Conrad Components 195901 Timer Assembly kit 12 V DC 0.5 - 150 s Mode d'emploi

Marque: Conrad Components

Modèle: 195901 Timer Assembly kit 12 V DC 0.5 - 150 s

Taper: Mode d'emploi

Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: (061) 302-3588

Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: (061) 319-0250

Be-/kikapcsolás késleltető (építőkészlet)

Rend.sz.: 195901

Az összeszerelés és használatba vétel előtt

tanulmányozza az áramkör építésről és a biztonságról

szóló mellékletet is.

Felhasználás: elektromos fogyasztók késleltetett be- vagy

kikapcsolása, pl. hangszóró, riasztó, vagy lépcsőházi

világítás, fotolámpa stb. A kapcsolók állásától függően a relé

vagy késleltetve húz meg a tápfeszültség bekapcsolása után,

vagy pedig kikapcsoláskor késleltetve enged el. A

meghúzási- ill. elengedési késleltetés trimmer potméterrel kb.

0,3…100s között állítható (a tartomány nagyobb elkóval

szélesíthető).

Elektromágneses zavarvédelem szempontjából megfelel a

89/336/EGK irányelvnek.

A kapcsolás ismertetése [rajz ld. német útm.]

Az áramkör időzítő és kapcsoló részből (ez

potenciálfüggetlen, váltó relé kontaktus) áll. Időzítőnek ide

megfelel egy egyszerű RC tag és a hozzá kapcsolódó

műveleti erősítős (LM311) komparátor, amely a

feltöltődő/kisülő kondenzátor feszültségét összehasonlítja egy

referencia értékkel.

Az RC tagot P1+R3 és C2 alkotja, a referencia értéket pedig

az R1/R2 osztó adja. Ez 12V-os tápfeszültség mellett 6,9V.

Az időzítést az RxC időállandó határozza meg; pl. C2=100uF

és R3=2,7kohm esetén legkisebb értéke 0,27s. Ha a

potméter maximális állásban van, az időállandó kb. 100s

lesz. A komparátor a tápfeszültség 0,63%-ánál vált, ami

éppen megfelel az időállandónak.

Ha S1 és S2 a kapcsolási rajzon ábrázolt állásban van,

kikapcsolási késleltetéssel működik az áramkör; amennyiben

a kapcsolók az alsó állásban vannak, bekapcsolási

késleltetéssel. Ld. még a “Verzögertes anziehen des relais”

(meghúzási késleltetés) és “Verzögertes abfallenen des

relais” (elengedési késleltetés) ábrákat.

A komparátor visszacsatoló ágában levő R4 ellenállás

gyorsítja és ezzel biztonságosabbá teszi az átbillenést.

Amikor IC1 a föld felé kapcsol, a relé meghúz, és fogyasztót

lehet kapcsolni vele. A kapcsolást a párhuzamos

világítódióda jelzi. D2 dióda az induktivitás (relé tekercs)

kapcsolásakor fellépő tüskék ellen véd; R5 és C1 a terhelő

körből származó visszahatás ellen van.

Az R1/R2 osztó ellenállása azért lett viszonylag kicsire

méretezve, hogy bekapcsolási késleltetés üzemmódnál a

tápfeszültség kikapcsolása után az időzítő kondenzátor

gyorsan (itt: kb. 55ms) kisüljön D1, valamint R1 és R2-n

keresztül, ne maradjon benne töltés egy közeli újabb

bekapcsolás esetére.

Fix időzítés és üzemmód használata esetén a kapcsolók

helyett lehet átkötést is használni, a potméter pedig

elhagyható.

A megépítés után az első próbához ajánlatos kis időt állítani.

Műszaki adatok

Tápfeszültség 11…15V=

Áramfelvétel nyugalmi: 20mA

meghúzott relé + LED: 75mA

Kapcsolható

teljesítmény

1x váltó/8A, 500W, max.35V

[ld. a relé feliratozást is]

Késleltetés kb. 0,3…100s

Méret 65 x 40 mm

Megépítés 1. lépés: beültetés

Alkatrészábrákat, beültetési rajzot l. német útm.

Ellenállások:

Hajlítsa le a lábakat a raszter méretnek

megfelelően, tegye be az ellenállásokat a helyükre, hajlítsa ki

a forrasztási oldalon a lábukat 45 fokkal, forrassza meg, és

vágja le a kiálló végeket.

Az áramkörben levő szénréteg ellenállások tűrése 5%, a

színkódban az aranyszínű tűréssáv jelzi. Az értéket a másik 3

sáv mutatja.

Leolvasáshoz az ellenállást úgy kell tartani, hogy a tűréssáv

jobboldalt legyen.

R1 220R piros piros barna

R2 330R narancs narancs barna

R3 2,7k piros ibolya piros

R4 10M barna fekete kék

R5 22R piros piros fekete

R6 470R sárga ibolya barna

Diódák

: Forrassza úgy, mint az ellenállást, de ügyelve a

polaritásra [katód csíkkal jelölve].

D1, 2 =1N 4148 univerzális szilícium dióda

Kondenzátorok: Szintén a polaritásra kell figyelni (ahol van).

Egyes gyártók a "+", mások a "-" kivezetést jelölik meg!

C1, 2=100uF elkó

Tolókapcsolók:

2 db, S1, S2

IC foglalat: az 1-es láb felé eső jelre kell figyelni.

1 db 8 lábú foglalat

Trimmer potméter

Ha az időzítést kívülről akarja állítani, tengelyes potmétert

lehet használni (nincs mellékelve).

P1=1M (időtartam állítás)

Csavaros csatlakozó kapcsok

Kicsit hosszabb ideig kell forrasztani.

1 db 3 pólusú, 1db 2 pólusú (raszter 5mm)

LED: A ház perem csapott része ill. a rövidebb láb jelzi a

viágítódiódánál (LED) a katódot (fény felé tartva, a nagyobbik

elektród, a beültetési rajzon vastag csík mutatja). Ha a dióda

polaritást valamiért nem tudja megállapítani, az eredeti

útmutatóban levő kapcsolással kísérletezhet. (A soros

ellenállás kisáramú LED-nél nagyobb, pl. 4k7.) Ha a dióda +

(anód) esik az elem + kapcsa felé, akkor világít.

Ha készülékház előlapba illesztik, vékony szigetelt vezetékkel

kell a panelhez forrasztani.

LD1: piros, átm.3mm, kisáramú

Relé

RL1, 12V, 1x váltó kontaktus

IC Ügyelni kell az 1-es láb megfelelő helyzetére, ld. beültetési

rajz. Csak feszültségmentes áramkörbe szabad beilleszteni!

IC1: LM 311 v. LM 211

2. lépés: csatlakoztatás, üzembe helyezés

Az áramkört a beüzemelésnél csak szűrt egyenfeszültséggel,

az életvédelmi szabványoknak megfelelő leválasztott hálózati

tápegységről v. akkuról/elemről szabad táplálni. Ezeknek a

szükséges áramot is kell tudni szolgáltatni. Autós akkutöltő

vagy modellvasút trafó nem használható.

• A trimmert csavarja közel bal ütközésig. Ügyeljen, hogy

az S1 és S2 kapcsolók ne legyenek egyforma

állásban.

• A “+” és “-” pontokra kössön megfelelő polaritással 11-

15V tápfeszültséget.

• A tápfeszültség rákapcsolása után a relének a beállított

késleltetési móddal (S1, 2-től függ) és idővel meg kell

húzni ill. el kell engedni.

Ha nem így van, ill. a LED nem világít, kapcsolja ki a

tápfeszültséget, és nézze át az áramkört a mellékelt építési

ismertetőt is figyelembe véve.

MANUALDEUTILIZARE



MODULÎNTRERUPĂTORTEMPORIZAT

Codprodus:195901



Important!Citițineapărat!

Citiți cu atențieşi în întregime acest manual de utilizare. În cazul defecțiunilor produse ca urmare a nerespectării

instrucțiunilorprezentateînacestmanualdeutilizaresepierdedreptullagaranție.Nuneasumămresponsabilitateapentru

daunelecepotrezultaînacestesituații!



Notă

Celcarerealizeazăunkitsauungrupfuncțional,deexempluprinextinderesauinstalareaîntr‐ocarcasă,esteconformDINVDE

0869 producător, fiind astfel obligat să transfere echipamentul ce urmează să fie folosit împreună cu toate documentele

relevante, inclusiv numeleşi adresa. Dispozitivele asamblate individual din

 kituri reprezintă din punct de vedere tehnic un

produsindustrial.



Condițiidefuncționare

 Funcționareapoateavealocnumailatensiuneanominalăprescrisă.

 Pentru dispozitivele cu tensiune de funcționare≥35V asamblarea finală trebuie să fieefectuată deun specialist, în

conformitatecureglementărileVDE.

 Consumatoriiconectațilamodulnuauvoiesădepăşeascăvaloareade

max.500Wpentruputereadeconectare.

 Pozițiadefuncționareadispozitivulestearbitrară.

 Lainstalareamodululuiverificațidacăsecțiuneacabluluiestesuficientă.

 Temperaturaadmisă pentrumediulambiental (temperatura camerei) în timpul funcționării trebuie săfiecuprinsăîn

intervalul

0°Cşi40°C.

 Aparatulestedestinatutilizăriiînîncăperiuscateşicurate.

 Încazdecondenstrebuiesăexisteoperioadădeadaptare,aşteptațipânăla2ore.

 Dispozitivultrebuiesăfiepăstratdepartedevazedeflori,căzi,lichide,

etc.

 Protejațiacestdispozitivdeumiditate,apăstropităşicăldură!

 Aparatulnuarevoiesăfiefolositînprezențalichideloruşorinflamabile.

 Kiturileşimodulelenuaucecăutaînmâinilecopiilor!

 Punerea în funcțiune a kiturilor poate fi

realizată numai sub supravegherea unui adult competent sau a unui

profesionist!

 Dacăprodusulestefolositînmediiprofesionaletrebuierespectatenormelelegaleprivindprotecțialaloculdemuncăîn

cazulfolosiriiaparatelorelectrice.

 Înşcoli,centredeformare,hobbyşiatelieredeauto‐instruire,operareacomponentelortrebuies

ăfiesupravegheatăde

cătrepersonalinstruit.

 Nufolosiținiciodatăkitulînmediiundeexistăsauarputeaapăreagaze,vaporisaupulbereinflamabilă.

 Încazulîncaredispozitivultrebuiesăfiereparatpieseledeschimbfolositetrebuiesăfieoriginale!Utilizareaaltorpiese

de

schimbpoateprovocapagubematerialeşivătămăricorporalegrave!

 Reparareadispozitivuluitrebuiesăfieefectuatănumaidecătreunexpert!

 Dupăutilizareseparațiaparatuldelatensiuneadealimentare.

 Oricelichidcepătrundeîndispozitivl‐arputeadeteriora.Dacăați

vărsatoricelichidîndispozitivacestatrebuiesăfie

verificatdecătreunprofesionistcalificat.



Domeniideutilizare

Scopulpentrucare a fost realizat acestmoduleste conectarea/deconectarea temporizată a aparatelor corespunzătordatelor

tehnicemenționateînacestmanual.

Nuestepermisniciunaltdomeniudeutilizare.



Instrucțiunidesiguranță

ÎncazulmanipulăriiaparatelorceintrăîncontactcutensiuneelectricătrebuierespectatenormeleVDE,înspecialVDE0100,VDE

0550/0551,VDE0700,VDE0711şiVDE0860.



 Înainte de a deschide carcasa unui aparat scoatețiştecherul din priză sau asigurați‐vă că aparatul nu se

află sub

tensiune.

2 | www.germanelectronics.ro

 Aparatul nu poate fi utilizat numai dacă părțile sale componente sunt integrate într‐o carcasă. În timpul asamblării

aparatulnuarevoiesăfiesubtensiune.

 Nufolosiți uneltecuacestaparatnumaidacă produsulesteseparat delaalimentare,iarpărțile

sale componenteau

fostdescărcatedesarcinileelectrice.

 Cablurile conducătoare de curent trebuie verificate permanentpentru a descoperi eventualele problemecu izolarea

acestora.Dacăobservațivreodefecțiuneacablului,deconectațiimediataparatuldelacurentpânăceschimbațicablul

încauză.



Înfolosireaaparatuluitrebuiesărespectațistrictcaracteristicileprescriseînmanualpentrumărimileelectrice.

 Dacădindescriereaconsumatoruluifinaldomesticnureiesclarcaracteristicileelectricevalabilepentrumodul,felulîn

care trebuie realizat un circuit exterior sau tipul de aparatele ce pot fi conectate, plus valorile de conexiune

 pentru

acestecomponente,trebuiesăvăadresațiunuispecialist.

 Înaintedeapuneînfuncțiuneoriceaparatestebinesăverificațiînprealabildacăacestaestepotrivitscopuluipentru

careafostconstruit!Dacăexistănelămuriricerețiajutordelaspecialişti.

 Vă

rugămsăținețicontde faptulcăerorile defuncționareşi conexiunenuseaflă subcontrolul nostru.Deaceeanu

putemfifăcuțiresponsabilipentrudaunelerezultateînacestecondiții.

 Dacămodululnufuncționeazătrebuiereturnatîmpreunăcudescriereaexactăadefec

țiunii(căcinumaidescriereaclară

aeroriipermitereparareakitului)şiinstrucțiuniledeasamblare,darfărăcarcasă.Montareasaudemontareacarcasei

implicăcosturisuplimentare.Moduleledejaasamblatenumaipotfischimbate.Operațiiledeasamblareşimanevrarea

tensiuniidealimentareimplicărespectareanormelorVDE.



Dispozitivelecutensiunedefuncționare≥35Vtrebuieconectatenumaidecătreunspecialist.

 Verificațiînoricecazdacămodululesteadecvatpentruscopulsauloculdeutilizare.

 Modululpoatefipusînfuncțiunenumaidacăacestaesteintegratîntr‐ocarcasă.

 Dac

ăsuntnecesaremăsurătoricucarcasadeschisăatuncidinmotivedesiguranțătrebuieconectatuntransformatorde

separaresaualimentareasăfierealizatăprintr‐unblocdealimentareadecvat(carerespectăcondițiiledesiguranță).

 Toateoperațiiledecablaretrebuierealizatenumaiatuncicândmodululnu

seaflăsubtensiune.



Descriereaprodusului

Acestmodulpermiteconectareaşideconectareatemporizatăaconsumatorilorelectrici.Înfuncțiedepozițiacomutatorului,la

aplicareatensiuniidefuncționarereleulseactiveazăsausedezactiveazătemporizat.Temporizareapoatefireglatăcontinuuîn

intervalul0,3‐100sec.cuajutorulunuipotențiometru(intervalulpoatefimăritfolosind

uncondensatorelectroliticmaimare).

Circuitul poate fi folosit de ex. drept temporizator pentru iluminare (deconectare automată), întârzierea conectării la boxe, 

pentruaparatecetrebuieconectate/deconectatetemporizat,pentruconectareaînserieaechipamentelordealarmă(limitarea

durateialarmei),temporizareaconectăriietc.

Acestaparatafosttestatconform

ECA(directivaCE89/336/ECA/Compatibilitateelectromagnetică)şiaprimitştampilaCE

corespunzătoare.

Oricemodificareacircuitului,respectivutilizareaaltorcomponentedecâtceleindicateducelapierdereaacesteiaprobări!



Descriereacircuitului

Îngeneralsespunecăpunctualitateapresupunesăajungilaloculîntâlniriicu5minuteînaintedeoraplanificată.Existăînsăşi 

situațiiîncarepunctualitateatrebuierespectatăîntocmai,maialesatuncicândestevorbadespreperioadedetimptemporizate.

Două exemple din viața cotidiană: la realizarea

 în regie proprie a circuitelor imprimate este nevoie de o perioadă de timp

determinatăpentruiluminareaUV;înacestcazdupăaplicareatensiuniidefuncționarereleultrebuiesăseactivezepentruscurt

timp,iarapoisăsedezactivezeautomat(întârziereadeconectării).

Încazul sistemelorstereo(şia

altorechipamentecuputeremaredeieşire)se întâmplădescadupăconectaresăseaudăun

zgomotputernic,cauzatînamplificatordeproceseledeîncărcare.Aceastăproblemăpoatefievitatărelativuşorpunândboxele

înfuncțiunecevamaitârziudecâtalimentareaaparatelor;înacestcazeste

vorbadespreconectareatemporizatăaunuireleu,

careînfinalrămânepermanentactivat(temporizareaconectării).

Comutareatemporizatătrebuiesăaibăefectînambelecazuri,adicăreleulsărămânăactivatoperioadăscurtădetimpsaudupă

untimpscurtsăsedeconectezeautomat.

Pentruarealizaelectronic

acestlucruestenevoiededouălucruri:unelementcaresăgenerezetimpuldeîntârzieredoritşio

treaptădecuplarecompusăînmodnormaldintr‐unreleucucontactliberdepotențial.

Atâtatimpcâtnuestevorbadesprerespectareaunorperioadedetimpextremdeprecisesepoate

renunțalaunoscilatorcu

cuarț cu trepte divizor. Ca în locuitor poate fi folosit un element RC, cu caracteristică de încărcare/descărcare cu un raport

tensiune/timpfoartebinedefinit.

Dacă se conecteazăun condensator C(inițialdescărcat) la o tensiuneconstantă U folosind o rezistențăR,

curentultrece prin

condensator,iartensiuneasadeîncărcareUlcreşteexponențial.Ceseîntâmplă: creştereatensiuniisefaceinițialfoarterapid

(pantămareacurbei),iarapoiîncetineştetotmaimult(pantascadeconstant).

Tensiune de încărcare se apropietot mai mult

 de tensiunea de alimentareU, iar caracteristica deîncărcare corespundeaşa‐

numiteifuncțiie(numărule=2,71828…estebazalogaritmilornaturali).

Încazulinvers,ladescărcareaunuicondensator(inițialîncărcat)poatefiobservatăaceeaşicaracteristicăexponențială.Dedata

aceasta

procesulsedesfăşoarăînoglindă,ceeaceînseamnăcăscădereatensiuniiestelaînceputfoartemare,iarpantacurbei

tensiuniiscadeapoiconstant,pânăcecondensatorulsedescarcăcompletprinrezistență.

3 | www.germanelectronics.ro

Amplificatorul operațional LM311 folosit drept treaptă de cuplare funcționează caşi comparator. El compară tensiunea de

încărcareaunuicondensatorcuovaloaredepragfixsetată.

ElementulRCestecompusînacestcazdincircuitulînparalelalcătuitdinP1,plusR3şicondensatorulelectrolitic

C2.Divizorulde

tensiuneR1/R2determinăvaloareadepragpentrucomparator,carelaotensiunedealimentarede12Vestede6,9V(divizarea

celor11,5VlaC1înraportcuR2(R1+R2)=0,6).

Mărimeacaracteristică pentrufiecareelementRCesteconstantatemporalăτ;

earedăcreştereainițialăa curbeideîncărcare

respectivdescărcareşiarecaşidimensiunetimpul.

Exemplu:cuC2=100μF(100.10

‐6

F)şiR3=2,7kΩ(=2,7.10

Ω;P1înpozițiaminimă)rezultăoconstantă(minimă)detimpde

270.10

‐3

s=0,27sec.Înacestcazcurbadeîncărcareaatinsdupă0,27sec.cca.63%dintensiuneadealimentareU.

Dacăpotențiometrulseaflăînpozițiamaximă, rezultăorezistențătotalăde1,002MΩastfelîncâtconstantamaximădetimp

estede100

sec.Evidenttrebuieluateîncalculşivaloriledetoleranțăalecomponentelor,ceeaceînprincipiunumodificănimic.

Multmaiimportantestefaptul căcaracteristicadeîncărcare, respectiv descărcaresedesf ăşoară abrupt în acest domeniude

început de 1  … 2τ. Comparatorul are astfel motive mai

 clare pentru  comutare decât atunci când ne aflam în partea finală

aplatizatăacurbei.

DacăcomutatoareleS1şiS2se aflăînpoziția indicată îndiagramacircuituluişi se aplicătensiuneade alimentare +U

atunci 

condensatorul electrolitic C2 se încarcă prin P1 + R3, iar la atingerea a 63% din tensiunea maximă (adică 6,9 V) ieşirea

amplificatoruluioperaționalcomutălamasă(deoarecepredominătensiunealaintrareainversată–Infațădeceala+In).Acestea

suntcondițiilepentruîntârziereadeconectării,al

căruitimpexactdepindedepozițiapotențiometrului.

Dacă din contră, S1şi S2 se află în poziția de jos, atunci după aplicarea tensiunii de funcționare ieşirea amplificatorului

operaționaltrecelamasăşicomutăimediatînapoipeplus,dacăafostatinspunctulde

comutare(întârziereaconectării).

RezistențaR4reprezintăunfeedbackpozitiv,ceeaceînseamnăc ăstareaieşiriitrecela+Inşiamplificătendințadecomutare.

Dacă ieşirea lui IC1 comută la masă, releul se activează şi poate comuta un consumator (de ex. becul de iluminare). Dioda

luminoasăconectatăînparalelindicăopticaceastăstare.DiodaD2scurtcircuiteazăvârfuriledeinducțiealebobineireleului.

Pentruanuexistareacțiinedoritedincauzaactivăriireleului,sarcinaestedecuplatăprinR5şicondensatorulelectroliticC1.

Înconstrucțiacircuituluimaitrebuiemenționatundetaliu:chiardac

ăintrărileamplificatoruluioperaționalauimpedanțămare,

divizoruldetensiuneR1/R2areoimpedanțăneobişnuitdemică.Peaicitreceun curenttransversalrelativmare,multmaimare

decâtcelcearfinecesarpentruIC1.

Existăurmătoareastructură:timpuldetemporizareseinterpunela

aplicarea+U

;dupădecuplarecondensatorulelectroliticce

determină timpul trebuie să fie descărcat, înainteca după reconectare să apară aceleaşi raporturi temporale. În descărcarea

rapidăaC2unrolimportantestejucatdediodaD1,caredupădecuplarea+U

descarcăacestcondensatorelectroliticprinR1şi

R2.Trebuiemenționatcăacestprocessedesfăşoarămultmairapidcurezistențemaimici,decâtcurezistențemaimari.

Şiînacestcazimportantăesteconstantadetimp,careîncazul(R1+R2).C2=550Ω.100.10

‐6

Festede55ms.Circuitulesteastfel

imediatgatadefuncționaredupădeconectareatensiuniidealimentare.

Dacă în asamblare respectați întocmai planul de montareşi lista cu componente totul ar trebui să funcționeze perfect.

Respectați polaritatea celor două condensatoare electroliticeşi poziția inelului catodului la

 diode; în cazul diodei luminoase

picioruşulmaiscurtalcatoduluiindicăspreC2,iarcrestăturaICspreR4.

În loc de comutatoare culisante puteți folosişi jumpere, respectând următoarele: indiferent de scopul urmărit (temporizarea

conectăriisaudeconectării)comutatoarele,respectivjumpereletrebuiesăse

afleînpozițiaopusă.



Dupăceațimontattoatecomponentele(şiațiexaminatcircuitulimprimat)putețipunemodululînfuncțiune.Aplicațitensiunea

de+11…15Vşiverificațiurmărinddiodaluminoasădacăreleulreacționeazăaşacumsedoreşte.

4 | www.germanelectronics.ro

Nuuitațiînsăcă operioadăde timp mai mare de 10 sec. poatepăreaoeternitate;de aceea pentru testarerecomandămsă

setațipotențiometrulcâtmaiaproapedepozițiamaximădinstânga,introducândastfeltimpicâtmaimici.



Datetehnice

Tensiunedefuncționare: 11...15V=

Consumdecurent:  20mA(stand‐by),75mA(cureleuşiled)

Puteredecomutare:  1xUm/8A,500W,max.35V

Duratătemporizare:  ca.0,3...100s

Dimensiuni:   65x40mm



Atenție!

Înaintedeaîncepeoperațiiledemontarecitițiînîntregimeinstrucțiuniledemontareşidesiguranță,înaintedeapuneaparatul

înfuncțiune(maialescapitolulprivindrezolvareaproblemelor).Înacestfelvețişticetrebuiesăfacețişilaceanumesăfi

țiatenți

pentruaevitaeventualeleerori,careuneorinupotfiînlăturatedecâtfoartegreu!



Realizațicuratşicuscrupulozitateoperațiiledelipireşidecablare;nufolosițicositorsaupastădelipitacide.Asigurați‐văcănici

unul dintre punctele de lipire nu este rece. Căci dacă lipirea este imprecisă sau nu este curată, dacă componentele nu sunt

integrate

 în locul lor atunci va trebui să consumați o bună bucată de timp în căutarea erorilor; uneori se poate întâmpla ca

anumite componente să se distrug ă, ceea ce atrage după sine o reacție în lanț şi duce în final la distrugerea completă a

montajului.



Componentelelipitecucositorsaupastădelipitacidenuvorfireparateîncadrulgaranției!



Înrealizareacircuitelorelectroniceestenevoiedecunoştințedebazăprivindmanevrareacomponentelor,lipireaşimanevrarea

componentelorelectrice,respectivelectronice.



Indicațiigeneraleprivindrealizareaunuicircuit

Posibilitatea ca dup ă încheierea operațiilor de asamblare ceva să nu funcționeze este diminuată dacă montarea se face cu

atențieşirăbdare.Verificațifiecarepasînparte,fiecarepozițiedelipirededouăori,înaintedeamergemaideparte!Respectați

planulde montaj. Nu

săriți pesteniciun pasşi nu modificaținimicdin acest plan.Fiecarepas almontării trebuieverificatde

douăori:odatămontajulşiadouaoarăfuncționarea.

Asigurați‐văcăavețisuficienttimpladispoziție;nufacețilucrurile în

grabă,căcidacăvafinevoiesăidentificațioposibilăeroare

timpulconsumatvafitriplufațădemontare.

O cauză deseori întâlnită pentru probleme în funcționare este eroarea de montaj, de ex. plasarea incorectă a părților

componente.Respectațicercurilecoloratedeperezisten

țe,căciuneledintreelepotfiuşorconfundate.

Respectațişivalorilecondensatorilor,deex.n10=100pF(nu10nF).Înacestcazvăajutăverificareadedouăsauchiardetrei

ori.Avețigrijăcatoatepicioruşelecircuitelorintegratesăintre

perfectlalocullor.Circuitulintegrattrebuiesăsarăînlocaşulsău

aproapedelasineprintr‐osimplăapăsare.Dacăacestlucrunuseîntâmplămaimultcasigurcăunpicioruşestecurbat.

Dacănuexistănicioproblemăcucircuiteleintegrate,atuncioaltăcauzăposibil

ăarputeafiopozițiedelipirerece.Acestlucru

seîntâmplădacăpoziția de lipire nu afostsuficientîncălzită,iarcositorul nu face contactcu firele, sau dacă în timpulrăcirii

legăturas‐amişcatexactînmomentulsolidificării.Aceste

eroripotfirecunoscutedupăaspectulmatalsuprafețeilipite.Singura

soluțieesteoaltăoperațiedelipirelaloculcuproblemă.

90% din problemele de montaj apar din cauza erorilor de lipire. De aceea, folosiți pentru lipire numai cositor electronic cu

denumireaSN60Pb

(60%cositor,40%plumb).Acestaconținecolofoniucareserveştepentruprotejarealoculuidelipitcontra

oxidării.Nufolosițialtematerialedeacestgenprecumpastadelipit,căcisuntacide.Acesteapotdistrugeplacaşicomponentele

electronice;înplusconduccurentulşideaceeaproduc

scurgeridecurentşiscurtcircuite.

Dacă nici una din cauzele de mai sus nu poate fi incriminată, dar montajul nu este funcțional, atunci probabil că o parte

componentă este defectă.Dacă nu aveți experiență înelectronicăcereți sfatul unui prieten mai experimentatşi care posedă

eventual

aparatedemăsură.



Notă

Acestaparat afostconstruitşi testat demai multe oricaşiprototip,înaintede atreceîn producția deserie,carenuîncepe

decâtdupăcesuntatinsestandardeledecalitateînceeacepriveştefuncționareaşisiguranțaînoperare.

Pentruaatingeunanumit

graddesiguranțăînmontareasistemului,operațiiledemontareaufostîmpărțiteîndouăetape:



1. EtapaI:plantareacomponentelorpecircuitulimprimat

2. EtapaII:testuldefuncționare



Lalipireacomponenteloravețigrijăcaacesteasăfielipitefărăspațiipe

circuitulimprimat.Toatefireledeconexiuneînexces

sunttăiatedirectdeasuprapozițieidelipire.



Deoareceînacestcazestevorbadesprepunctedelipirefoarteapropiateunuldealtul,recomandămfolosireaunuiciocande

lipitcuvârfmic.Realizațioperațiiledelipireşimontarecufoartemaregrijă.



5 | www.germanelectronics.ro

Instrucțiuniprivindlipirea

Dacănuavețiexperiențăînoperațiiledelipirecitițiprimadacăacesteinstrucțiuni,înaintedeaîncepelipirea.



1. Nu folosiți niciodată pentru lipirea circuitelor electronice apă sau pastă de lipit, căci acestea includ acizi ce distrug

părțilecomponenteşiconexiunile.

2. NufolosițidreptmaterialdelipiredecâtcositorelectronicSN60Pb,cucolofon,careserveştedreptagentfluid.

3. Folosi

țiunpistoldelipiremiccuputeredeîncălziredemax.30W.Vârfulpistoluluiartrebuisăfiefărăcruste,înaşafel 

încâtcăldurasăpoatăfirepartizatăuniformspreloculdelipire.

4. Lipireatrebuiesăfierapidă,căciperioadele

mailungidelipiredistrugcomponentele.

5. Pentrulipireținețivârfulpistolului pe loculdelipire,care va atinge în plusşi firul componenteişitraseul conductor.

Totodată se aplică o cantitate mică de cositor, care este de asemenea încălzită. După ce cositorul începe să curgă

mutați

‐l pe punctul de lipit. Apoi aşteptați un pic până ce cositorul rămas este bine repartizatşi îndepărtați vârful

pistoluluidelapunctuldelipire.

6. Avețigrijăcatimp de 5 sec.după îndepărtareapistolului componentalipită sănu se mişte.

Ceeacese trebuie să se

vadăesteunpunctargintiu,strălucitorşicurat.

7. Opremisădebază pentru olipirecorectăeste ca vârful pistoluluisăfie curatşisănuprezinteurme de oxidare. De

aceea,dupăfiecarelipire,îndepărtațicositorulînexcessaumurd

ăriadepevârfcuajutorulunuibureteumed.

8. Dupălipiretăiațifireledirectdeasuprapunctuluidelipirecuajutorulunuimiccleşte.

9. Lalipireasemiconductorilor,ledurilorşicircuitelorintegratetrebuiesărespectațiîntocmaiperioadadelipiredecca.5

sec.; nu depăşiț

i această perioadă căci altfel distrugeți componenta. De asemenea, pentru aceste componente

respectațipolaritateacorectă.

10. După montare verificați cu atenție fiecare circuit, fiecare componentă, conexiunile sau firele care nu au voie să fie

acoperitecucositor.

11. Nusuntemrăspunzătoride

puncteledelipiregreşitalese,conexiunileeronatesaueroriledinmontare.



EtapaI:montareacomponentelorpeplacă

1.1Rezistențe

Îndoiți firele de conexiune ale rezistențelor în unghi drept. Introduceți firele rezistențelor în orificiile prevăzute, conform

schemei de montaj. Pentru a împiedica alunecarea componentelor de pe circuitul imprimat pliați firele de conexiune ale 

rezistențelorlacca.45°şilipiți‐lecugrijăpe

pisteleconductoaredinparteaposterioarăacircuitului.Înfinal,tăiațifireleînexces.

Rezistențele folosite sunt rezistențe cu strat de carbon. Acestea au o toleranță de 5%şi sunt simbolizate printr‐un „cerc‐

toleranță”deculoareaurie.Rezistențelecustratdecarbonposedăîn

modnormal4cercuricolorate.

Pentruadecodificaacestecodurideculoareținețirezistențaînaşafelîncâtcercul‐toleranțăauriusăseaflepeparteadreaptăa

rezistenței.Cercurilecoloratesuntcititeapoidelastângaladreapta!



R1=220R Roşu,roşu,maro

R2=330R Portocaliu,portocaliu,maro

R3=2,7k Roşu,violet,roşu

R4=10M Maro,negru,albastru

R5=22R Roşu,roşu,negru

R6=470R Galben,violet,maro



1.2Diode

Îndoițifireledeconexiunealediodelorînunghidreptşiintroducețidiodeleînorificiile corespunzătoare,conformschemeide

montaj.Avețigrijăcadiodelesărespectepolaritateacorectă(pozițialinieicatodului)!



Pentrucadiodelesănucadădepecircuitlarotireaplăciipliațifireledeconexiunelacca.45°şilipiți‐lepepisteleconductoare

folosinduntimpdelipirescurt.Apoităiațifirelerămase.



D1=1N4148Diodăuniversalăsiliciu

D2=1N4148Diodăuniversalăsiliciu



1.3Condensatori

Introduceți condensatorii în orificiile corespunzătoare, îndoiți fireleşi lipiți‐le corect pe pistele conducătoare. Respectați

polaritateacorectăîncazulcondensatorilorelectrolitici.



Atenție!

În funcție de producător condensatorii electrolitici poartă diferite simboluri pentru polaritate. Unii producători foloses c

simbolul+,iaralțiisemnul‐.Ceeacetrebuierespectatăesteindicațiadepolaritateceaparepecondensatori.

6 | www.germanelectronics.ro

C1=100μFCondensatorelectrolitic

C2=100μFCondensatorelectrolitic



1.4Întrerupătorculisant

Lipițiacumceidoimini‐întrerupătoriculisanțiînorificiilecorespunzătoare,conformplanuluidemontaj.



S1=Mini‐întrerupătorculisant

S2=Mini‐întrerupătorculisant



1.5SocluIC

Introducețisoclulcircuituluiintegratînpozițiacorespunzătoaredepecircuitulimprimat.



Atenție!

Respectați crestătura sau orice alt marcaj din partea superioară a soclului. Aceasta este marcarea (conexiunea 1) pentru

circuitulintegrat, carevatrebuimontatmaitârziu.Soclultrebuieaşezatînaşafelîncâtmarcajulsăusăcorespundăcucel

imprimatpecircuit.



Pentru a împiedica căderea cadruluide pe circuit în timpuloperațiilor delipire sefolosesc doi pini terminali în poziție oblică

curbațiîncadru,iarapoisuntlipitetoatepicioruşeledeconexiune.



1xsoclu8pini



1.6Potențiometre

Lipițiacumpotențiometrulpecircuit.

Dacă se doreşteo perioadădetimp permanent reglabilănu se mai foloseşte potențiometrul P1; în schimb se conectează un

potențiometru(1M)cu axlaceidoi pini(nu este inclusîn colet).Astfelavețiposibilitateade a

seta din exteriorperioadade 

temporizare,dacăpotențiometrulestemontatînplacafrontală.



P1=1M 



1.7Bornedeconexiune

Acumintroduceți bornele cufiletînpozițiilecorespunzătoare de peplacade montajşilipiți corectpinii terminali pe traseele

conductoare.



Dincauzasuprafețeimariapistelorconducătoareşiabornelordeconexiunipunctuldelipiretrebuiesăfieîncălzitoperioadă

mailungădetimppânăcecositorulcurgeşiseformeazăunpunctdelipirecorect.



1xbornădeconexiune2pini RM5mm

1xbornădeconexiune3pini RM5mm

7 | www.germanelectronics.ro



1.8Diodeluminoase(led)

Lipițiledulpecircuitlapolaritateacorectă. Picioruşul de conexiune maiscurtreprezintăcatodul.Dacă priviți dioda în lumină

catodulvafirecunoscutdatorităelectroduluimaimaredininteriorulledului.Peplacăpozițiacatoduluiestereprezentatăprintr‐

oliniegroasă.

Dacăledulesteintegratîntr

‐ocarcasăatunciconexiuneadintreledşiplacacircuituluiimprimatesterealizatăprinlițăsubțire,

izolată.

Lipițiprimadatănumaiunpicioruşdeconexiunealdiodei,înaşafelîncâtaceastasăpoatăfiorientatăexact.Abiadupăaceea

putețilipiceade‐adoua

conexiune.

LD1=roşuØ3mm



Dacă nu există un simbol clar pe led sau dacă aveți dubii legate de polaritate (din cauza diferitelor simboluri folosite de

producători)experimentațidupăcumurmează:



Conectațiledullaotensiunedeoperaredecca.5V(4,5Vsaubaterie9V)printr‐orezistențădecca.270R(pentruledcurent

mic4k7).

Dacăledulseaprindeatunci„catodul”leduluiestelegatînmodcorectlaminus.Dacăledulnuseaprinde

atuncielestelegatîn

direcțiainversă(catodullaplus)şitrebuieschimbatăpolaritatea.



1.9Releu

Montațiacumpeplacăreleul12Vşilipițipicioruşeledeconexiunepetraseeleconductoare.

RL1=Rel.12V1xU



1.10Circuitintegrat(CI)

Înfinalurmeazăsăintroducețicircuitulintegratînsoclulcorespunzător.



Atenție!

Circuiteleintegratesuntfoartesensibilelapolaritateagreşită!Deaceearespectațisimbolurilecorespunzătoarealecircuitului

integrat(punctsaucrestătură).



Circuiteleintegratenuauvoiesăfieschimbatesauintroduseînsocluatuncicândesteaplicatătensiuneadefuncționare!



IC1=LM311Amplificatoroperațional

(CrestăturasaupunctultrebuiesăindicespreR4).



8 | www.germanelectronics.ro



1.11Examinareafinală

Controlațiîncăodatăpozițiaşipolaritateacorectăatuturorcomponentelor.Verificațisănuexisteresturidecositorpepistele

conductoare,căciacesteapotconducelascurtcircuiteşidistrugereacomponentelor.

Apoicontrolațidacăcapetelefirelortăiateseaflăpesausubcircuit,căciacestea

potlarândullordeterminascurtcircuite.

Majoritateaproblemelorcareaparsuntcauzatedelipireaeronată(pozițiidelipirelarece,cositorgreşitsauneadecvatetc.).



Planuldeconexiune



9 | www.germanelectronics.ro

Planuldeasamblare



2.EtapademontareII:



Conexiunea/Punereaînfuncțiune

2.1 Dupăcecircuitulimprimatafostechipatşiexaminat(eroridelipire,poduridecositor)poatefirealizatprimultestde

funcționare.



Acest aparat poatefi alimentatnumai la tensiunecontinuăfiltrată dela unblocde alimentare dela rețeasau folosind o

baterie/acumulator.Aceastăsursădetensiunetrebuiesăpoatălivraşicurentulnecesar.

Încărcătoareledemaşinăsautransformatoarelefolositelajucăriileelectricenusuntpotrivite

dreptsursădetensiune;înplus

distrugcomponentele,respectivdeterminăblocareafuncționării.



Pericoldemoarte!

Dacă folosițiun blocde alimentare dela rețea caşi sursă detensiune, acesta trebuiesă respecte directiveleVDE privind

securitatea!



10 | www.germanelectronics.ro

2.2 Rotițisliderulpotențiometruluicuajutoruluneimini‐şurubelnițepânăcândajungeaproapedepozițiamaximăstânga.

Avețigrijăcaceledouăcomutatoaresănuaibăaceeaşipoziție.

2.3 Conectați, la polaritatea corectă, punctele desemnate prin +şi – la tensiunea de

 operare (tensiune continuă), care

trebuiesăsesituezeîndomeniulde11‐15V.Respectațipolaritateacorectă,căcialtfelcomponentelesedistrug.

2.4 După aplicarea tensiunii de funcționare releul trebuie să se activeze, respectiv dezactiveze (în funcție de poziția

comutatorului)dupăperioadade

timpsetată.Simultanleduriletrebuiesăseaprindă,respectivsăsestingă.

2.5 Dacăpânăacumtotulesteînregulăputețisăsărițipestecap.pentruverificareaerorilor.

2.6 Dacăînciudaaşteptărilorreleulnuseactivează/dezactivează,respectivledurilenuse

aprindsauexistăoricealtăeroare

defuncționaredeconectațiimediattensiuneadefuncționareşiverificațiîncăodatăcircuitulimprimaturmândpunctele

deverificaredinlistademaijos.



Listădeverificareîncazdeerori



Respectațifiecarepasalverificării!



 Tensiuneadefuncționareesteaplicatălapolaritateacorectă?

 Cuaparatulpornittensiuneadefuncționareseînscrieînintervalul11–15V?

 Deconectațidinnoutensiuneadefuncționare.

 Suntrezistențelelipitecorectînfuncțiedevalori?Verificațiîncăo

datăvalorileconformplanuluideasamblare1.1.

 Estediodalipitălapolaritateacorectă?Corespundeinelulcatoduluidepediodăcuceeaceesteimprimatpecircuitul

imprimat?InelulcatoduluiluiD1trebuiesăindicespreR3.InelulcatoduluiluiD2trebuiesăindicespreP1.

 Esteledul

lipitlapolaritateacorectă?Dacădiodaluminoasăesteprivităcontraluminiicatodulesteidentificatpebaza

electroduluimai mare din interiorul ledului. Pe planul de conexiunepozițiacatoduluieste reprezentată printr‐o linie

maigroasă.CatodulleduluiL1trebuiesăindicespreC2.

 Suntcondensatoareleelectroliticelipite

lapolaritateacorectă?

 Comparați simbolurile de polaritate de pe condensatorul electrolitic cu cele imprimatepeplacacircuitului, respectiv

planuldeasamblare.Înfuncțiedeproducătoruluicondensatoruluielectroliticpecomponentăpoatesăapară"+"sau"‐

"!

 Celedouăcomutatoaredecodareseaflăîn

pozițiacorectă?Înprincipiueletrebuiesăfieconectateînsensinvers.

 Circuitulintegratseaflăînsoclulapolaritateacorectă?CrestăturasaupunctulluiIC1trebuiesăindicespreR1.

 Toatepicioruşelecircuituluiintegratauintratînsoclu?Seîntâmplăfoartedesca

unuldintrepicioruşeledeconexiune

săseîndoaiesausănuintreînsoclu.

 Existăvreunpoddelipiresauscurtcircuitîn zonapentrulipire?Comparațiconexiunilepistelorconductoare,carepot

semănacuunpoddelipire,cuceleimprimatepeschema demontajcasă

evitațideconectareauneipisteconductoare.

Pentruaputeastabilimaisimpluîntrerupereasauconexiuneapistelorconductoaremenținețiplacacircuituluiimprimat

contraluminiişiîncercațisădescoperițiacesteprobleme.

 Puteți identifica vreun punct de lipire la rece? Verificați fiecare punct de lipire! Verificați

 cu o pensetă dacă

componentelenusemişcă.Dacăavețidubiiînprivințaunuipunctdelipirelipițidinnouaceastăzonă.

Verificațideasemeneacafiecarepunctdelipiresăfieşiellipit.

Dacăațifolositpastedelipitsau

altemijloacedeacestgenîntimpullipirii,saucositorulnuestecompatibilcuaceastă

metodădelipireatuncicircuitulnuvafuncționa.Acestsubstanțeconduccurentulşideaceeaproducscurgeridecurent

şiscurtcircuite.Pentrupărțilecomponentelipitecuasemeneasubstanțesepierde

dreptullagaranție.Acesteanusunt

nicireparate,niciînlocuite.



2.7 Dupăceațiverificattoateacestepuncteşiațieliminateventualeleeroriconectațidinnoucircuitulconform2.2.



Deacumcircuitulartrebuisăfuncționeze.

Circuitulexistentpoatefipusacumînfuncțiune

dupăceafostintegratîntr‐ocarcasăcorespunzătoarerespectândnormeleVDE.



Distorsiuni

Dacăațiajunslaconcluziacăaparatulnumaipoatefifolositînsiguranțădeconectați‐lşiasigurați‐văcănuvamaifioperat.



Acestlucrusereferăla:

- aparatulprezintădauneevidente

- aparatulnumaifuncționează

- părțialeaparatuluices‐audesprinssauatârnă

- cabluriledeconexiuneceprezintădauneevidente.



AcesteinstrucțiunideutilizaresuntopublicațieaGermanElectronicsSRL(Suceveinr.14/201,410078Oradea,România)şiConradElectronicSE(Lindenweg,D‐

92242Hirschau,Germania).

Toatedrepturile,inclusivceleaferentetraducerii,suntrezervate.Reproducereaprinoricemijloace,deexempluprinfotocopiere,microfilmare,sauprinintroducereaînsistemeelectronicedeprocesareadatelor,

necesităînprealabil aprobarea scrisăaeditorului.Retipărirea,chiarşiparțială,este interzisă. Aceste instrucțiunide utilizare reflectăspecificațiile tehnicealeprodusului ladatatipăririimanualuluide utilizare.