Omega FTB691A through FTB695A Le manuel du propriétaire

La page charge ...

23

F R A N Ç A I S

NOTIFICATION IMPORTANTE

Utilisez les mètres de Series de FTB690 avec

l’eau et d’autres produits chimiques qui sont

compatibles avec les composants qui sont

exposés au ﬂuide (voir la section de caract-

éristiques). N’employez pas pour mesurer le

carburant ou des produits chimiques incom-

patibles. Les Series de FTB690 sont disponibles

avec une visualisation électronique locale, ou

un module de rendement conditionné de signal

pour fournir un signal numérique à l’équipement

d’interface de client. Les Series de FTB690 dose

la mesure en gallons ou litres. Référez-vous à

la section de calibrage avec écran d’ordinateur

pour des détails.

Ces compteurs ne sont pas légaux pour les

applications commerciales.

Les compteurs de Series de FTB690 sont très

sensibles à l’interférence électronique s’ils sont

actionnés à moins de 1 à 2 pouces de quelques

moteurs électriques ou d’autres sources de

bruit électronique.

Installez votre compteur en ligne horizontalement

ou verticalement ou à l’extrémité du tuyau à

côté du bec. L’installation aux raccordements

en métal n’est pas recommandée. Suivez ces

étapes pour installer:

1. Projetez installer la turbine avec une

longueur minimum de pipe droite :

– En amont de la turbine, permettez à

une longueur minimum de la pipe droite

de 10 fois le diacompteur interne de la

turbine.

– En aval de la turbine, permettez à une

longueur minimum de la pipe droite

de 5 fois le diacompteur interne de la

turbine.

2. Pour des Raccordements de NPT

enveloppez tous les raccordements de pipe

avec la bande adhésive de 3 ou 4 fois pour

cachet. Ne laissez pas le glisser à l’intérieur

de la pipe.

INSTALLATION

3. Attachez le compteur avec la ﬂèche dirigée

dans la direction de l’écoulement.

4. Pour des Raccordements de NPT utilisez

vos mains pour serrer le mètre aux

extrémités des raccordements. N’utili-sez

aucun outil pour serrer. Ceci peut endom-

mager le logement.

Le Signal de Sortie Conditionné le

Câblage de Module

Ce module du signal de sortie conditionné peut

être installer pour fournir un signal ouvert col-

lecteur de sortie ou un signal carré de sortie

de 6-V.

En installant un débitmètre de turbine de série

FTB690, le K-facteur qui est correct doit être

écrit dans le dispositif d’afﬁcheur. Vous pouvez

trovez le K-facteur imprimé sur le corps de tur-

bine. Tous les K-facteurs sur des débitmetres

d’Omega sont calculés dans les signaux par

gallon (PPG).

Le Signal Ouvert Collecteur

de Sortie

Pour obtenir un signal ouvert collecteur de

sortie, référez le diagramme de câblage 1. Le

bloc terminal est situé de l’arrière du module.

Le module est usine assemblée pour le signal

ouvert collecteur de sortie. Fournissez la résis-

tance (de minimum de 820 ohms), si elle n’est

pas fournie par l’équipement de réception.

Dix pieds (3 m) de câble est fourni avec le

module. Coupez le câble à la longueur dési-

rée ou prolongez le câble selon les besoins.

Les distances jusqu’a 5.000 pieds (1,524 m)

peuvent être obtenues pour le signal ouvert

collecteur de sortie.

Le Signal Carré de Sortie

Pour obtenir le signal carré de sortie, référez le

diagramme de câblage 2 et utilisez FLSC790-

BATT (vendu séparément) pour la puissance

de batterie. Le bloc terminal et l’endroit de

batterie sont situés de’arière du module. Accès

comme suit:

1. Enlevez les quatre vis Phillips de’avant

du module. Soulevez le module de la

turbine.

24

OPÉRATION

2. Pour changer les raccordements du block

terminal, desserrez les vis appropriées.

Rebranchez les ﬁls en les positions ap-

propriées et serrez les vis.

3. Installez les batteries. Assurez-vous que le

poteau positif est en la position correcte.

4. Placez le module sur le logement de la tur-

bine. Pour éviter les dommages d’humidité,

vériﬁez que le sceller est entièrement

sécurise. Serrez les quatre vis sur l’avant

du module.

Dix pieds (3 m) de câble est fourni avec le

module. Coupez le câble à la longueur désirée

ou prolongez le câble selon les besoins.

Vériﬁez L’Exactitude de Compteurs

Avant utilisation, vérifiez l’exactitude du

compteur et vériﬁez le calibrage.

1. Assurez-vous qu’il n’y a aucun air dans

le système en commençant le ﬂux de

ﬂuide jusqu’à ce qu’il fonctionne de façon

constante. Puis, arrêter ou détourner

l’écoulement en utilisant une valve ou un

bec.

2. Maintenez le bouton d’Afﬁchage (DISPLAY)

pour 3 secondes à zéro totaux de contrôle

du compteur. Quand les zéros apparaissent,

libérez le bouton.

3. Mesurez un volume connu exact dans un

récipient précis. Pour les meilleurs résultats,

dosez avec un plein jet continu.

4. Vériﬁez le volume contre l’afﬁchage ou les

appareils de contrôle. Si la quantité dosée

est précise, le calibrage de champ n’est

pas nécessaire. Si pas, référez-vous à la

section de calibrage pour des instructions

complémentaires.

Système d’Afﬁchage

Toutes les opérations sont présentées dans

l’afﬁchage LCD. Les chiffres grandes de cen-

tre indiquent des quantités, où les mots plus

petits ou des «icônes» situé au-dessus et ci-

après indiquent des informations spéciﬁques

sur les totaux, les ﬂux, le calibrage et les unités

de mesure.

Otivez le Compteur

L’ordinateur est allumé en permanence et tou-

jours prêt à accomplir. L’ordinateur est alimenté

par le champ batteries remplaçables. Lorsque

l’écran devient terne, sans éclat ou le message

Batterie faible apparaît (voir ci-dessous), les

piles doivent être remplacées. De référence de

la section maintenance pour plus de détails.

La Groupe et les Totaux Cumulatifs

Le compteur maintient deux totaux. Le total

cumulatif fournit la mesure continue et ne peut

pas être manuellement remis à zéro. Le total de

contrôle peut être remis à zéro pour mesurer

l’écoulement pendant un à usage unique. Le

total cumulé est étiqueté avec TOTAL 1, Batch

totale est étiqueté TOTAL 2 BATCH.

Lorsque le total cumulé atteint une lecture de

999,999 afﬁchage de l’ordinateur mettra l’accent

sur une icône X10. Cela indique à l’opérateur

d’un zéro doit être ajoutée à la 6 chiffres afﬁchés.

Lorsque le prochain retournement se produit,

l’ordinateur mettra l’accent sur une icône X100.

Cela indique à l’opérateur que deux zéros, il

faut ajouter les 6 chiffres afﬁchés.

Appuyer brièvement sur la touche DISPLAY pour

basculer entre le TOTAL 1, TOTAL 2 BATCH lot

et les de FLOWRATE. Appuyez brièvement sur

DISPLAY pour afﬁcher le TOTAL 2 BATCH. Main-

tenez la touche DISPLAY pendant 3 secondes

pour réinitialiser le lot total à zéro.

Lorsque le liquide coule à travers le compteur,

une icône de petite hélice est en surbrillance.

La Caractéristique du Débit

Pour utiliser cette fonction, appuyez sur la

touche DISPLAY de libération avant que l’icône

FLOWRATE apparaît. L’usine de déﬁnir la base

de temps sera mis en évidence à la droite du

débit (M = minutes, H = heures, d = jours). Cuand

FLOWRATE est invoquée, l’afﬁchage sera en

indiquant le taux d’écoulement.

Factory et à l’Étalonnage sur le

Terrain

Toutes les informations d’étalonnage sont

visibles pour l’utilisateur sous forme d’icônes

sur la ligne supérieure de l’écran, au-dessus

des chiffres.

25

Toutes les unités sont conﬁgurées avec une

“fabrique” d’étalonnage. Les deux litres et des

litres sont disponibles ( “GL” ou “LT” est afﬁché).

Tout en maintenant le bouton de CALIBRATE,

appuyez brièvement sur DISPLAY pour alterner

entre des litres et des litres. Cette étalonnage

en usine (indiqué avec FAC) est programmée

de manière permanente dans l’ordinateur et

n’est pas réglable par l’utilisateur.

REMARQUE: Votre ordinateur mai ont d’autres

unités de mesure programmé dedans. Si

c’est le cas, en tenant le bouton de CALI-

BRATE et en appuyant momentanément

sur le bouton pour DISPLAY à travers des

unités réglage d’usine tous. D’autres unités

possibles sont: IGL (gallon impérial), QT

(une pinte), CF (pieds cubes), CM (mètre

cube), BL (42 gal. Baril), CC (centimètre

cube) ou OZ (once).

Sommaire La commutation entre les différentes

unités ne seront pas corrompre le Total. Par

exemple, en mode GL, l’ordinateur totalise

10.00 gallons, si l’utilisateur passe à LT mode,

l’afﬁchage indiquera 37,85 litres (le même

volume, autre unité).

Le champ étalonnage mai ﬁxé par l’utilisateur, et

peuvent être changés ou modiﬁés à tout moment

en utilisant la procédure d’étalonnage décrite ci-

dessous dans la section de calibrage. Certains

totaux ou de débit provenant de l’étalonnage

sur le terrain sont invoquées lorsque l’icône

FAC n’est plus visible sur la ligne supérieure

de l’écran.

Avant De Commencer Le

Calibrage De Champ

Pour les résultats les plus précis, distribuez à

un débit qui simule mieux vos conditions de

fonctionnement réelles. Évitez “de ruisseler”

plus de ﬂuide ou à plusieurs reprises de

commencer et arrêter l’écoulement. Ces actions

auront comme conséquence des calibrages

moins précis.

Vous assurez vous rassemblement les condi-

tions minimum du débit du compteur:

FTB690A Series Compteurs

Compteur de 1/2 pouce 1 GPM (3,8 LPM)

Compteur de 3/4 pouce 2 GPM (7,5 LPM)

Compteur de 1 pouce 5 GPM (18,8 LPM)

Compteur de 1-1/2 pouce 10 GPM (37,85 LPM)

Compteur de 2 pouces 20 GPM (75 LPM)

L’utilisation d’un récipient uniformément sûr et

précis de calibrage est fortement recommandé

pour les résultats les plus précis. En raison du

débit élevé, on lui recommande vivement que le

calibrage de champ soit accompli avec combi-

naison de volume et de poids en utilisant des

balances de résolution ﬁne. Pour les meilleurs

résultats, le compteur devrait être installé et

purgé d’air avant le calibrage de champ.

Procédures de Calibrage de

Champ (Méthode d’Afﬁchage/

Dispense)

1. Pour calibrer, presse et maintenez les

boutons CALIBRATE et DISPLAY pendant

environ 3 secondes jusqu’à ce que vous

voyez FLdCAL. Relâchez les deux bou-

tons et vous verrez dd000.0. Vous êtes

maintenant dans le mode d’étalonnage de

champ.

2. Distribuer une quantité connue de liquide

à un représentant de débit de l’application.

Tout montant entre .1 et 999.9 unités peu-

vent être utilisées. L’afﬁchage d’ordenateur

comptera tandis qu’un ﬂuide s’écoule à

travers le compteur.

3. Le bouton de DISPLAY peut alors être

poussé pour sélectionner l’emplacement à

deux chiffres et le bouton de CALIBRATE

peut être poussé pour faire déﬁler la valeur

désirée à la position de clignoter. Modiﬁer

le montant indiqué par la valeur qui a été

dispensé ci-dessus. Les valeurs de 000.1

à 999.9 peuvent être entrées.

4. Lorsque vous êtes satisfait avec la valeur,

appuyez sur les deux boutons calibrer des

DISPLAY et CALIBRATE simultanément.

CALend sera afﬁché et unité revenir à un

fonctionnement normal, moins l’icône de

FAC (calibrage d’usine).

D’ÉTALONNAGE

26

5. Le compteur sera désormais fonctionner

avec un numéro personnalisé d’étalonnage

unique au-dessus de dispenser procédure.

Aucune icône d’unité de mesure (gallon, li-

tre, etc) apparaît en surbrillance.

REMARQUE: Pour revenir à la calibration

d’usine (FAC), appuyez et maintenez en-

foncé les boutons CALIBRATE et DISPLAY

pendant environ 3 secondes, jusqu’à FAc-

CAL est afﬁché. Puis boutons de déver-

rouillage. Unité devrait revenir à un fonc-

tionnement normal et l’icône AEC soyez

visible.

REMARQUE: Si le mode d’étalonnage de

champ est inscrit et pas de ﬂuide est dis-

tribué, puis à la sortie, l’ordinateur va utilis-

er les données du dernier étalonnage de

champ réussies.

La manipulation et le soin appropriés pro-

longeront la vie et le service du compteur.

Rotor de Turbine

Le compteur est pratiquement exempt d’entre-

tien.Cependant, il est important les mouvements

de rotor librement. Maintenez le compteur

propre et exempt des contaminants.

Si le rotor ne tourne pas librement, appliquez un

lubriﬁant pénétrant sur le rotor, l’axe, et les roule-

ments. Enlevez tous les débris ou gisements du

rotor en utilisant une brosse molle ou une petite

sonde. Faites attention à ne pas endommager

le rotor de turbine ou les appuis.

Comprimé soufﬂant par la turbine a pu

endommager le rotor.

Remplacement de Batterie

Le ordinateur d’afﬁchage est actionné par

deux batteries du lithium 3-volt qui peuvent

être remplacées tandis que le compteur est

installé. Quand les batteries sont enlevées ou

perdent la puissance, le groupe et les totaux

cumulatifs remis à zéro mais les calibrages de

champ et d’usine sont maintenus.

Si l’afﬁchage devient faible, blanc ou le mes-

sage Batterie faible apparaît (voir ci-dessous),

remplacer les piles comme suit:

1. Enlevez les quatre vis de “Phillips Head”

du visage du compteur et soulevez et la

plaque avant de la turbine.

2. Enlevez les vieilles batteries et essuyez

n’importe quelle corrosion les bornes.

3. Installez les nouvelles batteries. Assurez-

vous que le poteau positif est en position

correcte.

4. Quand les batteries sont remplacées, la

plaque avant mettra sous tension. Vériﬁez

l’affichage pour assurer des fonctions

normales ont repris avant de se réunir encore.

5. Repositionnez les batteries, au besoin,

et placez la plaque avant sur le logement

de turbine. Pour éviter des dommages

d’humidité, veillez que l’sceller entièrement

posé. Serrez les quatre vis sur la plaque

avant.

Admission Et Sortie:

Por NPT Models:

FTB691A-NPT/FTB691A-NPT-P 1/2" NPT

FTB692A-NPT/FTB692A-NPT-P 3/4" NPT

FTB693A-NPT/FTB693A-NPT-P 1" NPT

FTB694A-NPT/FTB694A-NPT-P 1-1/2" NPT

FTB695A-NPT/FTB695A-NPT-P 2" NPT

Type de Condeption: Turbine

Composants Mouillés:

Loger: PVC

Coussinets: En Céramique

Axe: Carbure De Tungstène

Rotor Et Supports: PVDF

Arrêtoir: Acier Inoxydable

Type de Garniture: Programme 80 NPT

Pression d’Utilisation Maximale:

225 PSIG @ 73°F

ENTRETIEN

ATTENTION

CARACTÉRISTIQUES

27

Mésure Des U.S.

Unité de Mesure: Gallon

Chaîne de Flux:

1/2" 1 - 10 GPM

3/4" 2 - 20 GPM

1" 5 - 50 GPM

1-1/2" 10 - 100 GPM

2" 20 - 200 GPM

Exactitude: ± 3.0% de la lecture (l’exactitude peut

être améliorée avec le calibrage de champ)

Température de Fonctionnement:*

+32° à +140° F

NOTER: Ne laissez pas le ﬂuide geler à

l’intérieur du mètre.

La Température de Stockage:

-40° à +158° F

Poids:

(Inclut l’afﬁchage d’ordinateur. Le module

conditionné de signal ajoute .30 livre.)

1/2" .55 livres

3/4" .67 livres

1" .84 livres

1-1/2" 1.38 livres

2" 1.78 livre

Dimensions - Pouces (W x H x L):

(Inclut l’afﬁchage d’ordinateur. Le module

conditionné de signal ajoute de 1,1 pouces de

hauteur.)

1/2" 2,0 x 2,8 x 5,5

3/4" 2,0 x 2,9 x 5,5

1" 2,0 x 3,3 x 6,2

1-1/2" 2,3 x 3,9 x 7,6

2" 3,5 x 4,5 x 7,9

Mesure Métrique

Unité de Mesure: Litre

Chaîne de Flux:

1/2" 3,8 - 38 LPM

3/4" 7,6 - 76 LPM

1" 19 - 190 LPM

1-1/2" 38 - 380 LPM

2" 76 - 760 LPM

Exactitude: ± 3.0% de la lecture (l’exactitude peut

être améliorée avec le calibrage de champ)

Température De Fonctionnement:

0° à +60° C

NOTER: Ne laissez pas le ﬂuide geler à

l’intérieur du mètre.

La Température de Stockage:

-40° à +70° C

Poids:

(Inclut l’afﬁchage d’ordinateur. Le module

conditionné de signal ajoute .14 kg.)

1/2" .249 kilogramme

3/4" .304 kilogramme

1" .381 kilogramme

1-1/2" .626 kilogramme

2" .807 kilogramme

Dimensions - cm (W x H x L):

(Inclut l’afﬁchage d’ordinateur. Le module

conditionné de signal ajoute de 2.8 cm de

hauteur.)

1/2" 5,0 x 7,1 x 13,9

3/4" 5,0 x 7,3 x 13,9

1" 5,0 x 8,3 x 15,9

1-1/2" 5,8 x 9,9 x 19,3

2" 8,8 x 11,4 x 20,0

Les pièces et les accessoires de rechange

suivants sont disponibles pour les compteurs

de Series de FTB690 :

Numéro Description

FLSC790-BATT Kit de rechange de

Batterie

FTB890 O-Ring Bague

FTB691A-NPT-RK 1/2 pounce, NPT, PVC, Kit

d’Assemblée de Turbine

FTB692A-NPT-RK 3/4 pounce, NPT, PVC, Kit

d’Assemblée de Turbine

FTB693A-NPT-RK 1 pounce, NPT, PVC, Kit

d’Assemblée de Turbine

FTB694A-NPT-RK 1-1/2 pounce, NPT, PVC, Kit

d’Assemblée de Turbine

FTB695A-NPT-RK 2 pounce, NPT, PVC, Kit

d’Assemblée de Turbine

Kits D’Ordinateur:

FTB691-CK pouce de 1/2, Kit

d’Assemblée d’Ordinateur

FTB692-CK 3/4 pouce, Kit d’Assemblée

d’Ordinateur

FTB693-CK 1 pouce, Kit d’Assemblée

d’Ordinateur

FTB694-CK 1-1/2 pouce, Kit

d’Assemblée d’Ordinateur

FTB695-CK 2 pouces, Kit d’Assemblée

d’Ordinateur

PIÉCES

La page charge ...

Omega FTB691A through FTB695A Le manuel du propriétaire

Omega FTB691A through FTB695A Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents