Omega FTB690 and FTB690-P Series Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

24

Le seguenti parti ed accessori di ricambio sono

disponibili per i tester dei Series del TM:

Parte No. Descrizione

FLSC790-BATT Corredo Del Rimontaggio

Della Batteria

FTB890 O-Ring Anello a “cso”

FTB691-RK 1/2 Pollice, Corredo Dell’

Assemblea Della Turbina

FTB691-NPT-RK 1/2 Pollice, NPT, PVC,

Corredo Dell’Assemblea

Della Turbina

FTB692-RK 3/4 Pollice, Corredo Dell’

Assemblea Della Turbina

FTB692-NPT-RK 3/4 Pollice, NPT, PVC,

Corredo Dell’Assemblea

Della Turbina

FTB693-RK 1 Pollice, Corredo Dell’

Assemblea Della Turbina

FTB693-NPT-RK 1 Pollice, NPT, PVC,

Corredo Dell’Assemblea

Della Turbina

FTB694-RK 1-1/2 Pollice, Corredo Dell’

Assemblea Della Turbina

FTB694-NPT-RK 1-1/2 Pollice, NPT, PVC,

Corredo Dell’Assemblea

Della Turbina

FTB695-RK 2 Pollice, Corredo Dell’

Assemblea Della Turbina

FTB695-NPT-RK 2 Pollice, NPT, PVC,

Corredo Dell’Assemblea

Della Turbina

Corredo Del Calcolatore:

FTB691-CK 1/2 Pollice, Corredo Dell’

Assemblea Del Calcolatore

FTB692-CK 3/4 Di Pollice, Corredo Dell’

Assemblea Del Calcolatore

FTB693-CK 1 Pollice, Corredo Dell’

Assemblea Del Calcolatore

FTB694-CK 1-1/2 Pollice, Corredo Dell’

Assemblea Del Calcolatore

FTB695-CK 2 Pollici, Corredo Dell’

Assemblea Del Calcolatore

PARTI

F R A N Ç A I S

NOTIFICATION IMPORTANTE

Utilisez les mètres de Series de FTB690

avec l’eau et d’autres produits chimiques

qui sont compatibles avec les composants

qui sont exposés au ﬂuide (voir la section

de caractéristiques). N’employez pas pour

mesurer le carburant ou des produits chimiques

incompatibles. Les Series de FTB690 sont

disponibles avec une visualisation électronique

locale, ou un module de rendement conditionné

de signal pour fournir un signal numérique à

l’équipement d’interface de client. Les Series

de FTB690 dose la mesure en gallons ou litres.

Référez-vous à la section de calibrage pour

des détails.

Ces compteurs ne sont pas légaux pour les

applications commerciales.

Les compteurs de Series de FTB690 sont très

sensibles à l’interférence électronique s’ils sont

actionnés à moins de 1 à 2 pouces de quelques

moteurs électriques ou d’autres sources de

bruit électronique.

Installez votre compteur en ligne horizontalement

ou verticalement ou à l’extrémité du tuyau à

côté du bec. L’installation aux raccordements

en métal n’est pas recommandée. Suivez ces

étapes pour installer:

1. Projetez installer la turbine avec une

longueur minimum de pipe droite :

– En amont de la turbine, permettez à

une longueur minimum de la pipe droite

de 10 fois le diacompteur interne de la

turbine.

– En aval de la turbine, permettez à une

longueur minimum de la pipe droite

de 5 fois le diacompteur interne de la

turbine.

2. Pour Des Raccordements De Soc employez

seulement mieux habillé et les dissolvants

approuvés pour le collage de PVC.

Pour Des Raccordements de NPT

enveloppez tous les raccordements de pipe

avec la bande adhésive de 3 ou 4 fois pour

cachet. Ne laissez pas le glisser à l’intérieur

de la pipe.

INSTALLATION

25

3. Attachez le compteur avec la ﬂèche dirigée

dans la direction de l’écoulement.

4. Pour Des Raccordements de NPT utilisez

vos mains pour serrer le mètre aux

extrémités des raccordements. N’utili-sez

aucun outil pour serrer. Ceci peut endom-

mager le logement.

Le Signal de Sortie Conditionné Le

Câblage de Module

Ce module du signal de sortie conditionné peut

être installer pour fournir un signal ouvert col-

lecteur de sortie ou un signal carré de sortie

de 6-V.

En installant un débitmètre de turbine de série

FTB690-P, le K-facteur qui est correct doit être

écrit dans le dispositif d’afﬁcheur. Vous pouvez

trovez le K-facteur imprimé sur le corps de tur-

bine. Tous les K-facteurs sur des débitmetres

d’Omega sont calculés dans les signaux par

gallon (PPG).

Le Signal Ouvert Collecteur

de Sortie

Pour obtenir un signal ouvert collecteur de

sortie, référez le diagramme de câblage 1. Le

bloc terminal est situé de l’arrière du module.

Le module est usine assemblée pour le signal

ouvert collecteur de sortie. Fournissez la résis-

tance (de minimum de 820 ohms), si elle n’est

pas fournie par l’équipement de réception.

Dix pieds (3m) de câble est fourni avec le

module. Coupez le câble à la longueur désirée

ou prolongez le câble selon les besoins. Les

distances jusqu’a 5.000 pieds (1,524m) peuvent

être obtenues pour le signal ouvert collecteur

de sortie.

Le Signal Carré de Sortie

Pour obtenir le signal carré de sortie, référez le

diagramme de câblage 2 et utilisez un kit électro-

nique de batterie de compteur numérique (vendu

séparément) pour la puissance de batterie. Le

bloc terminal et l’endroit de batterie sont situés

de’arière du module. Accès comme suit:

1. Enlevez les quatre vis Phillips de’avant

du module. Soulevez le module de la

turbine.

OPÉRATION

2. Pour changer les raccordements du block

terminal, desserrez les vis appropriées.

Rebranchez les ﬁls en les positions ap-

propriées et serrez les vis.

3. Installez les batteries. Assurez-vous que le

poteau positif est en la position correcte.

4. Placez le module sur le logement de la tur-

bine. Pour éviter les dommages d’humidité,

vériﬁez que le sceller est entièrement

sécurise. Serrez les quatre vis sur l’avant

du module.

Dix pieds (3m) de câble est fourni avec le mod-

ule. Coupez le câble à la longueur désirée ou

prolongez le câble selon les besoins.

Vériﬁez L’Exactitude De Compteurs

Avant utilisation, vérifiez l’exactitude du

compteur et vériﬁez le calibrage.

1. Assurez-vous qu’il n’y a aucun air dans

le système en commençant le ﬂux de

ﬂuide jusqu’à ce qu’il fonctionne de façon

constante. Puis, arrêtez l’écoulement en

utilisant une valve ou un bec.

2. Maintenez le bouton d’Afﬁchage (DISPLAY)

pour 3 secondes à zéro totaux de contrôle

du compteur. Quand les zéros apparaissent,

libérez le bouton.

3. Mesurez un volume connu exact dans un

récipient précis. Pour les meilleurs résultats,

dosez avec un plein jet continu.

4. Vériﬁez le volume contre l’afﬁchage ou les

appareils de contrôle. Si la quantité dosée

est précise, le calibrage de champ n’est

pas nécessaire. Si pas, référez-vous à la

section de calibrage pour des instructions

complémentaires.

Groupe Et Totaux Cumulatifs

Le afﬁchage maintient deux totaux. Le total

cumulatif fournit la mesure continue et ne peut

pas être manuellement remis à zéro. Le total de

contrôle peut être remis à zéro pour mesurer

l’écoulement pendant un à usage unique. Le total

cumulatif est marqué avec le TOTAL 1 LOCKED.

Ceci indique que le total est verrouillé et ne peut

pas être manuellement mis à zéro. Le total de

contrôle est marqué avec le TOTAL 2.

26

de DISPLAY pour commuter entre les gallons

et les litres. Cette courbe d’étalonnage n’est

pas utilisateur réglable. Le mot PRESET est

montré pour montrer ceci. (Le calibrage d’usine

est stocké de manière permanente dans la

mémoire d’ordinateur.)

La courbe d’étalonnage de “champ” peut être

placée par l’utilisateur, et peut être changé

ou modiﬁé à tout moment en utilisant les

procédures de calibrage décrites dans la section

de calibrage. Les totaux ou le débit ont dérivé

du calibrage de champ sont évidents quand

l’arrangement de calibrage de champ est choisi

(“CAL B” sera évidente sur la ligne supérieure).

Choix D’Un Arrangement Différent

De Calibrage

Vous pourez commuter entre les modes de

GAL et de LTR à la volonté sans contenu “de

corruption” les totaux. Par exemple, l’ordinateur

peut se monter à 10.00 gallons. Si l’utilisateur

commute au mode de LTR, l’afﬁchage changera

immédiatement en “37.85” (la même quantité

dans les unités des litres). La commutation de

GAL/LTR fonctionne également en mode de

FLOWRATE.

Pour choisir un arrangement différent de

calibrage, une première pression et tenir le

bouton de CALIBRATE. Continuez à tenir le

bouton tout en également appuyant sur et en

libérant le bouton de DISPLAY. (Vous pourez alors

également libérer le bouton de CALIBRATE.) Les

indicateurs dans la ligne supérieure de l’afﬁchage

changeront pour montrer le réglage nouvellement

choisi de calibrage. Les arrangements de

calibrage changent dans cet ordre: GAL, LTR,

CAL B, GAL, etc… Tandis que le ﬂuide coule,

seulement les choix de GAL et de LTR peuvent

être faits. Cependant, quand AUCUN ﬂuide ne

coule, n’importe quel peut être choix.

Calibrage De Champ

Les arrangements de calibrage d’usine

coutume-sont programmés dans chaque débit-

compteur pendant leur production en utilisant

l’eau à 70°F (21°C).Les lectures qui emploient

les courbes d’étalonnage standard d’usine

peuvent ne pas être précises dans quelques

situations. Par exemple, dans des conditions

extrêmes de la température. Vous pourez

champ calibrer le compteur si vous employez

des ﬂuides autrement que l’eau.

Quand le total cumulatif atteint une lecture

maximum de 999.999, il remettra à zéro auto-

matiquement à zéro.

Appuyez sur le bouton DISPLAY brièvement

pour commuter entre le groupe, le total

cumulatif, et le débit.

NOTE : Totalization compte toutes les unités

sans différencier entre les gallons, les litres

ou les unités champ-calibrées.

Dispositif De Débit

Quand ce dispositif est activé, les afﬁchages de

mot FLOWRATE vers la gauche sur le résultat

inférieur.

Quand le FLOWRATE est montré, les nombres

sur la ligne moyenne reﬂètent le débit, par

exemple, les gallons courants par minute (GPM)

ou litres par minute (LPM).

Débit D’Afﬁchage

Pour employer ce dispositif, appuyez sur et

libérez le bouton de DISPLAY jusqu’à ce que le

FLOWRATE apparaisse à la gauche du résultat

inférieur.

Activez Le Compteur

Mettez le compteur ON en commençant

l’écoulement de l’eau ou en appuyant sur

brièvement le bouton de DISPLAY. Le compteur

montrera le groupe ou le total cumulatif de la

dernière fois où il a été employé.

Appuyez sur le bouton de DISPLAY brièvement

pour montrer le total de contrôle. Maintenez le

bouton de DISPLAY pendant 3 secondes pour

remettre le total de contrôle à zéro.

Le compteur est programmé pour s’arrêter

automatiquement si non utilisé pendant 4 minutes.

Courbes D’Étalonnage D’Usine

Et De Champ

Toute l’information de calibrage est évidente à

l’utilisateur comme mots dans la partie supér-

ieure de l’afﬁchage, au-dessus des chiffres

numériques.

Toutes les unités sont conﬁgurées avec une

courbe d’étalonnage “d’usine”. Les gallons et

les litres sont disponibles (“GAL” ou “LTR” sera

évident). Utilisez les boutons de CALIBRATE et

27

Pour l’exactitude améliorée dans de telles

conditions, les OMEGA coulent ordinateur

tiennent compte du calibrage d’”champ” (entrée

d’utili-sateur des paracompteurs de calibrage

faits sur commande). Un calibrage de “seul

point” peut rapporter une exactitude acceptable

au milieu de la gamme d’écoulement, mois 5

points de calibrage ou plus peuvent rapporter un

niveau plus élevé d’exactitude, particulièrement

à l’extrémité inférieure de la gamme d’écoule-

ment. Jusqu’à 15 points de calibrage faits sur

commande peuvent être écrits.

L’utilisation d’un récipient uniformément sûr et

précis de calibrage est fortement recommandé

pour les résultats les plus précis. En raison

du débit élevé, on lui recommande vivement

que le calibrage de champ soit accompli une

combinaison de volume et de poids en utilisant

des balances de résolution ﬁne.

Avant De Commencer Le

Calibrage De Champ

Pour les résultats les plus précis, distribuez à

un débit qui simule mieux vos conditions de

fonctionnement réelles. Évitez “de ruisseler”

plus de ﬂuide ou à plusieurs reprises de

commencer et arrêter l’écoulement. Ces actions

auront comme conséquence des calibrages

moins précis.

Vous assurez vous rassemblement les condi-

tions minimum du débit du compteur:

FTB690 Series Compteurs

Compteur de 1/2 pouce 1 GPM (3.8 LPM)

Compteur de 3/4 pouce 2 GPM (7.5 LPM)

Compteur de 1 pouce 5 GPM (18.8 LPM)

Compteur de 1-1/2 pouce 10 GPM (37.85 LPM)

Compteur de 2 pouces 20 GPM (75 LPM)

Pour les meilleurs résultats, le compteur devrait

être installé et purgé d’air avant calibrage de

champ.

Procédures De Calibrage De

Champ De Dispense/Display

1. Maintenez le bouton de CALIBRATE tout

en serrent et libérent du DISPLAY jusqu’à

ce que la courbe d’étalonnage de champ

apparaisse (message de “CAL B” sera

montré). Libérez les deux boutons.

2. Pour calibrer, appuyer sur et tenir le bouton

de CALIBRATE. Tout en continuant à tenir

le CALIBRATE, également appuyez sur

et tenez le bouton de DISPLAY. Tenez

les deux boutons pendant environ 3

secondes jusqu’à ce que vous voyiez

message clingnotement “dd-CAL”. Quand

le message du “dd-CAL” apparaît, libérez

les deux boutons. Vous êtes maintenant

en mode de calibrage de champ.

3. Quand les boutons ont été libérés de

l’étape 2, l’afﬁchage montrera le message

de clingnotement “run 01”. Si vous voulez

sortir le procédé de calibrage maintenant

avant de distribuer n’importe quel ﬂuide,

passez à l’étape 11.

4. Si vous voulez continuer le calibrage, mais

n’as pas distribué n’importe quel ﬂuide

encore, faites vos préparations ﬁnales

à votre système de pompage, mais ne

commencez pas à pomper encore.

5. Commencez votre système de pompage

de sorte que le ﬂuide traverse le compteur.

L’afﬁchage cessera de clignoter et montrera

le message de “run 01". Distribuez le ﬂuide

dans un récipient qui vous permet de

juger la quantité de ﬂuide pompée. Quand

vous avez pompé la quantité désirée (par

exemple, 10 gallons), arrêtez le ﬂux de ﬂuide

rapidement.

6. Quand l’écoulement a arrêté, brièvement

serre et libère tous les deux boutons. En ce

moment l’afﬁchage d’ordinateur changera

en “0000.00” avec le chiffre à gauche

clignotant.

7. Entrez dans le volume (quantité) de ﬂuide

cela que tu as distribué (par exemple,

si votre récipient de 10-gallon est plein,

écrivez “10.0” pour des gallons ou “37.85”

pour des litres). Pour écrire les nombres,

utilisez le bouton de CALIBRATE pour

changer la valeur du chiffre qui clignote.

Utilisez le bouton de DISPLAY pour décaler

le “clignotement” au prochain chiffre.

8. Quand le nombre correct est écrit,

brièvement serrez et libérez tous les deux

boutons. L’afﬁchage changera maintenant

en message de clingnotement un “run 02”.

Vous avec maintenant installé le nouveau

point de cal-courbe. Vous avec prêt à ﬁnir

le calibrage (étape 10) ou à écrire un autre

nouveau point de calibrage (étape 9).

28

9. Pour écrire un autre point de calibrage,

retournez et répétez les étapes 3 à 8. Il

est possible d’installer à 15 points de

cal-courbe, et le message de “run ##” de

course incrémentera chaque fois que vous

répètez le procédé de calibrage (run 01, run

02, run 03, etc., jusqu’à la run 15).

10. Pour ﬁnir le calibrage, la appuyec sur et

tenir tous les deux boutons pendant environ

3 secondes jusqu’à ce que vous voyiez

le message “CAL End”. Après que vous

libèrez les boutons l’ordinateur reprendra

des opérations normales avec le nouveau

point(s) de cal actif.

11. Si vous n’avez distribué aucun ﬂuide, vous

pouvez sortir le calibrage sans changer

la courbe de cal. Si le message “run 01”

montre et vous n’avez distribué aucun

ﬂuide, tenez les deux boutons pendant

environ 3 secondes jusqu’à ce que vous

voyiez le message de “CAL End”. Après

vous libérez les boutons, l’ordinateur

reprendra l’opération normale et la vieille

courbe (si tu écrivais un du passé) est

encore intacte.

La manipulation et le soin appropriés pro-

longeront la vie et le service du compteur.

Rotor De Turbine

Le compteur est pratiquement exempt d’entre-

tien.Cependant, il est important les mouvements

de rotor librement. Maintenez le compteur

propre et exempt des contaminants.

Si le rotor ne tourne pas librement, appliquez un

lubriﬁant pénétrant sur le rotor, l’axe, et les roule-

ments. Enlevez tous les débris ou gisements du

rotor en utilisant une brosse molle ou une petite

sonde. Faites attention à ne pas endommager

le rotor de turbine ou les appuis.

Comprimé soufﬂant par la turbine a pu

endommager le rotor.

Remplacement De Batterie

Le compteur est actionné par deux batteries

du lithium 3-volt qui peuvent être remplacées

tandis que le compteur est installé. Quand les

batteries sont enlevées ou perdent la puissance,

le groupe et les totaux cumulatifs remis à zéro

mais les calibrages de champ et d’usine sont

maintenus.

Si l’afﬁchage de compteur devient faible ou

blanc, remplacez les batteries comme suit:

1. Enlevez les quatre vis de “Phillips Head”

du visage du compteur et soulevez et la

plaque avant de la turbine.

2. Enlevez les vieilles batteries et essuyez

n’importe quelle corrosion les bornes.

3. Installez les nouvelles batteries. Assurez-

vous que le poteau positif est en position

correcte.

4. Quand les batteries sont remplacées, la

plaque avant mettra sous tension. Vériﬁez

l’affichage pour assurer des fonctions

normales ont repris avant de se réunir encore.

5. Repositionnez les batteries, au besoin,

et placez la plaque avant sur le logement

de turbine. Pour éviter des dommages

d’humidité, veillez que l’sceller entièrement

posé. Serrez les quatre vis sur la plaque

avant.

Admission Et Sortie:

Por Soc Models:

FTB691/FTB691-P

Programme 40, Soc De 1/2"

FTB692/FTB692-P

Programme 40, Soc De 3/4"

FTB693/FTB693-P

Programme 40, Soc De 1"

FTB694/FTB694-P

Programme 40, Soc De 1-1/2"

FTB695/FTB695-P

Programme 40, Soc De 2"

Por NPT Models:

FTB691-NPT/FTB691-NPT-P 1/2" NPT

FTB692-NPT/FTB692-NPT-P 3/4" NPT

FTB693-NPT/FTB693-NPT-P 1" NPT

FTB694-NPT/FTB694-NPT-P 1-1/2" NPT

FTB695-NPT/FTB695-NPT-P 2" NPT

ENTRETIEN

CARACTÉRISTIQUES

ATTENTION

29

Type De Condeption: Turbine

Composants Mouillés:

Loger: PVC

Coussinets: En Céramique

Axe: Carbure De Tungstène

Rotor Et Supports: PVDF

Arrêtoir: Acier Inoxydable

Type De Garniture: Glissade -

Programme 40 Soc ou NPT

Pression D’Utilisation Maximale:

150 PSIG @ 73°F

Mésure Des U.S.

Unité De Mesure: Gallon

Chaîne De Flux:

1/2" 1 - 10 GPM

3/4" 2 - 20 GPM

1" 5 - 50 GPM

1-1/2" 10 - 100 GPM

2" 20 - 200 GPM

Exactitude: ± 3.0% de la lecture (l’exactitude peut

être améliorée avec le calibrage de champ)

Température De Fonctionnement:*

+32° à +140° F

NOTER: Ne laissez pas le ﬂuide geler à

l’intérieur du mètre.

La Température De Stockage:

-40° à +158° F

Poids:

1/2" .31 livres

3/4" .38 livres

1" .51 livres

1-1/2" .81 livres

2" 1.14 livre

Dimensions - Pouces (W x H x L):

1/2" 2 x 2.5 x 4.3

3/4" 2 x 2.7 x 5.3

1" 2 x 3 x 6

1-1/2" 2.3 x 3.6 x 7

2" 2.8 x 4.1 x 7.5

Mesure Métrique

Unité De Mesure: Litre

Chaîne De Flux:

1/2" 3.8 - 38 LPM

3/4" 7.6 - 76 LPM

1" 19 - 190 LPM

1-1/2" 38 - 380 LPM

2" 76 - 760 LPM

Exactitude: ± 3.0% de la lecture (l’exactitude peut

être améliorée avec le calibrage de champ)

Température De Fonctionnement:

0° à +60° C

NOTER: Ne laissez pas le ﬂuide geler à

l’intérieur du mètre.

La Température De Stockage:

-40° à +70° C

Poids:

1/2" .141 kilogramme

3/4" .173 kilogramme

1" .232 kilogramme

1-1/2" .368 kilogramme

2" .518 kilogramme

Dimensions - cm (W x H x L):

1/2" 5.1 x 6.4 x 10.9

3/4" 5.1 x 6.9 x 13.5

1" 5.1 x 7.6 x 15.2

1-1/2" 5.8 x 9.1 x 17.8

2" 7.1 x 10.4 x 19.1

Les pièces et les accessoires de rechange

suivants sont disponibles pour les compteurs

de Series de FTB690 :

Numéro Description

FLSC790-BATT Kit De rechange De

Batterie

FTB890 O-Ring Bague

FTB691-RK 1/2 pounce, kit d-Assemblée

de turbine

FTB691-NPT-RK 1/2 pounce, NPT, PVC, kit

d’Assemblée de turbine

FTB692-RK 3/4 pounce, kit d-Assemblée

de turbine

FTB692-NPT-RK 3/4 pounce, NPT, PVC, kit

d’Assemblée de turbine

FTB693-RK 1 pounce, kit d-Assemblée

de turbine

FTB693-NPT-RK 1 pounce, NPT, PVC, kit

d’Assemblée de turbine

FTB694-RK 1-1/2 pounce, kit

d-Assemblée de turbine

FTB694-NPT-RK 1-1/2 pounce, NPT, PVC, kit

d’Assemblée de turbine

FTB695-RK 2 pounce, kit d-Assemblée

de turbine

FTB695-NPT-RK 2 pounce, NPT, PVC, kit

d’Assemblée de turbine

PIÉCES

Kits D’Ordinateur:

FTB691-CK pouce de 1/2, kit

d’Assemblée d’ordinateur

FTB692-CK 3/4 pouce, kit d’Assemblée

d’ordinateur

FTB693-CK 1 pouce, kit d’Assemblée

d’ordinateur

FTB694-CK 1-1/2 pouce, kit

d’Assemblée d’ordinateur

FTB695-CK 2 pouces, kit d’Assemblée

d’ordinateur

30

La page est en cours de chargement...

Omega FTB690 and FTB690-P Series Le manuel du propriétaire

Omega FTB690 and FTB690-P Series Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents