Fill-rite FR311VB Mode d'emploi

La page charge ...

1

Compteur mécanique de liquides

Série 900 – Haut débit

901CL1.5, 901C, 901C1.5, 901CL, 901CL1.5X418 901CN1.5, 901CMK4200,

901CLMK4200, 901CLX418 901CLMK300, 901CIMP, 901CMK300, 901CMK300V

901CIMP1.5, 901CNL1.5X418, 901CLMK300V, 901CLN1.5

Manuel d’installation, d’utilisation et de sécurité

Tuthill Transfer Systems 8825 Aviation Drive Ft. Wayne, IN 46809 (260) 747-7529 www.tuthill.com

2

IMPORTANT ! Ces encadrés contiennent des informations qui illustrent un point qui peut

économiser du temps ou peut être essentiel à un bon fonctionnement, ou bien clarifier une

étape.

Sommaire

Sommaire........................................................................................................................... 2

Merci ! ................................................................................................................................ 2

À propos de ce manuel ...................................................................................................... 2

Informations sur la sécurité ................................................................................................ 3

Installation .......................................................................................................................... 3

Étalonnage ......................................................................................................................... 4

Procédure de calibrage ...................................................................................................... 4

Instructions opérationnelles ................................................................................................ 4

Maintenance ...................................................................................................................... 4

Instructions de nettoyage ................................................................................................... 4

Stockage ............................................................................................................................ 5

Dépannage ........................................................................................................................ 5

Compatibilité des fluides .................................................................................................... 5

Montage et démontage ...................................................................................................... 5

Réparation ......................................................................................................................... 6

Homologations de tests de sécurité .................................................................................... 6

Informations sur les pièces de rechange ............................................................................ 7

Merci !

Nous vous remercions d’avoir acheté un compteur Fill-Rite de Série 900 ! Votre produit Fill-Rite a

derrière lui une expérience de plus de 80 ans dans le transfert de fluide et vous apporte la valeur

qui découle d’une performance supérieure, d’un modèle convivial, d’une longue durée de vie et

d’une construction solide et simple. Une expérience qui vous apporte la tranquillité d’esprit.

Vous pouvez dormir tranquille – c’est Tuthill !

À propos de ce manuel

De la conception et du plan initiaux à la production finale, votre compteur Fill-Rite a été fabriqué

pour vous apporter des années d’utilisation sans incident. Pour s’assurer qu’il offre ce service, il est

essentiel de lire le présent manuel dans son intégralité

avant de tenter d’installer ou de faire

fonctionner votre nouveau compteur. Familiarisez-vous avec les termes et les schémas, et faites

attention aux parties en surbrillance sur les étiquettes suivantes :

`

Chez Fill-Rite, votre satisfaction avec nos produits est primordiale pour nous. Si vous avez des

questions ou si vous avez besoin d’aide concernant ce produit, contactez-nous au 1-800-634-2695

(du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, heure de New York).

ATTENTION ! Le non-respect d’une « ATTENTION » peut endommager le matériel.

AVERTISSEMENT ! Signale une partie où le non-respect des instructions peut entraîner de

graves blessures, voire même la mort. Des dommages mécaniques peuvent également se

produire.

3

Informations sur la sécurité

Installation

Les compteurs sont fournis pour une

tuyauterie horizontale à débit allant de

gauche à droite. Les orifices de débit

peuvent être modifiés dans l’une des

quatre positions pour une tuyauterie

horizontale ou verticale, et pour tout

sens de débit.

1) Déterminez le sens du fluide qui

s’écoule.

2) Installez le compteur en observant

la flèche directionnelle coulée.

3) Retirez quatre vis (article 28).

4) Tournez le couvercle du compteur

(article 37) dans l’orientation

désirée.

5) Remettez les quatre vis (article 28) en place.

AVERTISSEMENT ! Ce produit ne devra pas être utilisé pour transférer des fluides dans des

avions, quel que soit leur type.

AVERTISSEMENT ! Ce produit ne doit pas être utilisé avec des liquides prévus pour la

consommation humaine ou des liquides contenant de l’eau.

AVERTISSEMENT !

Pour assurer un fonctionnement sûr et approprié de votre matériel, il est

essentiel de lire et de tenir compte de l’ensemble des avertissements et précautions de

sécurité suivants. Une mauvaise installation ou utilisation de ce produit peut entraîner de

graves blessures corporelles, voire même la mort !

1) Ne fumez JAMAIS près d’un compteur, et n’utilisez pas le compteur près d’une flamme

nue lorsque vous mesurez un liquide inflammable. Un incendie pourrait se produire !

2) Un filtre « Fill-Rite » doit être utilisé sur la sortie du débitmètre pour qu’aucun matériau

étranger ne s’infiltre dans le réservoir de carburant.

3) Les joints et les raccords filetés des tubes doivent être rendus étanches avec l’agent

d’étanchéité ou le ruban d’étanchéité approprié afin de minimiser les risques de fuite.

4) Les réservoirs de stockage doivent être bien fixés pour éviter le déplacement ou le

basculement lorsqu’ils sont pleins ou vides.

5) Afin de minimiser l’électricité statique, utilisez uniquement des tuyaux conducteurs à fil

statique pour mesurer des fluides inflammables, et maintenez le pistolet de remplissage

en contact avec le récipient pendant le processus de remplissage.

6) Ne dépassez PAS 3,5 bars (50 psi) de pression de ligne.

7) N’installez PAS de clapet de pied, ni de clapet de retenue sans une soupape de

décharge car le compteur pourrait se fêler.

ATTENTION ! Les joints et les raccords filetés des tubes doivent être rendus étanches

avec l’agent d’étanchéité ou le ruban d’étanchéité approprié afin de minimiser les risques

de fuite.

Indicateur du sens du débit

4

Étalonnage

Les compteurs Fill-Rite de Série 900 peuvent être calibrés pour des gallons américains ou des

litres. Le calibrage est nécessaire après l’installation, un démontage, une usure significative ou avec

un fluide d’une viscosité différente. En fonction du modèle, les compteurs de Série 900 sont calibrés

en usine soit en gallons américains soit en litres à l’aide d’essence minérale. Le calibrage doit être

réalisé entre 23 et 151 l/min (6 et 40 gal/min). Le calibrage du compteur peut être facilement modifié

en suivant la procédure prévue. Un récipient d’un volume CONNU est requis pour la procédure de

calibrage. Pour le comptoir de Série 900, il faut utiliser un conteneur d’au moins 19 l (5 gal).

Procédure de calibrage

1) Pour obtenir le calibrage le plus précis possible, installez le compteur dans l’application.

Remplissez un conteneur d’un volume connu avec le liquide à mesurer.

2) Si la quantité du compteur est incorrecte, faites tourner la vis de calibrage (article 31) dans le

sens contraire des aiguilles pour moins de liquide ou dans le sens des aiguilles d’une montre

pour plus de liquide.

3) Répétez les étapes 1 et 2 jusqu’à ce que le calibrage soit acceptable.

Instructions opérationnelles

Pour obtenir une mesure précise et éviter d’endommager le compteur, le compteur et la tuyauterie

doivent toujours être remplis de liquide et sans air. Le compteur doit être calibré conformément aux

instructions de ce manuel avant son utilisation.

1) Arrêtez l’écoulement du liquide.

2) Réinitialisez l’enregistreur à « 0 ».

3) Le compteur est prêt à l’emploi. Démarrez l’écoulement du liquide. Ne dépassez pas 3,5 bar

(50 psi) de pression de ligne.

Maintenance

Votre compteur Fill-Rite de Série 900 devrait fonctionner pratiquement sans entretien. Néanmoins,

certains liquides peuvent se dessécher dans le carter de compteur, entraînant l’arrêt ou le mauvais

fonctionnement du compteur. Dans ce cas, le compteur doit être complètement nettoyé.

Instructions de nettoyage

Faites passer un liquide de rinçage dans le compteur. Pour un nettoyage plus approfondi, démontez

le compteur selon la section « MONTAGE ET DÉMONTAGE », la sous-section « Ensemble de la

chambre du compteur ». Rincez tous les composants du compteur à fond. Recalibrez les

instructions de calibrage suivantes ci-dessus.

IMPORTANT ! Si vous avez acheté ce compteur dans un « kit », la

base de la bride du compteur est percée de quatre trous. Ceci

permet de l’utiliser avec les pompes des séries 300 et 700. Alignez

le support du compteur pour l’installation et insérez les boulons

dans les deux trous alignés avec les orifices correspondants de la

sortie de la pompe. Lorsque le support du compteur est bien

boulonné, insérez les deux bouchons dans les trous non utilisés

pour éviter l’infiltration de l’humidité.

IMPORTANT ! Lorsqu’un compteur est envoyé pour réparation, il doit être rincé trois fois

et accompagné d’une note mentionnant les produits chimiques pompés. Les compteurs ne

respectant pas ces instructions pourront être refusés.

5

Stockage

Si votre compteur est rangé pendant un certain temps, nettoyez-le soigneusement. Ceci contribue à

le protéger des éventuels dommages.

Dépannage

Le guide de dépannage suivant a été conçu pour vous aider à établir les diagnostics et réparations

de base en cas de fonctionnement anormal de votre compteur de la série 900. Nous

recommandons l’usage des pièces d’origine Fill-Rite uniquement. Ces pièces, ainsi que des

informations

supplémentaires, sont disponibles auprès de votre distributeur agréé Fill-Rite.

D’autres informations de dépannage figurent dans votre manuel de pompe. Si vous avez besoin

d’une assistance supplémentaire, contactez-nous au 1-800-634-2695 (du lundi au vendredi, de 8h à

17h, heure de l’Est).

Souci

Cause probable

Réparation conseillée

Compteur inexact. Compteur mal calibré. Vérifiez le calibrage et calibrez à nouveau le

cas échéant (les instructions se trouvent à la

page 4).

Il y a de l’air dans les

conduites ou dans la

chambre de mesure.

Vérifiez les fuites des joints d’étanchéité et

des joints de la conduite ; rendez-les

étanches de façon appropriée.

Les engrenages ou disques

de mesure sont grippés.

Nettoyez ou remplacez les composants

internes le cas échéant.

Fuite de liquide au niveau

de la garniture d’étanchéité

d’arbre.

Garniture sale ou

endommagée.

Nettoyez la garniture d’étanchéité et le siège

du joint torique, remplacez la garniture selon

les besoins.

Faible pouvoir

d’écoulement.

La chambre du compteur

est bouchée.

Nettoyez la chambre du compteur, nettoyez

ou remplacez les tamis et les filtres de la

tuyauterie.

Le corps du compteur se

fêle.

Pression de ligne

excessive.

Installez une soupape de décharge pour que

la haute pression soit purgée vers le

réservoir. Remplacez le corps du compteur

fêlé.

Disque oscillant cassé.

Une haute pression

soudaine a touché le

disque.

Évitez les écoulements en surpression en

installant une vanne d’isolement à la sortie

du compteur ; installez le compteur aussi

près que possible de la pompe, gardez la

tuyauterie pleine de liquide. Remplacez le

disque cassé.

Compatibilité des fluides

Le compteur de la Série 900 EST compatible avec les fluides suivants :

Diesel Essence Kérosène Essences minérales Heptane Hexane

Le compteur de la Série 900 N’EST PAS compatible avec les fluides suivants :

Eau de javel Acide chlorhydrique Encre Acide sulfurique Eau salée

Montage et démontage

Le compteur de la série 900 comporte un boîtier de chambre, une chambre de mesure, un arbre

d’entraînement, un ensemble de compteur et un couvercle. La conception du compteur autorise son

démontage complet sans déranger toute la tuyauterie (reportez-vous au schéma de la page 7 pour

les numéros des pièces).

ATTENTION ! En cas de doute sur la compatibilité d’un fluide spécifique, contactez son

fournisseur pour vérifier toute réaction aux matériaux mouillés suivants :

Ryton

®

Aluminium Acier inoxydable Fluorocarbone Buna N

Polyester Teflon

®

Nickel

6

Ensemble de compteur

Pour accéder à l’ensemble de compteur :

1) Retirez le bouton de remise en position (article 15) en saisissant les bords et en l’écartant

fermement du compteur.

2) Retirez les deux vis (article 14) en haut et en bas de la collerette avant.

3) Enlevez la collerette (article 11).

4) Retirez les deux vis (article 12) pour détacher la face du compteur (article 13).

5) Retirer les deux vis (article 9) pour extraire le mécanisme du compteur.

6) Remontez en inversant cette procédure.

Ensemble de la chambre du compteur

La chambre du compteur comporte des chambres supérieures et inférieures, un disque oscillant et

quatre vis.

1) Pour exposer l’ensemble de la chambre du compteur, l’arbre d’entraînement et le joint

d’étanchéité, retirez 4 vis (article 28).

2) La chambre du compteur peut être dégagée en enlevant 4 vis (article 5).

Remontez en inversant cette procédure.

Arbre d’entraînement et joint d’étanchéité

Pour démonter l’arbre d’entraînement et le joint d’étanchéité :

1) Retirez deux vis (article 8) et le cadre du train (article 6).

2) Retirez le groupe d’engrenages (article 18), la rondelle (article 19) et l’arbre (article 17).

3) Retirez l’engrenage (article 24) et les rondelles (article 23) en faisant tourner et tirant

l’engrenage.

4) Retirez le joint torique (article 25).

Réparation

Les compteurs devant être réparés doivent être apportés à une installation de réparation agréée. Les compteur

DOIVENT être rincés trois fois avant de partir en réparation.

Homologations de tests de sécurité

La sécurité de la gamme de compteurs Fill-Rite a été testée en conformité aux normes établies par

UL Laboratories.

IMPORTANT ! Si vous devez remplacer un composant de la chambre du compteur, tout

l’ensemble doit être remplacé à cause de la méthode de construction précise. Ainsi, la

chambre s’adaptera parfaitement et fonctionnera bien.

IMPORTANT ! Lors du remontage du joint, lubrifiez le joint torique avec de l’huile ou de la

vaseline et remettez en place dans le couvercle. Mettez la rondelle sur l’arbre

d’entraînement. Faites soigneusement tourner et enfoncez l’arbre dans le joint torique et le

couvrez pour éviter d’endommager le joint torique. L’arbre doit alors être guidé dans le

cône de pignon (article 27) si le compteur n’a pas été retiré. Remettez les pièces restantes

en place pour compléter l’ensemble en inversant la procédure de démontage.

7

Informations sur les pièces de rechange

Les pièces de rechange peuvent être obtenues auprès d’un distributeur agréé Fill-Rite. S’assurer de

n’utiliser que des pièces de rechange originales de Fill-Rite pour l’entretien et les réparations. Pour

obtenir une liste de concessionnaires agréés, prière de consulter notre site Web à www.fillrite.com.

Modèles 901, 901N, 9011.5 901MK300, 901MK300V, 901LMK300V et 901MK4200

Kits et accessoires listés en page 8

Kit 901CMK300V (Kit de compteur de gallons)

Kit 901ClMK300V (Kit de compteur de litres)

8

Informations sur les pièces de rechange (suite)

N° Kit

Kit

Description

Contenu

1

KIT900GR

(Gallons)

KIT900LR

(Litres)

Kit d’enregistreur de compteur de

Série 900

Plaque de face, enregistreur,

éléments de fixation

2 KIT900PF1N

Kit de brides de compteur de

1" (NPT)

Brides de compteur de 1" NPT,

joints toriques, éléments de fixation

2 KIT900PF1.5N

Kit de brides de compteur de

1,5" (NPT)

Brides de compteur de 1,5” NPT,

joints toriques, éléments de fixation

2 KIT900PF1B

Kit de brides de compteur de

1" (BSPT)

Brides de compteur de 1" BSPT,

joints toriques, éléments de fixation

2 KIT900PF1.5B

Kit de brides de compteur de

1,5" (BSPT)

Brides de compteur de 1,5" BSPT,

joints toriques, éléments de fixation

3 900KT

Kit de mesure et de joints

d’étanchéité

Chambre de mesure, engrenages,

joints connexes

4 800G8870 Bouton de remise en position Bouton de remise en position

901MK300V

Compteur de Série 900 (gallons)

avec bride d’entrée pour les

pompes FR300 et FR700

Compteur de la série 900 (gallons)

Bride d’entrée (4 trous)

Joints toriques requis

Attaches requises

901LMK300V

Compteur de Série 900 (litres)

avec bride d’entrée pour les

pompes FR300 et FR700

Compteur de la série 900 (litres)

Bride d’entrée (4 trous)

Joints toriques requis

Attaches requises

Garantie sur le produit Tuthill

Tuthill Transfer Systems (Le « Fabricant ») garantit à chaque acheteur-consommateur de ses produits Fill-Rite

(« l’Acheteur ») à compter de la date de la facture ou du ticket de caisse, que les marchandises de sa fabrication

(« Marchandises ») sont exemptes de tout vice de matériau et de fabrication. La garantie dure comme suit :

• Produits à usage industriel – deux ans

• Produits d’usage normal – un an

• Produits d’usage économique – un an

• Compteurs pour armoires, pièces et accessoires – un an

La seule obligation du Fabricant au titre des garanties énoncées précédemment sera limitée – à la discrétion du Fabricant –

au remplacement ou à la réparation des marchandises défectueuses (sous réserve des restrictions énoncées ci-après), ou

bien au remboursement du prix d’achat pour lesdites Marchandises pour autant qu’elles soient payées par l’acheteur, et le

recours exclusif de l’acheteur pour rupture desdites garanties sera la mise en application desdites obligations du Fabricant.

Si le Fabricant demande donc le retour des Marchandises, celles-ci seront relivrées FOB usine au Fabricant conformément

aux instructions du Fabricant. Les recours contenus dans la présente devront constituer le seul et unique recours de

l’Acheteur contre le Fabricant pour violation de garantie. LE FABRICANT NE DEVRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENU

RESPONSABLE DE TOUTE RÉCLAMATION POUR DES DOMMAGES RÉSULTANT DE LA FABRICATION, DE LA

VENTE, DE LA LIVRAISON OU DE L’UTILISATION DES MARCHANDISES ET SUPÉRIEURS AU PRIX D’ACHAT. Les

garanties énoncées précédemment ne s’étendront pas aux marchandises soumises à une mauvaise utilisation, une

négligence, un accident, une pose ou une maintenance inappropriée, ou qui ont été réparées ou modifiées par quiconque

autre que le Fabricant ou son représentant agréé. LES GARANTIES ÉNONCÉES PRÉCÉDEMMENT SONT EXCLUSIVES

ET TIENNENT LIEU ET PLACE DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU LOYALE DE

TOUT AUTRE TYPE, QU’ELLES SOIENT EXPRESSES OU TACITES. Personne ne peut modifier les garanties ou recours

précédemment énoncés sauf par écrit et avec la signature d’un membre de la direction du Fabricant dûment autorisé.

L’acceptation par l’Acheteur de la livraison des Marchandises constitue l’acceptation des garanties et recours précédemment

énoncés ainsi que de toutes les conditions et restrictions correspondantes.

Tuthill Corporation vous recommande de conserver votre ticket de caisse en tant que

reçu.

DC001560-000 Rév. 1

La page charge ...

Fill-rite FR311VB Mode d'emploi

Fill-rite FR311VB Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents