Philips AJ3190 Le manuel du propriétaire

AJ3190/00 page 1

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de manejo

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Manual de utilização

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

δηγίες ρήσεως

AJ 3190 Clock radio

black film width 138 mm

S

L

U

M

B

E

R

O

F

S

L

U

M

B

E

R

O

F

S

L

U

M

B

E

R

S

L

U

M

B

E

R

ALARM RESET

F

M

/M

W

C

lo

c

k

R

a

d

io

F

M

/M

W

C

lo

c

k

R

a

d

io

VO

LU

M

E

VOLUME

A

L

A

R

M

A

L

A

R

M

RU

N

R

U

N

T

IM

E

S

E

T

IM

E

S

E

T

REPEAT ALARM

KHz

MHz

100

1000

1

30

0

1

0

4

9

2

8

0

92

600

88

530

KHz

MHz

100

1000

1300

1

0

4

9

2

8

0

92

600

88

530

HR

MIN

XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 1

INDEX

2

n Norge

ADVARSEL

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den

innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så

lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal

apparatet ikke utsettes for regn eller fukighet.

i Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AJ 3190 Philips risponde

alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28

Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven, il 08/05/1998

Philips Sound & Vision

Philips, Glaslaan 2, SFF 10

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

English ........................................... 4

Français........................................ 8

Español ....................................... 12

Deutsch........................................ 16

Nederlands .............................. 20

Italiano ........................................ 24

Português .................................. 28

Dansk............................................. 32

Svenska ...................................... 36

Suomi............................................ 40

Έλληνικά....................... 44

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved moulded 13

Amp plug. To change a fuse in this type of plug

proceed as follows:

• Remove fuse cover and fuse.

• Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

• Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets,

it should be cut off and an appropriate plug fitted in

its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a

value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the

fuse at the distribution board should not be greater

than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed to avoid a

possible shock hazard should it be inserted into a

13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the

following code: blue = neutral (N), brown = live (L).

As these colours may not correspond with the colour

markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or

coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or

coloured red.

• Do not connect either wire to the earth terminal in

the plug, marked E (or e) or coloured green (or

green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the

cord grip is clamped over the sheath of the lead - not

simply over the two wires.Copyright in the U.K.:

Recording and playback of material may require

consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s

Protection Acts 1958 to 1972.

XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 2

.

3

S

L

U

M

B

E

R

O

F

REPEAT ALARM

ALARM RESET

ALARM

RUN TIME SET

SLUMBER

VOLUME

K

H

z

5

3

0

6

0

8

0

1

0

1

3

0

1

6

0

M

W

M

H

z

8

•

9

2

•

9

6

•

1

0

•

1

0

4

•

1

0

8

F

M

2

1

7

6

5

8

@

!

HR

MIN

AL.

RAD

OFF•RAD•BUZ

OFF••ON

3 4

#

BAND

MW FM

0

9

XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 3

La page charge ...

TROUBLESHOOTING

– If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.

– If you are unable to remedy a problem by following the hints below, consult your dealer or service

centre.

WARNING: under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will

invalidate the guarantee.

7

English

AJ3190/00 page 7

PROBLEM

– Possible cause

• REMEDY

NO SOUND

– Volume not adjusted.

• Adjust the volume.

MW BROADCAST CANNOT BE RECEIVED

PROPERLY

– Weak radio signal.

• Rotate the set for better reception and make

sure the set is placed on a non-metallic

surface.

CONTINUOUS CRACKLING AND HISS NOISE

DURING MW (AM OR LW) RECEPTION

– Interference from other electrical equipment

e.g. TV’s, computers, fluorescent lamps.

• Move the clock radio away from electrical

equipment.

INTERMITTENT CRACKLING SOUND DURING

FM RECEPTION

– Weak signal.

• Adjust the pigtail wire.

THE ALARM DOES NOT FUNCTION

– The alarm is not set

• Set the alarm time and the alarm switch to

BUZ or RAD.

– Volume too low for radio.

• Increase the volume.

THE SLUMBER DOES NOT FUNCTION

– RADIO still in ON position.

• Switch RADIO to OFF position.

– Clock control in TIME SET or ALARM position.

• Adjust clock control to RUN position.

All unnecessary packaging material has been

omitted. We have tried to make the packaging

easy to separate into three mono-materials:

cardboard (box), polysterene (buffer) and

polyethylene (bags).

Your set consists of materials which can be

recycled if disassembled by a specialized

company. Please observe the local regulations

regarding the disposal of packing materials,

exhausted batteries and old equipment.

ENVIRONMENTAL INFORMATION

This set complies with the radio interference requirements of the European Community.

The type-plate is located on the bottom of the clock radio.

XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 7

COMMANDES COMMANDES

1 SLUMBER – activation de la fonction arrêt

programmé

2 Sélecteur d’horloge CLOCK:

– TIME SET – Réglage de l’heure

– ALARM – Réglage/vérification de l’heure de

réveil

– RUN – Pour réafficher l'heure d'horloge

après avoir réglé l’heure/l’alarme

– Hr – Réglage des heures pour l’heure et

l’alarme

– Min – Réglage des minutes pour l’heure et

l’alarme

3 ALARM:

– OFF – arrêt complet de l’alarme

– RAD (io) – réveil par la radio à l’heure de

réveil

– BUZ (zer) – réveil par la sonnerie à l’heure

de réveil

4 RAD – pour allumer (ON)/éteindre (OFF) la

radio

5 Afficheur – avec témoin d’alarme

6 ALARM RESET – arrêt de l’alarme pour 24

heures

7

SLUMBER OFF / REPEAT ALARM

– arrêt de la fonction arrêt programmé

– arrêt de l’alarme pour 9 minutes

8 TUNING – accord sur l’émetteur

9 VOLUME – réglage du volume

0 BAND – choix de la bande d’ondes (FM-MW

ou LW)

! Cordon d'alimentation – branchement au

secteur

@ Antenne en "tire-bouchon" – pour

améliorer la réception en FM

# Couvercle du compartiment à piles –

pour la pile de relais

1. Vérifiez si la tension indiquée sur la plaque

signalétique sur le dessous de l'appareil

correspond à la tension locale.

2. Raccordez le cordon d'alimentation à la prise

murale. L'appareil est maintenant sous tension et

les chiffres se mettent à clignoter sur l'afficheur.

Vous devez procéder au réglage de l'heure.

3. Pour débrancher complètement l'appareil, retirez

la cordon d'alimentation de la prise murale.

– Dans le cas d'une coupure d'électricité, le

radioréveil s'arrête.

– Dès que l'alimentation électrique est

restaurée, les chiffres se mettent à clignoter

sur l'afficheur et vous devrez remettre

l'horloge à l'heure.

– Pour conserver les réglages de l'heure et de

l'alarme dans le cas d'une coupure d'électricité

ou si l'appareil venait à être débranché, vous

pouvez placer une pile de 9 volts (non fournie)

de type 6F22, dans le compartiment à pile:

celle-ci servira de relais en cas de coupure

d'électricité. Cependant, l'affichage de l'heure

ne sera pas éclairé dans l'afficheur et le

fonctionnement de l’alarme et de la radio est

exclu.

Précisons bien: la pile sert uniquement à

maintenir les réglages de l'heure et de

l'alarme.

Dès que l'électricité sera restaurée, l'afficheur

indiquera de nouveau l'heure correcte.

• Avant d’insérer la pile, connectez le cordon

d'alimentation à la prise murale.

• Placez la pile dans le compartiment à piles.

– Remplacez la pile une fois par an. On ne peut

prévoir combien de temps elle va durer. Cela

dépend totalement de la fréquence et de la

durée des pannes de courant, que varient

suivant les pays ou les régions.

Les piles contiennent des substances

chimiques, de sorte qu'il faut se débarrasser

des piles de manière appropriée.

RELAIS EN CAS DE COUPURE

D'ELECTRICITE

BRANCHEMENT ELECTRIQUECOMMANDES

8

Français

AJ3190/00 page 8

XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 8

HORLOGE RADIO ALARME

Important!

Lors du réglage de l’heure et de l’heure de réveil,

il est important que vous appuyiez sur les

touches Hr et Min séparément et non

simultanément, afin d’obteniur un réglage très

précis des heures et des minutes.

Affichage de l'heure

L'heure est affichée sur la base de 24 heures.

1. Mettez le sélecteur d’horloge en position

TIME SET.

2. Maintenez le bouton H

R ou MIN enfoncé pour

régler les heures et les minutes.

– Maintenez H

R enfoncé pour obtenir un

défilement en avant de l’heure, affichée

par un chiffre de 00 à 23.

– Maintenez M

IN enfoncé pour obtenir un

défilement en avant des minutes, affichées

par un chiffre de 00 à 59.

3. Relâchez le bouton H

R ou MIN dès que vous

avez atteint l'heure désirée.

4. Pour empêcher un ajustement de l'heure

d'horloge par inadvertance, mettez le

sélecteur d'horloge en position RUN.

Vous pouvez utilisez ce réveil comme radio

seulement.

1. Placez le sélecteur RAD en position ON

(marche).

2. Sélectionnez la bande de longueurs d'ondes

désirée à l'aide du sélecteur BAND.

3. Choisissez la station désirée à l'aide du

bouton de syntonisation TUNING.

4. Utilisez VOLUME pour régler le volume.

5. Pour éteindre la radio, placez le sélecteur

RAD en position OFF (arrêt).

Pour améliorer la réception radio

–Pour la réception en AM(MW ou LW),

l'appareil est doté d'une antenne intégrée

qu'il est recommandé de placer sur une

surface non métallique (bois, plastique).

Orientez l'antenne MW en modifiant la

position du radioréveil lui-même.

–Pour la réception en FM, déroulez

complètement l'antenne en “tire-bouchon” à

l’arrière de l’appareil pour obtenir la

meilleure réception.

Généralités

Si vous désirez utiliser le réveil, il vous faut tout

d'abord choisir l'heure à laquelle vous voulez

être réveillé. Vous disposez de deux modes de

réveil soit avec la sonnerie, soit avec la radio.

Le témoin d’alarme s’allume dans le coin

inférieur gauche de l'afficheur lorsque vous avez

mis en circuit l’alarme.

1. Mettez le sélecteur clock en position ALARM.

2. Maintenez le bouton H

R ou MIN enfoncé pour

régler les heures et les minutes.

– Maintenez H

R enfoncé pour obtenir un

défilement en avant de l’heure, affichée

par un chiffre de 00 à 23.

– Maintenez M

IN enfoncé pour obtenir un

défilement en avant des minutes, affichées

par un chiffre de 00 à 59.

– Si vous enfoncez simultanément les

boutons H

R et MIN l’afficheur indiquera à

nouveau l’heure de réveil 0:00.

3. Relâchez le bouton H

R ou MIN dès que vous

avez atteint l'heure de réveil désirée.

4. Mettez le sélecteur d’horloge en position

RUN pour revenir à l’affichage de l’heure

actuelle.

– Pour vérifier votre réglage de l'alarme,

mettez le sélecteur CLOCK en position

ALARM.

5. Pour sélectionner l’appareil par lequel vous

désirez être réveillé, placez le sélecteur

ALARM en position

RAD

(radio) ou

BUZ

(sonnerie).

– Si vous avez sélectionné le réveil par radio,

assurez-vous que le volume soit assez fort

pour vous réveiller.

– La sonnerie est réglée à un volume fixe qui

ne peut pas être ajusté.

RÉGLAGE DE L’ALARME

RADIO

RÉGLAGE DE L'HEURE

9

Français

AJ3190/00 page 9

XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 9

ARRÊT PROGRAMMÉ INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE

Vous pouvez arrêter l'alarme de trois façons:

A moins que vous ne choisissiez d'annuler

complètement l'alarme, l'option Réglage de

l'alarme (ALARM RESET) sera automatiquement

sélectionnée 1 heure et 59 minutes après la

première sonnerie.

ALARM RESET - Réglage de l'alarme

Si vous désirez arrêter immédiatement la

sonnerie tout en laissant le réglage de l'alarme

valide pour le lendemain:

•Appuyez sur ALARM RESET pendant que

l’alarme est activée.

REPEAT ALARM - Répétition de l'alarme

L'alarme se redéclenche toutes les 9 minutes.

•Appuyez sur

SLUMBER OFF/REPEAT ALARM.

•Appuyez de nouveau sur

SLUMBER OFFf/REPEAT

ALARM lors de la sonnerie suivante si vous

désirez réactiver l'alarme encore une fois.

•Si vous ne rappuyez pas sur le bouton

SLUMBER

OFF

/REPEAT ALARM, l'alarme s'arrêtera

automatiquement 1 heure et 59 minutes plus

tard. Elle passera automatiquement en mode

ALARM RESET et sera de nouveau activée le

lendemain à la même heure.

Arrêt complet de l'alarme

•Placez le sélecteur AL en position OFF (arrêt),

avant ou pendant que l’alarme est activée.

–Le témoin d’alarme disparaît de l'afficheur.

Délai de l’arrêt programmé

Le radioréveil est équipé d'une minuterie

incorporée (SLUMBER), qui permet d'éteindre

automatiquement la radio au bout d'un délai

préréglé. Celle-ci vous permet de vous mettre au

lit et de vous endormir en écoutant la radio. Le

délai au bout duquel la radio s'éteint

automatiquement est de 59 minutes au

maximum.

Réglage et arrêt de la fonction arrêt

programmé

1. Assurez-vous que le sélecteur d’horloge CLOCK

se trouve en position RUN.

2. Placez le sélecteur RADIO en position OFF.

3. Réglez le délai d’arrêt programmé en appuyant

le bouton SLUMBER.

– L'afficheur indique le délai d’arrêt

programmé 0:59.

4. Vous pouvez éteindre la radio avant que le

délai soit écoulé.

– Appuyez sur le bouton

SLUMBER OFF/REPEAT

ALARM pour annuler la fonction arrêt

programmé.

Remarques:

– La fonction arrêt programmé fonctionne

indépendamment de l’alarme.

– Si, pour la fonction arrêt programmé, vous

avez baissé le volume et si votre alarme est

réglée en mode radio, assurez-vous que le

niveau sonore est suffisamment élevé pour

vous tirer du sommeil.

– Si vous n'utilisez pas le radioréveil pendant une

période de temps prolongée, débranchez

l'appareil de la prise électrique murale. Il est

également recommandé d'enlever la pile pour

éviter qu'elle ne coule et endommage l'appareil.

– Pour enlever toute trace de doigt, poussière ou

autre, utilisez un chiffon ou une peau de chamois

propre et légèrement humide. N'utilisez aucun

produit à base d’abrasifs ou de dissolvants

(essence, white spirit, alcool etc.) qui pourrait

abîmer le boîtier.

ENTRETIEN

ARRET PROGRAMMEARRÊT DE L'ALARME

10

Français

AJ3190/00 page 10

XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 10

Dépistage des pannes

– Dans le cas d'un problème de fonctionnement, vérifiez tout d'abord les points suivants avant de

faire appel à un réparateur.

– Si vous ne trouvez pas la solution au problème à l'aide des conseils suivants, adressez-vous à votre

revendeur ou au service entretien.

AVERTISSEMENT: En aucun cas vous ne devez essayer de réparer l'appareil vous-même, car

vous perdriez tout droit de recours en garantie.

11

Français

AJ3190/00 page 11

PROBLÈME

– CAUSE POSSIBLE

• REMÈDE

Absence de son

– Mauvais réglage du volume

• Réglez le volume

Mauvaise réception AM

– Signal très faible

• Modifiez la position de l'appareil et assurez-

vous qu'il repose sur une surface appropriée

(non-métallique)

‘Craquements’ et ‘sifflement’ lors de la

réception AM

– Appareil placé trop près d'un appareil

électrique tel qu'un téléviseur, ordinateur,

lampes fluorescentes

• Eloignez le radioréveil de tout appareil

électrique

Grésillements intermittents en réception FM

– Signal très faible

• Arrangez l’antenne en ‘tire-bouchon’.

L'alarme ne marche pas

– L'alarme n'est pas réglée

• Réglez l'alarme et placez le sélecteur ALARM

sur

RAD (radio) ou BUZ (sonnerie).

– Volume trop faible pour la radio

• Augmentez le volume

La fonction arrêt programmé ne marche pas

– RADIO se trouve toujours en position ON

• Placez RADIO en position OFF

Tous les matériaux d'emballage superflus ont été

supprimés. Nous avons fait de notre mieux pour

que l'emballage soit facilement séparable en

trois types de matériaux : carton (boîte),

polystyrène expansé (matériel tampon),

polyéthylène (sachets, panneau de protection en

mousse).

Votre appareil est composé de matériaux pouvant

être recyclés s'il est démonté par une firme

spécialisée. Veuillez observer les règlements

locaux lorsque vous vous débarrassez des

matériaux d'emballage, des piles usagées et de

votre ancien appareil.

L’ENVIRONNEMENT

La plaque signalétique se trouve sur le dessous du radioréveil.

Cet appareil est conforme aux normes d’interférence radio en vigueur dans la Communauté

Européenne.

XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 11

La page charge ...

VERHELPEN VAN STORINGEN

– Als er zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor

u het apparaat in reparatie geeft.

– Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw

leverancier of serviceorganisatie.

WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan

vervalt de garantie.

23

Nederlands

AJ3190/00 page 23

PROBLEEM

– Mogelijke oorzaak

• Oplossing

GEEN GELUID

– Het volume staat te zacht.

• Stel het volume in.

SLECHTE MW- (OF LW-)ONTVANGST

– Zwak radiosignaal.

• Draai het apparaat voor een betere ontvangst

en let erop dat het apparaat op een niet-

metalen ondergrond staat.

CONSTANT GEKRAAK EN GEFLUIT BIJ MW-

(OF LW-) ONTVANGST

– Elektrische storingen van tv’s, computers, tl-

lampen enzovoort

• Zet het apparaat uit de buurt van andere

elektrische apparatuur

AF EN TOE GEKRAAK BIJ FM-ONTVANGST

– Zwak signaal.

• Richt de draadantenne

DE WEKKER GAAT NIET AF

– U heeft de wekker niet ingesteld.

• Stel de wektijd in en zet de ALARM-

schakelaar op BUZ of RAD.

– Het volume van de radio staat te zacht.

• Zet het volume harder.

DE SLUIMERFUNCTIE WERKT NIET

– RADIO staat nog op ON

• Zet RADIO op OFF

Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal

zoveel mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de

verpakking gemakkelijk in 3 materialen te

scheiden is: karton (doos), polystyreenschuim

(buffer) en polyethyleen (zakken).

Uw apparaat bestaat uit materialen die door een

gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen

worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal,

lege batterijen en oude apparatuur voor recycling

kunt inleveren.

MET HET OOG OP HET MILIEU

Het typeplaatje zit op de onderkant van de klokradio.

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Gemeenschap.

XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 23

La page charge ...

FEJLFINDING

– Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst kontrollere nedenstående punkter, før man

sender apparatet til reparation.

– Hvis problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd, skal man søge hjælp hos forhandleren

eller servicecentret.

ADVARSEL:Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet, da garantien

derved bortfalder.

35

Dansk

AJ3190/00 page 35

PROBLEM

– Mulig årsag

• Afhjælpning

INGEN LYD

– Lydstyrken er ikke indstillet.

• Indstil lydstyrken med VOLUME knappen.

MW (ELLER LW) UDSENDELSER KAN IKKE

MODTAGES RIGTIGT

– Svagt radiosignal.

• Drej hele apparatet for bedre modtagelse og

sørg for, at apparatet ikke står på en

metaloverflade.

KONSTANT KNASENDE OG PIBENDE STØJ

UNDER MW (ELLER LW) UDSENDELSER

– Støj fra andet elektrisk udstyr, f.eks. TV-

apparater, computere, lysstofrør mv.

• Flyt radioen væk fra andet elektrisk udstyr.

DER KOMMER UNDERTIDEN KNASENDE

LYSE UNDER FM-UDSENDELSER

– Svagt signal.

• Justér ledningsantennen.

VÆKKEREN FUNGERER IKKE

– Vækketiden er ikke indstillet

• Indstil vækketiden og vækkerknappen på buz

(brummer) eller rad (radio).

– Lydstyrken er for lav til radioen.

• Skru op for lydstyrken.

SLUMREFUNKTIONEN VIRKER IKKE

– RADIO står stadig på ON.

• Sæt RADIO på OFF.

Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer i

apparatets emballage. Vi har gjort vort bedste for

at gøre det muligt at adskille emballagen i 3

hovedbestanddele: almindeligt pap (kassen),

polystyrenskum (afstandsstykker) og polyethylen

(plastposer).

Apparatet består af materialer, der kan

genbruges. Når man derfor til sin tid skal kassere

apparatet, bør det afleveres til et sted, hvor man

har specialiseret sig i at adskille kasserede

genstande for udtagning af materialer, som kan

genbruges. Man bedes venligst overholde de

lokale regler for bortkastning af

indpakningsmaterialer, brugte batterier og

kasserede apparater.

MILJØINFORMATION

Bemærk: Netafbryderen POWER ON er sekundært indkoblet og afbrydere ikke strømmen fra

nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket i

stikkontakten.

Typeskiltet sidder på bunden af clock-radioen.

Dette apparat overholder det gældende EU-direktiv vedrørende radiostøj.

XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 35

La page charge ...

FELSÖKNING

– Om det blir fel på radion ska du först kontrollera nedanstående punkter innan du lämnar in

radion för reparation.

– Om du inte kan åtgärda problemet med hjälp av tipsen nedan, ska du vända dig till butiken eller

till en serviceverkstad.

VARNING:Försök under inga omständigheter att själv reparera radion.

Då gäller inte garantin längre.

39

Svenska

AJ3190/00 page 39

PROBLEM

– Möjlig orsak

• Åtgärd

INGET LJUD

– Volymen fel inställd.

• Ställ in volymen.

DÅLIG MOTTAGNING AV MV (ELLER LV)

– Svag radiosignal.

• Vrid radion för att försöka få bättre

mottagning. Ställ radion på ett icke-metalliskt

underlag.

OAVBRUTET KNASTRANDE ELLER BRUS

UNDER MV- ELLER LV-MOTTAGNING

– Störningar från annan elektrisk utrustning

som TV, datorer eller lysrör.

• Flytta bort radion från elektrisk utrustning.

ÅTERKOMMANDE KNASTRANDE UNDER

FM-MOTTAGNING

– Svag signal.

• Justera trådantennen.

VÄCKNINGEN FUNGERAR INTE

– Väckning inte inställd.

• Ställ in väckningstid och ställ ALARM-

knappen på ‘

BUZ’ (signal) eller ‘RAD’ (radio).

– Radiovolymen för låg.

• Öka volymen.

INSOMNINGSFUNKTIONEN FUNGERAR

INTE

– RADIO-knappen står på ON.

• Ställ RADIO-knappen på OFF.

Vi har utelämnat allt onödigt förpackningsmaterial

och försökt underlätta källsortering i tre material,

nämligen papp (lådan), skumplast (det

stötdämpande materialet) och polyeten

(plastpåsarna).

Radion består av material som kan återvinnas av

ett specialistföretag. Följ din kommuns

rekommendationer vid kassering av

förpackningsmaterial, uttjänta batterier och

gammal utrustning.

MILJÖINFORMATION

Observa! Strömbrytaren POWER ON är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet.

Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

Märkplåten sitter på undersidan av radion.

Denna apparat motsvarar EG:s avstörningskrav.

XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 39

La page charge ...

AJ 3190 Clock Radio

AJ3190/00 page 48

3140 115 2509.1 Printed in Hong Kong TCtext/RB/9814

Meet Philips at the internet:

http://www.philips.com

XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 48

Philips AJ3190 Le manuel du propriétaire

Philips AJ3190 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents