Omega FTB696A and FTB697A Le manuel du propriétaire

La page charge ...

26

F R A N Ç A I S

NOTIFICATION IMPORTANTE

Utilisez les compteurs avec l’eau et d’autres

produits chimiques qui sont compatibles avec

les composants qui sont exposés au ﬂuide (voir

la section de caractéristiques). N’utilisez pas ce

compteur avec du carburant ou d’autres produ-

its chimiques incompatibles. Les compteurs

Omega sont disponibles avec un ordinateur pour

la visualisation électronique locale, ou module

du signal de sortie conditionné qui fournit un

signal numérique à l’équipement d’interface

de client. Les compteurs de Omega avec af-

ﬁchage de l’ordinateur la mesure en gallons

ou litres. Référezvous à la section de calibrage

pour des détails.

Ces compteurs ne sont pas légaux pour les

applications commerciales.

Les compteurs Omega sont très sensibles à

l’interférence électronique s’ils sont actionnés

à moins de 1 à 2 pouces de quelques moteurs

électriques ou d’autres sources de bruit élec-

tronique.

Raccordements

Installez votre compteur en ligne horizontale-

ment ou verticalement ou à l’extrémité du tuyau

à côté du bec. L’installation aux raccordements

en métal n’est pas recommandée. Suivez ces

étapes pour installer:

1. Projetez installer la turbine avec une lon-

gueur minimum de pipe droite:

• En amont de la turbine, permettez à une

longueur minimum de la pipe droite de 10

fois le dia diamètre interne de la turbine.

• En aval de la turbine, permettez à une

longueur minimum de la pipe droite de

5 fois le diamètre interne de la turbine.

2. Pour les raccords NPT envelopper toutes

les connexions avec 3 à 4 enveloppements

de ruban ﬁl. Assurez-vous que la bande ne

s’immiscent pas dans la voie d’écoulement.

3. Attachez le compteur avec la ﬂèche dirigée

dans la direction de l’écoulement.

INSTALLATION

4. Pour des Raccordements de NPT utilisez

vos mains pour serrer le compteur aux

extrémités des raccordements. N’utilisez

aucun outil pour serrer. Ceci peut endom-

mager le logement.

5. Pour les Raccords à Brides - Client de

fournir:

• Rondelle d'étanchéité ou joint d'étanchéité

approuvé pour utilisation avec des brides

ANSI et le ﬂuide étant surveillés (2 requis).

• Boulons de 5/8/’’ et d’écrous: 4 de chaque

côté pour 3 mètres pouces, 8 de chaque

côté pour 4 mètres de pouce.

Boulons de couple utilisant un dessin d’une

étoile à 25 pi-lb. Brides sont fournis en deux

pièces et permettre que le compteur soit

orientée indépendamment de la position

de brides.

Le Signal de Sortie Conditionné le

Câblage de Module

Ce module du signal de sortie conditionné

peut être installer pour fournir un signal ouvert

collecteur de sortie ou un signal carré de sortie

de 6-V.

Le Signal Ouvert Collecteur

de Sortie

Pour obtenir un signal ouvert collecteur de

sortie, référez le diagramme de câblage 1. Le

bloc terminal est situé de l’arrière du module.

Le module est usine assemblée pour le signal

ouvert collecteur de sortie. Fournissez la résis-

tance (de minimum de 820 ohms).

Dix pieds (3 m) de câble est fourni avec le

module. Coupez le câble à la longueur dési-

rée ou prolongez le câble selon les besoins.

Les distances jusqu’a 5.000 pieds (1,524 m)

peuvent être obtenues pour le signal ouvert

collecteur de sortie.

Le Signal Carré de Sortie

Pour obtenir le signal carré de sortie, référez le

diagramme de câblage 2 et utilisez un kit électro-

nique de batterie de compteur numérique (vendu

séparément) pour la puissance de batterie. Le

bloc terminal et l’endroit de batterie sont situés

de’arière du module. Accès comme suit:

27

1. Enlevez les quatre vis Phillips de’avant

du module. Soulevez le module de la

turbine.

2. Pour changer les raccordements du block

terminal, desserrez les vis appropriées.

Rebranchez les ﬁls en les positions ap-

propriées et serrez les vis.

3. Installez les batteries. Assurez-vous que le

poteau positif est en la position correcte.

4. Placez le module sur le logement de la tur-

bine. Pour éviter les dommages d’humidité,

vériﬁez que le rondelle est entièrement

sécurise. Serrez les quatre vis sur l’avant

du module.

Dix pieds (3 m) de câble est fourni avec le

module. Coupez le câble à la longueur désirée

ou prolongez le câble selon les besoins.

Vériﬁez L’Exactitude de Compteurs

Avant l’utilisation, vériﬁez l’exactitude du comp-

teur et vériﬁez le calibrage.

1. Assurez-vous qu’il n’y a aucun d’air dans le

système en commençant l’écoulement de

ﬂuide jusqu’à ce qu’il fonctionne de façon

constante. Ensuite, arrêter ou détourner

l’écoulement à l’aide d’une valve ou de la

tuyère.

2. Mesurez un volume connu exact dans un

récipient précis. Pour les meilleurs résultats,

dosez avec un plein jet continu.

3. Vérifiez le volume contre l’écran ou

l’équipement d’enregistrement. Si la quan-

tité dosée est précise, le calibrage n’est

pas nécessaire. Si pas, référez-vous à la

section de calibrage pour des instructions

complémentaires.

OPÉRATION

L’Ecran d’Ordinateur - La Groupe

et les Totaux Cumulatifs

Le compteur maintient deux totaux. Le total

cumulatif fournit la mesure continue et ne peut

pas être manuellement remis à zéro. Le total de

contrôle peut être remis à zéro pour mesurer

l’écoulement pendant un à usage unique. Le

total cumulé est étiqueté avec TOTAL 1, Batch

totale est étiqueté TOTAL 2 BATCH.

Lorsque le total cumulé atteint une lecture de

999,999 afﬁchage de l’ordinateur mettra l’accent

sur une icône X10. Cela indique à l’opérateur

d’un zéro doit être ajoutée à la 6 chiffres afﬁchés.

Lorsque le prochain retournement se produit,

l’ordinateur mettra l’accent sur une icône X100.

Cela indique à l’opérateur que deux zéros, il

faut ajouter les 6 chiffres afﬁchés.

Appuyer brièvement sur la touche DISPLAY pour

basculer entre le TOTAL 1, TOTAL 2 BATCH lot

et les de FLOWRATE. Appuyez brièvement sur

DISPLAY pour afﬁcher le TOTAL 2 BATCH. Main-

tenez la touche DISPLAY pendant 3 secondes

pour réinitialiser le lot total à zéro.

Lorsque le liquide coule à travers le compteur,

une icône de petite hélice est en surbrillance.

NOTE : Le compte totalization nombre toutes les

unités sans différencier entre les gallons, les

litres ou les unités champ-calibrées.

La Caractéristique du Débit

Pour utiliser cette fonction, appuyez sur la

touche DISPLAY de libération avant que l’icône

FLOWRATE apparaît. L’usine de déﬁnir la base

de temps sera mis en évidence à la droite du

débit (M = minutes, H = heures, d = jours). Cuand

FLOWRATE est invoquée, l’afﬁchage sera en

indiquant le taux d’écoulement.

Otivez le Compteur

L’ordinateur est allumé en permanence et tou-

jours prêt à accomplir. L’ordinateur est alimenté

par le champ batteries remplaçables. Lorsque

l’écran devient terne, sans éclat ou le message

Batterie faible apparaît (voir ci-dessous), les

piles doivent être remplacées. De référence de

la section maintenance pour plus de détails.

28

L’étalonnage de l’Usine

Toutes les informations d’étalonnage sont

visibles pour l’utilisateur sous forme d’icônes

sur la ligne supérieure de l’écran, au-dessus

des chiffres.

Toutes les unités sont conﬁgurées avec une

“fabrique” d’étalonnage. Les deux litres et des

litres sont disponibles ( “GL” ou “LT” est afﬁché).

Tout en maintenant le bouton de CALIBRATE,

appuyez brièvement sur DISPLAY pour alterner

entre des litres et des litres. Cette étalonnage

en usine (indiqué avec AEC) est programmée

de manière permanente dans l’ordinateur et

n’est pas réglable par l’utilisateur.

REMARQUE: Votre ordinateur mai ont d’autres

unités de mesure programmé dedans. Si

c’est le cas, en tenant le bouton de CALI-

BRATE et en appuyant momentanément

sur le bouton pour DISPLAY à travers des

unités réglage d’usine tous. D’autres unités

possibles sont: IGL (gallon impérial), QT

(une pinte), CF (pieds cubes), CM (mètre

cube), BL (42 gal. Baril), CC (centimètre

cube) ou OZ (once).

Sommaire La commutation entre les différentes

unités ne seront pas corrompre le Total. Par

exemple, en mode GL, l’ordinateur totalise

10.00 gallons, si l’utilisateur passe à LT mode,

l’afﬁchage indiquera 37,85 litres (le même

volume, autre unité).

Le champ étalonnage mai ﬁxé par l’utilisateur, et

peuvent être changés ou modiﬁés à tout moment

en utilisant la procédure d’étalonnage décrite ci-

dessous dans la section de calibrage. Certains

totaux ou de débit provenant de l’étalonnage

sur le terrain sont invoquées lorsque l’icône

FAC n’est plus visible sur la ligne supérieure

de l’écran.

Vériﬁer l’Exactitude Avant Début

d’Étalonnage de Camp

Pour les résultats les plus précis, distribuez

au débit qui simule mieux vos conditions de

fonctionnement réelles. Évitez “de ruisseler”

plus de ﬂuide ou à plusieurs reprises de com-

mencer et arrêter l’écoulement. Ces actions

auront comme conséquence des calibrages

moins précis.

Assurez-vous de répondre aux conditions

minimum du débit du compteur:

Compteur Omega

3 mètres pouces 30 GPM (113,6 LPM)

4 mètres pouces 40 GPM (151,4 LPM)

L’utilisation d’un récipient uniformément sûr et

précis de calibrage est fortement recommandé

pour les résultats les plus précis. En raison du

débit élevé, on lui recommande vivement que le

calibrage de champ soit accompli avec combi-

naison de volume et de poids en utilisant des

balances de résolution ﬁne.

Pour les meilleurs résultats, le compteur devrait

être installé et purgé d’air avant le calibrage

de champ.

Étalonnage sur le Terrain Avec

Système d’Afﬁchage

Champ d’étalonnage et de calibrage d’usine

sont définis dans la section d’opération.

Paramètres de calibrage d’usine sont pro-

grammées dans chaque ordinateur lors de la

fabrication, en utilisant l’eau à 70° F (21° C).

Lectures en utilisant la calibration usine

(FAC) mai ne pas être exactes dans certaines

situations, par exemple, dans des conditions

extrêmes de température, des conﬁgurations

non standard ou de plomberie avec d’autres

ﬂuides que l’eau.

CALIBRAGE

29

Champ de Calibrage

(Mode de Correction du Facteur)

1. Pour étalonner, appuyez et maintenez les

boutons de CALIBRATE et DISPLAY pen-

dant environ 3 secondes jusqu’à ce que

vous voyez FLdCAL. Relâchez les deux

boutons et vous pourrez voir des CF - 00.0.

Vous êtes maintenant en mode étalonnage

sur le terrain et les valeurs de -99,9% à

+99,9% peuvent être entrées.

2. La touche +/- la position apparaît soit

comme un trait de soulignement “caractère”

pour les articles, ou comme un caractère

“hyphen” pour moins. Le bouton DISPLAY

choisit la position et le bouton de CALI-

BRATE permet de basculer ce personnage.

3. Le bouton DISPLAY peut alors être poussé

à choisir les positions numériques. Appuyez

sur le bouton de CALIBRATE et déﬁle de 0

à 9. Saisissez le pourcentage de change-

ment que vous souhaitez que l’afﬁchage

correct. Lorsque vous êtes satisfait avec la

valeur, appuyez sur les deux CALIBRATE

et DISPLAY des boutons simultanément.

CALEnd sera afﬁché et unité revenir à

un fonctionnement normal, moins le FAC

(calibrage d’usine) icône.

4. Toutes les unités ont permis de mesure

restent visibles et sélectionnables – la

correction entré sera appliquée à tous les

permis aux unités.

5. Pour revenir à la calibration d’usine (FAC),

appuyez et maintenez enfoncé les CALI-

BRATE et DISPLAY les boutons pendant

environ 3 secondes jusqu’à ce que FAcCAL

est afﬁché. Puis boutons de déverrouillage.

Unité devrait revenir à un fonctionnement

normal et FAC icône visible.

Le Calibrage Avec le Signal de

Sortie Conditionné

Le K-facteur de votre compteur apparaît sur

le rapport de calibrage comme les nombres

d’impulsions par gallon. Le facteur est déter-

miné pendant la production en utilisant l’eau

à 70° F (21° C). Ce K-facteur peut être utilisé

pour le calibrage de “Point Seul” et fournira

une exactitude acceptable. Cependant, les

indications ne peuvent être pas précises quand

vous utilisez cette méthode de calibrage dans

quelques situations. Par exemple, les conditions

de température extrêmes, des conﬁgurations

non standard ou de plomberie avec d’autres

ﬂuides que l’eau.

La manipulation et le soin appropriés prolonge-

ront la vie et le service du compteur.

Rotor De Turbine

Le compteur est pratiquement exempt d’entre-

tien. Cependant, il est important que les rotor

bouge librement. Maintenez le compteur propre

et exempt des contaminations.

Le rotor peut être enlevé pour le nettoyage et

l’inspection. Commencez par dévisser le cône

de nez de l’extrémité de sortie du compteur. A

1/4" extension socket carré peut être utilisé. En-

lever le verrou et rondelles plates. Le rotor peut

alors être retiré de l’arbre. Notez l’orientation

parce que le rotor n’est pas bi-directionnel.

Retirer les débris ou des dépôts en utilisant une

brosse douce ou une petite sonde. Remonter

en sens inverse.

Soufﬂage d’air comprimé à la turbine pour-

rait endommager le rotor.

Le Remplacement de la Batterie

L’écran d’ordinateur est actionné par deux

batteries du lithium 3-volt qui peuvent être

remplacées tandis que le compteur est installé.

Quand les batteries sont enlevées ou perdre

de la puissance, le lot et les totaux cumulatifs

et le terrain et des étalonnages en usine sont

conservés.

ENTRETIEN

ATTENTION

30

Si l’afﬁchage devient faible, blanc ou le mes-

sage Batterie faible apparaît (voir ci-dessous),

remplacer les piles comme suit:

1. Enlevez les quatre vis de “Phillips” d’avant

du compteur et soulevez et la plaque avant

de la turbine.

2. Enlevez les vieilles batteries et nettoyez

toute corrosion des bornes.

3. Installez les nouvelles batteries. Assurez-

vous que le poteau positif est en position

correcte.

4. Quand les batteries sont remplacées, la

plaque actionnerait ON. Vériﬁez l’afﬁchage

pour assurer des fonctions normales ont

repris avant de se réunir encore.

5. Repositionnez les batteries, si nécessaire,

et placez la plaque avant sur le logement

de turbine. Pour éviter des dommages

d’humidité, vériﬁez que l’rondelle entière-

ment sécurise. Serrez les quatre vis sur

l’avant de la plaque.

Entrée et Sortie:

NPT Modèles:

FTB696A-NPT/

FTB696A-NPT-P 3 pouces NPT

FTB697A-NPT/

FTB697A-NPT-P 4 pouces NPT

Bride Modèles:

FTB696A-F/

FTB696A-F-P 3 pouces 150#

ANSI Bride

FTB697A-F/

FTB697A-F-P 4 pouces 150#

ANSI Bride

Type de Plan: Turbine

Composants Humides:

Logement: PVC

Journal à billes: PEEK

Joint d'arbre: Acier inoxydable

Rotor et Nose Cone: Acétal

Rondelle: Acier inoxydable

Max. Pression de Service:

FTB696A (Tous Modèles): 225 PSIG @ 73° F

FTB697A (Tous Modèles): 225 PSIG @ 73° F

(Non CE), 135

PSIG @ 73° F

(CE applications)

Mésure des Etats Unis

Unité de Mesure: Gallon

Plage de débit:

3 pouces: 40-400 GPM (Linéarité: ±3,0%

de Lecture)

30-600 GPM (Précision: ± 2,0%

Pleine Échelle)

4 pouces: 60-600 GPM (Linéarité: ±3,0%

de Lecture)

40-800 GPM (Précision ±2,0%

Pleine Échelle)

L’Exactitude Avec l’Ordinateur: ±3.0% de

la lecture (l’exactitude peut être améliorée

avec le calibrage de champ)

La Température de Fonctionnement:

+32° à +140° F (Ne laissez pas le ﬂuide de

geler à l’intérieur du compteur.)

Autonomie de la Batterie: 5 années

La Température de Stockage:

-40° à +158° F

Poids de Produit-Livre - lbs.: *

Bride NPT

3 pouces: 3,9 5,8

4 pouces: 6,1 9,2

Dimensions - pouces (L x H x P): **

NPT:

3 pouces: 14,7 x 5,78 x 4,37

4 pouces: 17,0 x 6,76 x 5,34

Bride:

3 pouces: 12,0 x 7,5 x 7,5

4 pouces: 14,0 x 9,0 x 9,0

* Ajouter .3 lbs. pour Conditioned du mod-

ule de signalisation.

** Ajouter 1,1 pouces à la hauteur de signal

du module conditionné

CARACTÉRISTIQUES

31

Mesure Métrique

Unité de Mesure: Litre

Plage de Débit:

3 pouces: 151-1514 LPM (Linéarité: ± 3,0%

de Lecture)

113-2271 LPM (Précision: ± 2,0%

Pleine Échelle)

4 pouces: 227-2271 LPM (Linéarité: ± 3,0%

de Lecture)

151-3028 LPM (Précision ± 2,0%

Pleine Échelle)

L’exactitude Avec l’Ordinateur: ±3.0% de

la lecture (l’exactitude peut être améliorée

avec le calibrage de champ)

La Température de Fonctionnement:

0° à +60° C (Ne laissez pas le ﬂuide de

geler à l’intérieur du compteur.)

Autonomie de la Batterie: 5 années

La Température de Stockage:

-40° à +70° C

Poids du Produit - kgs: *

Bride NPT

3 pouces: 1.77 2.63

4 pouces: 2.77 4.17

Dimensions - cm (L x H x P): **

NPT:

3 pouces: 37.3 x 14.7 x 11.1

4 pouces: 43.2 x 17.3 x 13.6

Bride:

3 pouces: 30.5 x 19.1 x 19.1

4 pouces: 35.6 x 22.9 x 22.9

* Ajouter ,14 kg de poids pour le module de

signalisation

conditionné.

** Ajouter 2,8 cm à la hauteur signal du module

conditionné.

Les pièces et les accessoires de rechange

suivants sont disponibles pour les compteurs

de Séries de FTB690A :

Le Numéro

de Pièce La Description

FLSC790-P-ND Sortie conditionné du

module de signalisation

FLSC790-BATT Ensemble de batterie de

remplacement

12517601 Garniture

12519001 Assemblée de Montage

d’Ordinateur

FTB899-ORING Joint

Pour la considération de garantie, contactez votre

distributeur local. Si vous avez besoin d’aide,

contact le service à la clientèle de Omega.

Vous aurez besoin:

• Fournissez les informations du décalque sur

votre compteur.

• Recevez un nombre de retour d’autorisa-

tion.

• Rincez n’importe quel ﬂuide du compteur

avant l’expédition à l’usine.

S’il est possible, laissez les garnitures installées

par client ou de la longueur sufﬁsante de la pipe

nue pour la réinstallation.

Ne renvoyez pas le compteur sans autorité

spéciﬁque du département de service à la

clientèle de Omega. En raison des règle-

ments stricts régir le transport, la manipula-

tion, et la disposition des liquides dangereux

ou inﬂammables, Omega n’acceptera pas

des compteurs pour la reprise à moins

qu’ils soient complètement exempts de

résidu liquide.

PIÉCES

SERVICE

ATTENTION

32

WEEE DIRECTIVE

Le Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) directive

(2002/96/EC) a été approuvé par le

Parlement Européan et le Conseil de

l’Union Européene en 2003. Ce

symbole indique que ce produit

contient l’équipement électrique et

électronique qui peut inclure les

batteries, les cartes électroniques les

affichages à cristaux liquides ou d’autres composants qui

peuvent être sujets à des règlements locaux de disposition

à votre endroit. Veuillez comprendre ces règlements et

débarassez-vous de ce produit d’une façon responsable.

La page charge ...

Omega FTB696A and FTB697A Le manuel du propriétaire

Omega FTB696A and FTB697A Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents