Quinny Zapp Instructions For Use Manual

La page est en cours de chargement...

12

13

Stop:

Folding

(30) Fold back the hood.

(31) Stand behind the Quinny Zapp and push release

button 1. The button will stay pressed by itself.

(32) Press release button 2 while at the same time pulling

the upper Quinny Zapp frame forwards until you hear

a ‘click’.

(33) Ensure that the upper lock is folded inwards.

(34) Hold onto the Quinny Zapp by the adapter

attachments and, with your foot or hand, push

release pedal 3 forwards. If necessary, push down

further on the Quinny Zapp frame with your hands to

make it more compact.

(35) The folded pushchair can be carried in the transport

bag (included).

To make the Quinny Zapp even more compact for

transport, remove the wheels.

Removing the wheels

(36) Press the release button and pull the rear wheel out

of the Quinny Zapp frame.

(37) Press the release button on the bottom of the front

fork and pull the double front wheel with the front

fork out of the front axle on the Quinny Zapp frame.

Removing the cover

(38) Place the Quinny Zapp in the half-open position.

(39) Unfasten the hooks.

(40) Slide the cover stops out of the grooves.

(41) Loosen the cover at the foot end and slide the cover

out of the grooves.

Caring for the Quinny Zapp

• Check regularly to make sure everything functions

properly.

• If the Quinny Zapp becomes damaged (after air travel,

for example), have your retailer check and/or repair it

before using it again.

• For reasons of safety, always use original parts.

• To ensure the long-lasting use of the Quinny Zapp, dry

it oﬀ with a soft absorbent cloth after using it in rainy

weather.

• Use a damp cloth to clean the frame. Do not use abrasive

cleaners.

• Use of the Quinny Zapp on the beach may result in rust

or scale formation.

• Never use silicon lubricants, as they will attract dirt and

grime.

• Use a damp cloth to clean the fabric.

• Riding through seawater is strongly advised against. After

using the Quinny Zapp on the beach, clean the frame and

wheels thoroughly with water.

• Clean the wheels and axles regularly and remove all sand

and dirt before mounting the wheels.

• The tyres may leave black marks on some surfaces

(particularly smooth ﬂoors like parquet, laminate and

linoleum).

Accessories

Footmuﬀ

Quinny Zapp Bike Carrier

It may be unsafe to use accessories or replacement parts

other than those approved by Dorel Netherlands.

Questions?

Contact your retailer or importer (see address list).

Félicitations

Nous vous félicitons d’avoir acheté la poussette Zapp de

Quinny.

Les critères de sécurité, de confort et de facilité d’emploi

ont été des points prioritaires lors du développement de la

poussette Zapp de Quinny. Ce produit répond aux normes

de sécurité les plus sévères.

Des enquêtes montrent qu’un grand nombre de poussettes

ne sont pas utilisées correctement. Nous vous conseillons

donc de lire attentivement ce mode d’emploi. La poussette

Zapp de Quinny oﬀre une sécurité optimale uniquement

si elle est utilisée conformément aux instructions.

Des recherches menées en permanence par notre

département de développement de produit, les tests

eﬀectués par des panels d’utilisateurs et les réactions des

consommateurs nous permettent d’adapter constamment

nos produits aux toutes dernières évolutions en matière

de sécurité pour les enfants. Nous recevrons donc avec

plaisir vos questions ou remarques concernant l’utilisation

de la poussette Zapp de Quinny.

Instructions générales

• Ne placer qu’un seul enfant dans la poussette.

• La poussette Zapp de Quinny convient pour des enfants

de 0 à 4 ans (poids maximal 20 kg).

Lors de l’utilisation d’un siège-auto Maxi-Cosi, le poids

maximal est de 13 kg. La poussette Zapp de Quinny n’est

pas utilisable en landau (aucune compatibilité de nacelle

possible).

• Il est recommandé d’utiliser le hamac Zapp de Quinny

sur la poussette uniquement si votre enfant peut se tenir

assis sans aide, en général à partir de 6 mois.

• Ne pas utiliser le hamac pour des enfants de moins de

6 mois.

• Veillez à déplier et à verrouiller complètement la

poussette Zapp de Quinny avant d’y placer votre enfant.

• Tenez votre enfant éloigné des parties mobiles lorsque

vous dépliez, réglez ou pliez la poussette.

• Utilisez toujours le frein lorsque la poussette Zapp de

Quinny est immobile, même si vous ne vous arrêtez qu’un

instant.

• Contrôlez et nettoyez régulièrement la poussette Zapp

de Quinny. N’utilisez jamais de nettoyants agressifs,

ni de lubriﬁants.

• Ne soulevez jamais la poussette si votre enfant y est assis.

Ne prenez jamais d’escaliers roulants avec votre enfant

dans la poussette.

• Utilisez uniquement des pièces et accessoires d’origine

agréés par le fabricant.

• Ne modiﬁez pas le produit. Pour toutes réclamations

ou problèmes, veuillez prendre contact avec votre

fournisseur ou votre importateur.

• Rangez le matériel d’emballage en plastique hors de

la portée de votre enfant pour éviter tout risque

d’étouﬀement.

>> GB F <<

14

15

Important: À lire impérativement!

AVERTISSEMENT

• Il peut être dangereuz de laisser votre enfant sans

surveillance.

AVERTISSEMENT

• Vous êtes vous-même responsable de la sécurité de

votre enfant.

AVERTISSEMENT

• Mettez toujours le frein lorsque la poussette est

immobile. Ne laissez jamais votre enfant seul dans

une poussette.

AVERTISSEMENT

• S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage

sont correctement enclenchés avant utilisation.

AVERTISSEMENT

• Le fait d’accrocher au poussoir une charge inﬂue

sur la stabilité de la poussette.

AVERTISSEMENT

• Ne pas minipuler les boutons de verrouillage et

soulever simultanément la poussette Zapp de

Quinny. Ne pas suspendre sacs, sacoches, etc. aux

poignées et à barre supérieure les reliant.

AVERTISSEMENT

• Ne jamais utiliser l’entrejambe sans la ceinture de

maintien, même si vous utilisez la chancelière.

AVERTISSEMENT

• Veillez à ce que votre enfant ne mette pas de

petites pièces dans sa bouche, pour éviter tout

risque d’étouﬀement.

AVERTISSEMENT

• Ce produit ne doit pas être utilisé en courant ou en

faisant du patin à roulettes.

AVERTISSEMENT

• Vériﬁer que les dispositifs de ﬁxation du siège-

auto ou du hamac soient correctement enclenchés

avant usage.

AVERTISSEMENT

• Les pneus peuvent laisser des traces noires sur

certains sols (surtout les sols lisses comme les

parquets, les laminés synthétiques, le linoléum,

etc.).

Garantie:

Dorel Netherlands oﬀre la garantie que ce produit répond

aux exigences de sécurité telles que décrites dans les

normes européennes en vigueur et qu’il ne présente aucun

défaut de composition ou de fabrication au moment de son

achat. Si des défauts de fabrication et/ou de matériau sont

constatés après l’achat et pendant la durée de validité de la

garantie (lors d’une utilisation normale comme décrit dans

le mode d’emploi), Dorel Netherlands assumera la respon-

sabilité de réparer ou de remplacer ce produit. Le délai de

garantie est de 24 mois sur le châssis métallique et de 12

mois sur les parties textiles et les autres pièces sujettes à

l’usure, tels que les pneus, les roulements de roue, etcetera

L’usure normale résultant d’une utilisation quotidienne du

produit, n’est pas couverte par la garantie.

La garantie ne couvre pas les cas suivants:

• Le produit n’est pas mis à disposition d’un fournisseur

autorisé par Dorel Netherlands pour sa réparation.

• Le produit présenté au fabricant sans le ticket de caisse

d’origine.

• Les défauts dus à la négligence, à un usage ou à un

entretien non conforme aux indications ﬁgurant dans

le mode d’emploi.

• Les réparations eﬀectuées par des tiers.

• Les décolorations, les dommages ou les marques sur le

textile causés par: des lavages, la pluie ou une trop grande

exposition au soleil (UV).

• Les défauts résultant d’un manque d’entretien ou de

chocs subis par le textile et le châssis.

• Les défauts dus à un accident ou à un transport en avion.

• Les défauts résultant d’une surcharge (poids maximal de

l’enfant et surcharge du panier).

• Les défauts provoqués par l’utilisation d’une planche ou

d’un siège pour un deuxième enfant.

• Il est question d’usure normale des roues, des pneus

et/ou de la confection du hamac, notamment en cas de

crevaison des pneus et/ou usure des boutons-pressions

qui se détachent.

• Toutes déformations du produit (roues et/ou axes cassés,

tordus, etc.) dues à un choc, ou lorsque celui-ci a été

fortement heurté à un objet (comme par exemple, un

bord de trottoir ou une porte lourde de magasin).

• Les dommages causés sur les sols (comme par exemple,

les traces de pneus sur les parquets, les sols laminés

synthétiques, etc.).

Quand la garantie prend-elle eﬀet:

• Le délai de garantie prend eﬀet à compter de la date

d’achat du produit.

Pour quelle période:

• La garantie du châssis est valable pour une période de

24 mois consécutifs. Les parties textiles et toutes autres

pièces sujettes à usure sont garanties pour une durée de

12 mois consécutifs. Le propriétaire initial de la poussette

est le seul bénéﬁciaire de la garantie. La garantie n’est pas

transmissible.

Que devez-vous faire:

• En cas de défauts, veuillez vous adresser à la personne

qui vous a vendu le produit. Si le vendeur ne peut

pas remédier à votre plainte, il renverra le produit au

fabricant avec une description de la réclamation et le

ticket de caisse d’origine où ﬁgure la date d’achat.

Les produits qui sont retournés directement au fabricant

ne sont PAS couverts par la garantie.

>> F F <<

16

17

Disposition supplémentaire concernant la housse et les

autres composants sujets à l’usure:

• La housse doit être régulièrement entretenue

(conformément aux prescriptions d’entretien ﬁgurant

dans le mode d’emploi). Il est inévitable que la housse

présente, après un certain temps, une certaine usure ou

une décoloration due au soleil, même lors d’un usage

normal. La garantie de la confection et des autres pièces

sujettes à l’usure, tels que les pneus, sont donc couverts

sur une période de 12 mois maximum à compter de la date

d’achat.

Cette disposition en matière de garantie est conforme à la

directive européenne 99/44/CE du 25 mai 1999.

Légende

Dessin voir page 60

a. Guidon

b. Verrouillage supérieur

c. Point d’ancrage

d. Partie supérieure du châssis Zapp de Quinny

e. Housse

f. Harnais de sécurité

g. Kits de ﬁxation

h. Cache

i. Bouton de déverrouillage

j. Partie inférieure du châssis Zapp de Quinny

k. Pédale de déverrouillage

l. Point de jonction

m. Repose-pied

n. Frein

o. Blocage de roue pivotante

p. Roue avant

q. Roue arrière

r. Canopy

s. Adaptateurs

t. Habillage pluie

u. Sac de transport

Préparation et utilisation

Les numéros des dessins et du texte correspondent aux

dessins pages 3 à 5.

Remarque: Les côtés droit et gauche du châssis seront

déterminés dans la mesure où l’on se place derrière la

poussette, au niveau du guidon.

Start / Montage:

Montez les roues sur le châssis

(1) Clippez l’axe de la roue arrière jusqu’au ‘click’.

(2) Clippez la roue avant jusqu’au ‘click’.

Pour déplier la poussette

(3) Soulevez légèrement le châssis au niveau des kits de

ﬁxation. Le châssis se déplie tout seul.

(4) Tirez le point de jonction vers l’arrière jusqu’au ‘click’.

(5) Appuyez sur le bouton de déverrouillage 1: le bouton

reste enfoncé.

(6) Appuyer sur le bouton de déverrouillage 2 tout en

soulevant la barre supérieure reliant les poignées.

Relâcher le bouton 2 et soulever jusqu’au ‘click’.

(7) Placez le verrouillage supérieur en position horizonta-

le. La poussette Zapp de Quinny est prête à l’emploi.

Frein

Utilisez toujours le frein lorsque la poussette est immobile,

même si vous ne vous arrêtez qu’un instant!

(8) Appuyez sur la pédale rouge (P) pour verrouiller le

frein. Appuyez sur l’autre pédale pour déverrouiller le

frein.

Maxi-Cosi:

Utilisation avec un siège-auto Maxi-Cosi

L’utilisation avec un Maxi-Cosi convient pour des enfants

de 0 à 12 mois et jusqu’à 13 kg (comme indiqué sur le

Maxi-Cosi).

Placer les adaptateurs

(9) Retirez les caches au niveau des kits de ﬁxation en

les faisant glisser. Conservez-les soigneusement dans

la poche de rangement du sac de transport Zapp de

Quinny .

(10) Placez les adaptateurs dans les kits de ﬁxation, puis

clippez.

Fixation du siège-auto Maxi-Cosi sur le châssis :

(11) Positionnez le siège-auto, avec l’appui-tête dans le

sens de la marche. Placez le siège-auto au niveau des

adaptateurs, puis ‘click’. Assurez-vous que tout est

bien ﬁxé.

Pour enlever le siège-auto Maxi-Cosi

(12) Appuyez sur les boutons situés de chaque côté, tout

en soulevant le hamac Zapp de Quinny .

Pour enlever les adaptateurs

(13) Appuyez sur le bouton et glisser les adaptateurs.

(14) Glissez les caches dans les kits de ﬁxation.

Quinny Zapp pushchair seat / Hamac Zapp de

Quinny:

Utilisation comme poussette.

Le hamac Zapp de Quinny convient pour les enfants de

6 mois à 4 ans (poids maximal 20 kg), à partir du moment

où ils se tiennent assis sans aide.

>> F F <<

18

19

Installation du hamac Zapp de Quinny

(15) Fixez la housse au niveau de la partie inférieure du

châssis.

(16) Ouvrez le châssis Zapp de Quinny en position semi-

ouverte, basculez-le et placez sur le sol les roues

arrière et les kits de ﬁxation.

(17) Le hamac comprend 4 points d’ancrage qui

permettent de coulisser le hamac dans des fentes

situées sur le châssis.

(18) Glissez les 4 points d’ancrage du hamac dans les

fentes du châssis. Tirez aﬁn de placer correctement le

hamac.

(19) Glissez complètement les points d’ancrage dans les

fentes du châssis.

(20) Fixer les crochets aux tubes et dépliez complètement

le Zapp de Quinny.

Using the Quinny Zapp / Utilisation de

Zapp de Quinny:

Canopy

(21) Enlevez les caches au niveau des kits de ﬁxation en les

glissant et conservez-les soigneusement.

(22) Glissez les deux extrémités du canopy dans les kits de

ﬁxation jusqu’au ‘click’.

(23) Fixez le canopy sur la partie supérieure du châssis

Zapp de Quinny à l’aide des pressions et de la bande

Velcro. Contrôlez que le canopy est bien ﬁxé.

(24) Le canopy peut se placer dans deux positions: ouvert

ou plié. Remarque: La poussette Zapp de Quinny peut

être pliée avec le canopy.

Enlevez le canopy en détachant les pressions et la

bande Velcro et retirez-le des kits de ﬁxation.

Remettez les caches sur chaque kit de ﬁxation.

Pour Installer votre enfant dans la poussette Zapp de

Quinny

Enclenchez le frein de la poussette avant d’asseoir votre

enfant dans le hamac Zapp de Quinny. Veillez à ce que

le harnais de sécurité soit détaché avant de placer votre

enfant sur le hamac.

(25) Emboîtez les fermoirs de chaque bretelle du harnais

et clippez au niveau l’entrejambe.

(26) Ajustez la longueur de ceinture à la taille de votre

enfant en raccourcissant ou en allongeant la ceinture

au niveau des boucles.

(27) Pressez les deux boutons latéraux pour ouvrir le

fermoir du harnais. Vous pouvez ﬁxer un harnais de

sécurité supplémentaire en utilisant les anneaux D.

Dans ce cas, assurez-vous que le harnais de sécurité

choisi répond aux normes (à savoir BS 6684).

(28) Attention! Utilisez les systèmes de fermeture rapide

de chaque côté de la ceinture ventrale uniquement

pour ﬁxer une chancelière.

Pour ﬁxer la roue pivotante

Il peut être utile de ﬁxer la roue pivotante, notamment,

si vous devez parcourir une longue distance, sur une ligne

droite.

(29) Abaissez le verrou de la roue avant et faites pivoter

la roue jusqu’au blocage de celle-ci. La roue avant ne

pivote plus. Pour déverrouiller la roue avant, tirez le

verrou vers le haut.

Stop / Pliage:

Pour plier la poussette

(30) Pliez le canopy.

(31) Placez-vous derrière la poussette Zapp de Quinny et

appuyez sur le bouton de déverrouillage 1. Le bouton

reste enfoncé.

(32) Appuyez sur le bouton de déverrouillage 2 tout en

poussant la partie supérieure du châssis Zapp de

Quinny vers l’avant jusqu’au ‘click’.

(33) Assurez-vous que la barre supérieure soit pliée vers

l’intérieur.

(34) Tenez la poussette Zapp de Quinny au niveau du kit

de ﬁxation, puis avec le pied (ou la main), pressez

vers l’avant la pédale de déverrouillage 3. Appuyez

éventuellement sur le châssis Zapp de Quinny pour

un pliage plus compact.

(35) La poussette peut être transportée dans le sac de

transport fourni. Il est possible d’enlever les roues

pour plus de compacité.

Il est possible d’enlever les roues pour plus de compacité.

Démontage des roues

(36) Appuyez sur le bouton de déverrouillage et retirez les

roues arrière du châssis Zapp de Quinny.

(37) Appuyez sur le bouton de déverrouillage au niveau de

la partie inférieure de la fourche et enlevez la double

roue du châssis.

Pour retirer la housse

(38) Mettez le châssis Zapp de Quinny en position semi-

ouverte.

(39) Détachez les crochets.

(40) Retirez du châssis, les 4 points d’ancrage du hamac.

(41) Détachez la housse de la partie inférieure et retirez la

housse des coulisses.

Entretien de la poussette Zapp de Quinny

• Contrôlez régulièrement le bon fonctionnement de la

poussette.

• Si la poussette Zapp de Quinny a subi des dommages

après un voyage (par exemple lors d’un transport en

avion), faites-la d’abord contrôler/réparer par votre

vendeur avant de l’utiliser.

• Pour des raisons de sécurité, utilisez toujours des pièces

d’origine.

• Pour prolonger la durée de vie de votre poussette Zapp

de Quinny vous pouvez l’essuyer avec un chiﬀon doux,

notamment si elle a été mouillée par la pluie.

• Le châssis peut être nettoyé avec un chiﬀon humide.

N’utilisez pas de produits agressifs.

• Si vous utilisez la poussette sur la plage, il peut y avoir

formation de rouille/dépôts.

• N’utilisez pas de lubriﬁants à base de silicone, car ils

attirent la poussière et la saleté.

• Le hamac et le sac peuvent être nettoyés avec un chiﬀon

humide.

• Il est déconseillé de mettre la poussette en contact avec

l’eau de mer. Après une promenade sur la plage, nettoyez

soigneusement les roues et le châssis à l’eau douce.

• Nettoyez régulièrement les roues et les axes, enlevez le

sable et la poussière avant de procéder au montage.

• Les pneus peuvent laisser des marques noires sur certains

sols (surtout les sols lisses comme les parquets, les

laminés synthétiques, le linoléum, etc.)

Accessoires

Chancelière

Zapp Bike Carrier de Quinny

L’utilisation d’accessoires, qui ne sont pas des pièces d’origine

ou des pièces recommandées par le fabricant, peut avoir un

eﬀet négatif sur le fonctionnement de votre poussette.

Des questions?

Veuillez prendre contact avec votre vendeur ou votre

importateur (voir liste d’adresses).

F <<>> F

La page est en cours de chargement...

Quinny Zapp Instructions For Use Manual

Quinny Zapp Instructions For Use Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents