EBENCH KH 2275 Manuel utilisateur

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH · Burgstraße 21

D- 44867 Bochum · www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2274-04/2004

IB_Cover_Radiowecker_KH2274.qxd 19.04.2004 16:26 Uhr Seite 1

La page charge ...

IB_Cover_Radiowecker_KH2274.qxd 19.04.2004 16:26 Uhr Seite 3

La page charge ...

9



• Älä jätä laitetta ilman valvontaa

lasten tai muiden sellaisten ihmi-

sten käsiin, jotka eivät pysty

arvioimaan oikein laitteeseen liitty-

viä vaaroja.

c) Sähkömagneettiset kentät

Tämä laite alittaa sähkösaasteelle

määrätyt minimirajat jo kotelon sisä-

puolella. Jos silti arveluttaa asettaa

laitetta makuuhuoneeseen:

•Voit halutessasi varmuuden vuoksi

pitää noin puolen metrin turvavälin

laitteen ja vuoteen välillä.

Viimeistään tällä etäisyydellä kenttä

on sähkölle herkkienkin ihmisten

kannalta olematon.

3.Turvaohjeet

a) Hengenvaarallisen sähköiskun

välttämiseksi:

• Pidä huolta siitä, ettei virtajohto

kastu konetta käytettäessä. Vedä

virtajohto siten, ettei se tartu, puri-

stu tai vaurioidu muulla tavalla.

Jos huomaat virtajohdossa vau-

rioita, vaihdata johto uuteen valtu-

utetussa huoltoliikkeessä, ennen

kuin käytät laitetta uudelleen.

• Käytä laitetta vain kuivissa tiloissa.

• Pidä huoli siitä, ettei laitteeseen

koskaan pääse nesteitä eikä vie-

raita esineitä.

b) Tulipalo- ja loukkaantumisvaaro-

jen välttämiseksi:

• Aseta laite niin, ettei sen ympäristö

ylikuumene, ts. hyvin tuuletettuun

paikkaan, jossa sen ympärillä on

vapaata tilaa.

Älä koskaan peitä tuuletusaukkoja.

• Älä altista laitetta ylimääräiselle

lämmölle, esim. suoralle auringon-

säteilylle, lämmittimille tai muille

laitteille.

1. Käyttötarkoitus

Laite on tarkoitettu kotikäyttöön. Sitä

ei ole tarkoitettu käytettäväksi teolli-

sissa eikä kaupallisissa sovelluksissa.

2. Tekniset tiedot

Verkkojännite:............ 230 V / 50 Hz

Kellonajan muisti:...... 9 V:n litteä

paristo

Radiovastaanotto: .... UKW / MW

Herätystoiminnot: ........ radio, merkkiääni

Säilytä tämä käyttöohje myöhempien kysymysten varalta – ja jos luovutat laitteen

jollekulle toiselle, anna käyttöohjeen kulkea laitteen mukana.

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 9

La page charge ...

12

S

3.Säkerhetsanvisningar

a) För att undvika livsfara genom

elektrisk stöt:

• Se till att nätkabeln aldrig blir våt

eller fuktig under driften. Dra den

så att den inte kläms in, eller ska-

das på annat vis.

Om nätkabeln skulle vara defekt,

så låt kundtjänsten byta ut den

innan du fortsätter att använda

apparaten.

• Använd endast apparaten i torra

rum.

• Säkerställ att aldrig vätskor eller

föremål kan komma in i apparaten.

b) För att undvika risk för brand

och skada:

• Ställ upp apparaten så att ingen

värmeuppdämning kan uppstå,

alltså fritt och väl ventilerad.

Täck aldrig över ventilationsöpp-

ningarna!

• Undvik ytterligare uppvärmning,

t.ex. genom direkt solstrålning,

värmeelement, andra apparater

osv.!

• Låt inte barn och skröpliga perso-

ner hantera med den utan uppsikt,

eftersom dessa kanske inte alltid

riktigt bedömer möjliga faror.

c) Elektromagnetiska fält

Denna apparat underskrider lagliga

gränsvärden för elektrosmog redan

inne i huset! Om du trots detta har

tvivel vad beträffar uppställning i

sovrummet:

• Du är helt på den säkra sidan om

du ställer upp apparaten ungefär

en halv meter från sängen.

Senast från detta avstånd är fälten

även för elektrosensibla människor

obefintliga.

1.Användningsändamål

Denna apparat äravsedd för använd-

ning i hemmet. Den ärinte avsedd för

användning inom yrkesmässiga eller

industriella områden.

2. Tekniska data

Nätspänning..............: 230 V / 50 Hz

Klockminne ..............: 9 V

blockbatteri

Radiomottagning ......: UKV / MV

Väckningsfunktioner..: Radio, larm

Spara den här anvisningen för senare frågor – och överlämna den tillsammans

med apparaten, om du ger den vidare till tredje person!

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 12

La page charge ...

14

S

10. Insomnings-timer

När du vill lyssna litet på radio innan

du somnar, och apparaten skall stän-

ga av sig själv:

 Ställ skjutkontakten på läge AUTO

och...

 tryck knappen SLEEP. Radion är

nu på under 59 min.

Du kan förkorta tiden tills den stänger

av genom att...

 hålla knappen SLEEP tryckt

 och samtidigt ställa in resttiden

med knappen MINUTE .

11. Rengöring och skötsel

OBS: Fara genom elstöt:

Innan du rengör apparaten:

➪ Dra först ut nätkontakten ur nätut-

tag.

➪ Öppna aldrig apparatens hus. Det

finns inga betjäningselement

därinne.

➪ Rengör apparaten endast med

mjuk torr trasa.

➪ Använd inga rengörings- eller lös-

ningsmedel. Dessa kan skada

apparatens plastytor.

12. Kassering

Innan du kasserar apparaten,...

➪ ta först ur batterierna, som

beskrivs under 4. Gamla batterier

får inte kasseras i hushållsavfallet:

➪ Lämna därför tillbaka gamla batte-

rier till din återförsäljare eller därför

avsett uppsamlingsställe för kas-

sering.

➪ Skona miljön! Lämna apparaten till

ett samlingsställe för elektronikåt-

ervinning.

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 14

15

N

1. Formål

Dette apparatet er ment for bruk

innenfor husholdningen. Det er ikke

ment for bruk i yrkesmessige eller

industrielle områder.

2. Tekniske spesifikasjoner

Nettspenning ..........: 230 V / 50 Hz

Tidsminne................: 9 V blokkbatteri

Radiomottaking ......: FM/AM

Vekkefunksjoner......: Radio, Alarm

3.Sikkerhetshenvisninger

a) For å unngå livsfare fra elektri-

ske støt:

•Ta vare på at kabelen aldri blir våt

eller fuktig mens apparatet er i

drift. Legg den slik at den ikke kan

klemmes inn eller skades.

Skulle kabelen være skadet så

skal du få den erstattet av service-

avdelingen før du bruker apparatet

videre.

• Bare bruk apparatet i tørre omgi-

velser.

• Vær sikker på at ingen væsker

eller gjenstander kan komme inn i

apparatet.

b) For å unngå brann- og

helsefare:

• Still opp apparatet slik at ingen

varmeblokkering kan oppstå, dvs.

fritt og godt gjennomluftet.

Aldri dekk over ventilasjonsåpnin-

gene!

• Unngå ytterlig varmetilførsel, f.

eks. fra solinnstråling, varmeele-

menter, andre apparater etc.!

• Ikke la barn og gebrekkelige per-

soner håndtere med apparatet

uten oppsikt. De kan muligvis ikke

vurdere mulige farer ordentlig.

c) Elektromagnetiske felter

Dette apparatet underskrider de lovli-

ge grenseverdiene for elektrosmog

allerede innenfor huset sitt. Hvis du

har tvil allikevel med hensyn til å stil-

le opp apparatet i soverommet:

• Du er helt sikker hvis du stiller

opp apparatet en halv meter fra

sengen.

Fra denne avstanden eksisterer felte-

ne ikke en gang for El-overfølsomme

Oppbevar denne bruksanvisningen for senere spørsmål - og gi den videre når du

selger dette apparatet til tredjemann!

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 15

La page charge ...

18



1. Cel zastosowania

Urządzenie przeznaczone jest do

użytku domowego. Nie jest ono

przeznaczone für do użytku zarobko-

wego lub przemysłowego.

2. Dane techniczne

Napięcie sieciowe ..: 230 V / 50 Hz

Zasilanie zegara ......: bateria 9 V

Odbiór radiowy ......: UKF / MW

Funkcje budzenia....: Radio,

brzęczyk

Należy zachować niniejszą instrukcję do późniejszego korzystania - i przekazać

ją ewentualnie osobom trzecim razem z urządzeniem!

3.Wskazówki bezpieczeństwa

a) Aby uniknąć zagrożenia dla

życia przez porażenie prądem

elektrycznym:

• Należy zwrócić uwagę, aby kabel

sieciowy nigdy nie został zwilżony

lub zmoczony podczas pracy.

Kabel układać w taki sposób, aby

nie został on zakleszczony lub

uszkodzony w inny sposób.

Jeżeli kabel sieciowy ulegnie usz-

kodzeniu, należy przed ponownym

użyciem urządzenia zlecić serwi-

sowi wymianę kabla.

•Urządzenia należy używać tylko w

suchych pomieszczeniach.

• Należy zagwarantować, aby do

urządzenia nigdy nie mogły dostać

się ciecze lub przedmioty.

b) Aby zapobiec niebezpieczeńst-

wu pożaru i obrażeń:

• Należy tak ustawiać urządzenie,

aby nie mogło gromadzić się cie-

pło, to znaczy swobodnie i w

dobrze przewietrzanym miejscu.

Nigdy nie zakrywać otworów wen-

tylacyjnych!

• Unikać dodatkowego nagrzewania

urządzenia, np. przez bezpośred-

nie napromieniowanie słoneczne,

grzejniki, inne urządzenia itp.!

•Nie pozwalać dzieciom i osobom

ułomnym obchodzić się z urządze-

niem bez nadzoru, gdyż mogą one

nie być w stanie ocenić ewentual-

nych zagrożeń.

c) Pola elektromagnetyczne

To urządzenie już we wnętrzu obudo-

wy nie przekracza ustawowych war-

tości granicznych dla elektrosmogu!

Jeżeli macie Państwo mimo tego

obawy przed ustawieniem urządzenia

w sypialni:

•Całkowitą pewność można mieć

przy ustawieniu urządzenia w

odległości ok. pół metra od łóżka.

Przy takiej lub większej odległości

pola są niewyczuwalne nawet dla

ludzi, bardzo wrażliwych na elek-

tryczność.

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 18

La page charge ...

21



•Nenechávejte manipulovat s pří-

strojem děti a postižené osoby bez

dohledu, protože ty nedokážou

vždy včas rozpoznat možná

nebezpečí.

c) Elektromagnetická pole

Tento přístroj nedosahuje zákonem

dané hranice elektrosmogu dokonce

ani v samotném v těle přístroje!

Pokud máte přesto pochybnosti,

týkající se jeho umístění v ložnici:

•Svou bezpečností si můžete být

zcela jisti, když přístroj postavíte

asi půl metru od postele.

Od této minimální vzdálenosti již

nepůsobí elektromagnetická pole ani

na elektrosenzibilní osoby.

1. Účel použití

Tento přístroj je určen pro domácí

použití. Není určen pro použití ve

firmách nebo v průmyslu.

2. Technické údaje

Síťové napětí ........: 230 V / 50 Hz

Paměť hodin..........: Baterie 9 V

Příjem rádia ..........: UKV / SV

Funkce buzení ......: Rádio, alarm

Uschovejte tento návod pro pozdější dotazy – a při předávání zařízení třetí osobě

tento návod předejte společně se zařízením!

3.Bezpečnostní pokyny

a) Pro zabránění ohrožení života

elektrickým proudem:

• Dbejte na to, aby přívodní kabel

během provozu nikdy neprovlhnul.

Veďte jej tak, aby se nikde nemohl

zachytit nebo jinak poškodit.

Pokud je síťový kabel poškozený,

nechte jej vyměnit v servisu, než

přístroj opět použijete.

•Používejte přístroj jen v suchých

místnostech.

• Zajistěte, aby do přístroje nikdy

nemohly proniknout kapaliny nebo

cizí předměty.

b) Pro zabránění nebezpečí požáru

nebo zranění:

•Postavte přístroj tak, aby nemohlo

dojít k hromadění tepla, tedy do

volného prostoru s dobrým větrá-

ním.

Nikdy nepřikrývejte větrací otvory!

• Vyhněte se externímu zahřívání,

např. vlivem slunečního záření,

vytápění, jiných přístrojů apod.!

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 21

La page charge ...

23



10. Časovač při usínání

Chcete-li před usnutím ještě chvíli

poslouchat rádio a přístroj se má vyp-

nout sám:

 Nastavte posuvný spínač do pozi-

ce AUTO a....

 stiskněte tlačítko SLEEP. Rádio

nyní poběží 59 min.

Dobu do vypnutí můžete zkrátit tak,

že ...

 držíte tlačítko SLEEP stisknuté

 a současně tlačítkem

MINUTE nastavíte zbývající dobu.

11. Čištění a údržba

Pozor: Nebezpečí úrazu elektrik-

kým proudem:

Než se pustíte do čištění přístroje:

➪ Nejprve vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

➪ Nikdy neotvírejte kryt přístroje.

Uvnitř nejsou žádné ovládací

prvky.

➪ Přístroj čistěte jen měkkým

suchým hadříkem.

➪ Nepoužívejte čisticí prostředky ani

rozpouštědla. Ty mohou uměloh-

motné povrchy poškodit.

12. Likvidace

Než přístroj zneškodníte,...

➪ nejprve vyjměte baterie, jak je

popsáno v bodě 4. Staré baterie

nevyhazujte do domovního odpa-

du:

➪ Vraťte staré baterie ke zneškodně-

ní do prodejny nebo do sběrny k

tomu určené.

➪ Chraňte životní prostředí! Odevz-

dejte přístroj do sběrny pro recy-

klaci elektronických dílů.

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 23

La page charge ...

30

F

1. Destination de l'appareil

Cet appareil est destiné à une utilisa-

tion domestique.

Il n'est pas destiné à une utilisation

commerciale ou industrielle.

2. Caractéristiques techni-

ques

Tension secteur ....: 230 V / 50 Hz

Mémoire horloge ..: Pile monobloc

9 V

Réception radio ....: UKW (FM) / MW

(OM)

Fonctions réveil ....: radio, alarme

Conservez ce mode d'emploi pour une consultation ultérieure – et remettez-le égale-

ment en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.

3.Consignes de sécurité

a) Pour éviter tout accident mortel

par électrocution :

• Assurez-vous que le cordon d'ali-

mentation ne soit jamais mouillé

ou même humide lorsque l'appar-

eil est utilisé. Disposez le cordon

de manière à éviter qu'il ne soit

endommagé ou coincé.

Dans le cas où le cordon secteur

est endommagé, faites-le rempla-

cer par le service clientèle avant

de réutiliser l'appareil.

• L'appareil ne doit être utilisé que

dans des locaux secs.

•Veillez à ce qu'aucun liquide ou

objet ne puisse pénétrer dans

l'appareil.

b) Pour éviter les risques d'incen-

die et de blessures :

•Placez l'appareil de manière à évi-

ter la formation de condensation,

en choisissant un emplacement

bien aéré.

Ne recouvrez jamais les ouvertures

destinées à l'aération.

• Évitez toute source de chaleur

supplémentaire telle que l'exposi-

tion aux rayons du soleil, les

appareils de chauffage ou autres,

etc.

• Ne laissez pas les enfants et les

personnes fragiles manipuler l'ap-

pareil ou jouer avec lui sans sur-

veillance, en raison des dangers

liés à une mauvaise interprétation

du danger..

c) Champs électromagnétiques

Cet appareil est conforme aux nor-

mes fixant les limites en matière d'é-

mission électromagnétiques à l'intéri-

eur du boîtier. En cas d'inquiétude

concernant l'utilisation de l'appareil

dans une chambre à coucher :

• pour plus de sûreté, placez l'ap-

pareil à un mètre environ du lit.

Au delà de cette distance, les

champs électromagnétiques ne sont

plus perceptibles par les personnes

sensibles aux émissions électromag-

nétiques.

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 30

31

F

4. Branchement

Avant toute utilisation de l'appareil,

assurez-vous de son bon état de

fonctionnement. Dans le cas contrai-

re, vous ne devez pas l'utiliser.

➪ Ouvrez le compartiment à piles

derrière ou sous l'appareil et insé-

rez-y une pile carrée 9V.

➪ Insérez la fiche secteur de la prise.

Choisissez une prise qui reste

facile d'accès, de manière à

permettre un débranchement

rapide de la fiche secteur en

cas de dysfonctionnement.

5. Réglage de l'heure

Si vous utilisez l'appareil pour la pre-

mière fois après avoir mis en place

une nouvelle pile :

 Tout en maintenant le bouton

TIME enfoncé :

 Appuyez sur le bouton HOUR

pour régler l'heure.

 Appuyez sur le bouton MINUTE

pour régler les minutes.

6. Réglage de l'heure de

réveil

Après avoir réglé l'heure comme indi-

qué précédemment :

 Tout en maintenant le bouton

ALARM enfoncé :

 Appuyez sur le bouton HOUR

pour régler l'heure.

 Appuyez sur le bouton MINUTE

pour régler les minutes.

7. Réception radio

 Placez l'interrupteur à glissière en

position ON.

 Réglez le bouton de réglage du

volume VOL sur une position

intermédiaire.

 Sélectionnez la bande radio à l'ai-

de de l'interrupteur à glissière AM

/ FM.

 Recherchez l'émetteur choisi à

l'aide du bouton de réglage

TUNING.

8. Activation du réveil

Après avoir réglé l'heure et le réveil

comme indiqué précédemment :

 Placez l'interrupteur à glissière en

position AUTO. Le réveil est acti-

vé. L'activation est signalée par

l'affichage d'un point lumineux

dans le coin inférieur gauche de

l'écran.

Vous êtes réveillé par la radio lors-

que...

 le bouton de réglage du volume

VOL est réglé sur un volume

donné suffisamment fort pour

vous réveiller.

Vous êtes réveillé par l'alarme ...

 lorsque le bouton de réglage du

volume VOL a été tourné douce-

ment jusqu'à ce que l'on entende

un clic en éteignant et que le volu-

me est donc réglé sur la position

BUZZ.

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 31

32

F

11. Nettoyage et entretien

Attention: Risque d'électrocution :

Avant de nettoyer l'appareil :

➪ Retirez tout d'abord la fiche sec-

teur de la prise.

➪ N'ouvrez jamais le boîtier de l'ap-

pareil.

Il ne contient aucune pièce répara-

ble.

➪ Nettoyez l'appareil avec un chiffon

sec doux uniquement.

➪ N'utilisez pas de produit nettoyant

ou de solvant. Ils risqueraient

d'endommager la surface en pla-

stique.

12. Mise au rebut

Avant de nettoyer l'appareil :

➪ retirez tout d'abord la pile, comme

indiqué au point 4. Les piles usa-

gées ne doivent pas être jetées

avec les ordures ménagères :

➪ Remettez-les à votre commerçant

ou à l'un des points de collecte

destinés à la mise au rebut.

➪ Soyez respectueux de l'environne-

ment. Déposez l'appareil à un

point de collecte spécialisé dans

le recyclage des appareils électro-

niques.

9. Arrêt du réveil

 Pressez sur la touche SNOOZE,

afin de répéter le réveil au bout de

9 minutes.

 Réglez l'interrupteur à glissière en

position OFF pour arrêter la fonc-

tion réveil.

10. Minuterie sommeil

Si vous voulez continuer à écouter la

radio pendant quelque temps avant

de vous endormir et laisser l'appareil

s'éteindre tout seul :

 Placez l'interrupteur à glissière en

position AUTO et...

 Pressez sur le bouton SLEEP. La

radio restera allumée pendant 59

minutes.

Vous pouvez réduire le temps néces-

saire pour l'arrêt de l'appareil en ...

 maintenant le bouton SLEEP

enfoncé

 tout en utilisant le bouton

MINUTE pour régler la durée

restante.

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 32

33



1. Gebruiksdoel

Dit apparaat is bestemd voor huis-

houdelijk gebruik. Het is niet

bestemd voor gebruik in bedrijfsmati-

ge of industriële omgevingen.

2. Technische gegevens

Netspanning..........: 230 V / 50 Hz

Tijdgeheugen ........: 9 V blokbatterij

Radio-ontvangst ..: UKW / MW

Wekfuncties ..........: radio, alarm

Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer

u het apparaat aan iemand anders overdoet!

3.Veiligheidsvoorschriften

a) Voorkom levensgevaar door een

elektrische schok:

• Let erop dat het netsnoer nooit

nat of vochtig wordt wanneer het

apparaat in bedrijf is. Leid het

zodanig, dat het niet kan worden

ingeklemd of anderszins kan

worden beschadigd.

Mocht het netsnoer beschadigd

raken, laat het dan eerst vervan-

gen door de klantendienst, voor-

dat u het apparaat verder gebruikt.

• Gebruik het apparaat uitsluitend

in droge ruimtes.

• Zorg dat er nooit vloeistoffen of

voorwerpen in het apparaat kun-

nen komen.

b) Voorkom brand- en letselgevaar:

•Plaats het apparaat zodanig dat er

zich geen hitte kan ontwikkelen,

dus vrij en goed geventileerd.

Dek nooit de ventilatie-openingen

af!

•Voorkom extra

warmtetoevoer, bijvoorbeeld door

rechtstreeks zonlicht, verwarmin-

gen, andere apparaten, enz.!

• Laat kinderen en verstandelijk

gehandicapten niet zonder toe-

zicht met het apparaat omgaan,

omdat zij mogelijke gevaren niet

altijd juist kunnen inschatten.

c) Elektromagnetische velden

Dit apparaat blijft reeds binnen de

behuizing onder de wettelijke grens-

waarden voor elektromagnetische

straling! Mocht u toch nog bedenkin-

gen hebben wat betreft het plaatsen

in de slaapkamer:

•Als u het apparaat ongeveer een

halve meter van het bed plaatst,

loopt u geen enkel risico.

Vanaf deze afstand zijn de velden

zelfs voor mensen die gevoelig zijn

voor elektromagnetische straling, niet

meer aanwezig.

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 33

34



7. Radio-ontvangst

 Zet de schuifknop op de stand

ON.

 Draai de volumeknop VOL naar

de middenpositie.

 Kies de radioband met de

schuifknop AM / FM.

 Zoek de gewenste zender met

de knop TUNING.

8. Wekfunctie inschakelen

Wanneer de tijd en de wektijd correct

zijn ingesteld, zoals hiervoor beschre-

ven:

 Zet de schuifknop op de stand

AUTO. De wekker is nu ingescha-

keld. Ter controle verschijnt op het

display linksonder een punt.

U wordt door de radio gewekt, wan-

neer...

 de volumeknop VOL is ingesteld

op een volume waardoor u wakker

wordt.

U wordt door het alarmsignaal

gewekt, ...

 wanneer de volumeknop VOL zo

ver in de richting van het laagste

volume wordt gedraaid, dat deze

met een hoorbare klik uitschakelt

en dus op de stand BUZZ staat.

9. Wekfunctie uitschakelen

 Als u op SNOOZE drukt, wordt

het weksignaal na 9 minuten her-

haald.

 Zet de schuifknop op de stand

OFF om de wekfunctie volledig uit

te schakelen.

4. Aansluiten

Voordat u het apparaat in gebruik

neemt, controleert u of het compleet

en zonder gebreken is. Anders mag

het niet worden gebruikt.

➪ Open het batterijvak aan de ach-

terkant resp. onderkant en plaats

daar een 9V blokbatterij.

➪ Steek daarna de stekker in het

stopcontact.

Neem een stopcontact dat altijd

toegankelijk is, zodat u bij een sto-

ring snel de stekker uit het stop-

contact kunt trekken.

5. Tijd instellen

Wanneer u het apparaat na het plaat-

sen van een nieuwe batterij voor het

eerst gebruikt:

 Houd de toets TIME ingedrukt en:

 Druk op de toets HOUR om het

uur in te stellen.

 Druk op de toets MINUTE om de

minuten in te stellen.

6. Wektijd instellen

Wanneer de tijd correct is ingesteld,

zoals hiervoor beschreven:

 Houd de toets ALARM

ingedrukt en:

 Druk op de toets HOUR om

het uur in te stellen.

 Druk op de toets MINUTE om

de minuten in te stellen.

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 34

35



12. Milieurichtlijnen

Alvorens het apparaat weg te goo-

ien,...

➪ neemt u eerst de batterijen uit,

zoals beschreven onder punt 4.

Oude batterijen mogen niet bij het

huisvuil worden gedeponeerd:

➪ Lever oude batterijen in bij uw

vakhandel of bij een daarvoor

bestemd inzamelpunt ter verdere

afvalverwerking.

➪ Spaar het milieu! Lever het appa-

raat in bij een inzamelpunt voor

recycleerbare elektronica.

10. Timer voor inslapen

Wanneer u voor het inslapen nog

naar de radio wilt luisteren en het

apparaat vanzelf moet uitgaan:

 Zet de schuifknop op de stand

AUTO en ...

 druk op de toets SLEEP. De radio

blijft dan nog 59 min. aan.

U kunt de tijd tot het uitschakelen

verkorten door ...

 de toets SLEEP ingedrukt te hou-

den

 en tegelijk met de toets

MINUTE de resterende tijd in te

stellen.

11. Reiniging en onderhoud

Let op: Gevaar voor elektrische

schok:

Alvorens het apparaat schoon te

maken:

➪ Haal eerst de stekker uit het stop-

contact.

➪ Open nooit de behuizing van het

apparaat. Hierin bevinden zich

geen bedieningselementen.

➪ Maak het apparaat uitsluitend

schoon met een zachte, droge

doek.

➪ Gebruik geen schoonmaak- of

oplosmiddelen. Deze kunnen de

kunststofvlakken beschadigen.

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 35

36

E

1. Finalidad de uso

Este aparato está previsto para su

uso doméstico. No está previsto

para su utilización en uso comercial o

bien industrial.

2. Datos técnicos

Tensión de red..........: 230 V / 50 Hz

Memoria de la hora..: Pila rectangular

de 9 V

Recepción de Radio : UKW / MW

Funciones de

despertador:..................: Radio, Alarma

Conserve las instrucciones para consultas posteriores – y entreguelas con el

aparato a terceros!

• Evite suministro de calor adicional

tales como p. ej. debido a la radi-

ación directa del sol, calefaccio-

nes u otros aparatos, etc.!

• No deje que los niños y las perso-

nas débiles manipulen el aparato

sin vigilancia, debido a que no

pueden estimar siempre los posi-

bles riesgos correctamente.

c) Campos electromagnéticos

Este aparato queda por debajo de

los valores límites según normativa

acerca de la contaminación eléctrica

dentro de la carcasa! Sin embargo

si no está convencido de lo que

la colocación en el dormitorio se

refiere:

• Ira a lo seguro si coloca el aparato

medio metro retirado de la cama.

A partir de esta distancia ya no

existen campos electromagnéticos

incluso para personas muy electro-

sensibles.

3.Indicaciones de seguridad

a) Para evitar riesgos de vida debi-

do a una descarga eléctrica :

•Preste atención de que el cable de

red no se moje o entre en contac-

to con humedad durante el servi-

cio. Tiendalo de modo que no se

pueda aplastar o dañar de alguna

forma.

En caso de que este dañado el

cable de red, deje que lo reponga

el servicio posventa antes de vol-

ver a usar el aparato.

• Utilice el aparato sólo en locales

secos.

• Asegurese de que no pueda pene-

trar nunca líquidos o bien objetos

dentro del aparato.

b) Para evitar riesgos de incendios

y de lesiones:

• Coloque el aparato de modo que

no se pueda producir ninguna

acumulación de calor, es decir

libre de objetos y bien ventilado.

No tape las aperturas de ventilaci-

ón!

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 36

La page charge ...

39

I

1. Destinazione d'uso

Questo apparecchio è previsto per

l'uso in ambito domestico. Non è

previsto per l'uso in campo commer-

ciale o industriale.

2. Dati tecnici

Tensione di rete ..........: 230 V / 50 Hz

Memoria dell’ora..........: set batterie

da 9 V

Ricezione onde radio ..: UOC/ OM

Funzioni sveglia ..........: Radio,

allarme

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro – ed in caso di cessione

dell'apparecchio a terzi, consegnare loro anche le istruzioni!

• Evitare un afflusso di calore

supplementare, ad es. con l'irradi-

azione diretta del sole, riscalda-

menti, altre apparecchiature ecc.!

• Non permettere a bambini e per-

sone inferme di maneggiare l'ap-

parecchio incustodito poiché que-

sti potrebbero non saper valutare

correttamente possibili pericoli.

c) Campi elettromagnetici

Questo apparecchio presenta dei

valori relativi all'elettrosmog inferiori

rispetto ai limiti previsti già all'interno

dell'alloggiamento! Se si dovessero

avere ancora delle perplessità relati-

ve all'eventuale sistemazione dell'ap-

parecchio in camera da letto:

• Si va sul sicuro se l'apparecchio

viene posizionato a circa mezzo

metro dal letto.

A partire da questa distanza, anche

per le persone elettrosensibili, non è

presente più alcun campo.

3.Avvertenze di sicurezza

a) Per evitare pericoli di morte a

causa di scosse elettriche:

• accertarsi che durante il funziona-

mento il cavo di rete non si bagni

o diventi umido. Disporlo in modo

tale affinché non si agganci o

possa essere danneggiato in altro

modo.

Se il cavo di rete dovesse essere

danneggiato, farlo sostituire dal

Servizio clienti prima di riutilizzare

l'apparecchio.

• Utilizzare l'apparecchio solo in

ambienti asciutti.

• Accertarsi che nell'apparecchio

non penetrino mai liquidi o altri

oggetti.

b) Per evitare pericoli d'incendio e

di lesioni:

• Posizionare l'apparecchio in modo

tale da non creare alcuna concen-

trazione di calore, che sia quindi

libero e ben aerato.

Non coprire mai le aperture di

aerazione!

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 39

La page charge ...

42

P

1. Finalidade

Este aparelho está previsto para utili-

zação a nível particular. Não é previ-

sto para utilização nas áreas de

comércio ou industrial.

2. Dados técnicos

Tensão de rede ....: 230 V / 50 Hz

Autonomia ............: pilha de 9 V

Recepção do

rádio......................: FM / AM

Funções de

despertar ................: Rádio, alarme

Guarde este manual para eventuais dúvidas futuras – e se entregar o aparelho a

terceiros faça-o acompanhar do manual!

3.Indicações de segurança

a) Para evitar perigo de choque

eléctrico:

•Tenha atenção para o cabo de

rede nunca ficar molhado ou

húmido quando está em funciona-

mento. O cabo não deve ficar ent-

alado nem danificado.

Caso o cabo alguma vez fique

danificado este deve ser reparado

pelo serviço de apoio ao cliente

antes de usar novamente o apa-

relho.

• Utilize o aparelho apenas em

espaços secos.

• Certifique-se de que nunca entrem

líquidos ou objectos no aparelho .

b) Para evitar perigo de incêndio e

de ferimentos:

• Coloque o aparelho de tal forma

que não possa surgir acumulação

de calor, portanto de forma a estar

desimpedido e com boa ventilação.

Nunca cubra as aberturas para

ventilação!

• Evite uma demasiada exposição

ao calor como por exemplo atra-

vés da radiação solar directa, radi-

adores e outros aparelhos etc.!

• Não deixe crianças e idosos

manusear o aparelho sem vigilân-

cia, pois podem não avaliar cor-

rectamente os possíveis perigos

que este pode causar.

c) Campos electromagnéticos

Este aparelho não excede os valores

limite estabelecidos por lei relativos

à poluição, mesmo no seu interior!

Mas se mesmo assim tiver receio de

o colocar no seu quarto:

• Pode ficar descansado se o colo-

car a meio metro afastado da

cama.

Mesmo para as pessoas mais sensí-

veis a partir desta distância não exi-

stem mais campos elctromagnéticos.

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 42

La page charge ...

45



1. Intended Use

This appliance is intended for

household use. It is not intended for

commercial or industrial use.

2. Technical Data

Mains voltage ..........: 230 V / 50 Hz

Time memory ..........: 9 V block

battery

Frequency bands ....: VHF / MW

Alarm functions........: Radio, alarm

signal

Keep this manual for future reference and pass it on with the appliance to any

future users!

3.Safety Instructions

a) To avoid the danger of electric

shocks:

•Make sure that the power cord

never becomes wet or damp

during operation. Lay the cord so

that it will not be pinched or other-

wise damaged.

If the power cord becomes dama-

ged, obtain a replacement from

customer service before continu-

ing to use the appliance.

• Use the appliance only in dry

rooms.

• Never allow fluids or other objects

to get into the appliance.

b) To prevent the risk of burns or

other injuries:

• Set up the appliance in an open

and well-ventilated area, so that

there are no heat pockets.

Never cover the ventilation ope-

nings!

•Protect the appliance from

sources of heat, such as direct

sunshine, heaters, and other appli-

ances.

• Do not allow children or elderly

persons to play with the appliance

unsupervised, as they are not

always able to assess the possible

dangers correctly.

c) Electromagnetic fields

This appliance comes within the

legal limits for electromagnetic pollu-

tion. However, if you still have

doubts about installing it in the

bedroom:

•You will be quite safe if you place

the appliance about half a meter

from the bed.

At this distance, there will be no

effect even on persons sensitive to

electromagnetic fields.

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 45

La page charge ...

47



12. Disposal

Before disposing of the appliance,...

➪ Take out the batteries, as descri-

bed at point 4. Old batteries

should not be disposed of with the

household waste:

➪ Return old batteries to your dealer,

or take them to an appropriate

disposal point.

➪ Protect the environment! Take the

appliance to a recycling point for

electronic equipment.

10. Sleep timer

If you would like to listen to the radio

for a while before going to sleep and

would like the radio to switch off by

itself:

 Move the sliding switch to the

AUTO position, and ...

 press the SLEEP button. The

radio will remain on for 59 min.

You can shorten the time remaining

till switch-off time by ...

 pressing and holding the SLEEP

button

 then pressing the

MINUTE button to set the remai-

ning time.

11. Cleaning and Care

Warning: Danger of electric shock!

Before cleaning the appliance:

➪ Disconnect the power plug from

the power socket.

➪ Never open the casing. There are

no operating controls inside.

➪ Clean the appliance using a clean

dry cloth only.

➪ Do not use cleaning agents or sol-

vents. These can damage the pla-

stic surfaces.

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 47

EBENCH KH 2275 Manuel utilisateur

EBENCH KH 2275 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents