Fantech DBF 4XLT Mode d'emploi
- Catégorie
- Sèche-linge électriques
- Taper
- Mode d'emploi
fantech
Installation and Operation Manual
Manuel d'installation et d'opération
Item #: 401456
Rev Date: 2015-05-27
United States / États-Unis
10048 Industrial Blvd., Lenexa, KS, 66215
Tel.: 800.747.1762 • Fax: 800.487.9915
Canada
50 Kanalflakt Way, Bouctouche, NB, E4S 3M5
Tel.: 800.565.3548 • Fax: 877.747.8116
DBF 4XLT
Dryer Booster Fan
Ventilateur d'appoint pour sécheuse
DBF4XLT Kit Includes:
Dryer Booster Fan, 1 pc
Fan Mounting Bracket and Hardware, 1 pc
Indicator Panel w/ 50' (15.4 m) of cable, 1 pc
FC4 Duct Clamp, 1 pc
Tubing & Grommet, 1 pc
La trousse du DBF4XLT inclus:
Ventilateur d'appoint pour sécheuse, 1 pc
Support de montage du ventilateur avec matériel, 1 pc
Panneau indicateur avec câble de 50pi (15.4 m), 1 pc
Brides de xation FC4, 1 pc
Tuyau et oeillet, 1 pc
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
7
fantech
Note Avertissement
/ Note
importante
Information Information
technique
Conseil
pratique
Ce dispositif est équipé de pièces mobiles et des mesures de
précautions doivent être prises pendant son installation, son
fonctionnement et son entretien.
ATTENTION: Destiné à un usage domestique. Ne pas utiliser pour
l’évacuation de matières et vapeurs dangereuses ou
explosives.
ATTENTION: Ne pas installer à moins de 5 pi linéaire (1.52 m) ou plus de
40 pi linéaire (12.2 m) de la sortie d’échappement de la
sécheuse.
ATTENTION: Ne pas évacuer de l’air ayant une température supérieure à
75°C (167°F)
ATTENTION: Ne pas installer dans le conduit d’évacuation de la sécheuse
si les instructions interdisent l’installation d’un ventilateur
auxiliaire.
ATTENTION: Ne pas installer dans une conduit d’évacuation mesurant
30 pi (9.14m) de longueur ou moins. Le DBF4XLT est
adapté pour surmonter une longueur équivalente d’un conduit
de 130pi (40m) d’un diamètre de 4po en acier galvanisé et
de maintenir une vitesse d’air de 1200fpm (6.10 m/s).
ATTENTION: Un conduit isolé ne doit pas être utilisé en amont du
ventilateur.
ATTENTION: Le ventilateur ne doit pas être utilisé en conjonction avec une
sécheuse à haut rendement.
ATTENTION: Un ltre à charpie supplémentaire doit être installé entre la
sécheuse et le ventilateur auxiliaire si le ventilateur auxiliaire
est placé à moi de 15 pieds linéaire (4.57 mètres) de la
sortie d’échappement de la sécheuse.
AVERTISSEMENTS
NE PAS BRANCHER LE COURANT AVANT D’AVOIR ENTIÈREMENT TERMINÉ
L’INSTALLATION DU VENTILATEUR.
1. AVERTISSEMENTS POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE
DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU RISQUE DE BLESSURES. SUIVEZ LES
CONSEILS SUIVANTS:
a. N’utilisez ce dispositif que de la manière préconisée par le
fabricant. Pour toutes questions, veuillez contacter Fantech au
numéro ci-bas.
b. Avant tout entretien ou nettoyage, coupez le courant au tableau
électrique et verrouillez ce dernier pour empêcher l’activation
accidentelle du ventilateur. Quand le système de coupure de courant
ne peut être verrouillé, attachez solidement sur le tableau électrique,
un dispositif de signalisation bien en vue, tel qu’une étiquette.
c. Les travaux d’installation et de branchement électrique doivent être
faits par un personnel qualié et conformément aux dispositions
de tous les codes et normes de construction en vigueur, y compris
celles de prévention des incendies.
d. Lors du perçage ou du découpage d’un mur ou d’un plafond, prenez
garde de ne pas endommager les ls électriques ou autres conduits
s’y trouvant dissimulés.
e. Les ventilateurs installés sur les conduits doivent toujours être
ventilés vers l’extérieur.
f. L’installation doit être en conformité avec les codes électrique et
mécanique du bâtiment et doit être inspecté et accepté par les
autorités ayant juridiction.
2. Si un indicateur d’erreur visuel est activé, voir la section intitulée
“Indicateurs d’erreur” de ce manuel.
Veillez à lire et conserver ces instructions
pour leur consultation future.
8
fantech
Montage du ventilateur et de
l’interrupteur
Le DBF4XLT doit être monté à un minimum de 5 pi (1.5 mètres) linéaire
(non équivalent) de la bouche du ventilateur.
Un ltre à charpie supplémentaire peut être installé où nécessaire
et dans une application où une production excessive de charpie de la
sécheuse est susceptible ou pour augmenter l’intervalle de temps entre
l’entretien de routine du ventilateur d’extraction. (Voir illustration à la
droite). Un support de montage MB (fourni), xé sur un chevron ou
une poutre, doit être utilisé pour stabiliser le ventilateur. Les conduits
d’entrée et de sortie du DBF4XLT doivent être xés avec des brides
de xation FC4 (inclus) pour permettre une inspection périodique
du ventilateur. Reportez-vous aux instructions d’entretien pour les
recommandations d’inspection. Les raccords et les conduits doivent
être correctement scellés an d’empêcher toutes fuites éventuelles ou
réductions de la performance du ventilateur. Les connexions en conduites
exibles installées entre le raccord du conduit du séchoir et le conduit
d’évacuation doivent être étirées aussi uniformément que possible.
Panneau indicateur
Le DBF4XLT est équipé d’un panneau indicateur de fonctionnement à
basse tension monté à distance. Ce panneau contient une lumière DEL
qui indique un fonctionnement adéquat du ventilateur d’extraction. Dans le
cas d’un problème avec le système, il indiquera la nature du problème. Le
panneau doit être monté à l’intérieur de la plaque Décora de l’interrupteur
avec une étiquette d’avertissement (inclus).
Fonctionnement du détecteur de
débit d'air
Le DBF4XLT contient un détecteur de débit d’air qui indique que le
ventilateur de la sécheuse est en fonction et active alors le ventilateur
d’évacuation de manière autonome. Cela élimine non seulement les
raccords entre les circuit de la sécheuse, ce qui pourrait en annuler
la garantie, mais aussi l’installation de systèmes manuels nécessitant
l’attention d’un opérateur ou celle de coûteux systèmes de détection
électrique ou thermique.
L’alimentation électrique au ventilateur d’évacuation est fourni par le
cordon d’alimentation de 120VAC ci-joint. Lorsque l’opération de séchage
commence, la pression positive dans le conduit provoque l’ouverture
du diaphragme qui provoque alors la mise en marche du ventilateur
d’appoint.
Directives d’installation
AVIS IMPORTANT! AFIN DE PRÉVENIR LA POSSIBILITÉ DE CAVITATION DU VENTILATEUR DE LA SÉCHEUSE ET/OU ÉVACUER DE LA CHALEUR
EXCÉDENTE REQUIS POUR LE CYCLE DE SÉCHAGE ET COMPROMETTRE LE TEMPS DE SÉCHAGE, LE DÉBIT D’AIR DU VENTILATEUR D’APPOINT
NE DOIT PAS DÉPASSER LA CAPACITÉ DE VENTILATION DE LA SÉCHEUSE.
Calculer la longueur du conduit
Pour calculer la longueur de votre conduit, mesurer la distance entre la sécheuse et le point de purge externe dans le toit ou au mur. Pour chaque
coude ajouter 5-7 pi pour le total de votre conduit. Le DBF4XLT peut être utilisé pour une longueur totale équivalente de 130 pieds (39.6 mètres)
maximum.
DBF4XLT
FC Mounting
Clamps (optional)
Alternate Location
Secondary Lint Trap
DBF4XLT
Brides de
xation FC4
Autre emplacement
Filtre à charpie
(Optionnel)
9
fantech
Montage du ventilateur
Montage du support et
localisation des vis
Montage du support
Installation du panneau indicateur
Étape 1. Sélectionner un emplacement pour le panneau
Le panneau indicateur du DBF4XLT doit être près de la sécheuse à un endroit où il sera visible. Le
panneau indicateur vient avec un câble de 50 pieds (15.2 mètres). Assurez-vous que le panneau
indicateur et le ventilateur d’appoint soient localisés dans un endroit qui permet le raccord du
câble.
Étape 2. Câblage et montage du panneau
Le panneau indicateur fonctionne à basse tension qui ne nécessite pas de boîte électrique. Si elle
est fournie avec dégagement pour le câblage et le bornier il peut être monté à un mur en utilisant
une xation adéquate. Une fois xé au mur installer l'étiquette fournie dans le kit pour la plaque de
recouvrement de 4 po x 4 po de l'indicateur.
Si l’installateur décide de monter le panneau indicateur à une boîte de jonction simple (fourni par
autre), il doit s’assurer que la boîte ne contient pas de câble ou de dispositifs à haute tension.
Sur l’extrémité du câble de 50 pieds (15.2 mètre) avec des ls dénudés, brancher le l rouge à la
borne positive (+) de la plaque à borne sur le panneau indicateur. Raccorder le l noir à la borne
négative (-) du bornier sur le panneau indicateur.
Installation du ventilateur
Étape 1. Sélectionner un emplacement pour le ventilateur
Le panneau indicateur est fourni avec un câble de 50 pieds (15.2 mètres). Assurez-vous que le
panneau indicateur et le ventilateur d’appoint sont localisés à un endroit qui permet la raccord à
ce câble. Le ventilateur doit être monté à un minimum de 5 pieds (1.5 mètres) de distance de la
bouche de sortir de la sécheuse, an de pouvoir facilement procéder à l’entretien recommandé,
l’emplacement choisi pour le ventilateur doit être accessible. Se référer aux dimensions indiquées
à la page suivante. Lorsque le ventilateur d’appoint est installé dans un grenier, un vide sanitaire ou
tout endroit qui peut être froid, il est fortement recommandé d’isoler le ventilateur pour éviter les
risques de condensation.
Note: Étape 2 et 3 peuvent être inversées
Étape 2. Installation du support de montage
À l’aide des vis à bois de 3/4 po fournis, montez le support de montage sur des poutres
maîtresses présentes à l’emplacement choisi. Bien que le ventilateur puisse être monté à
n’importe quel angle, un montage vertical est recommandé an de réduire l’accumulation de
condensation dans le ventilateur. Si un montage horizontal s’avère nécessaire et que l’accumulation
de condensation se révèle être un problème potentiel, le perçage d’un trou d’environ 1/4 po dans
le fond du boîtier (accompagné d’un embout leté NPT (fourni par autre) ainsi qu’une conduite
d’écoulement) permettra l’écoulement de la condensation.
Étape 3. Montage du ventilateur
Pour un bon fonctionnement, le boîtier de commande (situé sur le ventilateur) doit être positionné
correctement. L’illustration sur le haut de la page suivante montre la position adéquate du boîtier
de commande pour les ventilateurs qui sont montés horizontalement, verticalement et à angle. Le
boîtier de commande doit être positionné pour permettre l’accès au câblage du panneau indicateur
et les branchements. Fixer le ventilateur au support de montage à l’aide des vis auto-perçantes
d’une longueur de 1/2 po fournis. Il faut prendre soin de ne pas abîmer le boîtier. Même si la
présence de trous de guidage n’est pas nécessaire, le perçage de trous d’environ 3/32 po (ou plus
petit) est préconisé.
Étape 4. Connexion du câblage du panneau indicateur
Branché le bout du câble de 50 pieds (15.2 mètres) qui a un connecteur à deux positions à la
prise située sur le boîtier de commande du ventilateur d’appoint.
ROUGE
NOIR
INSTRUCTION D'INSTALLATION DU VENTILATEUR DBF4XLT
10
fantech
Étape 5. Installation de la rondelle et du tuyau
Ne pas brancher le tuyau de façon à permettre
l’accumulation de condensation dans celui-ci.
Premièrement, faite un trou de 3/8 po à 7/16 po
dans la paroi du conduit. Insérez soigneusement la
rondelle dans le trou. (Le forage d’un conduit en
métal peut causer des ébarbures. Veillez à ne pas
être coupé ou piqué par les ébarbures ou le conduit.)
Ensuite, forcez un bout du tuyau sur le raccord sur le
contrôle. Faites une marque sur une distance de 1/2
po de l’autre bout du tuyau. Faites glisser cette
extrémité du tuyau à travers le centre de la rondelle
à la marque, tel qu’illustré.
1/4" Max.
Duct Wall
Grommet
Tubing
1/2" Mark on Tubing
Positionnement
adéquat à toutes les
position
Positionnement
incorrect du
contrôle
Positionnement incorrect du
contrôle
Positionnement adéquat du contrôle
Positionnement adéquat du détecteur de pression - Diaphragme positionné verticalement
Conduit vertical
Conduit à angle
Conduit horizontal
Positionnement du détecteur de pression
Tuyau
1/2po Marquage
sur le tuyau
Rondelle
Mur du conduit
1/4po Max.
Positionnement
adéquat du
contrôle
1
1
2
2
1
1
2
9
3
/
4
9
3
/
4
3
3
/
4
2
3
3
3
/
4
6
15
/
16
6
15
/
16
3
7
/
8
3
7
/
8
3
7
/
8
3
7
/
8
Dimensions
Toutes les dimensions sont en pouces.
11
fantech
Entretien recommander
1. Les paliers du ventilateur étant scellés, aucune lubrication n’est requise.
2. Des peluches peuvent s’accumuler sur la roue du ventilateur. Une inspection périodique, basée sur le niveau d’utilisation de la sécheuse, doit
être effectuée pour s’assurer que la roue en question n’est pas obstruée ou chargée de peluches. Dans des conditions normales d’utilisation, le
ventilateur devrait être inspecté au minimum tous les six (6) mois. Remarque: La présence de trop de bruits ou vibrations peut être une indication
d’une accumulation de peluches sur la roue mobile.
Pour l’inspection et le nettoyage de la roue mobile:
a. Coupez l’alimentation électrique à sa source.
b. Détachez le conduit de la bouche d’arrivée du ventilateur et enlevez les peluches accumulées sur la roue mobile.
c. Rattachez le conduit sur le ventilateur. Rebranchez l’alimentation électrique.
Réparations mineures
Ceci est une simple procédure an de vérier le bon fonctionnement du ventilateur d’appoint. Il doit être exécuté lors de l’installation pour vérier que
le système fonctionne correctement. En fonctionnement normal, le système indique l’état du ventilateur d’appoint, mais ce processus peut être répété
aussi comme un système de diagnostique.
a. Généralement si le voyant n’est pas allumé, il est OK pour faire le test. Si vous remarquez un comportement autre que celle décrite ci-
dessous, arrêtez la sécheuse et attendez au moins 5 minutes pour permettre au système de réinitialiser et puis exécutez à nouveau le test.
b. Démarrez la sécheuse et ce pendant une période de 1 minute.
c. L’indicateur doit s’allumer environ 10 secondes après que la sécheuse démarre.
d. Le ventilateur d’appoint devrait cesser 5 à 10 minutes après que la sécheuse s’arrête.
e. Indicateur DEL doit rester allumé pendant 5 à 10 minutes après que la sécheuse s’arrête.
f. Si l’indicateur DEL ne s’allume pas ou clignote, voir la section d’indication d’erreur. Dans le cas contraire, le ventilateur d’appoint fonctionne
correctement.
Identification d'erreur
Si l’indicateur DEL ne s’allume pas, vérier la liste ci-dessous pour diagnostiquer la source du problème. Si votre DBF4XLT afche une erreur autre
que ce qui est indiqué, ou si ces rubriques d’aide ne règle pas le problème, s’il vous plaît contactez le Service d’assistance technique de Fantech pour
obtenir de l’aide. Ne pas faire fonctionner la sécheuse avant de résoudre le problème.
Téléphone
États-Unis: 800.747.1762
Canada: 800. 565.3548
1. L’indicateur DEL s’illumine en permanence qui indique que le ventilateur d’appoint fonctionne correctement.
2. Si l‘indicateur DEL ne s’illumine pas lorsque la sécheuse fonctionne, vérier le fonctionnement du ventilateur d’appoint.
• S’il ne fonctionne pas, vérier que le ventilateur d’appoint est correctement branché à une source de courant de 120V VAC.
• Vériez qu’il n’y ait pas d’obstruction dans le conduit entre la sécheuse et le ventilateur d’appoint.
• Vériez que le tuyau en plastique transparent est installé entre le raccord sur le ventilateur d’appoint et le conduit de la sécheuse. (voir
l’étape 5 de l’installation du ventilateur).
• S’il fonctionne
• Vériez que le câble à faible tension est branché correctement au ventilateur d’appoint.
• Vériez la polarité de la connexion à faible tension au panneau indicateur (rouge au positif, noir au négatif). Si la polarité est inversée
l’indicateur DEL ne s’allumera pas.
3. DEL clignote régulièrement
• Ceci indique une condition de rotor bloqué. Le ventilateur est alimenté, mais le moteur ne tourne pas. Vériez le ventilateur d’appoint pour
obstruction ou une panne du moteur.
4. DEL clignote 2 fois suivit d’une brève pause.
• Ceci indique que le ventilateur d’appoint fonction à moins que sa vitesse standard. Vériez le ventilateur pour l’accumulation de débris ou
d’endommagement du moteur.
5. DEL clignote 3 fois suivit d’une brève pause.
• Ceci indique que le débit d’air du système a chuté. Vériez si le système de conduit est obstrué. DEL qui clignote apparaît après que la
sécheuse est mise hors tension est le résultat d’une diminution du débit d’air à travers le système de conduit causé par la sécheuse qui
s’arrête, et ne nécessite aucune action. Si DEL clignote lorsque la sécheuse fonctionne, des mesures correctives doivent être prises.
La page charge ...
13
fantech
Garantie de 5 ans
Cette garantie remplace toutes les garanties précédentes.
Cette garantie ne s’applique à aucun produit de Fantech ou à aucune
pièce détachée dont la défectuosité relève d’une erreur d’installation ou
d’abus ou de mauvaise installation électrique ou dut à des modifications
extérieures ou utilisées dans des conditions anormales ou encore une
mauvaise installation du produit ou des pièces détachées. Nous
n’approuverons aucun remboursement pour des réparations qui ne sont
pas effectuées par un agent américain ou un agent autorisé sans un
accord écrit. Ce dernier constituera notre seule et exclusive garantie et
notre seule exclusive responsabilité et tient lieu de toute autre garantie
ou bien écrite ou orale implicite ou statuaire. Aucune garantie ne
s’appliquera au-delà des descriptions faites de la page ci-dessus. En
aucun cas, que ce soit pour une rupture de contrat ou de garanties ou
des dommages dut à la négligence ou a des conseils incorrects ou
autres causes, Fantech ne pourra être tenu pour responsable des
dommages particuliers ou consécutifs, incluant mais pas limités aux
pertes et profits ou bénéfices perte de matériel ou autres matériels
associés. Coût du capital, coût des équipements de remplacement,
matériels ou services, coût de temps d’arrêt ou les réclamations des
clients pour de tels dommages. Fantech ne délègue ou autorise aucune
personne d’assumer sa responsabilité sur la vente du produit ou des
pièces détachées. Certaines juridictions ne permettent pas l’exclusion de
la limitation des dommages accidentels ou consécutifs ainsi ces
limitations ci-dessus et les exclusions ne s’appliquent pas à vous.
Limites de garanties et de responsabilités
Avertissement
Les produits de Fantech sont conçus et fabriqués pour produire des
performances fiables, mais il n’y a aucune garantie qu’ils soient 100%
sans défaut. Les plus produits les plus fiables ont occasionnellement des
défectuosités et cette possibilité devraient être reconnu par les usagers.
Si ces produits sont utilisés comme une source de ventilation ou leur
panne risque de mettre en danger des vies humaines ou entraîner des
blessures, les usagers devront avoir une source de ventilation de
secours en addition à une ventilation naturelle, le défaut de système
d’alarme ou la connaissance de ces conditions entraînent sa
responsabilité envers de telles pertes ou blessures.
DURANT TOUTE LA PÉRIODE DE GARANTIE:
Fantech s'engage à réparer ou à remplacer toute pièce présentant un
défaut d'usine en matière de qualité d'exécution ou de matériau. Il sera
peut être nécessaire de retourner le produit à l'usine Fantech,
accompagné d'une copie du contrat de vente et du numéro d'autorisation
de retour.
POUR RETOURNER UN PRODUIT À L'USINE, VOUS DEVEZ:
• Obtenir un numéro d'autorisation de retour; pour ce faire,
communiquer avec Fantech aux États-Unis au numéro
1.800.747.1762, ou au Canada, au numéro 1.800.565.3548.
Veuillez avoir votre contrat de vente à portée de la main.
• S'assurer que le numéro d'autorisation de retour est lisible sur
l'extérieur de la boîte, sinon la boîte sera refusée.
• Toutes les pièces et/ou le produit seront réparés ou remplacés puis
retournés à l'acheteur. Aucun crédit ne sera accordé.
OU
Le Distributeur peut commander une pièce ou un produit couvert par la
garantie; la facture lui sera envoyée. Le distributeur ne sera crédité du
montant de sa facture qu'après que le produit a été retourné port payé
et qu'il a été trouvé défectueux.
LES TERMES DE LA GARANTIE DE Fantech NE PRÉVOIENT PAS DE
REMPLACEMENT SANS FRAIS AVANT QUE LA PIÈCE OU LE PRODUIT
DÉFECTUEUX AIT ÉTÉ INSPECTÉ. LES PRODUITS OU PIÈCES
REMPLACÉS AVANT L'INSPECTION DE LA DÉFECTUOSITÉ SERONT
FACTURÉS ET LE MONTANT DU CRÉDIT EST FONCTION DE
L'INSPECTION DE LA PIÈCE OU DU PRODUIT RETOURNÉ. LE
DISTRIBUTEUR NE DOIT PAS REMPLACER SANS FRAIS POUR
L'UTILISATEUR FINAL L'ÉQUIPEMENT DÉFECTUEUX RETOURNÉ PAR
L'UTILISATEUR FINAL, CAR LE COMPTE DU DISTRIBUTEUR NE SERA
CRÉDITÉ QU'APRÈS L'INSPECTION ET LA VÉRIFICATION PAR FANTECH
DE LA DÉFECTUOSITÉ.
LES GARANTIES NE S'APPLIQUENT PAS DANS LES CAS SUIVANTS:
• Dommages dus au transport (dissimulés ou visibles). Les
réclamations doivent être faites à la compagnie de fret.
• Dommages dus au mauvais câblage ou à l'installation inappropriée.
• Dommages ou défectuosité causés par une calamité naturelle ou
résultant d'une procédure irrégulière de l'acheteur, notamment :
1. Entretien irrégulier
2. Mauvais usage, usage abusif, usage anormal ou accident
3. Tension ou courant électrique incorrect
• Enlèvement ou toute modification du numéro de contrôle ou de la date
de fabrication de l'étiquette Fantech
• Toute autre garantie expresse, écrite ou implicite, pour les dommages
accidentels ou indirects, perte de biens, de recettes, manque à
gagner ou coûts relatifs à la dépose, à l'installation ou à la
réinstallation, en cas de violation de garantie.
CERTIFICATION DE LA GARANTIE:
• L'utilisateur doit conserver une copie du contrat de vente pour
confirmer la date d'achat.
• Les présentes garanties vous donnent des droits spécifiques reconnus
par la loi et sont régies par les lois sur la protection du
consommateur appropriées. Il est possible que différents états offrent
d'autres droits.
Garantie
La page charge ...
La page charge ...
fantech
Fantech reserves the right to make technical changes.
For updated documentation please refer to www.fantech.net
Fantech®
Fantech se réserve le droit de faire des changements tech-
niques. Pour de la documentation à jour, s'il vous plaît se
référer au www.fantech.net
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Fantech DBF 4XLT Mode d'emploi
- Catégorie
- Sèche-linge électriques
- Taper
- Mode d'emploi
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Fantech DBF110 Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
Fantech 484840 Manuel utilisateur
-
-