer

Schleifmaschine ist stets mit einem Tachometer

sicherzustellen, daß die tatsächliche freie Drehzahl der

Schleifmaschine bei 6,2 bar/620 kPa (90 psig) die auf dem

Typenschild eingestempelte oder gedruckte Drehzahl

nicht überschreitet. Ebenso müssen im Einsatz befindliche

Schleifmaschinen mindestens einmal pro Schicht

überprüft werden.

• Stets die empfohlene, mit der Schleifmaschine gelieferte

Ingersoll–Rand–Schleifscheibenschutz- vorrichtung

verwenden.

• Die Schleifmaschine nicht ohne die empfohlene

Schutzvorrichtung betreiben. Keine Schleifscheibe

einsetzen, deren angegebene Betriebsgeschwindigkeit

geringer als die tatsächliche freie Drehzahl der

Schleifmaschine ist. Stets die Höchstdrehzahl des

Schleifscheibenpapieres beachten.

• Vor dem Aufsetzen alle Schleifscheiben auf Löcher und

Risse überprüfen. Keine Schleifscheiben verwenden, die

Löcher, Risse oder sonstige Schäden aufweisen. Keine

Schleifscheiben verwenden, die über längere Zeit mit

Wasser oder einer anderen Flüssigkeit in Kontakt waren.

• Darauf achten, daß die Schleifscheibe richtig auf der

Spindel sitzt. Die Schleifscheibe sollte weder zu fest noch

zu locker sitzen. Glattlochscheiben sollten maximal 0,17

mm (0,007”) Ringspiel aufweisen. Keine Reduzierhülsen

verwenden, um eine Schleifscheibe an eine Spindel

anzupassen, es sei denn, eine entsprechende Hülse wurde

vom Scheibenhersteller mitgeliefert und empfohlen.

• Nach bem Aufsetzen einer neuen Schleifscheibe die

Schleifmaschine unter einer Stahlwerkbank oder hinter

einem Metallschutz mindestens 60 Sekunden lang

laufenlassen. Darauf achten, daß sich niemand in

Reichweite der Schleifmaschine aufhält. Ist eine

Schleifscheibe defekt, unsachgemäß aufgesetzt oder hat

die falsche Größe und Drehzahl, wird sich dies hier

gewöhnlich herausstellen.

• Beim Starten mit einer kalten Schleifscheibe ist diese

vorsichtig an das Werkstück heranzuführen, bis sie sich

auf Betriebstemperatur erwärmt hat. Der Kontakt mit

dem Werkstück sollte glatt und ohne Stoßbewegungen

oder zu hohen Druck erfolgen.

• Beschädigte, verbogene oder stark verschlissene

Schleifscheibenschutzvorrichtungen stets auswechseln.

Keine Schleifscheibenschutzvorrichtungen verwenden,

unter deren Einsatz ein Schleifscheibenausfall auftrat.

• Darauf achten, daß die Schleifscheibenflansche

mindestens ein Drittel des Durchmessers der

Schleifscheibe haben und keine Kerben, Grate oder

scharfen Kanten aufweisen. Stets die empfohlene, mit der

Schleifmaschine gelieferte Ingersoll–Rand–

Schleifscheibenflansche verwenden. Keinen provisorischen

Flansch oder eine blanke Scheibe verwenden.

• Die Öffnung der Schutzvorrichtung muß vom Bediener

abgewandt sein. Der untere Rand der Schleifscheibe darf

nicht über die Schutzvorrichtung hinausragen.

• Stets eine Papierscheibe zwischen Schleifscheibenflansch

und Schleifscheibe verwenden. Die Papierscheibe muß

mindestens so groß wie der Schleifscheibenflansch sein.

• Den Drehzahlregler nicht demontieren. Der

Drehzahlregler wird nur als vollständige Einheit geliefert,

und seine Funktion ist für die Standzeit des Werkzeuges

garantiert, sofern dieses nicht falsch behandelt wird.

• Vor der Montage eines neuen Spindelgehäuses stets das

korrekte Typenschild aus dem Typenschild–Satz

auswählen und mit Hilfe der Typenschildschrauben am

Spindelgehäuse anschrauben.

SPEZIFISCHE WARNHINWEISE FÜR SCHLEIFMASCHINEN

ACHTUNG: Falsche Kombination von Schleifscheiben, Schutzverkleidungen und Werkzeugdrehzahl kann

Verletzungen zur Folge haben. Korrekte Kombinationen werden unten angegeben:

Schutzverkleidung

Teilnummer

Scheibentyp Scheibendurchmesser

Zoll (mm)

Scheibenbreite max.

Zoll (mm)

Höchstdrehzahl

(U/min.)

88H60–961A 1 6 (152) 1 (25.4) 6 000

99H45–981 1 8 (203) 1 (25.4) 4 500

INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES

SCHMIERUNG

Ingersoll–Rand Nr. 50 Ingersoll–Rand Nr. 28

Das Werkzeug stets mit einem Leitungsöler verwenden. Es

wird folgende Filter–Regler–Öler–Kombination empfohlen:

Ingersoll–Rand Modell–Nr. FRL30–C6–A29

Falls Öler nicht ständig montiert bleiben können,

empfehlen wir den Einsatz eines Ingersoll–Rand–Ölers

Nr. 8LUB12.

Wird kein Leitungsöler verwendet, vor der

Inbetriebnahme das Werkzeug von der Druckluft-

versorgung abschalten und ungefähr 1,5 ccm

lngersoll–Rand–Öl Nr. 50 in den Lufteinlaß geben. Die

Ölkammerschraube lösen und die Ölkammer füllen.

Nach jeweils acht Betriebsstunden oder je nach

Erfahrung die Ölkammerschraube entfernen und die

Kammer füllen.

HAUPTROHRLEITUNG MIT DREIFACHEM

DURCHMESSER DES

LUFTEINLASSES

ZUM

DRUCKLUFT-

SYSTEM

ZUM

DRUCKLUFT-

WERKZEUG

ÖLER

REGLER

FILTER

NEBENROHRLEITUNG

MIT ZWEIFACHEM

DURCHMESSER DES

LUFTEINLASSES

REGELMÄSSIG

ABLASSEN

KOMPRESSOR

(Zeichn. TPD905–1)

TECHNISCHE DATEN

Modell Freie

Dreh-

zahl

Griffart Scheibe Typ 1 Spindel und

Schutzvorrichtung

GSchallpegel

dB (A)

♦Schwin-

gungs-inten-

sität

U/min in mm Druck •Leistung m/s

99HL45H108–EU 4 500 Hebel 8 203 5/8”–11 8” 82,0 – – – 2,4

99HL60H106–EU 6 000 Hebel 6 152 5/8”–11 6” 85,8 98,8 3,7

99HL60H108–EU 6 000 Hebel 8 203 5/8”–11 8” – – – – – – – – –

99HG45H108–EU 4 500 Griff 8 203 5/8”–11 8” – – – – – – – – –

99HG60H106–EU+ 6 000 Griff 6 152 5/8”–11 6” 85,8 98,8 2,4

G Gemäß ANSI S5.1–1971 bei freier Drehzahl getestet

♦ Gemäß ISO8662–1 mit einer künstlichen unsymmetrischen Belastung bei 50% der Nenndrehzahl für ungeregelte

Werkzeuge und 80% der freien Nenndrehzahl für geregelte Werkzeuge getestet

• ISO3744

+ Gemäß PNEUROP PN8NTC1 bei freier

Ingersoll–Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

98/37/EG

August, 2000 August, 2000

ISO8662, PNEUROP PN8NTC1

(1994 → ) XUA XXXXX →

Horizontalschleifmaschinen der Baureihe 99H–EU

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir

(Name des Herstellers)

(Adresse)

erklären hiermit, gemäß unserer alleinigen Verantwortung, daß die Geräte:

auf die sich diese Erklärung bezieht, den Richtlinien:

unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen entsprechen:

Serien–Nr.–Bereich:

D. Vose Ray McCadden

Name

und

Unterschrift

des

Bevollmächtigten Name

und

Unterschrift

des

Bevollmächtigten

Datum Datum

HINWEIS

DIESE ANWEISUNGEN SIND SORGFÄLTIG AUFZUBEWAHREN. NICHT ZERSTÖREN.

Zur Entsorgung ist das Werkzeug vollständig zu demontieren, zu entfetten und nach Materialarten getrennt der

Wiederverwertung zuzuführen.

Indirizzare tutte le comunicazioni al più vicino

concessionario od ufficio Ingersoll–Rand.

 Ingersoll–Rand Company 2000

Stampato in U.S.A.

03530367

Modulo P6502–EU

Edizione 9

Agosto, 2000

ISTRUZIONI PER SMERIGLIATRICI

PNEUMATICHE ORIZZONTALI SERIE 99H–EU

AVVISO

Le smerigliatrici orizzontali serie 99H–EU sono state progettate per la rimozione di metallo

pesante nei lavori di fonderia e simili applicazioni.

La Ingersoll–Rand non è responsabile delle modifiche apportate agli attrezzi dai clienti per

adattarli ad applicazioni per le quali la Ingersoll–Rand non sia stata interpellata.

AVVERTENZA

IMPORTANTE INFORMAZIONE DI SICUREZZA ACCLUSA.

LEGGERE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI USARE L’ATTREZZO.

È RESPONSABILITÀ DEL DATORE DI LAVORO DI METTERE QUEST’INFORMAZIONE

NELLE MANI DELL’OPERATORE.

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE

LESIONI FISICHE.

MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO

• Usare, ispezionare e mantenere sempre quest’attrezzo

secondo tutti i regolamenti (locali, statali, federali e

nazionali), che possano essere applicabili agli attrezzi a

mano pneumatici.

• Per sicurezza, massime prestazioni e massima

durabilità delle parti, usare quest’attrezzo ad una

massima pressione d’aria di 90 psig (6,2 bar/620 kPa)

all’ingresso con un flessibile di alimentazione dell’aria

con diametro interno di 3/4” (19 mm).

• Disinserire sempre l’alimentazione aria e staccare il

relativo tubo dall’attrezzo, prima di installare, togliere

o regolare qualsiasi accessorio, oppure prima di

eseguire qualsiasi operazione di manutenzione

dell’attrezzo.

• Non adoperare tubi e raccordi danneggiati, consunti o

deteriorati.

• Assicurarsi che tutti i tubi ed i raccordi siano delle

corrette dimensioni e saldamente serrati. Consultare il

disegno TPD905–1 per una tipica disposizione dei tubi.

• Usare sempre aria pulita ed asciutta alla pressione max

di 90 psig. Polvere, fumi corrosivi e/o un eccesso di

umidità possono rovinare il motore di un attrezzo

pneumatico.

• Non lubrificare gli utensili con liquidi infiammabili o

volatili come kerosene, gasolio o combustibile per

aviogetti.

• Non togliere nessuna etichetta. Sostituire eventuali

etichette danneggiate.

COME USARE L’ATTREZZO

• Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si

adopera questo attrezzo o se ne esegue la

manutenzione.

• Indossare sempre delle cuffie protettive quando si

adopera questo attrezzo.

• Tenere le mani, gli indumenti sciolti ed i capelli lunghi

distanti dall’estremità battente dell’attrezzo.

• Fare attenzione e cercare di anticipare improvvise

variazioni di movimento durante l’avviamento e l’uso

di qualsiasi attrezzo pneumatico.

• Nell’usare l’attrezzo, mantenere con il corpo una

posizione salda e ben bilanciata. Non sbilanciarsi

durante l’uso di questo attrezzo. Delle elevate reazioni

di coppia si possono verificare alla pressione d’aria

raccomandata o inferiore.

• L’accessorio dell’attrezzo potrebbe continuare a

funzionare brevemente dopo che è stata disinserita

l’immissione.

• Gli attrezzi pneumatici possono vibrare durante l’uso.

Le vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le posizioni

scomode possono risultare dannosi per le mani e le

braccia. Interrompere l’uso dell’attrezzo se si

avvertono sintomi di disagio fisico, formicolio o dolore.

Interpellare un medico prima di riprendere il lavoro.

• Usare accessori raccomandati dalla Ingersoll–Rand.

• Questo attrezzo non è stato progettato per operare in

atmosfere esplosive.

• Questo attrezzo non è isolato contro le scosse elettriche.

AVVISO

L’uso di ricambi non originali Ingersoll–Rand potrebbe causare condizioni di pericolosità, compromettere le prestazioni

dell’attrezzo ed aumentare la necessità di manutenzione, inoltre potrebbe invalidare tutte le garanzie.

Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale autorizzato e qualificato. Rivolgersi al più vicino centro di assistenza

tecnica Ingersoll–Rand.

IDENTIFICAZIONE DELLE ETICHETTE DI AVVERTENZA

AVVERTENZA

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE.

Indossare sempre degli

occhiali protettivi quando si

adopera questo attrezzo o se

ne esegue la manutenzione.

AVVERTENZA

Indossare sempre delle

cuffie protettive quando si

adopera questo attrezzo.

Gli attrezzi pneumatici possono

vibrare durate l’uso. Le

vibrazioni, i movimenti ripetitivi

o le posizioni scomode possono

risultare dannosi per le mani e le

braccia. Interrompere l’uso

dell’attrezzo se si avvertono

sintomi di disagio fisico,

formicolio o dolore. Interpellare

un medico prima di riprendere il

lavoro.

Non trasportare l’attrezzo

tenendolo per il tubo.

AVVERTENZA

Nell’usare l’attrezzo, mantenere

con il corpo una posizione salda

e ben bilanciata. Non sbilanciarsi

durante l’uso di questo attrezzo.

Lavorare con massima

pressione aria di 90 psig

(6,2 bar/620 kPa).

90 psig

(6.2bar/620kPa)

Etichette di avvertenza

internazionali:

Ordine Parte Nr. __________

Disinserire sempre

l’alimentazione aria e staccare il

relativo tubo, prima di installare,

togliere o regolare qualsiasi

accessorio, oppure prima di

eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione dell’attrezzo.

Non adoperare tubi e raccordi

danneggiati, consunti o

deteriorati.

AVVERTENZA

AVVERTENZE SPECIFICHE PER LE SMERIGLIATRICI

AVVERTENZA

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE.

• Non utilizzare questo attrezzo se la velocità libera effettiva

supera il valore indicato sulla targhetta dei dati.

• Prima di montare una coppia, dopo una qualsiasi

riparazione dell’attrezzo, oppure ogni qualvolta una

smerigliatrice viene consegnata all’operatore per l’uso,

controllare con un contagiri la velocità della smerigliatrice

onde accertarsi che la sua velocità effettiva alla pressione

di 90 psig (6,2 bar/620 kPa) non superi il valore in

giri/min. Le smerigliatrici in uso sul luogo di lavoro

devono essere sottoposte a un controllo analogo almeno

ad ogni turno di lavoro.

• Usare sempre la cuffia di protezione Ingersoll–Rand

fornita insieme alla smerigliatrice.

• Non adoperare una smerigliatrice priva della cuffia di

protezione raccomandata. Non adoperare nessuna mola la

cui velocità operativa indicata sul disco intermedio sia

inferiore alla velocità libera effettiva della smerigliatrice

nella quale è stata usata. Attenersi sempre alla massima

velocità indicata sull’etichetta delle mole.

• Controllare che tutte le mole non presentino scheggiature

o incrinature prima di montarle sull’attrezzo. Non

utilizzare una mola scheggiata, incrinata o altrimenti

danneggiata. Non utilizzare una mola che sia stata tenuta

a bagno nell’acqua o in altro liquido.

• Assicurarsi che la mola calzi correttamente sull’albero. La

mola non deve essere troppo stretta o troppo allentata. Le

mole a foro liscio devono avere un gioco massimo di circa

0,007” (0,17 mm) sul diametro. Non utilizzare delle

bussole di riduzione per adattare una mola ad un albero,

a meno che tali bussole non siano state fornite o

consigliate dal fabbricante della mola.

• Dopo aver montato una nuova mola, posizionare la

smerigliatrice sotto un banco di lavoro in acciaio, o

all’interno di un pezzo fuso ed azionarla per almeno 60

secondi. Assicurarsi che nessuno si trova nel piano

operativo della smerigliatrice. Se la mola disco è difettosa,

montata erroneamente o della dimensione o velocità

sbagliata, essa, generalmente, si romperà durante questo

collaudo.

• Quando si inizia a lavorare con una mola fredda

applicarla alla superficie di lavoro lentamente, finchè non

si riscalda gradualmente. Portare la mola a contatto con

la superficie di lavoro in maniera progressiva, evitando gli

urti e la pressione eccessiva.

• Sostituire sempre una cuffia di protezione danneggiata,

piegata o gravemente usurata. Non utilizzare una cuffia

di protezione che sia stata soggetta ad una rottura della

mola.

• Assicurarsi che le flange della mola siano pari ad almeno

1/3 del diametro della mola, non presentano tacche, sfidi e

bordi affilati. Usare sempre le flange della mola fornite

dal fabbricante; non adoperare mai una flangia

improvvisata, oppure una rondella liscia.

• L’apertura della cuffia di protezione deve essere rivolta in

direzione opposta all’operatore. La parte inferiore della

mola non deve sporgere oltre la cuffia di protezione.

• Usare sempre un disco intermedio tra ciascuna flangia e

la mola. I dischi intermedi devono avere un diametro

almeno pari a quello delle flange per la mola

• Non tentare di smontare il controllore. Il controllore è

disponsibile soltanto come unità completa ed è garantito

per l’intera durata dell’utensile se non viene adoperato

erroneamente.

• Prima d’installare un nuovo complessivo della sede

dell’albero, selezionare la corretta targhetta dal relativo

kit e fissarla sulla sede dell’albero con le apposite viti.

AVVERTENZE SPECIFICHE PER LE SMERIGLIATICI

AVVERTENZA: Combinazioni scorrette di mola, coprimola e velocità dell’attrezzo possono risultare in infortuni.

Le combinazioni corrette sono specificate qui di seguito:

Codice pezzo del

coprimola

Tipo di mola Diametro della mola

pollici (mm)

Spessore massimo

della mola

pollici (mm)

Velocità massima

(giri al minuto)

88H60–961A 1 6 (152) 1 (25.4) 6 000

99H45–981 1 8 (203) 1 (25.4) 4 500

MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO

LUBRIFICAZIONE

Ingersoll–Rand Nr. 50 Ingersoll–Rand Nr. 28

Con questi attrezzi usare sempre un lubrificatore di linea.

Si raccomanda l’uso del seguente gruppo

filtro–regolatore–lubrificatore:

Internazionale – Nr. FRL30–C6–A29

Nel caso in cui i lubrificatori non possono essere montati

permanentamente, consigliamo di usare il lubrificatore

Ingersoll–Rand Nr. 8LUB12.

Prima di azionare l’attrezzo, a meno che non venga usato

un lubrificatore di linea, staccare il tubo dell’aria ed

iniettare circa 1,5 cc di olio Ingersoll–Rand Nr. 50 nel

raccordo d’aria. Togliere il tappo della camera dell’olio e

riempire la camera.

Dopo ogni 8 ore di funzionamento, oppure come detta

l’esperienza, togliere il tappo della camera dell’olio e

riempire la camera.

TUBAZIONE

PRINCIPALE, 3 VOLTE

LA DIMENSIONE

DELL’ENTRATA ARIA

DELL’UTENSILE

ALL’

IMPIANTO

PNEUMATICO

LUBRIFICATORE

REGOLATORE

FILTRO

DIRAMAZIONE, 2 VOLTE

LA DIMENSIONE

DELL’ENTRATA ARIA

DELL’UTENSILE

SVUOTARE

REGOLARMENTE

COMPRESSORE

(il disegno TPD905–1)

ALL’

UTENSILE

PNEUMATICO

SPECIFICA

Modello Veloci tà

libera

Tipo

d’impu–

gnatura

Mola tipo 1 Albero e cuffia

GLivello di rumorosità

dB (A)

♦Livello di

vibrazione

giri/

min

poll. mm Pressione •Potenza m/s

99HL45H108–EU 4 500 leva 8 203 5/8”–11 8” 85,8 98,8 3,7

99HL60H106–EU 6 000 leva 6 152 5/8”–11 6” 81,7 – – – 2,4

99HL60H108–EU 6 000 leva 8 203 5/8”–11 8” – – – – – – – – –

99HG45H108–EU 4 500 chiusa 8 203 5/8”–11 8” – – – – – – – – –

99HG60H106–EU+ 6 000 chiusa 6 152 5/8”–11 6” 85,8 98,8 2,4

G Collaudato in conformità con ANSI S5.1–1971 a velocità libera

♦ Collaudato in conformità con IS08662–1 con carico artificiale sbilanciato al 50% della velocità nominale per attrezzi

senza comando ed all’80% della velocità libera nominale per attrezzi con comando

• IS03744

♦ Collaudato in conformità con PNEUROP PN8NTC1

Ingersoll–Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

98/37/CE

Agosto, 2000

ISO8662, PNEUROP PN8NTC1

(1994 → ) XUA XXXXX →

Smerigliatrici pneumatiche orizzontali serie 99H–EU

Agosto, 2000

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi

(nome del fornitore)

(indirizzo)

dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto,

a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme alle normative delle direttive:

secondo i seguenti standard:

Gamma Nr. di serie

D. Vose Ray McCadden

Nome

firme

delle

persone

autorizzate Nome

firme

delle

persone

autorizzate

Data Data

AVVISO

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI. NON DISTRUGGERLE.

Quando l’attrezzo è diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo e separare i

componenti secondo i materiali in modo da poterli riciclare.

Toda comunicación se deberá dirigir a la oficina o

al distribuidor Ingersoll–Rand más próximo.

 Ingersoll–Rand Company 2000

Impreso en EE. UU.

03530367

Impreso P6502–EU

Edición 9

Agosto, 2000

INSTRUCCIONES PARA AMOLADORAS

NEUMÁTICAS HORIZONTALES DE LA SERIE 99H–EU

NOTA

Las amoladoras de la serie 99H–EU están diseñadas para eliminación de metal en trabajos

de fundición de servicio pesado y aplicaciones similares.

Ingersoll–Rand no aceptará responsabilidad alguna por la modificación de las herramientas

efectuada por el cliente para las aplicaciones que no hayan sido consultadas con

Ingersoll–Rand.

AVISO

SE ADJUNTA INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD.

LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA.

ES RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA ASEGURARSE DE QUE EL OPERARIO

ESTÉ AL TANTO DE LA INFORMACIÓN QUE CONTIENE ESTE MANUAL.

EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES.

PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO

• Utilice, inspeccione y mantenga esta herramienta

siempre de acuerdo con todas las normativas locales y

nacionales que se apliquen a las herramientas

neumáticas de utilización manual o que se sujeten con

la mano.

• Para mayor seguridad, rendimiento óptimo y larga

vida útil de las piezas, utilice esta herramienta a una

presión de aire máxima de 90 psig (6,2 bar/620 kPa)

con una manguera de suministro de aire con diámetro

interno de 19 mm.

• Corte siempre el suministro de aire y desconecte la

manguera de suministro de aire antes de instalar,

desmontar o ajustar cualquier accesorio de esta

herramienta, o antes de realizar cualquier operación

de mantenimiento de la misma.

• No utilice mangueras de aire y racores dañados,

desgastados o deteriorados.

• Asegúrese de que todos los racores y mangueras sean

del tamaño correcto y estén bien apretados. El Esq.

TPD905–1 muestra una disposición característica de

las tuberías.

• Use siempre aire limpio y seco a una presión máxima

de 90 psig (6,2 bar/620 kPa). El polvo, los gases

corrosivos y el exceso de humedad pueden estropear el

motor de una herramienta neumática.

• No lubrique las herramientas con líquidos inflamables

o volátiles tales como queroseno, gasoil o combustible

para motores a reacción.

• No saque ninguna etiqueta. Sustituya toda etiqueta

dañada.

UTILIZACIÓN DE LA HERRAMIENTA

• Lleve siempre protección ocular cuando utilice esta

herramienta o realice operaciones de mantenimiento

en la misma.

• Lleve siempre protección para los oídos cuando utilice

esta herramienta.

• Mantenga las manos, la ropa suelta y el cabello largo

alejados del extremo giratorio de la herramienta.

• Anticipe y esté atento a los cambios repentinos en el

movimiento durante la puesta en marcha y utilización

de toda herramienta motorizada.

• Mantenga una postura del cuerpo equilibrada y firme.

No estire demasiado los brazos al manejar la

herramienta. Pueden darse elevados pares de reacción

a la presión de aire recomendada, e incluso a presiones

inferiores.

• Los accesorios de la herramienta podrían seguir

girando brevemente después de haberse soltado la

palanca de mando.

• Las herramientas neumáticas pueden vibrar durante el

uso. La vibración, los movimientos repetitivos o las

posiciones incómodas pueden dañarle los brazos y

manos. En caso de incomodidad, sensación de

hormigueo o dolor, deje de usar la herramienta.

Consulte con el médico antes de volver a utilizarla.

• Utilice únicamente los accesorios Ingersoll–Rand

recomendados.

• Esta herramienta no ha sido diseñada para trabajar en

ambientes explosivos.

• Esta herramienta no está aislada contra descargas

eléctricas.

NOTA

El uso de piezas de recambio que no sean las auténticas piezas Ingersoll–Rand puede poner en peligro la seguridad, reducir el

rendimiento de la herramienta y aumentar los cuidados de mantenimiento necesarios, así como invalidar toda garantía.

Las reparaciones sólo se deben encomendar a personal debidamente cualificado y autorizado. Consulte con el centro de servicio

autorizado Ingersoll–Rand más próximo.

ETIQUETAS DE AVISO

AVISO

EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES.

Usar siempre protección ocular

al manejar o realizar opera-

ciones de mantenimiento en

esta herramienta.

ADVERTENCIA

Usar siempre protección

para los oídos al manejar

esta herramienta.

Las herramientas neumáticas

pueden vibrar durante el uso.

La vibración, los movimientos

repetitivos o las posiciones

incómodas podrían dañarle los

brazos y las manos. En caso

de incomodidad, sensación de

hormigueo o dolor, dejar de

usar la herramienta. Consultar

al médico antes de volver a uti-

lizarla.

No coger la herramienta

por la manguera para le-

vantarla.

ADVERTENCIA

Mantener una postura del cuerpo

equilibrada y firme. No estirar de-

masiado los brazos al manejar la

herramienta.

Manejar la herramienta a una

presión de aire máxima de 90

psig (6,2 bar/620 kPa).

90 psig

(6.2bar/620kPa)

Etiqueta de Aviso

Internacional:

Pida Pieza No. ___________

Cortar siempre el suministro

de aire y desconectar la man-

guera de suministro de aire

antes de instalar, retirar o ajus-

tar cualquier accesorio de esta

herramienta, o antes de realizar

cualquier operación de man-

tenimiento de la misma.

No utilizar mangueras de aire

y accesorios dañados, des-

gastados ni deteriorados.

ADVERTENCIA

AVISOS ESPECÍFICOS SOBRE LA AMOLADORA

AVISO

EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES.

• No use esta herramienta si la velocidad en vacío real

excede la indicada en la placa de identificación.

• Antes de montar una muela, después de cualquier

reparación de la herramienta o al poner en servicio

una amoladora, compruebe con un tacómetro la

velocidad en vacío de la amoladora para asegurarse de

que su velocidad real a 90 psig (6,2 bar/620 kPa) no

exceda la velocidad estampada o impresa en la placa

de identificación. Las amoladoras que están en uso

también se deberán revisar al menos una vez en cada

turno de trabajo.

• Use siempre el cubremuela Ingersoll–Rand

suministrado con la amoladora.

• No use una amoladora sin el cubremuela

recomendado. No use ninguna muela cuya velocidad

de funcionamiento, tal y como aparece en la arandela

de sujeción de la muela, sea menor que la velocidad en

vacío real de la amoladora con la que se está usando.

Obsérvese siempre la velocidad máxima indicada en la

arandela de sujeción de la muela.

• Inspeccione todas las muelas antes de su montaje por

si presentaran muescas o grietas. No use una muela

que presente muescas o grietas o cualquier otro daño.

No utilice una muela que haya estado a remojo en

agua o en cualquier otro líquido.

• Asegúrese de que la muela esté bien puesta en el

husillo. La muela no debe estar ni muy floja ni muy

apretada. Las muelas de orificio normal deberán tener

una holgura diamétrica máxima de aproximadamente

0,007 pulg. (0,17 mm). No use casquillos reductores

para adaptar una muela al husillo a menos que éstos

hayan sido suministrados o recomendados por el

fabricante de muelas.

• Después de montar una muela nueva, sujete la

amoladora bajo un banco de acero o dentro de un

molde de fundición y hágala funcionar durante 60

segundos como mínimo. Asegúrese de que no haya

nadie en el entorno de operación de la muela. Si la

muela es defectuosa, está mal montada o es del

tamaño y velocidad incorrectas, normalmente fallará

en este momento.

• Cuando ponga en marcha una muela fría, aplíquela

lentamente al trabajo hasta que se caliente

gradualmente. Aplique la muela a la pieza

suavemente, y evite golpes o exceso de presión.

• Cambie siempre un cubremuela dañado, torcido o

muy desgastado. No use un cubremuela que haya

experimentado un fallo de muela.

• Asegúrese de que las bridas de la muela tengan un

diámetro mínimo de 1/3 del diámetro de la muela y

que estén libres de marcas, rebabas y bordes afilados.

Use siempre las bridas de muela suministradas por el

fabricante; no use nunca una brida casera o arandela

normal.

• La apertura del cubremuela deberá estar orientada

hacia el lado opuesto del operario. La parte inferior de

la muela no deberá sobresalir del cubremuela.

• Use siempre un anillo de sujeción entre cada brida de

muela y la muela. Los anillos de sujeción deberán

tener un diámetro como mínimo igual al de bridas de

muela.

• No trate de desmontar el regulador. Éste está

disponible únicamente como conjunto y está

garantizado para toda la vida útil de la herramienta,

siempre que se utilice como es debido.

• Antes de instalar la cubierta del eje nueva, seleccione

siempre la placa de identificación adecuada del juego

de placas de identificación, y fíjela en la carcasa del

eje con los tornillos para la placa de identificación.

AVISOS ESPECÍFICOS SOBRE LA AMOLADORA

AVISO: Combinaciones incorrectas de rueda de rectificación, protector de rueda y velocidad de herramienta

puedan resultar en lesionamientos. Las combinaciones correctas se especifican a continuación:

Número de Pieza del

Protector

Tipo de Rueda Diámetro de Rueda

pulg. (mm)

Grosor Máximo de

Rueda

pulg. (mm)

Velocidad Máxima

(rpm)

88H60–961A 1 6 (152) 1 (25.4) 6 000

99H45–981 1 8 (203) 1 (25.4) 4 500

PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO

LUBRICACIÓN

Ingersoll–Rand Nº 50 Ingersoll–Rand Nº 28

Utilice siempre un lubricador de aire comprimido con estas

herramientas. Recomendamos utilizar el siguiente conjunto

de filtro–lubricador–regulador:

Internacional – Nº FRL30–C6–A29

Cuando no se puedan montar lubricadores de manera

permanente, recomendamos la utilización de un lubricador

Ingersoll–Rand Nº 8LUB12.

Antes de poner la herramienta en marcha, a menos que

se haya puesto lubricante de línea de aire, desconecte la

manguera de aire e inyecte alrededor de 1,5 cc de aceite

Ingersoll–Rand Nº 50 en la admisión de aire. Saque el

tapón de la cámara de aceite y llene la cámara.

Después de cada ocho horas de funcionamiento (o como

indique la experiencia), saque el tapón de la cámara de

aceite y llene dicha cámara.

TUBERÍAS PRINCIPALES 3

VECES EL TAMAÑO DE

ENTRADA DE HERRAMIENTA

NEUMÁTICA

AL SISTEMA

NEUMÁTICO

A LA

HERRA–

MIENTA

NEUMÁTICA

LUBRICADOR

REGULADOR

FILTRO

TUBERÍA DE RAMAL

2 VECES EL TAMAÑO

DE ENTRADA DE

HERRAMIENTA

NEUMÁTICA

PURGAR

PERIÓDICAMENTE

COMPRESOR

(Esq. TPD905–1)

ESPECIFICACIONES

Modelo Veloci dad

en vacío

Tipo de

empuña-

dura

Muela tipo 1 Husillo y

cubremuela

GNivel de ruido

dB (A)

♦Nivel de

vibraciones

rpm pulg. mm Presión •Potencia m/s

99HL45H108–EU 4 500 Palanca 8 203 5/8 pulg.–11 8 pulg. 82,0 – – – 2,4

99HL60H106–EU 6 000 Palanca 6 152 5/8 pulg.–11 6 pulg. 85,8 98,8 3,7

99HL60H108–EU 6 000 Palanca 8 203 5/8 pulg.–11 8 pulg. – – – – – – – – –

99HG45H108–EU 4 500 Agarre 8 203 5/8 pulg.–11 8 pulg. – – – – – – – – –

99HG60H106–EU+ 6 000 Agarre 6 152 5/8 pulg.–11 6 pulg. 85,8 98,8 2,4

G Comprobado conforme a la norma ANSI S5.1–1971 a la velocidad en vacío

♦ Comprabado conforme a la norma ISO8662–1 con carga artificial desequilibrada a 50% de la velocidad nominal para

herramientas sin regulación y a 80% de la velocidad en vacío nominal para herraminetas con regulacíon

• ISO3744

+ Comprobado conforme a la norma PNEUROP PN8NTC1

Ingersoll–Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

98/37/CE

Agosto, 2000

ISO8662, PNEUROP PN8NTC1

(1994 → ) XUA XXXXX →

Amoladoras neumáticas horizontales de la serie 99H–EU

Agosto, 2000

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Los abajo firmantes

(nombre del proveedor)

(domicilio)

declaramos que, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, el producto:

a los que se refiere la presente declaración, cumplen con todo lo establecido en las

directivas:

conforme a las siguientes normas:

Gama de No. de Serie:

D. Vose Ray McCadden

Nombre

firma

las

personas

autorizadas Nombre

firma

las

personas

autorizadas

Fecha Fecha

NOTA

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. NO LAS DESTRUYA.

Una vez vencida la vida útil de la herramienta, se recomienda desmontar la herramienta, desengrasarla y

separar las piezas según el material de fabricación para que puedan ser recicladas.

La page charge ...

Ingersoll-Rand 61H-EU Series Instructions Manual

Marque: Ingersoll-Rand

Modèle: 61H-EU Series

Taper: Instructions Manual

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ingersoll-Rand 61H-EU Series
English: Ingersoll-Rand 61H-EU Series
español: Ingersoll-Rand 61H-EU Series
Deutsch: Ingersoll-Rand 61H-EU Series
Nederlands: Ingersoll-Rand 61H-EU Series
português: Ingersoll-Rand 61H-EU Series
dansk: Ingersoll-Rand 61H-EU Series
svenska: Ingersoll-Rand 61H-EU Series
suomi: Ingersoll-Rand 61H-EU Series

Documents connexes

Autres documents

CombiSteel 7518.0115 Manuel utilisateur