Panasonic nv fj 618 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Lecteurs de cassettes
- Taper
- Le manuel du propriétaire
NV-FJ627F
NV-SJ422F
NV-FJ618F
NV-FJ622F
NV-SJ222F
Magnétoscope
NV-FJ627F
NV-FJ622F
NV-FJ618F
NV-SJ422F
NV-SJ222F
Mode d’emploi
Table des matières Page
Avertissement et informations importantes 2
Commandes et composants 3
Utilisation du magnétoscope 5
Utilisation du menu 5
Utilisation du téléviseur 5
Raccordement et configuration 7
Lecture 10
Enregistrement 11
Récepteur satellite ou numérique 13
Enregistrement programmé 14
Fonctions de recherche 16
Montage 17
Raccordement d’un décodeur 18
Raccordement d’un amplificateur stéréo 18
Réglage manuel 19
Réglage de l’horloge 21
Réglages divers 22
Autres fonctions 24
Avant d’appeler un dépanneur 25
Index 27
Fiche technique Dernière page
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi
(notamment les informations de sécurité) avant de
raccorder ou d’utiliser ce magnétoscope et
d’effectuer tout réglage.VQT9050
2
-
-
+
+
Avertissement et informations
importantes
Remarques :
– La durée de vie utile des piles est de 1 an environ. Elle
varie cependant considérablement en fonction de la
fréquence d’utilisation.
– Remplacez les piles usagées par deux piles de type AA,
UM3 ou R6.
– Retirez immédiatement les piles usagées et mettez-les au
rebut en respectant l’environnement.
– Veillez à bien introduire les piles en faisant correspondre
les polarités + et -.
– Ne mélangez pas des piles usagées avec des piles
neuves.
– Ne mélangez pas des piles de types différents.
Par exemple des piles alcalines et au manganèse.
– N’utilisez pas des piles rechargeables (Ni-Cd).
– Ne chauffez pas les piles et ne les mettez pas en
court-circuit.
– Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande
pendant une période prolongée, retirez les piles et
rangez-les dans un endroit frais et sec.
Protégez l’environnement
Voir section [Power save] page 22.
Mise au rebut des anciens appareils
Les piles, l’emballage et les anciens appareils ne doivent pas
être mis au rebut avec les déchets ménagers. Respectez les
réglementations en vigueur.
Observez les précautions suivantes avant d’utiliser ce
magnétoscope
Protégez l’appareil contre :
– L’humidité et la poussière.
– Les températures extrêmes. (Exposition aux rayons du
soleil)
– Les aimants ou objets électromagnétiques.
– Evitez de toucher les composants internes du
magnétoscope.
– L’eau ou tout autre liquide.
– La foudre. (débranchez la prise de l’antenne du
magnétoscope pendant les orages.)
– Evitez de poser des objets lourds sur le magnétoscope.
– Connecter ou manipuler l’équipement lorsque vous avez
les mains mouillées.
Veillez à :
– Nettoyer le magnétoscope avec un chiffon propre et sec.
– Installer le magnétoscope en position horizontale.
– N’allumez pas le magnétoscope, le téléviseur et les autres
appareils jusqu’à ce que tous les raccordements aient été
effectués.
De la condensation pourra se former dans les cas
suivants :
– Quand le magnétoscope est déplacé d’un endroit froid à
une pièce chauffée.
– Quand le magnétoscope est déplacé brusquement d’un
endroit frais tel qu’une pièce ou une voiture climatisée à un
endroit chaud et humide.
Remarque :
– Au cas où l’une de ces conditions se présenterait, n’utilisez
pas le magnétoscope pendant au moins 1 heure.
Le magnétoscope n’est pas équipé d’un détecteur de
condensation.
Accessoires
1 câble coaxial HF (RF)
1 télécommande
N2QAKB000004 : NV-FJ627F et NV-SJ422F
N2QAKB000002 : NV-FJ622F et NV-SJ222F
N2QAHB000008 : NV-FJ618F
2 piles R6
1 cordon d’alimentation secteur
1 Câble péritel 21 broches entièrement câblé
Cet appareil chauffe lorsqu’il fonctionne et doit
donc être utilisé dans une pièce correctement
ventilée.
N’installez pas cet appareil dans un espace
restreint tel qu’une étagère ou tout meuble
similaire.
Important
Nous attirons votre attention sur le fait que l’enregistrement
de cassettes ou de disques préenregistrés ou de tout autre
matériel publié ou diffusé peut enfreindre les lois sur les
droits d’auteur.
Avertissement
Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, veuillez
ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
Pour votre sécurité
Ne démontez pas le couvercle extérieur.
Il est dangereux de toucher les composants internes du
magnétoscope car celui-ci pourrait être sérieusement
endommagé. Pour prévenir toute électrocution, ne démontez
pas le couvercle. Le magnétoscope ne contient aucune pièce
interne réparable par l’utilisateur. Confiez l’entretien à un
réparateur qualifié.
Remarque
Ce magnétoscope est capable de lire les cassettes
enregistrées en MESECAM.
Insertion des piles de la télécommande
Introduisez les piles en faisant correspondre les polarités +
et -.
3
A.DUB
EXT LINK
A.DUB
ENR PROG
ENR/OTR
/
/
EXT LINK
65
EJECT
Í
PROG
Á
ALIGN./STAB.VERT.
+
–
CVC
1
2
3
AC I N
~
SECTEUR
~
AV1
(
TV
)
IN
ENT
RF
ANT
OUT
SORTIE
AUDIO
OUT/SORTIE
L
/G
R
/
D
AV2
(
DECODER/DECODEUR/EXT
)
AC I N
~
SECTEUR
~
AV1
(
TV
)
IN
ENT
RF
ANT
OUT
SORTIE
AV2
(
DECODER/DECODEUR/EXT
)
Commandes et composants
NV-FJ627F
NV-SJ422F
EXT LINK
NV-FJ622F, NV-FJ618F et NV-SJ222F
NV-FJ618F, NV-SJ422F et NV-SJ222F
NV-FJ627F et NV-FJ622F
4
Í
ENR DIRECT FORMAT TV / TEXT
ALIGN./STAB.VERT.
MODE PHOTO RELECTURE
ENR
VIDEO
DATE
ANNUL
R.A.Z.
VIDEO
12
AUDIO OSD / AFFICH
VIDEO/TV
VITESSE
r
s
r
s
r
s
DEB FIN
TV
SHOW VIEW
AV
+
–
+
–
MENU
SORTIE
OK
VERIF
PROG
Á
RECHERCHE
INDEX
123
78
0
9
4
5
6
SELECT.ENT
Í
ENR DIRECT FORMAT TV / TEXT
ALIGN./STAB.VERT.
MODE PHOTO RELECTURE
ENR
VIDEO
DATE
ANNUL
R.A.Z.
VIDEO
12
AUDIO OSD / AFFICH
VIDEO/TV
VITESSE
r
s
r
s
r
s
DEB FIN
TV
SHOW VIEW
AV
+
–
+
–
MENU
SORTIE
OK
VERIF
PROG
Á
RECHERCHE
INDEX
123
78
0
9
4
5
6
SELECT.ENT
TV
VIDEO
AV
OSD/AFFICH
ALIGN./STAB.VERT.
R.A.Z.
AUDIO
RELECTURE
RECHERCHE
ENR
PROG
Á
SORTIE
VERIF VITESSE
DEB
r
s
FIN
r
s
DATE
r
r
s
ABC
W
W
X
s
X
W
X
SELECT.
ENT.
ANNUL
INDEX
OK
VIDEO/TV
∫
1
3
4
2 1
56
9¥:
Í
Í
r
s
;/D
MENU
TV
VIDEO
AV
OSD/AFFICH
ALIGN./STAB.VERT.
R.A.Z.
AUDIO
RELECTURE
RECHERCHE
ENR
PROG
Á
SORTIE
VERIF VITESSE
DEB
r
s
FIN
r
s
DATE
r
r
s
ABC
W
W
X
s
X
W
X
SELECT.
ENT.
ANNUL
INDEX
OK
VIDEO/TV
∫
1
3
4
2 1
56
9¥:
Í
Í
r
s
;/D
MENU
Í
ENR DIRECT FORMAT TV / TEXT
ALIGN./STAB.VERT.
MODE PHOTO RELECTURE
ENR
VIDEO
DATE
ANNUL
R.A.Z.
AUDIO OSD / AFFICH
VIDEO/TV
VITESSE
r
s
r
s
r
s
DEB FIN
TV
SHOW VIEW
AV
+
–
+
–
MENU
SORTIE
OK
VERIF
PROG
Á
RECHERCHE
INDEX
123
78
0
9
4
5
6
SELECT.ENT
Í
ENR DIRECT FORMAT TV / TEXT
ALIGN./STAB.VERT.
MODE PHOTO RELECTURE
ENR
VIDEO
DATE
ANNUL
R.A.Z.
AUDIO OSD / AFFICH
VIDEO/TV
VITESSE
r
s
r
s
r
s
DEB FIN
TV
SHOW VIEW
AV
+
–
+
–
MENU
SORTIE
OK
VERIF
PROG
Á
RECHERCHE
INDEX
123
78
0
9
4
5
6
SELECT.ENT
Utilisation du magnétoscope
NV-FJ627F et NV-SJ422F NV-FJ622F et NV-SJ222F
NV-FJ618F
Utilisation du téléviseur
NV-FJ627F et NV-SJ422F NV-FJ622F et NV-SJ222F
NV-FJ618F
5
Utilisation du menu
Touches de déplacement du curseur
Permet de sélectionner les
options du menu.
Touche MENU
Permet d’afficher le menu principal.
Touche SORTIE
Permet de sortir du menu.
Touche OK
Permet de confirmer ou de mémoriser une sélection.
Utilisation du téléviseur
Pour utiliser le téléviseur, réglez le
sélecteur [VIDEO/TV] sur [TV].
Touche marche-arrêt téléviseur
Permet d’alterner entre le mode de marche et le mode
de veille.
Sur certains téléviseurs, il est uniquement possible de
régler le téléviseur en mode de veille à l’aide de cette
touche, mais pas de l’allumer. Dans ce cas, essayez
d’allumer le téléviseur en appuyant sur l’une des
touches suivantes :
Touches numériques
Touche AV
Touche de programme
Touches numériques (NV-FJ627F, NV-FJ622F,
NV-SJ422F et NV-SJ222F)
Permettent de sélectionner les positions de
programmes (1–99) sur le téléviseur.
Touche AV
Permet de sélectionner l’entrée audio/vidéo de votre
choix sur le téléviseur.
Touches de programme
Permettent de sélectionner la position de programme
désirée (chaîne) sur le téléviseur.
Touche FORMAT (NV-FJ627F, NV-FJ622F,
NV-SJ422F et NV-SJ222F)
Permet de modifier le format d’écran (écran large, etc.)
Touche volume
Permet de régler le volume du téléviseur.
Touche TV/TEXT (NV-FJ627F, NV-FJ622F,
NV-SJ422F et NV-SJ222F)
Permet d’alterner entre le mode TV normal et le mode
télétexte.
Touches télétexte (NV-FJ627F, NV-FJ622F,
NV-SJ422F et NV-SJ222F)
Si votre téléviseur est équipé
pour la réception télétexte, ces
touches vous permettent de
changer les informations
télétexte affichées à l’écran et
de sélectionner les informations
désirées. Pour plus
d’informations, veuillez consulter
le mode d’emploi de votre
téléviseur.
Utilisation du magnétoscope
Pour utiliser le magnétoscope, réglez
le sélecteur [VIDEO/TV] sur [VIDEO].
Touche marche-arrêt magnétoscope
Permet d’alterner entre le mode de marche et le mode
de veille. En mode de veille, le magnétoscope reste
branché sur le secteur.
Touches numériques (NV-FJ627F, NV-FJ622F,
NV-SJ422F et NV-SJ222F)
Permettent de sélectionner les positions de
programmes (1–99) sur le magnétoscope.
Exemple : 09 :
19 :
Permettent d’entrer un code ShowView.
Permettent de saisir les différentes valeurs de réglage.
Touche R.A.Z.
Permet de remettre le compteur de bande (temps
écoulé) sur [0:00.00].
– Le compteur revient automatiquement sur [0:00.00]
lorsqu’une cassette vidéo est introduite.
Sélecteur VIDEO 1/2
(NV-FJ627F et NV-SJ422F)
Sélectionnez la position [VIDEO 2] quand vous utilisez
deux magnétoscopes Panasonic. (Voir page 23).
Compartiment de cassette
Fenêtre de réception de télécommande à infrarouge
Affichage magnétoscope
Touche AUDIO
Cette touche équipe le modèle NV-FJ627F, NV-FJ622F
et NV-FJ618F.
Touche ENR DIRECT
Cette touche équipe le modèle NV-FJ627F, NV-FJ622F
et NV-SJ422F.
Touche MODE PHOTO
Cette touche équipe le modèle NV-FJ627F et
NV-SJ422F.
Touche VITESSE
Cette touche équipe le modèle NV-FJ627F, NV-FJ622F,
NV-FJ618F et NV-SJ422F.
Touches Verrouillage enfants
[Touches [OK] et [FIN (
ii
ii
i)]
Cette fonction désactive toutes les touches du
magnétoscope et de la télécommande. Elle vous
permet d’empêcher l’utilisation du magnétoscope par
des personnes non autorisées.
Activer la fonction Verrouillage enfants
Appuyez simultanément sur les touches [OK] et
[FIN (i)] et maintenez-les enfoncées jusqu’à ce que
l’indication [!" hold] apparaisse sur l’affichage du
magnétoscope.
– Si vous appuyez sur une touche alors que la fonction
Verrouillage enfants est activée, l’indication [!" hold]
apparaît sur l’affichage du magnétoscope pour vous
informer qu’aucune opération n’est possible.
Annuler la fonction Verrouillage enfants
Appuyez simultanément sur les touches [OK] et
[FIN (i)] et maintenez-les enfoncées jusqu’à ce que
l’indication [!" hold] disparaisse.
– Si vous débranchez le câble d’alimentation, la fonction
Verrouillage enfants sera automatiquement désactivée
après un délai de sauvegarde de 60 minutes environ.
– Si vous ne pouvez annuler la fonction Verrouillage enfants,
appuyez sur la touche [SORTIE].
1
9
9
VIDEO
r
TV
Í
R.A.Z.
AUDIO
OK
r
s
FIN
Í
AV
SELECT.ENT
ALIGN./STAB.VERT
+
–
FORMAT
+
–
TV / TEXT
VIDEO
r
TV
DATE
r
s
r
s
r
s
DEB FIN
VIDEO
12
MENU
SORTIE
OK
1
2
3
MODE PHOTO
ENR DIRECT
VITESSE
6
Í
VIDEO
r
TV
Liste des téléviseurs compatibles avec la télécommande
du magnétoscope
[Marque] [Code]
Panasonic 01–04
AIWA 35
AKAI 27, 30
BLAUPUNKT 09
BRANDT 10, 15
BUSH 05, 06
CURTIS 31
DESMET 05, 31, 33
DUAL 05, 06
ELEMIS 31
FERGUSON 10
GOLDSTAR/LG 31
GOODMANS 05, 06, 31
GRUNDIG 09
HITACHI 22, 23, 31, 40, 41, 42
INNO HIT 34
IRRADIO 30
ITT 25
JVC 17, 39
LOEWE 07
METZ 28, 31
MITSUBISHI 06, 19, 20
MIVAR 24
NEC 36
NOKIA 25–27
NORDMENDE 10
ORION 37
PHILIPS 05, 06
PHONOLA 31, 33
PIONEER 38
PYE 05, 06
RADIOLA 05, 06
SABA 10
SALORA 26
SAMSUNG 31, 32
SANSUI 05, 31, 33
SANYO 21
SBR 06
SCHNEIDER 05, 06, 29, 30, 31
SELECO 06, 25
SHARP 18
SIEMENS 09
SINUDYNE 05, 06, 33
SONY 08
TELEFUNKEN 10–14
THOMSON 10, 15
TOSHIBA 16
WHITE WESTINGHOUSE 05, 06
Régler la télécommande pour commander
votre téléviseur
(NV-FJ622F, NV-FJ618F et NV-SJ222F)
La télécommande fournie ne fonctionne qu’avec les
téléviseurs Panasonic. Les réglages pour que le téléviseur
puisse être utilisé avec la télécommande ont déjà été faits.
Il n’est pas nécessaire d’effectuer des réglages
supplémentaires.
Cependant, certains téléviseurs Panasonic ne pourront pas
être utilisés avec cette télécommande
(NV-FJ627F et NV-SJ422F)
Cette procédure de réglage vous permet d’utiliser la plupart
des marques de téléviseur à l’aide de la télécommande
fournie avec ce magnétoscope.
– Certains modèles de téléviseurs ne peuvent cependant être
utilisés avec cette télécommande.
Réglez le sélecteur [VIDEO/TV] sur [TV].
Vérifiez que votre téléviseur figure parmi la liste des
téléviseurs compatibles avec la télécommande de ce
magnétoscope.
Tout en maintenant la touche [marche-arrêt téléviseur]
enfoncée, appuyez sur les touches [numériques] pour
entrer le code du fabricant. S’il existe plusieurs codes
pour un même fabricant, entrez le premier code.
Veillez à entrer les deux chiffres du code.
Exemple : 01
Vérifiez que le téléviseur fonctionne correctement avec
la télécommande du magnétoscope.
Si le téléviseur ne fonctionne pas correctement, entrez
les autres codes du fabricant et répétez l’opération.
7
Préréglage du transfert
(Configuration simultanée du
magnétoscope avec un téléviseur neuf)
(NV-FJ627F, NV-FJ622F et NV-SJ422F)
Assurez-vous tout d’abord que le magnétoscope est
éteint.
Allumez le téléviseur.
Le téléviseur configure automatiquement toutes les
chaînes disponibles ainsi que la date et l’heure.
Une fois la configuration
automatique du téléviseur
terminée, le magnétoscope est
automatiquement allumé et les
données de configuration sont
transférées du téléviseur au
magnétoscope. (Téléviseurs
équipés de la fonction [Q Link]
ou [DATA LOGIC].)
Si votre téléviseur est équipé de
la fonction [Easy Link],
[Megalogic] ou [SMARTLINK], le
menu de sélection du pays
s’affiche sur l’écran. A l’aide des
touches de déplacement du
curseur 3421, sélectionnez
le pays de votre choix, puis
appuyez sur la touche [OK].
Le transfert commence automatiquement.
Lorsque l’indication apparaît sur
l’affichage du magnétoscope, le
transfert est terminé.
Remarque :
– Si le magnétoscope est accidentellement mis sous tension
avant le téléviseur, le transfert des données de
configuration depuis le téléviseur pourra ne pas s’effectuer
correctement. Dans ce cas, procédez comme suit.
Attendez que la configuration automatique du téléviseur
et du magnétoscope soit terminée.
Appuyez sur la touche [MENU] pour afficher le menu
principal sur l’écran TV.
Appuyez sur les touches de déplacement du curseur
3421 pour sélectionner [Régl. canaux], puis
[Transfert Réglage TV].
Appuyez deux fois sur la touche [OK]. Les données de
configuration sont alors transférées du téléviseur au
magnétoscope.
Le transfert est terminé lorsque la position de
programme et l’heure s’affichent sur l’écran du
magnétoscope.
Conseils :
– Si vous utilisez un téléviseur Panasonic, l’indication [Transfert
Réglage TV] s’affiche automatiquement dès que vous commencez
à transférer les données de configuration. Sur les téléviseurs de
marques différentes, l’indication [Transfert Réglage TV] pourra ne
pas s’afficher. Dans ce cas, sélectionnez l’entrée audio/vidéo de
votre téléviseur si vous souhaitez voir l’indication [Transfert
Réglage TV].
– Si vous choisissez [Schweiz], [Suisse] ou [Svizzera] sur l’écran de
sélection du pays, le menu de réglage des fonctions s’affiche
automatiquement, afin de vous permettre d’activer la fonction
[Power save] en sélectionnant [MARCHE]. Ceci vous permet de
réduire la consommation électrique au minimum lorsque le
magnétoscope est éteint (mode veille). Pour mettre le
magnétoscope sous tension, appuyez de manière continue sur la
touche [marche-arrêt magnétoscope] du magnétoscope. Il n’est
pas possible d’allumer le magnétoscope à l’aide de la
télécommande.
Conseils :
– Le système Q Link est un système évolué qui offre toute
une gamme de fonctions pratiques telles que la
mémorisation automatique de la position de réglage de
toutes les chaînes disponibles sur le magnétoscope
(transfert des réglages TV) lorsque vous raccordez le
magnétoscope au téléviseur par le biais d’un câble péritel
21 broches entièrement câblé. La fonction équivalente à la
fonction Q Link porte un nom différent selon les fabricants
et peut ne pas fonctionner exactement de la même façon.
°
1
[Q Link] est une marque déposée de Panasonic.
°
2
[DATA LOGIC] est une marque déposée de Metz.
°
3
[Easy Link] est une marque déposée de Philips.
°
4
[Megalogic] est une marque déposée de Grundig.
°
5
[SMARTLINK] est une marque déposée de Sony.
Pour plus de renseignements, consultez le mode d’emploi
de votre téléviseur ou votre revendeur.
– A la différence de la plupart des prises péritel 21 broches
en vente dans le commerce, les 21 broches d’une prise
péritel entièrement câblée sont toutes connectées aux
broches correspondantes de l’autre extrémité du câble.
Transfert réglage TV
en cours, veuillez
patienter.
Num. de position 67
Transfert Réglage TV
Magnétoscope
Choix du pays
Belgien
Belgique
België
Danmark
España
Ελλάδα
France
Italia
Nederland
Norge
Deutschland
Österreich
Portugal
Suomi
Sverige
Schweiz
Suisse
Svizzera
others
Magnétoscope
1
2
3
4
5
6
7
89
:
OK
MENU
OK
Raccordement et configuration
(NV-FJ627F, NV-FJ622F et NV-SJ422F)
Si vous souhaitez raccorder votre magnétoscope à un
téléviseur équipé de la fonction [Q Link]°
1
, procédez comme
suit. Pour le raccordement d’un téléviseur équipé de la
fonction [DATA LOGIC]°
2
, [Easy Link]°
3
, [Megalogic]°
4
ou
[SMARTLINK]°
5
et d’une prise péritel à 21 broches, veuillez
également lire cette page.
Pour plus d’informations sur le raccordement, veuillez-vous
reporter au mode d’emploi de votre téléviseur.
01 Prise péritel audio/vidéo 1
21 broches
02 Prise d’entrée antenne
03 Prise de sortie antenne
04 Antenne (non fournie)
05Câble d’antenne (non fourni)
06Téléviseur équipé de la fonction
Q Link (non fourni)
07 Prise d’entrée antenne
08 Prise péritel 21 broches
09Câble coaxial HF (RF) (fourni)
10 Câble péritel 21 broches
entièrement câblé (fourni)
8
Fonction de configuration automatique
La fonction de configuration automatique configure
automatiquement toutes les chaînes disponibles et règle
l’horloge du magnétoscope à la date et à l’heure voulues.
Appuyez sur la touche
[marche-arrêt magnétoscope]
pour mettre le magnétoscope
sous tension. Le menu de
sélection du pays s’affiche sur
l’écran TV.
Appuyez sur les touches de déplacement du curseur
3421.
Sélectionnez le pays d’utilisation du magnétoscope.
Appuyez sur la touche [OK].
La fonction de configuration
automatique du magnétoscope
démarre automatiquement et
règle toutes les chaînes
disponibles ainsi que la date et
l’heure. Cette procédure dure
environ 5 minutes.
Lorsque l’indication apparaît sur
l’affichage du magnétoscope, la
configuration automatique du
magnétoscope est terminée.
(NV-FJ627F, NV-FJ622F, NV-SJ422F et NV-SJ222F)
Le menu de réglage de la date et l’heure s’affiche une
fois la fonction de configuration automatique terminée.
(NV-FJ618F)
Appuyez sur les touches de déplacement du curseur
3421 pour régler la date et l’heure correctes.
Appuyez sur la touche [OK] pour valider.
Pour annuler la configuration automatique avant qu’elle
ne soit terminée
Appuyez sur la touche [SORTIE].
Préréglage du transfert
(Configuration du magnétoscope avec un
téléviseur déjà installé)
(NV-FJ627F, NV-FJ622F et NV-SJ422F)
Mettez le téléviseur sous tension.
Sélectionnez l’entrée audio/vidéo du téléviseur.
Réglez le sélecteur [VIDEO/TV] sur [VIDEO].
Appuyez sur la touche
[marche-arrêt magnétoscope]
pour mettre le magnétoscope
sous tension.
Le transfert des données de
configuration démarre
automatiquement. (Téléviseurs
équipés de la fonction [Q Link]
ou [DATA LOGIC].)
Si votre téléviseur est équipé de
la fonction [Easy Link],
[Megalogic] ou [SMARTLINK], le
menu de sélection du pays
s’affiche sur l’écran. A l’aide des
touches de déplacement du
curseur 3421, sélectionnez
le pays de votre chois, puis
appuyez sur la touche [OK].
Le transfert commence
automatiquement.
Quand l’indication apparaît sur
l’affichage du magnétoscope, le
transfert est terminé.
Conseil :
– Si vous choisissez [Schweiz], [Suisse] ou [Svizzera] sur
l’écran de sélection du pays, le menu de réglage des
fonctions s’affiche automatiquement, afin de vous
permettre d’activer la fonction [Power save] en
sélectionnant [MARCHE]. Ceci vous permet de réduire la
consommation électrique au minimum lorsque le
magnétoscope est éteint (mode veille). Pour mettre le
magnétoscope sous tension, appuyez de manière continue
sur la touche [marche-arrêt magnétoscope] du
magnétoscope. Il n’est pas possible d’allumer le
magnétoscope à l’aide de la télécommande.
Choix du pays
Belgien
Belgique
België
Danmark
España
Ελλάδα
France
Italia
Nederland
Norge
Deutschland
Österreich
Portugal
Suomi
Sverige
Schweiz
Suisse
Svizzera
others
Magnétoscope
Choix du pays
Régl. canaux
: France
: Can 21
Configuration Auto.
Magnétoscope
OK
SORTIE
1
2
3
4
5
6
7
89
:
Choix du pays
Belgien
Belgique
België
Danmark
España
Ελλάδα
France
Italia
Nederland
Norge
Deutschland
Österreich
Portugal
Suomi
Sverige
Schweiz
Suisse
Svizzera
others
Magnétoscope
Í
OK
Transfert réglage TV
en cours, veuillez
patienter.
Num. de position 67
Transfert Réglage TV
Magnétoscope
Í
VIDEO
r
TV
OK
Si votre magnétoscope doit être raccordé au téléviseur par le
biais d’un câble coaxial HF (RF) et d’un câble péritel 21
broches, procédez comme suit.
(Raccordement audio/vidéo)
Le câble coaxial HF (RF) doit être branché pour regarder la
télévision, même si le magnétoscope est raccordé au
téléviseur par le biais d’un câble péritel 21 broches.
01 Prise péritel audio/vidéo 1
21 broches
02 Prise d’entrée antenne
03 Prise de sortie antenne
04 Antenne (non fournie)
05Câble d’antenne (non fourni)
06Téléviseur (non fourni)
07 Prise d’entrée antenne
08 Prise péritel 21 broches
09Câble coaxial HF (RF) (fourni)
10 Câble péritel 21 broches
entièrement câblé (fourni)
9
Lorsqu le menu de réglage de la date et l’heure s’affiche
une fois la fonction de configuration automatique
terminée pour NV-FJ627F, NV-FJ622F, NV-SJ422F et
NV-SJ222F
Appuyez sur les touches de déplacement du curseur
3421 pour régler la date et l’heure correctes.
Appuyez sur la touche [OK] pour valider.
Pour confirmer que les chaînes ont été correctement
réglées par la fonction de configuration automatique
Reportez-vous à la page 19.
Si aucune chaîne n’a été réglée, vérifiez tous les
raccordements du magnétoscope et répétez la procédure
de configuration automatique
Reportez-vous à la page 20.
Si les noms des chaînes et/ou les numéros des canaux
ne sont pas correctement réglés
Reportez-vous à la page 19.
Conseil :
– Si vous choisissez [Schweiz], [Suisse] ou [Svizzera] sur
l’écran de sélection du pays, le menu de réglage des
fonctions s’affiche automatiquement, afin de vous
permettre d’activer la fonction [Power save] en
sélectionnant [MARCHE]. Ceci vous permet de réduire la
consommation électrique au minimum lorsque le
magnétoscope est éteint (mode veille). Pour mettre le
magnétoscope sous tension, appuyez de manière continue
sur la touche [marche-arrêt magnétoscope] du
magnétoscope. Il n’est pas possible d’allumer le
magnétoscope à l’aide de la télécommande.
OK
10
Lecture
Mode de lecture normal
Appuyez sur la touche [Lecture].
Recherche avant ou arrière
Pendant la lecture, appuyez sur la
touche [Avance rapide] ou
[Rembobinage].
– Pour revenir en mode de lecture
normal, appuyez sur la touche
[Lecture].
– Appuyez de manière continue sur la touche
[Avance rapide] ou [Rembobinage].
Le mode de recherche avant ou arrière continue tant
que la touche est actionnée.
Pour une recherche avant ou arrière rapide
(JET SEARCH) (NV-FJ627F, NV-FJ622F, NV-FJ618F et
NV-SJ422F)
Pendant la lecture, appuyez à deux reprises sur la
touche [Avance rapide] ou [Rembobinage].
Arrêt sur image
Pendant la lecture, appuyez sur la
touche [Pause/ralenti].
– Pour revenir en mode de lecture normal, appuyez sur
la touche [Lecture] ou sur la touche [Pause/ralenti].
Lecture au ralenti
Pendant la lecture, appuyez sur la
touche [Pause/ralenti] pendant
2 secondes ou plus.
– Pour revenir en mode de lecture normal, appuyez sur
la touche [Lecture].
Avance rapide ou rembobinage de la cassette
Appuyez sur la touche [Avance rapide] ou
[Rembobinage] en mode d’arrêt.
– Pour arrêter l’avance rapide ou le rembobinage,
appuyez sur la touche [Arrêt].
– Pour visualiser brièvement l’image pendant l’avance
rapide ou le rembobinage, maintenez la touche
correspondante enfoncée.
Pour arrêter la lecture
Appuyez sur la touche [Arrêt].
Remarques :
– La recherche automatique avant ou arrière et la lecture au
ralenti s’arrêtent automatiquement après 10 minutes, l’arrêt
sur image après un délai de 5 minutes.
– En cas d’utilisation de fonctions de lecture autres que la
lecture normale, des barres horizontales peuvent
apparaître sur l’image et l’image peut être instable ou
déformée.
– Lors de la lecture d’une cassette enregistrée en mode LP
(longue durée), l’image peut apparaître en noir et blanc.
En cas de lecture d’une cassette enregistrée en mode EP,
l’image ou le son pourra être déformé.
Il ne s’agit pas d’une anomalie.
(NV-FJ627F, NV-FJ622F, NV-FJ618F et NV-SJ422F)
RELECTURE
Lecture d’une cassette S-VHS
(SQPB=Fonction de lecture quasi S-VHS)
Il est également possible de visionner des cassettes
enregistrées sur un système S-VHS.
– Certains bruits aléatoires pourront se produire en fonction
du type de cassette utilisé.
– Il est impossible de restituer la haute résolution potentielle
d’un système S-VHS.
– Ce magnétoscope ne permet pas d’enregistrer en mode
S-VHS.
Lecture répétée d’un passage
Appuyez sur la touche [Lecture] de la télécommande
pendant plus de 5 secondes.
L’indication [R] s’affiche sur l’écran TV.
– Si [Aff. écran] est réglé sur [ARRET] (voir page 22),
l’indication [R] n’apparaîtra pas en mode de lecture
répétée.
Annuler le mode de lecture répétée
Appuyez sur la touche [Arrêt].
Rembobiner brièvement la cassette pour
visionner une même scène (fonction de
relecture)
Appuyez sur la touche [RELECTURE].
Rembobinez brièvement la cassette.
– Si vous appuyez sur cette touche alors que vous êtes
en mode de recherche arrière, le magnétoscope
passe en mode de recherche avant pendant quelques
secondes, puis reprend la lecture normale.
– Lorsque le magnétoscope est en mode d’arrêt, de
rembobinage, d’avance rapide, de ralenti ou de veille,
la fonction de relecture n’est pas disponible.
Arrêt automatique de la lecture
(fonction d’arrêt différé)
Si vous sélectionnez la durée de lecture, le magnétoscope
s’arrêtera automatiquement au bout de ce temps.
Le magnétoscope arrête alors automatiquement la lecture et
s’éteint.
En mode de lecture normal, appuyez sur la touche
[Lecture] pendant plus de 2 secondes pour régler
le
magnétoscope en mode d’arrêt différé.
Appuyez ensuite de manière répétée sur cette touche
jusqu’à ce que la durée de lecture désirée apparaisse
sur l’affichage du magnétoscope.
– A chaque fois que vous appuyez sur cette touche,
l’indication change dans l’ordre suivant .
Affichage compteur (mode de lecture normal)
# 30 (min.)# 60 (min.)# 120 (min.)
# 180 (min.)# 240 (min.)
# Affichage compteur (mode de lecture normal)
Pour arrêter la lecture en cours
Appuyez sur la touche [Arrêt].
11
ENR
ENR
SP
Í
ENR
VITESSE
ENR
OSD / AFFICH
ENR/OTR
ENR/OTR
ALIGN./STAB.VERT
+
–
Afficher la durée de bande restante
Reportez-vous à la page 22 pour le réglage de la durée
de la bande.
Appuyez de façon répétée sur la touche [OSD/AFFICH]
jusqu’à ce que la durée de bande restante apparaisse
sur l’affichage du magnétoscope.
– Appuyez une seule fois sur la touche [OSD/AFFICH]
pour faire apparaître l’affichage sur écran. Appuyez
ensuite de manière répétée pour modifier les
indications dans l’ordre suivant.
– Selon les cassettes, la durée de bande restante
pourra ne pas s’afficher correctement.
Horloge# Compteur# Durée de bande
restante# Horloge
Sélection de la durée d’enregistrement et
enregistrement programmé
(enregistrement à une touche OTR)
Appuyez sur la touche [ENR/OTR] pour démarrer
l’enregistrement.
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [ENR/OTR]
le magnétoscope pour sélectionner la durée
d’enregistrement désirée.
– A chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la
durée d’enregistrement indiquée sur l’affichage du
magnétoscope est modifiée dans l’ordre suivant.
Affichage compteur (mode de lecture normal)
# 30 (min.)# 60 (min.)# 120 (min.)
# 180 (min.)# 240 (min.)
# Affichage compteur (mode de lecture normal)
Arrêter l’enregistrement OTR avant la fin
Appuyez sur la touche [Arrêt].
Remarque :
– Cette fonction permet également un enregistrement direct.
(NV-FJ627F, NV-FJ622F et NV-SJ422F)
Prévenir l’effacement accidentel d’une
cassette enregistrée
Cassez la languette de protection
contre l’effacement après
l’enregistrement.
Si vous introduisez une cassette vidéo
munie d’une languette de protection
cassée et appuyez sur [ENR],
l’indication [1] clignote sur
l’affichage du magnétoscope pour
indiquer que l’enregistrement est
impossible.
Dans ce cas, recouvrez l’orifice de la
languette d’une bande adhésive
double.
Enregistrement
Introduisez une cassette munie d’une languette de
protection contre l’effacement intacte.
– Si la cassette est déjà introduite, appuyez sur la
touche [marche-arrêt magnétoscope] pour mettre le
magnétoscope sous tension.
Sélectionnez la chaîne à l’aide de la
touche de sélection du canal. (Réglez
le sélecteur [VIDEO/TV] sur [VIDEO].)
– Il est également possible d’utiliser les
touches [numériques] pour effectuer
cette sélection.
Appuyez sur la touche [ENR] pour
commencer à enregistrer.
Appuyez sur la touche [Arrêt] pour arrêter
l’enregistrement.
Pour sélectionner la vitesse
d’enregistrement désirée
(NV-FJ627F, NV-FJ622F, NV-FJ618F et NV-SJ422F)
Appuyez sur la touche [VITESSE] avant
d’enregistrer.
– SP vous permet d’obtenir une durée
d’enregistrement standard et une
qualité d’image optimale.
LP double la durée d’enregistrement, mais offre une
qualité d’image légèrement inférieure.
EP triple la durée d’enregistrement, mais offre une
qualité d’image légèrement inférieure.
Pour marquer une pause pendant un
enregistrement
Appuyez sur la touche [Pause/ralenti]
pendant l’enregistrement.
Appuyez à nouveau pour poursuivre
l’enregistrement.
Pour regarder un programme de télévision
tout en enregistrant un autre programme
Après avoir appuyé sur la touche [ENR] pour démarrer
l’enregistrement, sélectionnez sur votre téléviseur la
chaîne que vous souhaitez regarder.
Remarques :
– La lecture d’une cassette E300 enregistrée en mode LP ou
EP peut entraîner une certaine déformation de l’image. Il
ne s’agit cependant pas là d’une anomalie.
(NV-FJ627F, NV-FJ622F, NV-FJ618F et NV-SJ422F)
– Le mode de pause sera automatiquement annulé après
5 minutes et reviendra en mode arrêt.
– Une cassette enregistrée en mode EP sur ce
magnétoscope ne pourra pas être visionnée sur le second
magnétoscope si celui-ci n’est pas muni d’une fonction EP.
(NV-FJ627F, NV-FJ622F, NV-FJ618F et NV-SJ422F)
– La lecture d’une cassette enregistrée en mode EP sur un
autre magnétoscope (même muni d’une fonction EP)
pourra entraîner une déformation de l’image. Il ne s’agit
cependant pas d’une anomalie.
(NV-FJ627F, NV-FJ622F, NV-FJ618F et NV-SJ422F)
12
Pour enregistrer simultanément le
programme télé que vous regardez
(enregistrement TV direct)
(NV-FJ627F, NV-FJ622F et NV-SJ422F)
Cette fonction vous permet d’enregistrer immédiatement le
programme que vous êtes en train de regarder.
La position du programme sélectionnée sur le magnétoscope
devient automatiquement celle du programme télé que vous
êtes en train de regarder.
– Votre téléviseur doit être équipé de la fonction [Q Link].
– Le magnétoscope doit être raccordé au téléviseur par le
biais d’un câble péritel 21 broches entièrement câblé.
Appuyez sur la touche [ENR DIRECT].
– Le magnétoscope commence à enregistrer le
programme que vous êtes en train de regarder.
– Dans certains cas, il n’est pas possible de modifier la
position du programme du téléviseur en mode
d’enregistrement direct.
– N’appuyez pas sur la touche [VIDEO/TV] pendant
l’enregistrement direct car cela pourrait affecter
l’enregistrement.
Appuyez sur la touche [Arrêt] pour arrêter
l’enregistrement.
ENR
ENR DIRECT
Enregistrer depuis une source externe
Il est possible d’enregistrer depuis une source externe telle
qu’un caméscope.
Arrièremagnétoscope
Second
magnétoscope
– Raccordez un caméscope ou un second magnétoscope sur
votre magnétoscope de la manière illustrée.
– Appuyez sur la touche [SELECT.ENT] pour sélectionner
l’entrée audio/vidéo correspondant à la prise du
magnétoscope à laquelle la source est raccordée.
A1 : en cas de raccordement à la prise péritel 21 broches
AV1
A2 : en cas de raccordement à la prise péritel 21 broches
AV2
– Vérifiez que [AV2] est réglé sur [EXT].
(Voir page 23.)
A3 : en cas de raccordement à la prise d’entrée vidéo et
aux prises d’entrée audio de la façade avant de ce
magnétoscope.
(NV-FJ627F et NV-SJ422F)
– Utilisez le raccord en L pour une utilisation en mode
normal (monaural). (NV-FJ627F)
Appuyez sur la touche [Lecture] pour démarrer la
lecture.
Au moment de la transition entre deux scènes, appuyez
sur la touche [Pause/ralenti] pour passer en mode arrêt
sur image.
Appuyez sur la touche [ENR] pour passer en mode
pause.
– Si le magnétoscope reste en mode pause pendant
plus de 5 minutes, il passera automatiquement en
mode arrêt pour protéger les têtes de lecture.
Démarrez la lecture sur la source et recherchez la
séquence à partir de laquelle vous souhaitez
enregistrer (copier) sur ce magnétoscope.
Une fois cette séquence atteinte, appuyez à nouveau
sur la touche [Pause/ralenti] pour commencer à
enregistrer l’image et le son de l’unité de lecture.
Pour enregistrer (copier) d’autres scènes, appuyez sur
la touche [Pause/ralenti] pour mettre ce magnétoscope
en mode de pause d’enregistrement, puis répétez
l’étape ci-dessus.
Appuyez sur la touche [Arrêt] pour arrêter
l’enregistrement à l’endroit voulu.
Conseil :
– Le son est enregistré à la fois sur les pistes audio Hi-Fi et
sur la piste audio normale. Le son enregistré sur la piste
audio normale est toujours en mono.
(NV-FJ627F, NV-FJ622F et NV-FJ618F)
13
1
2
3
4
5
6
1
2
3
EXT LINK
EXT LINK
Récepteur satellite ou numérique
Brancher le magnétoscope sur un
récepteur satellite ou numérique
Si le récepteur numérique est équipé d’une prise péritel 21
broches
1Récepteur satellite (non fourni)
2 Prise péritel 21 broches
– Si votre récepteur satellite est équipé d’une prise magnétoscope,
branchez le câble sur cette prise.
3Câble péritel 21 broches (non fourni)
Réglez [AV2] sur [EXT], [EXT LINK 1] ou [EXT LINK 2].
Pour plus de détails, reportez-vous à la page 23.
Si le récepteur numérique n’est pas équipé d’une prise péritel
21 broches
1Récepteur satellite (non fourni)
2 Prise d’entrée antenne
3 Prise de sortie antenne
4 Antenne (non fournie)
5Câble d’antenne (non fourni)
6Câble coaxial HF (RF) (non fourni)
Enregistrements programmés depuis un
appareil périphérique (EXT LINK)
Si un appareil périphérique (par exemple un récepteur
satellite) doté d’une fonction de programmation est relié à la
prise AV2 de ce magnétoscope par le biais d’un câble 21
broches, il est possible de contrôler l’enregistrement du
magnétoscope depuis cet appareil.
Vérifiez que [AV2] est réglé sur [EXT LINK 1] ou
[EXT LINK 2]. (Voir page 23).
L’enregistrement programmé doit être effectué sur
l’équipement extérieur. Réglez le mode d’attente
d’enregistrement programmé. Reportez-vous au mode
d’emploi.
Appuyez sur la touche [EXT LINK] du magnétoscope
pour régler le magnétoscope en mode d’enregistrement
programmé.
L’image vidéo sera enregistrée
par le magnétoscope tant qu’elle
sera retransmise par le
récepteur satellite ou
numérique.
Ce message s’affiche sur
l’écran TV.
Pour l’effacer, appuyez sur la
touche [OK].
Pour annuler le contrôle externe, coupez le mode
d’enregistrement programmé du magnétoscope en
appuyant à nouveau sur la touche [EXT LINK].
Remarques :
– Pour régler le téléviseur automatiquement sur l’image du
magnétoscope en mode de lecture, raccordez la prise AV1
de ce magnétoscope au téléviseur à l’aide d’un câble
péritel à 21 broches.
– Certains appareils périphériques pourront ne pas
fonctionner avec cette fonction. Reportez-vous au mode
d’emploi de l’appareil.
Ce programme est en cours
d’enregistrement
OK
14
Programmer avec la fonction ShowView
(NV-FJ627F, NV-FJ622F, NV-SJ422F et NV-SJ222F)
Les codes ShowView attribués à chaque émission et indiqués
dans la presse permettent de programmer très facilement un
enregistrement.
La durée des enregistrements programmés avec ShowView
peut être plus longue que l’émission elle-même.
S
HOWVIEW est une marque déposée par Gemstar
Development Corporation. Le système S
HOWVIEW est
fabriqué sous licence de Gemstar Development
Corporation.
Exemple :
Programmer l’enregistrement d’une émission de télévision
ayant le code ShowView 721114
Appuyez sur la touche
[SHOW
VIEW] pour afficher le
menu de saisie du code
ShowView sur le téléviseur.
Appuyez sur les touches numériques pour saisir le code
ShowView.
– En cas d’erreur, appuyez sur la touche de
déplacement du curseur 2, puis entrez le code
correct.
Appuyez sur la touche [OK] pour afficher le contenu
programmé.
Appuyez sur la touche [VITESSE] pour régler la vitesse
de bande désirée.
(NV-FJ627F, NV-FJ622F et NV-SJ422F)
– Reportez-vous à la page 15 pour l’indication [A].
– Pour modifier des enregistrements programmés,
utilisez les touches de déplacement du curseur
3421 et la touche de sélection du canal, [DATE],
[DEB] ou [FIN].
– Reportez-vous à la page 15 pour l’enregistrement
VPS/PDC.
Appuyez sur la touche [OK] pour valider.
Appuyez sur la touche [PROG] pour régler le
magnétoscope en mode d’attente d’enregistrement
programmé.
– Vérifiez que [Á] est allumé sur l’affichage du
magnétoscope.
Si l’indication clignote, vérifiez à nouveau les
paramètres de programmation de l’enregistrement.
(Voir page 15.)
Interrompre le mode d’attente
d’enregistrement programmé
Appuyez sur la touche [PROG] pour effacer l’indication [Á]
de l’affichage du magnétoscope.
Après avoir utilisé le magnétoscope, n’oubliez pas de le
remettre en mode d’attente d’enregistrement programmé en
appuyant à nouveau sur la touche [PROG]. Dans le cas
contraire, l’enregistrement n’aura pas lieu.
Remarque :
– Si vous ne mettez pas le magnétoscope en mode d’attente
d’enregistrement programmé au moins 10 minutes avant
l’heure de début de l’enregistrement programmé,
l’indication [Á] clignote sur l’affichage du magnétoscope.
Appuyez alors sur la touche [PROG] pour mettre le
magnétoscope en mode d’attente d’enregistrement
programmé.
Enregistrement programmé
Ce magnétoscope vous permet de programmer
l’enregistrement de 16 émissions de télévision (y compris des
émissions hebdomadaires ou quotidiennes) jusqu’à un mois
à l’avance.
Programmer avec l’affichage sur écran
(OSD)
Cette méthode vous permet de programmer facilement
l’enregistrement avec la télécommande en suivant les
indications affichées à l’écran.
Exemple :
Vous souhaitez programmer l’enregistrement d’une émission
de télévision diffusée sur la position de programme 2 (M6) de
20H00 à 21H30 le 27 octobre.
Appuyez sur la touche [VERIF]
pour afficher le menu de
programmation des
enregistrements sur l’écran TV.
– Vous pouvez également appuyer sur la touche
[MENU], puis sélectionner [Programmation enreg.].
Appuyez sur la touche de sélection du canal pour
sélectionner la position de programme de la chaîne
désirée.
– Il est également possible d’utiliser les touches de
déplacement du curseur 3421 après avoir appuyé
sur la touche de sélection du canal.
Appuyez sur la touche [DATE] pour programmer la date
de l’émission.
Appuyez sur la touche [DEB] pour programmer l’heure
de début de l’enregistrement.
– Si vous maintenez cette touche enfoncée, l’heure
indiquée change par tranches de 30 minutes.
Appuyez sur la touche [FIN] pour programmer l’heure
de fin de l’enregistrement.
Appuyez sur la touche [VITESSE] pour régler la vitesse
de bande désirée. (NV-FJ627F, NV-FJ622F,
NV-FJ618F et NV-SJ422F)
– Reportez-vous à la page 15 pour l’indication [A].
Appuyez sur les touches de déplacement du curseur
3421 pour régler [VPS/PDC] sur [OUI] ou [NON].
[jjj].
– Reportez-vous à la page 15 pour l’enregistrement
VPS/PDC.
Appuyez sur la touche [OK] pour
valider.
Appuyez sur la touche [PROG] pour régler le
magnétoscope en mode d’attente d’enregistrement
programmé.
– Vérifiez que l’indication [Á] apparaît sur l’affichage du
magnétoscope. Si elle clignote, vérifiez à nouveau le
contenu de la programmation. (Voir page 15.)
1. jjjjj jj/jj jj:jj jj:jj j jjj
2.
jjjjj jj/jj jj:jj jj:jj j jjj
3.
jjjjj jj/jj jj:jj jj:jj j jjj
4.
jjjjj jj/jj jj:jj jj:jj j jjj
Pos Début VPS
Nom DATE DEB FIN
PDC
Programmation enreg.
Magnétoscope
1/2
1. M6 27/10 20:00 21:30 SP OUI
2.
jjjjj jj/jj jj:jj jj:jj j jjj
3.
jjjjj jj/jj jj:jj jj:jj j jjj
4.
jjjjj jj
/
jj jj
:
jj jj
:
jj j jjj
Pos Début VPS
Nom DATE DEB FIN
PDC
Programmation enreg.
Magnétoscope
1/2
ShowView
7 2 1 1 1 4
Magnétoscope
VERIF
r
s
DEB
DATE
r
s
r
s
FIN
VITESSE
OK
PROG
Á
SHOW VIEW
OK
OK
PROG
Á
VITESSE
15
DATE
r
s
VITESSE
Quand l’indication [––] apparaît sous
[Pos/Nom] après avoir entré un code
ShowView
(NV-FJ627F, NV-FJ622F, NV-SJ422F et NV-SJ222F)
Pos/Nom désigne la position du programme et le nom de la
chaîne. Le nom de la chaîne et le numéro de position du
programme sont généralement affichés sous [Pos/Nom].
Cependant, si l’indication [––] apparaît, procédez comme
suit.
Appuyez sur la touche de sélection du canal de
manière répétée pour sélectionner la position du
programme sur laquelle l’émission de télévision que
vous voulez enregistrer sera diffusée.
Une fois les coordonnées d’une chaîne entrées, les
informations seront conservées dans la mémoire du
magnétoscope et n’auront plus besoin d’être à nouveau
entrées à l’avenir.
Programmer l’heure/la date
d’enregistrement
Appuyez sur la touche [DATE] pour sélectionner la date
d’enregistrement (1 à 31), la date d’enregistrement
quotidienne (Di–Sa, Lu–Sa ou Lu–Ve) ou la date
d’enregistrement hebdomadaire (Di à Sa).
– Il est possible de programmer la date et l’heure d’un
enregistrement jusqu’à un mois à l’avance. Les
enregistrements quotidiens/hebdomadaires se poursuivent
jusqu’à ce que vous les annuliez.
Fonction de changement automatique de la
vitesse de bande SP/LP
(NV-FJ627F, NV-FJ622F, NV-FJ618F et NV-SJ422F)
Si le magnétoscope détermine que la durée de bande
restante est insuffisante pour enregistrer l’émission dans son
ensemble, le mode LP est automatiquement sélectionné afin
de continuer à enregistrer l’émission le plus longtemps
possible.
Appuyez sur la touche [VITESSE] pour sélectionner [A].
– Cette fonction ne peut pas modifier la vitesse
d’enregistrement en mode EP.
– Si la durée de la bande reste insuffisante, même en mode
LP, le programme ne pourra pas être enregistré dans sa
totalité.
– Si la vitesse d’enregistrement passe de SP à LP pendant
un enregistrement programmé, vous constaterez
probablement une légère distorsion à l’endroit de la
transition.
Fonction VPS/PDC
(NV-FJ627F et NV-FJ622F)
Cette fonction déclenche et arrête l’enregistrement au
moment précis où l’émission commence et se termine au cas
où une émission (un match de football, par exemple) dure
plus longtemps que prévu ou commence en avance ou en
retard.
Appuyez sur les touches de déplacement du curseur
3421 jusqu’à ce que l’indication [OUI] s’affiche.
– [OUI] doit être affiché sous [VPS/PDC] sur l’écran TV.
– La chaîne doit émettre des signaux VPS/PDC.
– L’heure de début de l’émission programmée doit être celle
indiquée dans la presse.
Vérifier, modifier ou annuler un
enregistrement programmé
Appuyez sur la touche [VERIF] pour afficher les
programmations d’enregistrement sur l’écran TV.
– Lorsque le magnétoscope est en mode d’attente
d’enregistrement programmé pour un enregistrement
VPS/PDC, l’affichage sur écran pourra être déformé.
Appuyez sur les touches de déplacement du curseur
34 pour sélectionner le programme que vous
souhaitez modifier ou annuler.
Pour modifier ou annuler des programmations
d’enregistrement, utilisez les touches de déplacement
du curseur et les touches 3421 de sélection du
canal, [DATE], [DEB], [FIN] ou [ANNUL].
Appuyez sur la touche [OK] pour valider.
Appuyez sur la touche [SORTIE] pour quitter l’affichage
sur écran.
Remarque :
Dans certains cas, la programmation d’un enregistrement
reste en mémoire jusqu’à 4h du matin le jour suivant. Il ne
s’agit pas d’une anomalie et peut se produire lorsque.
– l’enregistrement programmé n’a pas été effectué jusqu’à la
fin de l’émission car la bande n’était pas assez longue.
– l’enregistrement a été annulé pendant son exécution.
Vérifier la durée totale de l’enregistrement
programmé
L’indication de la durée totale de
l’enregistrement programmé vous
permet de vérifier le nombre de
programmes qui peuvent encore être
enregistrés par rapport à la durée de
bande restante de la cassette
présente dans le magnétoscope.
– La durée totale est calculée en mode SP.
– La durée totale ne peut pas être calculée pour les
programmations d’enregistrements quotidiens/
hebdomadaires.
OK
SORTIE
VERIF
2. jjjjj jj/jj jj:jj jj:jj j jjj
3.
jjjjj jj/jj jj:jj jj:jj j jjj
4.
jjjjj jj/jj jj:jj jj:jj j jjj
5.
jjjjj jj/jj jj:jj jj:jj j jjj
6.
jjjjj jj/jj jj:jj jj:jj j jjj
7.
jjjjj jj/jj jj:jj jj:jj j jjj
8.
jjjjj jj/jj jj:jj jj:jj j jjj
Total (SP) 90min
16
INDEX
RECHERCHE
Fonctions de recherche
Recherche de la liste des canaux
– Chaque enregistrement programmé sur la bande doit avoir
une durée minimum de 15 minutes.
(25 minutes en mode EP)
Appuyez sur la touche
[RECHERCHE] pour afficher le
menu Liste des canaux.
Appuyez sur les touches de déplacement du curseur
34 pour sélectionner le programme que vous
souhaitez retrouver et visionner.
Appuyez sur la touche [RECHERCHE] pour rechercher
le début du programme sélectionné.
– Une fois le programme enregistré localisé, la lecture
démarre automatiquement.
– Si vous souhaitez revenir au début de ce programme
ou rechercher un autre programme alors que la
lecture a démarré, appuyez sur la touche
[RECHERCHE]. La lecture s’arrête et le menu Liste
des canaux s’affiche.
Annuler la recherche de la liste des canaux
Appuyez sur la touche [SORTIE].
Remarques :
– Si vous retirez la cassette une fois l’enregistrement
programmé terminé, appuyez sur la touche [RECHERCHE]
pour activer le mode Intro-Jet Scan.
– La fonction de recherche de la liste des canaux n’est pas
disponible en cas d’enregistrement programmé via un
appareil raccordé.
Fonction de recherche automatique de
séquences (index) VISS
– Chaque programme enregistré sur la bande doit avoir une
durée minimum de 5 minutes.
Appuyez sur la touche [INDEX] pour démarrer la
recherche de l’index. Pour rechercher le deuxième
programme enregistré, appuyez à deux reprises sur la
touche [INDEX] L.
– Le magnétoscope passe en mode d’avance ou de
rembobinage rapide pour rechercher le signal d’index
spécifié. Une fois le signal localisé, la lecture de la
bande démarre automatiquement.
Annuler la recherche automatique de séquence (index)
ou arrêter la lecture
Appuyez sur la touche [Arrêt].
Menu des enregistrements
Pos
Nom Date Début
1. M6 27/10 17:46
2. TF1 28/10 15:00
Magnétoscope
RECHERCHE
RECHERCHE
SORTIE
Fonction de balayage Intro-Jet Scan
– Chaque programme enregistré sur la bande doit avoir une
durée minimum de 15 minutes. (25 minutes en mode EP)
Appuyez sur la touche [RECHERCHE] pour démarrer la
fonction Intro-Jet Scan.
– Après avoir rembobiné la cassette au début, le
magnétoscope passe en mode de lecture rapide
pendant 10 secondes environ et avance rapidement
la bande jusqu’à la première position marquée par un
signal d’index (début de programme). A chaque fois
qu’un signal d’index est localisé, le magnétoscope
passe en mode de lecture rapide pendant 10
secondes environ.
Après avoir localisé le programme recherché, appuyez
sur la touche [Lecture] pour passer en mode de lecture
normal.
Annuler la fonction de balayage Intro-Jet Scan ou arrêter
la lecture
Appuyez sur la touche [Arrêt].
Remarque :
– Si vous appuyez sur la touche [RECHERCHE] une fois un
enregistrement programmé terminé, mais avant d’éjecter la
cassette, la fonction de recherche de la liste des canaux
sera activée.
17
– Raccordez un appareil photo numérique, un caméscope ou une
autre source externe sur les prises d’entrée vidéo et audio de la
façade avant du magnétoscope.
Appuyez sur la touche
[MODE PHOTO] de la
télécommande pour régler le
magnétoscope en mode de
pause d’enregistrement.
– Le magnétoscope sélectionne automatiquement l’entrée
audio/vidéo (entrée externe) [A3] et passe ensuite en mode
de pause d’enregistrement. La durée d’enregistrement
préréglée (en secondes) apparaît sur l’affichage du
magnétoscope. Le réglage initial est [05] (5 secondes).
Appuyez sur la touche [INDEX] L ou [INDEX] K
pour modifier la durée d’enregistrement. La plage de
réglage est comprise entre [3] et [20] secondes.
Démarrez la lecture de la source pour localiser le point
à partir duquel vous souhaitez copier sur le
magnétoscope.
Une fois ce point atteint,
appuyez à nouveau sur la
touche [MODE PHOTO] de la
télécommande pour commencer
à enregistrer.
Le magnétoscope enregistre l’image (et le son) pendant
5 secondes, puis passe automatiquement en mode de
pause d’enregistrement.
Après avoir enregistré toutes les scènes de votre choix,
appuyez sur la touche [Arrêt] pour arrêter
l’enregistrement.
Conseils :
– En cas de raccordement d’un appareil photo numérique, utilisez un
appareil doté d’une prise de sortie vidéo. Utilisez le câble fourni
avec l’appareil photo pour le brancher. Pour plus d’informations,
veuillez-vous reporter au mode d’emploi de l’appareil photo.
– Si le magnétoscope reste en mode de pause d’enregistrement
pendant plus de 5 minutes, il passera automatiquement en mode
arrêt pour protéger les têtes de lecture. Dans ce cas, appuyez à
nouveau sur la touche [MODE PHOTO] pour régler à nouveau le
magnétoscope en mode de pause d’enregistrement.
– Pour ajouter un fond musical ou une narration aux scènes
enregistrées à l’aide de la fonction Album, effectuez un doublage
audio.
– En fonction du système de sortie de l’appareil photo, les images
risquent de ne pas être enregistrées correctement.
– En cas de doublage audio d’images fixes à partir d’un caméscope
ou d’un magnétoscope analogique conventionnel, l’image
enregistrée pourra être légèrement déformée.
REC
ENR
REC
ENR
INDEX
MODE PHOTO
MODE PHOTO
Montage
Fonction Album
(NV-FJ627F et NV-SJ422F)
La fonction Album vous permet d’assembler les séquences
de votre choix (photographies ou séquences animées) et de
créer l’équivalent d’un album photos sur une cassette vidéo.
Appareil photo
numérique
Caméscope
A.DUB
Doublage audio
(NV-FJ627F et NV-SJ422F)
La fonction de doublage audio vous permet d’enregistrer une
nouvelle bande son sur la piste audio (mono) normale.
Equipement audio
ou caméscope
– Raccordez l’équipement audio ou le caméscope sur le
magnétoscope à l’aide d’un câble audio.
– Appuyez sur la touche [SELECT.ENT] pour sélectionner
l’entrée audio/vidéo (entrée externe) [A1], [A2] ou [A3]
correspondant à la prise du magnétoscope à laquelle la
source est raccordée.
A1 : en cas de raccordement à la prise péritel 21 broches
AV1
A2 : en cas de raccordement à la prise péritel 21 broches
AV2
– Vérifiez que [AV2] est réglé sur [EXT].
(Voir page 23.)
A3 : en cas de raccordement à la prise d’entrée vidéo et
aux prises d’entrée audio de la façade avant de ce
magnétoscope.
– Utilisez le raccord en L pour une utilisation en mode
normal (monaural). (NV-FJ627F)
Appuyez sur la touche [Lecture] du magnétoscope pour
démarrer la lecture et localiser le point de départ du
doublage audio.
Une fois le point de départ du doublage audio localisé,
appuyez sur la touche [Pause/Arrêt] pour passer en
mode arrêt sur image.
Appuyez sur la touche [A.DUB] du magnétoscope pour
passer en mode pause.
Démarrez la lecture de la source de manière à pouvoir
entendre le son.
Lorsque la bande atteint le point de départ du doublage
audio, appuyez sur la touche [Pause/Arrêt] du
magnétoscope pour commencer à enregistrer le
nouveau son ou la narration.
Appuyez sur la touche [Arrêt] pour interrompre
l’enregistrement à l’endroit où vous souhaitez arrêter le
doublage audio.
Conseils :
– La nouvelle bande sonore est enregistrée sur la piste audio
normale. Le son original reste sur les pistes audio Hi-Fi. Le
son enregistré sur la piste audio normale est toujours en
mono. (NV-FJ627F)
– Pour effectuer un doublage audio avec narration, utilisez le
microphone intégré du caméscope raccordé.
– Pour écouter le son enregistré en doublage audio, appuyez
sur la touche [AUDIO] pendant la lecture pour sélectionner
la piste audio normale. (Pour plus d’informations, reportez-
vous à la page 24.) (NV-FJ627F)
– Pour écouter le son enregistré en doublage audio et le son
original, réglez tout d’abord l’option [Sys. Audio] sur [MIX]
(voir page 22), puis appuyez sur la touche [AUDIO]
pendant la lecture pour sélectionner le son mixé.
(NV-FJ627F)
18
1
2
3
Raccordement d’un
amplificateur stéréo
(NV-FJ627F et NV-FJ622F)
1Câble audio (non fourni)
2 Amplificateur stéréo (non fourni)
3 Prises d’entrée audio
Raccordez un câble audio (non fourni) aux prises de
sortie audio du magnétoscope et aux prises d’entrée
audio de l’amplificateur stéréo.
Raccordez le câble d’alimentation de l’amplificateur
stéréo à une prise d’alimentation secteur c.a.
1
2
3
Raccordement d’un décodeur
Le terme décodeur renvoie ici à l’appareil utilisé pour décoder
les émissions brouillées (Télévision à péage).
1Décodeur (non fourni)
2 Prise péritel 21 broches
3Câble péritel 21 broches (non fourni)
Raccordez un câble péritel 21 broches (non fourni) à la
prise péritel 21 broches AV2 du magnétoscope et à la
prise péritel 21 broches du décodeur.
Raccordez le câble d’alimentation du décodeur sur une
prise secteur c.a..
Réglez [AV2] sur [DECODEUR].
Pour plus d’informations, reportez-vous à la page 23.
Fonction AV Link
Si le magnétoscope peut être raccordé au téléviseur par le
biais d’un câble péritel 21 broches, utilisez la touche
[VIDEO/TV] pour alterner entre le mode de réception normal
et le canal de lecture vidéo (entrée audio/vidéo). En mode
magnétoscope (quand l’indication [VCR] de l’affichage du
magnétoscope est allumée), le téléviseur est réglé sur le
canal de lecture vidéo (entrée audio/vidéo). En mode TV
(quand l’indication [VCR] n’est pas allumée), le téléviseur est
réglé en mode de réception TV.
– Lorsque vous appuyez sur la touche [MENU] pour afficher
le menu sur l’écran TV, le téléviseur est automatiquement
réglé en mode magnétoscope, L’indication [VCR] ne
s’affichera cependant pas dans ce cas.
– Lorsque vous démarrez la lecture sur le magnétoscope, le
téléviseur est automatiquement réglé en mode
magnétoscope. Il est alors impossible de repasser en mode
TV pendant la lecture.
– Si une chaîne à péage a été sélectionnée sur le
magnétoscope et que vous passez en mode TV, l’image du
téléviseur sera brouillée si vous sélectionnez une chaîne à
péage sur le téléviseur. Dans ce cas, passez soit en mode
magnétoscope ou sélectionner l’entrée audio/vidéo sur le
téléviseur.
Conseil :
– [RVB] renvoie à des signaux de couleur Rouges/Verts/
Bleus séparés. Si vous raccordez un téléviseur doté d’une
entrée RVB à la prise AV1 de ce magnétoscope et un
décodeur équipé d’une sortie RVB à la prise AV2, le
téléviseur pourra recevoir les signaux d’entrée RVB à
travers le magnétoscope.
19
Réglage manuel
Ce magnétoscope comporte 99 positions de programmes qui
peuvent être préréglées pour la réception des chaînes.
Si la réception des chaînes est impossible en raison de
conditions de transmission exceptionnelles ou si vous
souhaitez modifier le nom d’une chaîne ou changer le canal
d’une chaîne, utilisez la fonction de réglage manuel.
Appuyez sur la touche [MENU]
pour afficher le menu principal
sur l’écran TV.
Appuyez sur les touches de
déplacement du curseur 34
pour sélectionner
[Régl. canaux].
Appuyez sur la touche [OK] pour
afficher le menu de réglage sur
l’écran TV.
Appuyez sur les touches de
déplacement du curseur 34
pour sélectionner [Manuel].
Appuyez sur la touche [OK] pour
afficher la liste des chaînes
réglées.
Appuyez sur les touches de
déplacement du curseur 34
pour sélectionner la chaîne que
vous souhaitez régler
manuellement.
Appuyez sur la touche [OK] pour
afficher le menu de réglage
manuel.
Appuyez sur les touches de déplacement du curseur
3421 pour sélectionner le champ désiré.
Pos : Permet de modifier l’ordre d’attribution
des chaînes par rapport aux positions
de programmes.
– Appuyez sur les touches [numériques] ou les touches
de déplacement du curseur 34 pour entrer le
numéro de la position de programme désirée.
Nom : Permet d’entrer ou de modifier le nom
d’une chaîne.
– Appuyez sur les touches de déplacement du curseur
3421 et sur la touche [OK] pour entrer le nom de
la chaîne.
– Si le nom de la chaîne contient un espace,
sélectionnez l’espace compris entre [Z] et [¢].
Canal : Permet d’entrer de nouvelles chaînes
ou de modifier le numéro de canal
d’une chaîne déjà réglée.
– Appuyez sur les touches [numériques] ou les touches
de déplacement du curseur 34 pour entrer le
numéro de canal de la chaîne souhaitée.
– Attendez quelques instants jusqu’à ce que la chaîne
soit réglée.
Programmation enreg.
Régl. canaux
Date et heure
Régl. magné.
Menu
Magnétoscope
Manuel
Reprogrammation auto
Transfert Réglage TV
Effacer
Régl. canaux
Magnétoscope
Pos Nom Can
1 TF1 1
2M6 2
3N3 19
4 HR3 26
5 BR3 18
6 RB3 3
7 SFB3 36
8 SW3 29
Régl. canaux
Magnétoscope
Pos : 5
Nom : BR3
Canal : 18
Réglage Fin : AUTO
Décodeur : ARRET
Sys couleur : AUTO
Réception : L
Mono : ARRET
MENU
OK
OK
OK
Réglage Fin : Permet d’obtenir de meilleures
conditions de réglage.
– Appuyez sur les touches de déplacement du curseur
34 pour obtenir de meilleures conditions de réglage.
– Si vous ne souhaitez pas modifier les conditions de
réglage, appuyez sur la touche de déplacement du
curseur 1 pour revenir sur le réglage d’origine
[AUTO].
Décodeur : Pour présélectionner les chaînes.
– Appuyez sur les touches de déplacement du curseur
34 pour sélectionner [MARCHE].
Si le décodeur est réglé sur [ARRET], les chaînes
normales sont présélectionnées.
Sys couleur : Pour modifier le type de système
vidéo.
– Appuyez sur les touches de déplacement du curseur
34 pour sélectionner [AUTO].
Le magnétoscope reconnaît automatiquement les
signaux PAL et SECAM. Si l’image manque de
couleurs, appuyez sur les touches de déplacement du
curseur 34 pour changer le type de système vidéo
et sélectionner [PAL], [SECAM] ou [MESECAM].
PAL : Pour recevoir les signaux PAL.
SECAM : Pour recevoir les signaux SECAM.
MESECAM :Pour enregistrer les signaux MESECAM.
Réception : Pour sélectionner le type du réception.
(NV-FJ627F, NV-FJ622F et
NV-FJ618F)
– Appuyez sur les touches de déplacement du curseur
34 pour sélectionner [L] ou [BG].
L : SECAM L/PAL L
BG : PAL B.G.H/SECAM B.G
Mono : Pour sélectionner le type de son que
vous souhaitez enregistrer.
(NV-FJ627F, NV-FJ622F et
NV-FJ618F)
– Appuyez sur les touches de déplacement du curseur
34 pour sélectionner [ARRET].
– Sélectionnez [MARCHE] si vous souhaitez enregistrer
le son normal (mono) sur les pistes audio Hi-Fi.
pendant une émission stéréo, bilingue ou NICAM ou
si le son stéréo est déformé en raison de mauvaises
conditions de réception.
Appuyez sur la touche [OK] pour valider.
Appuyez sur la touche [SORTIE] pour sortir de
l’affichage sur écran.
OK
SORTIE
20
Effacer, ajouter ou changer une position de
programme
Appuyez sur la touche [MENU] pour afficher le menu
principal sur l’écran TV.
Appuyez sur les touches de déplacement du curseur
34 pour sélectionner [Régl. canaux].
Appuyez sur la touche [OK] pour afficher le menu de
réglage sur l’écran TV.
Appuyez sur les touches de
déplacement du curseur 34
pour sélectionner [Manuel].
Appuyez sur la touche [OK] pour
afficher le menu de réglage sur
l’écran TV.
Appuyez sur les touches de déplacement du curseur
34 pour sélectionner la chaîne désirée.
Procédez comme suit.
Pour effacer une position de programme [Effacer] :
Appuyez sur la touche de sélection du canal (J, rouge
pour NV-FJ627F, NV-FJ622F, NV-SJ422F et
NV-SJ222F, [A] pour NV-FJ618F).
Pour ajouter une position de programme vierge
[Ajouter] :
Appuyez sur la touche [DATE] (r, vert pour
NV-FJ627F, NV-FJ622F, NV-SJ422F et NV-SJ222F, [B]
pour NV-FJ618F).
Pour déplacer une chaîne sur une autre position de
programme [Changer] :
Appuyez sur la touche [DEB] (r, jaune pour
NV-FJ627F, NV-FJ622F, NV-SJ422F et NV-SJ222F, [C]
pour NV-FJ618F), puis utilisez les touches de
déplacement du curseur 34 pour sélectionner la
nouvelle position de programme que vous voulez
attribuer à la chaîne.
Appuyez sur la touche [OK] pour valider.
Appuyez sur la touche [SORTIE] pour sortir de
l’affichage sur écran.
Remarque :
– Si le transfert des données de configuration a été effectué,
seule l’indication [Effacer] s’affichera.
(NV-FJ627F, NV-FJ622F et NV-SJ422F)
Conseil :
– Si vous procédez à un réglage manuel pour entrer les
chaînes, l’indication [––] pourra apparaître sous [Pos/Nom]
sur l’affichage sur écran en cas de programmation
ShowView.
(NV-FJ627F, NV-FJ622F, NV-SJ422F et NV-SJ222F)
Effacer
Ajouter
Changer
Pos Nom Can
1 TF1 1
2M6 2
3N3 19
4 HR3 26
5 BR3 18
6 RB3 3
7 SFB3 36
8 SW3 29
Régl. canaux
Magnétoscope
Manuel
Reprogrammation auto
Transfert Réglage TV
Effacer
Régl. canaux
Magnétoscope
r
s
DEB
DATE
r
s
OK
SORTIE
MENU
OK
OK
OK
MENU
OK
OK
Ré-exécution de la configuration
automatique/Réinitialisation du
magnétoscope aux conditions d’usine
Appuyez sur la touche [MENU] pour afficher le menu
principal sur l’écran TV.
Appuyez sur les touches de
déplacement du curseur 34
pour sélectionner
[Régl. canaux].
Appuyez sur la touche [OK] pour
afficher le menu de réglage sur
l’écran TV.
Appuyez sur les touches de déplacement du curseur
34 pour sélectionner [Reprogrammation auto],
[Transfert Réglage TV] (NV-FJ627F, NV-FJ622F et
NV-SJ422F) ou [Effacer].
Appuyez sur la touche [OK] pour préparer la
reconfiguration automatique ou le transfert ou
réinitialiser le magnétoscope aux conditions d’usine.
Appuyez à nouveau sur la touche [OK] pour démarrer la
reconfiguration automatique ou le transfert ou
réinitialiser le magnétoscope aux conditions d’usine.
– Après avoir réinitialisé le magnétoscope aux
conditions d’usine, débranchez, puis rebranchez le
câble d’alimentation c.a. pour reconfigurer à nouveau
le magnétoscope.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Panasonic nv fj 618 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Lecteurs de cassettes
- Taper
- Le manuel du propriétaire
