Beurer HK 53 Cosy Le manuel du propriétaire

DE Rücken-/Nacken-Heizkissen

Gebrauchsanweisung ............. 2

EN Back & neck heat pad

Instruction for Use ................. 10

FR Coussin chauffant pour le dos

et la nuque

Mode d´emploi ...................... 18

ES Almohadilla eléctrica para la

espalda y el cuello

Instrucciones para el uso ...... 26

IT Termoforo per schiena e

cervicale

Instruzioni per l´uso ............... 34

TR Sırt/ense ısı yastığı

Kullanma Talimatı .................. 42

RU Электрическая грелка

Инструкция по применению

.. 50

PL Poduszka elektryczna pod plecy

i kark

Instrukcja obsługi .................. 58

DA Ryg/nakke-varmepude

Betjeningsvejledning ............. 66

SV Värmekudde för rygg och nacke

Bruksanvisning ...................... 74

NO Varmepute for rygg/nakke

Bruksveiledning ..................... 82

FI

Lämpötyyny selälle ja niskalle

Käyttöohje ............................. 89

HK 53 Cosy

2

DEUTSCH

1. Lieferumfang ......................................................3

1.1 Gerätebeschreibung .....................................3

2. Wichtige Anweisungen

Für den späteren Gebrauch aufbewahren .......... 4

3. Bestimmungsgemäße Verwendung ...................5

4. Bedienung ..........................................................6

4.1 Sicherheit .....................................................6

4.2 Inbetriebnahme ............................................6

4.3 Einschalten ...................................................6

4.4 Temperatur einstellen .................................6

4.5 Abschaltautomatik ......................................7

4.6 Ausschalten ................................................ 7

5. Reinigung und Pﬂege .......................................7

6. Aufbewahrung ..................................................8

7. Entsorgung .......................................................8

8. Was tun bei Problemen? ..................................8

9. Technische Daten .............................................8

10. Garantie / Service ............................................. 9

Zeichenerklärung

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild des Geräts werden

folgende Symbole verwendet:

Anweisungen lesen! Maximale Wasch-

temperatur 30°C, sehr

schonender Prozess

Keine Nadeln hinein-

stechen!

Nicht bleichen

Nicht im Wäschetrock-

ner (Tumbler) trocknen

Nicht gefaltet oder

zusammengeschoben

gebrauchen!

Nicht bügeln

Darf nicht von sehr

jungen Kindern

(0-3Jahren) benutzt

werden.

Nicht chemisch reinigen

20

PAP

Verpackung umweltge-

recht entsorgen

Hersteller

Inhalt

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht

für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck,

Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty, Luft und Baby.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

3

Dieses Produkt erfüllt

die Anforderungen der

geltenden europäischen

und nationalen Richtli-

nien.

Die Produkte entspre-

chen nachweislich den

Anforderungen der tech-

nischen Regelwerke der

EAWU

Das Gerät ist doppelt

schutzisoliert und ent

-

spricht also der Schutz-

klasse 2.

Entsorgung gemäß Elek

-

tro- und Elektronik-Altge-

räte EG-Richtlinie WEEE

(Waste Electrical and

Electronic Equipment)

Das KEMA-KEUR-Zeichen dokumentiert die Sicherheit und

Normenkonformität eines elektrotechnischen Erzeugnisses.

Die bei diesem Gerät eingesetzten Textilien erfüllen die

hohen humanökologischen Anforderungen des Oeko-Tex

Standards 100, wie durch das Forschungsinstitut Hohen

-

stein nachgewiesen.

WARNUNG; Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder

Gefahren für ihre Gesundheit

ACHTUNG; Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am

Gerät/Zubehör.

HINWEIS; Hinweis auf wichtige Informationen.

1. Lieferumfang

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollständigkeit

des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden

aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden

Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

1 Heizkissen

1 Schalter

1 Gebrauchsanweisung

1.1 Gerätebeschreibung

1. Netzstecker

2. Netzleitung

3. Schalter

4. Beleuchtete Temperaturstufen

5. Schieber für EIN/AUS und Temperaturstufen

6. Steckkupplung

0

1

2

3

1

2

3

4

5

6

4

2. Wichtige Anweisungen

Für den späteren Gebrauch aufbewahren

WARNUNG

• Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen- oder

Sachschaden (elektrischer Schlag, Hautverbrennung, Brand) verur

-

sachen. Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen

nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit bzw. der Gesundheit Dritter,

sondern auch zum Schutz des Produktes. Beachten Sie daher diese

Sicherheitshinweise und übergeben Sie diese Anleitung bei Weiter

-

gabe des Artikels.

• Dieses Heizkissen darf nicht von Personen benutzt werden, die

unempfindlich gegen Hitze sind und von anderen schutzbedürftigen

Personen, die nicht auf eine Überhitzung reagieren können (z.B. Dia

-

betikern, Personen mit krankheitsbedingten Hautveränderungen oder

vernarbten Hautarealen im Anwendungsgebiet, nach der Einnahme

von schmerzlindernden Medikamenten oder Alkohol).

• Dieses Heizkissen darf nicht bei sehr jungen Kindern (0-3 Jahre)

angewandt werden, weil diese nicht auf eine Überhitzung reagieren

können.

• Das Heizkissen kann von Kindern, die älter als 3 Jahre und jünger

als 8 Jahre sind, unter Aufsicht benutzt werden, wobei der Schalter

immer auf den Mindesttemperaturwert eingestellt sein muss.

• Dieses Heizkissen kann von älteren Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn Sie beaufsichtigt werden und bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Heizkissens unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Heizkissen spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Dieses Heizkissen ist nicht für den Gebrauch in Krankenhäusern

bestimmt.

• Dieses Heizkissen ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Um

-

feld bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

• Keine Nadeln hineinstechen.

• Nicht gefaltet oder zusammengeschoben benutzen.

• Nicht nass benutzen.

• Dieses Heizkissen darf nur in Verbindung mit dem auf dem Etikett

angegeben Schalter betrieben werden.

5

• Dieses Heizkissen darf nur an die auf dem Etikett angegebene Netz-

spannung angeschlossen werden.

• Die von diesem Heizkissen ausgehenden elektrischen und magne

-

tischen Felder können unter Umständen die Funktion Ihres Herz-

schrittmachers stören. Sie liegen jedoch weit unter den Grenzwerten:

elektrische Feldstarke: max. 5000 V/m, magnetische Feldstärke: max.

80 A/m, magnetische Flussdichte: max. 0,1 Milli-Tesla. Bitte befragen

Sie deshalb Ihren Arzt und den Hersteller Ihres Herzschrittmachers

vor der Benutzung dieses Heizkissens.

• Nicht an den Leitungen ziehen, drehen oder sie scharf knicken.

• Das Kabel und der Schalter des Heizkissens können bei unsachge

-

mäßer Anordnung die Gefahr von Verhakung, Strangulierung, Stol-

pern oder Treten mit sich bringen. Der Benutzer muss sicherstellen,

dass überschüssige Kabel und Kabel im Allgemeinen sicher verlegt

werden.

• Dieses Heizkissen ist häufig dahingehend zu prüfen, ob es Anzeichen

von Abnutzung oder Beschädigung zeigt. Falls solche Anzeichen

vorhanden sind, das Heizkissen unsachgemäß gebraucht wurde oder

es sich nicht mehr erwärmt, muss es vor erneutem Einschalten erst

durch den Hersteller überprüft werden.

• Sie dürfen das Heizkissen (inkl. Zubehör) keinesfalls öffnen oder

reparieren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewähr

-

leistet ist. Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Heizkissens beschädigt wird,

muss sie entsorgt werden. Ist sie nicht abnehmbar, muss das Heiz

-

kissen entsorgt werden.

• Während dieses Heizkissen eingeschaltet ist, darf

– kein scharfkantiger Gegenstand daraufgelegt werden,

– keine Wärmequelle wie Wärmflasche, Heizkissen oder ähnliches

daraufgelegt werden.

• Die elektronischen Bauteile im Schalter erwärmen sich beim Ge

-

brauch des Heizkissens. Der Schalter darf deshalb nicht abgedeckt

werden oder auf dem Heizkissen liegen, wenn es betrieben wird.

• Beachten Sie unbedingt die Hinweise zu den folgenden Kapiteln:

Bedienung, Reinigung und Pflege, Aufbewahrung.

• Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Geräte haben, so

wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice.

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

ACHTUNG

Dieses Heizkissen ist nur zur Erwärmung des menschlichen Körpers bestimmt.

6

4. Bedienung

4.1 Sicherheit

ACHTUNG

•

Das Heizkissen ist mit einem SICHERHEITS-SYSTEM ausgestattet. Diese Sensortechnik verhindert

eine Überhitzung des Heizkissens auf seiner gesamten Fläche durch automatische Abschaltung im

Fehlerfall. Wenn das SICHERHEITS-SYSTEM das Heizkissen abgeschaltet hat, werden die Tempe-

raturstufen im eingeschalteten Zustand nicht mehr beleuchtet.

•

Bitte beachten Sie, dass das Heizkissen nach einem Fehlerfall aus Gründen der Sicherheit nicht

mehr betrieben werden kann und an die angegebene Service-Adresse eingesendet werden muss.

• Verbinden Sie keinesfalls das defekte Heizkissen mit einem anderen Schalter des gleichen Typs.

Dies würde ebenfalls zu einer finalen Abschaltung durch das Sicherheitssystem im Schalter führen.

4.2 Inbetriebnahme

ACHTUNG

Stellen Sie sicher, dass sich das Heizkissen im Gebrauch nicht zusammenschiebt oder Falten bildet.

•

Verbinden Sie zuerst den Schalter mit dem Heizkörper in dem Sie die Steck-

kupplung zusammenfügen.

• Stecken Sie danach den Netzstecker in die Steckdose.

Die besondere Form dieses Heizkissens wurde speziell für die Anwendung in der

Rücken- und Nackenpartie entwickelt. Positionieren Sie das Heizkissen so am

Rücken, dass sich der Klettverschluss des Nackenteils im Bereich des Halses

befindet. Schließen Sie danach zuerst den Klettverschluss. Passen Sie dann die

Länge des Bauchgurtes individuell an und fügen Sie die beiden Enden des Steck-

verbinders ineinander, um ihn zu schließen.

Drücken Sie zum Öffnen des Steckverbinders gleichzeitig die Entriegelungen,

wie abgebildet.

4.3 Einschalten

Stellen Sie den Schieber für EIN/AUS und Temperaturstufen auf Stufe 1, 2 oder 3, um das Heizkissen ein-

zuschalten.

Im eingeschalteten Zustand sind die Temperaturstufen beleuchtet.

4.4 Temperatur einstellen

Stufe 0: AUS

Stufe 1: Minimale Wärme

Stufe 2: Mittlere Wärme

Stufe 3: Maximale Wärme

HINWEIS

Die schnellste Erwärmung des Heizkissens erreichen Sie, indem Sie zuerst die höchste Temperatur-

stufe einstellen.

HINWEIS

Diese Heizkissen verfügen über eine Schnellheizung, die zu einer schnellen Erwärmung innerhalb

der ersten 10 Minuten führt.

5

la banda abdominal y aproxime los dos extremos conectores para

cerrarlos. Para separar los extremos conectores, apriete a la vez

el dispositivo de desbloqueo tal como se indica en la imagen.

Compruebe primero que el interruptor está conectado a la almo-

hada eléctrica. Conecte el enchufe a la toma de red.

3.3 Selección de temperatura

La almohada eléctrica se calienta más rápidamente si se ajusta el escalón de temperatura

más alto. Posteriormente, si es necesario, se puede pasar a un escalón más bajo. Tras

encender la almohada eléctrica, el indicador del escalón de temperatura seleccionado

parpadea brevemente y después se enciende. Se recomienda utilizar el escalón de

temperatura más bajo en caso de uso prolongado de la almohada eléctrica.

3.4 Escalones de temperatura

Escalón: 0 = apagada

1 = calor mínimo

2 = calor medio

3 = calor máximo

3.5 Calentamiento rápido

Esta almohada eléctrica cuenta con un sistema calentamiento rápido que permite que

se caliente rápidamente en 10 minutos.

3.6 Sistema de desconexión automática

La almohada eléctrica se desconecta automáticamente después de unos 90 minutos. En

este momento el indicador del escalón de temperatura comienza a parpadear. Para volver

a encender la almohada eléctrica, coloque el interruptor en la posición “0” y después

de unos 5 segundos seleccione el escalón de temperatura deseado. Desconecte la

almohada eléctrica (escalón “0”) o desenchufe el cable de la caja de toma de red, si la

almohada eléctrica no se continuará utilizando después de apagarla.

4. Datos técnicos

Tipo: P10 F

Alimentación de tensión: 220–240 V / 50-60 Hz

Potencia absorbida: 100 W

Dimensiones: aproximadamente 54 x 38 cm

Fabricante: MGG Elektro GmbH, Königsbrückerstr. 61, 01099 Dresden, Germany

5. Limpieza y cuidado

Antes de limpiar la almohada

eléctrica desenchufe siemp-

re el cable de la caja de toma de red.

Primero abra la cremallera de la funda textil y

extraiga la almohada eléctrica. La funda textil

puede lavarse de acuerdo con los símbolos

de limpieza indicados en la etiqueta.

Las pequeñas manchas de la almohada eléc-

trica pueden ser eliminadas mediante

un paño o una esponja húme-

da y eventualmente con un

detergente líquido para ropa

blanca fina. Para la limpieza nunca utilice

detergentes que contengan diluyentes.

7

WARNUNG

Wenn das Heizkissen über mehrere Stunden benutzt wird, empfehlen

wir die niedrigste Temperaturstufe am Schalter einzustellen, um eine

Überhitzung des erwärmten Körperteils, und in Folge ggf. eine Haut

-

verbrennung zu vermeiden.

4.5 Abschaltautomatik

Dieses Heizkissen ist mit einer Abschaltautomatik ausgestattet. Diese stoppt die Wärmezufuhr

ca. 90 Minuten nach der Inbetriebnahme des Heizkissens. Die Anzeige der Temperaturstufen

beginnt dann zu blinken. Um das Heizkissen erneut in Betrieb nehmen zu können, stellen Sie

den Schieber für EIN/AUS und Temperaturstufen (5) zunächst auf Stufe „0“ (AUS). Nach ungefähr

5 Sekunden ist ein erneutes Einschalten möglich.

4.6 Ausschalten

Stellen Sie den Schieber für EIN/AUS und Temperaturstufen auf die Stufe „0“ (AUS), um das Heizkissen

auszuschalten. Die Temperaturstufen sind dann nicht mehr beleuchtet.

HINWEIS

Falls das Heizkissen nicht verwendet wird, stellen Sie den Schieber für EIN/AUS und Tempera-

turstufen auf die Stufe „0“ (AUS) und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Trennen Sie

anschließend die Steckkupplung und somit den Schalter vom Heizkissen.

5. Reinigung und Pﬂege

WARNUNG

Ziehen Sie vor der Reinigung immer zuerst den Netzstecker aus der Steckdose. Trennen Sie anschlie-

ßend die Steckkupplung und somit den Schalter vom Heizkissen. Andernfalls besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

ACHTUNG

Der Schalter darf niemals mit Wasser oder mit anderen Flüssigkeiten in Kontakt kommen. Er kann

sonst beschädigt werden.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Schalters ein trockenes fusselfreies Tuch. Verwenden Sie keine chemi

-

schen Reiniger oder Scheuermittel.

•

Kleine Flecken auf dem Heizkissen können mit einem angefeuchteten Tuch sowie ggf. mit etwas flüssigem

Feinwaschmittel entfernt werden.

ACHTUNG

Beachten Sie, dass das Heizkissen nicht chemisch gereinigt, ausgewrungen, maschinell getrocknet,

gemangelt oder gebügelt werden darf. Andernfalls kann das Heizkissen beschädigt werden.

• Dieses Heizkissen ist maschinenwaschbar.

• Stellen Sie die Waschmaschine auf einen besonders schonenden Waschgang bei 30 °C ein (Wollwasch

-

gang). Benutzen Sie ein Feinwaschmittel und dosieren Sie es nach Angaben des Herstellers.

90 min

STOP

8

ACHTUNG

Bitte beachten Sie, dass das Heizkissen durch allzu häufiges Waschen beansprucht wird.

Das Heizkissen sollte deshalb während der gesamten Lebensdauer max. 10 Mal in einer Waschma-

schine gewaschen werden.

•

Ziehen Sie direkt nach dem Waschen das noch feuchte Heizkissen auf das Originalmaß in Form und lassen

Sie es flach ausgebreitet auf einem Wäscheständer trocknen.

ACHTUNG

• Verwenden Sie keine Wäscheklammern oder ähnliches um das Heizkissen am Wäscheständer zu

befestigen. Andernfalls kann das Heizkissen beschädigt werden.

•

Verbinden Sie den Schalter erst wieder mit dem Heizkissen, wenn die Steckkupplung und das

Heizkissen vollständig trocken sind. Andernfalls kann das Heizkissen beschädigt werden.

WARNUNG

Schalten Sie das Heizkissen auf keinen Fall zum Trocknen ein! Andernfalls besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

6. Aufbewahrung

Wenn Sie das Heizkissen längere Zeit nicht verwenden, empfehlen wir Ihnen, es in der Originalverpackung

aufzubewahren. Trennen Sie hierzu die Steckkupplung und somit den Schalter vom Heizkissen.

ACHTUNG

• Bitte lassen Sie das Heizkissen zuvor abkühlen. Andernfalls kann das

Heizkissen beschädigt werden.

• Legen Sie während der Lagerung keine Gegenstände auf dem Heiz-

kissen ab um zu vermeiden, dass es scharf geknickt wird.

7. Entsorgung

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden.

Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie

das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

8. Was tun bei Problemen?

Problem Ursache Behebung

Die Temperaturstufen werden nicht beleuchtet während

-

der Schalter vollständig mit dem Heizkissen verbunden

ist

- der Netzstecker mit einer funktionierenden Steckdose

verbunden ist

- der Schieber auf 1, 2 oder 3 steht

Das Sicherheitssystem

hat das Heizkissen irre

-

versibel abgeschaltet.

Senden Sie das

Heizkissen und

den Schalter zum

Service ein.

9. Technische Daten

Siehe Typschild-Etikett am Heizkissen.

9

10. Garantie / Service

Die Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, D-89077 Ulm (nachfolgend „Beurer“ genannt) gewährt unter den

nachstehenden Voraussetzungen und in dem nachfolgend beschriebenen Umfang eine Garantie für dieses

Produkt.

Die nachstehenden Garantiebedingungen lassen die gesetzlichen Gewährleistungsverpflichtungen

des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Käufer unberührt.

Die Garantie gilt außerdem unbeschadet zwingender gesetzlicher Haftungsvorschriften.

Beurer garantiert die mangelfreie Funktionstüchtigkeit und die Vollständigkeit dieses Produktes.

Die weltweite Garantiezeit beträgt 3 Jahre ab Beginn des Kaufes des neuen, ungebrauchten Produktes

durch den Käufer.

Diese Garantie gilt nur für Produkte, die der Käufer als Verbraucher erworben hat und ausschließlich zu

persönlichen Zwecken im Rahmen des häuslichen Gebrauchs verwendet.

Es gilt deutsches Recht.

Falls sich dieses Produkt während der Garantiezeit als unvollständig oder in der Funktionstüchtigkeit als

mangelhaft gemäß der nachfolgenden Bestimmungen erweist, wird Beurer gemäß diesen Garantiebedin

-

gungen eine kostenfreie Ersatzlieferung oder Reparatur durchführen.

Wenn der Käufer einen Garantiefall melden möchte, wendet er sich zunächst an den Beurer Kun

-

denservice:

Beurer GmbH, Servicecenter

Tel: +49 731 3989-144

Für eine zügige Bearbeitung nutzen Sie bitte unser Kontaktformular auf der Homepage www.beurer.com

unter der Rubrik ‚Service‘.

Der Käufer erhält dann nähere Informationen zur Abwicklung des Garantiefalls, z.B. wohin er das Produkt

kostenfrei senden kann und welche Unterlagen erforderlich sind.

Eine Inanspruchnahme der Garantie kommt nur in Betracht, wenn der Käufer

- eine Rechnungskopie/Kaufquittung und

- das Original-Produkt

Beurer oder einem autorisierten Beurer Partner vorlegen kann.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind

- Verschleiß, der auf normalem Gebrauch oder Verbrauch des Produktes beruht;

- zu diesem Produkt mitgelieferte Zubehörteile, die sich bei sachgemäßen Gebrauch abnutzen bzw.

verbraucht werden (z.B. Batterien, Akkus, Manschetten, Dichtungen, Elektroden, Leuchtmittel, Aufsätze,

Inhalatorzubehör);

- Produkte, die unsachgemäß und/oder entgegen der Bestimmungen der Bedienungsanleitung ver

-

wendet, gereinigt, gelagert oder gewartet wurden sowie Produkte, die vom Käufer oder einem nicht

von Beurer autorisierten Servicecenter geönet, repariert oder umgebaut wurden;

- Schäden, die auf dem Transportweg zwischen Hersteller und Kunde bzw. zwischen Servicecenter

und Kunde entstehen

- Produkte, die als 2.Wahl-Artikel oder als gebrauchte Artikel gekauft wurden;

- Folgeschäden, welche auf einem Mangel dieses Produktes beruhen (es können für diesen Fall jedoch

Ansprüche aus Produkthaftung oder aus anderen zwingenden gesetzlichen Haftungsbestimmungen

bestehen).

Reparaturen oder ein Komplettaustausch verlängern in keinem Fall die Garantiezeit.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

10

ENGLISH

Contents

Explanation of symbols

The following symbols are used on the device, in these instructions for use, on the packaging and on the

type plate for the device:

Read the instructions! Wash at a maximum tem-

perature of 30°C, Very

gentle wash

Do not insert pins! Do not bleach

Do not dry in a tumble

dryer

Do not use folded or

rucked!

Do not iron

Not to be used by

very young children

(0 - 3years).

Do not dry-clean

20

PAP

Dispose of packaging

in an environmentally

friendly manner

Manufacturer

1. Items included in the package .........................11

1.1 Description .................................................11

2. Important instructions

Retain for future use ........................................12

3. Intended use .....................................................13

4. Operation ..........................................................14

4.1 Safety .........................................................14

4.2 Initial use ....................................................14

4.3 Switching on ...............................................14

4.4 Setting the temperature ............................14

4.5 Automatic switch-o ................................15

4.6 Switching o .............................................15

5. Cleaning and maintenance .............................15

6. Storage ...........................................................16

7. Disposal ..........................................................16

8. What if there are problems? ...........................16

9. Technical data ................................................16

10. Warranty / service ...........................................16

Dear customer,

Thank you for choosing a product from our range. Our name stands for high-quality, thoroughly tested pro

-

ducts for applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle therapy,

massage, beauty, air and baby.

With kind regards

Your Beurer team

11

This product satisfies

the requirements of the

applicable European

and national directives.

The products demonstra-

bly meet the requirements

of the technical Regula

-

tions of the EAEU.

The device has dou-

ble protective insula-

tion and therefore

complies with protec

-

tion class 2.

Please dispose of the

device in accordance

with EC Directive – WEEE

(Waste Electrical and Elec

-

tronic Equipment).

The KEMA-KEUR symbol documents the safety and com-

pliance with standards of an electrical product.

The textiles used for this device meet the stringent human

ecological requirements of Oeko Tex Standard 100, as veri-

fied by Hohenstein Research Institute.

WARNING: Warning of risks of injury or health hazards

CAUTION: Safety information about possible damage to

appliance/accessories.

NOTE: Important information.

1. Items included in the package

Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact and make sure that all contents are

present. Before use, ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all packag-

ing material has been removed. If you have any doubts, do not use the device and contact your retailer or

the specified Customer Service address.

1 Heat pad

1 Control

1 Instructions for use

1.1 Description

1. Power plug

2. Power cord

3. Control

4. Illuminated temperature settings

5. Slider for ON/OFF and temperature settings

6. Plug-in coupling

0

1

2

3

1

2

3

4

5

6

12

2. Important instructions

Retain for future use

WARNING

• Non-observance of the following notes may result in personal injury

or material damage (electric shock, skin burns, fire). The following

safety and hazard information is not only intended to protect your

health and the health of others, it should also protect the product.

For this reason, pay attention to these safety notes and include these

instructions when handing over the product to others.

• This heat pad must not be used by persons who are not sensitive to

heat or by other vulnerable persons who may not be able to react to

overheating (e.g. diabetics, people with skin alterations due to illness

or scarred tissue in the application area, after taking pain relief medi

-

cation or alcohol).

• This heat pad must not be used by very young children (0-3 years

old) as they are unable to respond to overheating.

• The heat pad can be used by children older than 3 and younger than

8 years of age provided they are supervised. For this, the controller

must always be set to the minimum temperature.

• This heat pad may be used by children over the age of 8 and by

people with reduced physical, sensory or mental skills or a lack of

experience or knowledge, provided that they are supervised and

have been instructed on how to use the heat pad safely, and are fully

aware of the consequent risks of use.

• Children must not play with the heat pad.

• Cleaning and user maintenance must not be performed by children

unless supervised.

• This heat pad is not designed for use in hospitals.

• This heat pad is only intended for domestic/private use, not for com

-

mercial use.

• Do not insert pins.

• Do not use when folded or bunched up.

• Do not use if wet.

• This heat pad may only be used in conjunction with the controller

specified on the label.

• This heat pad must only be connected to the mains voltage that is

specified on the label.

13

• The electrical and magnetic fields emitted by this heat pad may inter-

fere with the function of a pacemaker. However, they are still well

below the limits: electrical field strength: max. 5000V/m, magnetic

field strength: max. 80A/m, magnetic flux density: max. 0.1 millite

-

sla. Please therefore consult your doctor and the manufacturer of

your pacemaker before using this heat pad.

• Do not pull, twist or make sharp bends in the cables.

• If the cable and control of the heat pad are not positioned properly,

there may be a risk of becoming entangled in, being strangled by,

tripping over, or stepping on the cable and controller. The user must

ensure that excess lengths of cable, and cables in general, are safely

routed.

• Please check this heat pad frequently for signs of wear and tear

or damage. If any such signs are evident, if the heat pad has been

used incorrectly or if it no longer heats up, it must be checked by the

manufacturer before being switched on again.

• Under no circumstances should you open or repair the heat pad

(including the accessories) yourself because faultless functionality

can no longer be guaranteed thereafter. Failure to observe this will

invalidate the warranty.

• If the mains connection cable of this heat pad is damaged, it must be

disposed of. If it cannot be removed, the heat pad must be disposed

of.

• When this heat pad is switched on:

– Do not place any sharp objects on it

– Do not place any heat sources, such as hot water bottles, heat

pads or similar, on it

• The electronic components in the controller warm up when the heat

pad is in use. For this reason, the controller must never be covered

or placed on the heat pad when it is in use.

• It is essential to observe the information relating to the following

chapters: Operation, Cleaning and maintenance, Storage.

• If you should have any questions about using our devices, please

contact our Customer Services department.

3. Intended use

CAUTION

This heat pad is only designed to warm up the human body.

14

4. Operation

4.1 Safety

CAUTION

• The heat pad is fitted with a SAFETY SYSTEM. This sensor technology provides protection against

overheating across the entire surface of the heat pad with an automatic switch-off in the event of a

fault. If the SAFETY SYSTEM has switched off the heat pad, the temperature settings are no longer

illuminated when switched on.

• Please note that for safety reasons, the heat pad can no longer be operated after a fault has oc

-

curred and must be sent to the specified service address.

• Do not connect the defective heat pad with another control of the same type. This would trigger a

permanent switch-off via the control’s safety system.

4.2 Initial use

CAUTION

Ensure that the heat pad will not bunch up or become folded during use.

• To operate the heat pad connect the control to the heat pad by

plugging in the connector.

• Then plug in the power plug into the mains outlet.

The exclusive shape of this heating pad was developed specifically for use on

the back and neck. Position the heating pad on the back so that the hook and

loop fastener on the neck part is in line with your neck. Then close the hook and

loop fastener. Adjust the length of the abdominal belt so that you are comfortable

and fasten the buckle by fitting one end into the other.

To undo the buckle, push both sides of the clasp together as shown in the image.

4.3 Switching on

To switch the heat pad on, set the slider for ON/OFF and temperature settings to setting 1, 2 or 3.

The temperature settings are illuminated when switched on.

4.4 Setting the temperature

Level 0: OFF

Level 1: minimum heat

Level 2: medium heat

Level 3: maximum heat

NOTE:

The fastest way to warm up the heat pad is to initially set the highest temperature setting.

NOTE:

These heat pads have a fast heating function, which allows the pad to warm up faster in the first

10minutes.

WARNING

If the heat pad is being used over several hours, we recommend that you

set the lowest temperature setting on the control to avoid overheating

the heated body part, which may lead to burns to the skin.

5

la banda abdominal y aproxime los dos extremos conectores para

cerrarlos. Para separar los extremos conectores, apriete a la vez

el dispositivo de desbloqueo tal como se indica en la imagen.

Compruebe primero que el interruptor está conectado a la almo-

hada eléctrica. Conecte el enchufe a la toma de red.

3.3 Selección de temperatura

La almohada eléctrica se calienta más rápidamente si se ajusta el escalón de temperatura

más alto. Posteriormente, si es necesario, se puede pasar a un escalón más bajo. Tras

encender la almohada eléctrica, el indicador del escalón de temperatura seleccionado

parpadea brevemente y después se enciende. Se recomienda utilizar el escalón de

temperatura más bajo en caso de uso prolongado de la almohada eléctrica.

3.4 Escalones de temperatura

Escalón: 0 = apagada

1 = calor mínimo

2 = calor medio

3 = calor máximo

3.5 Calentamiento rápido

Esta almohada eléctrica cuenta con un sistema calentamiento rápido que permite que

se caliente rápidamente en 10 minutos.

3.6 Sistema de desconexión automática

La almohada eléctrica se desconecta automáticamente después de unos 90 minutos. En

este momento el indicador del escalón de temperatura comienza a parpadear. Para volver

a encender la almohada eléctrica, coloque el interruptor en la posición “0” y después

de unos 5 segundos seleccione el escalón de temperatura deseado. Desconecte la

almohada eléctrica (escalón “0”) o desenchufe el cable de la caja de toma de red, si la

almohada eléctrica no se continuará utilizando después de apagarla.

4. Datos técnicos

Tipo: P10 F

Alimentación de tensión: 220–240 V / 50-60 Hz

Potencia absorbida: 100 W

Dimensiones: aproximadamente 54 x 38 cm

Fabricante: MGG Elektro GmbH, Königsbrückerstr. 61, 01099 Dresden, Germany

5. Limpieza y cuidado

Antes de limpiar la almohada

eléctrica desenchufe siemp-

re el cable de la caja de toma de red.

Primero abra la cremallera de la funda textil y

extraiga la almohada eléctrica. La funda textil

puede lavarse de acuerdo con los símbolos

de limpieza indicados en la etiqueta.

Las pequeñas manchas de la almohada eléc-

trica pueden ser eliminadas mediante

un paño o una esponja húme-

da y eventualmente con un

detergente líquido para ropa

blanca fina. Para la limpieza nunca utilice

detergentes que contengan diluyentes.

15

4.5 Automatic switch-off

This heat pad is equipped with an automatic switch-off function. This turns off the heat sup-

ply approx. 90 minutes after the initial use of the heat pad. The temperature setting display

then starts to flash. So that the heat pad can be switched back on, the slider for ON/OFF and

temperature settings (5) must first be set to setting “0” (OFF). After about 5 seconds it is pos

-

sible to switch it on again.

4.6 Switching off

To switch the heat pad off, set the slider for ON/OFF and temperature settings to setting “0” (OFF). The

temperature settings are then no longer illuminated.

NOTE:

If the heat pad is not in use, switch the side slider for ON/OFF to setting “0” (OFF) and unplug the power

plug from the socket. Then disconnect the control from the heat pad by unplugging the plug-in coupling.

5. Cleaning and maintenance

WARNING

Before cleaning, always remove the power plug from the socket first. Then disconnect the control from

the heat pad by unplugging the plug-in coupling. Otherwise there is a risk of electric shock.

CAUTION

The control must never come into contact with water or other liquids, as this may cause damage.

• To clean the control, use a dry, lint-free cloth. Do not use any chemical or abrasive cleaning agents.

• Small marks on the heat pad can be removed with a damp cloth and if necessary, with a little liquid de

-

tergent for delicate laundry.

CAUTION

Please note that the heat pad may not be chemically cleaned, wrung out, tumble dried, put through

a mangle or ironed. Otherwise the heat pad may be damaged.

• This heat pad is machine-washable.

• Set the washing machine to a particularly gentle wash cycle at 30 °C (wool cycle). Use a delicate laundry

detergent and measure it out according to the manufacturer’s instructions.

CAUTION

Please note that frequent washing of the heat pad has a negative effect on the product. The heat pad

should therefore be washed in a washing machine a maximum of 10 times during its life.

•

Immediately after washing, reshape the heat pad to its original dimensions while it is still damp and spread

it out flat on a clothes horse to dry.

CAUTION

• Do not use pegs or similar items to attach the heat pad to the clothes horse. Otherwise the heat

pad may be damaged.

•

Do not reconnect the control to the heat pad until the plug-in connection and the heat pad are

completely dry. Otherwise the heat pad may be damaged.

90 min

STOP

16

WARNING

Never switch the heat pad on to dry it! Otherwise there is a risk of electric shock.

6. Storage

If you do not plan to use the heat pad for a long period of time, we recommend that you store it in the original

packaging. For this purpose, disconnect the control from the heat pad by unplugging the

plug-in coupling.

CAUTION

• Please allow the heat pad to cool down before storing. Otherwise the

heat pad may be damaged.

• To avoid sharp folds in the heat pad, do not place any objects on top

of it while it is being stored.

7. Disposal

For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at the end of

its useful life. Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point. Dispose of the

device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If

you have any questions, please contact the local authorities responsible for waste disposal.

8. What if there are problems?

Problem Cause Solution

The temperature settings are not illuminated while

- the control is properly connected to the heat pad

- the power plug is connected to a working socket

- the slider is set to 1, 2 or 3

The safety system has

switched the heat pad

off permanently.

Send the heat pad

and the control for

servicing.

9. Technical data

See the rating label on the heat pad.

10. Warranty / service

Beurer GmbH,Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany (hereinafter referred to as “Beurer”) provides a

warranty for this product, subject to the requirements below and to the extent described as follows.

The warranty conditions below shall not aect the seller’s statutory warranty obligations which

ensue from the sales agreement with the buyer.

The warranty shall apply without prejudice to any mandatory statutory provisions on liability.

Beurer guarantees the perfect functionality and completeness of this product.

The worldwide warranty period is 3 years, commencing from the purchase of the new, unused product from

the seller.

The warranty only applies to products purchased by the buyer as a consumer and used exclusively for per

-

sonal purposes in the context of domestic use.

German law shall apply.

17

Subject to errors and changes

During the warranty period, should this product prove to be incomplete or defective in functionality in accord-

ance with the following provisions, Beurer shall carry out a repair or a replacement delivery free of charge,

in accordance with these warranty conditions.

If the buyer wishes to make a warranty claim, they should approach their local retailer in the ﬁrst

instance: see the attached “International Service” list of service addresses.

The buyer will then receive further information about the processing of the warranty claim, e.g. where they

can send the product and what documentation is required.

A warranty claim shall only be considered if the buyer can provide Beurer, or an authorised Beurer partner, with

– a copy of the invoice/purchase receipt, and

– the original product.

The following are explicitly excluded from this warranty:

– deterioration due to normal use or consumption of the product;

– accessories supplied with this product which are worn out or used up through proper use (e.g. batteries,

rechargeable batteries, cuffs, seals, electrodes, light sources, attachments and nebuliser accessories);

– products that are used, cleaned, stored or maintained improperly and/or contrary to the provisions of the

instructions for use, as well as products that have been opened, repaired or modified by the buyer or by

a service centre not authorised by Beurer;

–

damage that arises during transport between manufacturer and customer, or between service centre

and customer;

– products purchased as seconds or as used goods;

– consequential damage arising from a fault in this product (however, in this case, claims may exist arising

from product liability or other compulsory statutory liability provisions).

Repairs or an exchange in full do not extend the warranty period under any circumstances.

18

FRANÇAIS

Sommaire

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi, sur l’emballage et sur la plaque signalétique de

l’appareil:

Lire les consignes ! Température de lavage

maximale 30°C, cycle

ultra délicat

Ne pas enfoncer une

aiguille !

Ne pas blanchir

Ne pas sécher au sèche-

linge

Ne pas utiliser plié

ou comprimé !

Ne pas repasser

Ne doit pas être uti-

lisé par des enfants

en bas âge (0-3 ans).

Ne pas nettoyer à sec

20

PAP

Éliminez l’emballage

dans le respect de

l’environnement

Fabricante

1. Livraison ...........................................................19

1.1 Description de l’appareil .............................19

2. Consignes importantes

À conserver pour un usage ultérieur ! ..............20

3. Utilisation conforme aux recommandations .....21

4. Utilisation ..........................................................22

4.1 Sécurité ......................................................22

4.2 Mise en service...........................................22

4.3 Mise sous tension.......................................22

4.4 Réglage de la température .......................22

4.5 Arrêt automatique .....................................23

4.6 Mise hors tension .....................................23

5. Nettoyage et entretien .................................... 23

6. Rangement ..................................................... 24

7. Élimination ...................................................... 24

8. Que faire en cas de problèmes ? ...................24

9. Données techniques .......................................24

10. Garantie / maintenance ..................................25

Chère cliente, cher client,

nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Notre société est réputée pour l’excellence de

ses produits et les contrôles de qualité auxquels ils sont soumis. Nos produits couvrent les domaines de la

chaleur, du poids, de la pression sanguine, de la température corporelle, de la thérapie douce, des massages,

de la beauté, des soins pour bébé et de l’amélioration de l’air.

Sincères salutations,

Votre équipe Beurer

19

Ce produit répond

aux exigences des

directives euro

-

péennes et natio-

nales en vigueur.

Les produits sont com-

plètement conformes aux

exigences des règlements

techniques de l’UEEA.

L’appareil est dou-

blement isolé et est

conforme à la classe

de protection 2.

Élimination conformément

à la directive européenne

WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equip

-

ment) relative aux déchets

d’équipements électriques

et électroniques

Le symbole KEMA-KEUR indique la sécurité et la confor-

mité aux normes d’un produit électrotechnique.

Les textiles employés sur cet appareil ont subi le contrôle

des matières indésirables du point de vue de l‘écologie hu-

maine et ont reçu le label Oeko-Tex Standards 100, certifié

par l’institut de recherche Hohenstein.

AVERTISSEMENT: Avertissement, risque de blessure ou

danger pour votre santé.

ATTENTION: Remarque de sécurité relative à la possibili-

té de dommages sur l’appareil/ les accessoires.

REMARQUE: Remarque relative à des informations

importantes.

1. Livraison

Vérifiez si l’emballage carton extérieur du kit est intact et si tous les éléments sont inclus. Avant l’utilisation,

assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne présentent aucun dommage visible et que la totalité de

l’emballage a bien été retirée. En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au

service client indiqué.

1 Coussin chauffant

1 Interrupteur

1 Mode d‘emploi

1.1 Description de l’appareil

1. Prise

2. Cordon d‘alimentation

3. Interrupteur

4. Niveaux de température lumineux

5. Commutateur coulissant MARCHE/ARRÊT et

niveaux de température

6. Fiche secteur

0

1

2

3

1

2

3

4

5

6

20

2. Consignes importantes

À conserver pour un usage ultérieur !

AVERTISSEMENT

•

Le non-respect des instructions ci-après est susceptible d’entraîner

des dommages corporels ou matériels (chocs électriques, brûlures de

la peau, incendie). Ces consignes de sécurité et avertissements ne

sont pas uniquement destinés à protéger votre santé ou celle d’autres

personnes, mais aussi à protéger le produit. Par conséquent, veuillez

respecter ces consignes de sécurité et, si vous transmettez l’appareil

à quelqu’un, remettez-lui également ces instructions.

• Ce coussin chauffant ne doit pas être utilisé par des personnes in-

sensibles ou vulnérables à la chaleur, car elles pourraient ne pas réa-

gir en cas de surchauffe (par exemple, les diabétiques, les personnes

sujettes à des lésions cutanées dues à une maladie ou ayant des

cicatrices dans la zone d’application, après la prise d’analgésiques

ou d’alcool).

•

Ce coussin chauffant ne doit pas être utilisé par de très jeunes enfants

(de 0 à 3ans), car ils pourraient ne pas réagir en cas de surchauffe.

• Le coussin chauffant peut être utilisé par les enfants de 3ans à 8ans

sous surveillance, en conservant à tout moment l’interrupteur réglé

sur la température la plus basse.

• Ce coussin chauffant peut être utilisé par les enfants de plus de

8ans ainsi que par les déficients physiques, sensoriels ou mentaux

et les personnes ayant peu de connaissances ou d’expérience à la

condition qu’ils soient surveillés ou sachent comment l’utiliser en

toute sécurité et en comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec le coussin chauffant.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des en

-

fants sans surveillance.

• Ce coussin chauffant n’est pas conçu pour une utilisation en milieu

hospitalier.

• Ce coussin chauffant ne doit être utilisé que dans un environnement

domestique/privé et en aucun cas dans un cadre professionnel.

• N’enfoncez pas d’aiguilles.

• N’utilisez pas l’appareil plié ou froissé.

• N’utilisez pas l’appareil mouillé.

• Vous ne devez utiliser ce coussin chauffant qu’avec l’interrupteur

mentionné sur l’étiquette.

• Ne raccordez pas ce coussin chauffant à une autre tension que celle

indiquée sur l’étiquette.

La page est en cours de chargement...

Beurer HK 53 Cosy Le manuel du propriétaire

Beurer HK 53 Cosy Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents