Radio numérique portable DAB/FM RDS
Veuillez lire ce manuel avant utilisation.
ROBERTS
Enjoy Listening
Commandes de l’appareil ............................................2-3
Fonctionnement sur piles alcalines ................................4
Fonctionnement sur piles rechargeables .......................5
Utilisation de l’adaptateur secteur ..................................6
Fonctionnement de la radio - DAB .................................7
Sélection d’une station - DAB .........................................8
Modes d’affi chage - DAB ................................................9
Recherche de nouvelles stations - DAB .......................10
Services secondaires - DAB ........................................10
Réglage manuel des stations - DAB ............................ 11
Affi chage de la puissance du signal - DAB .................. 11
Paramètres du contrôle de la dynamique - DAB ..........12
Fonctionnement de la radio – Recherche de stations-
FM ................................................................................13
Réglage manuel des stations - FM ..............................14
Modes d’affi chage - FM ................................................15
Bouton Favourite ..........................................................16
Rappel de votre station favorite ....................................16
Présélection des stations DAB et FM ...........................17
FM Stéréo/Mono (casque uniquement) ........................18
Table des matières
Paramètre de sensibilité des recherches - FM .............19
Version du logiciel ........................................................20
Réinitialisation du système ...........................................21
Prise casque .................................................................22
Entrée auxiliaire ............................................................22
Quelques mots sur les piles ....................................23-24
Rétroéclairage de l’écran .............................................25
Généralités ...................................................................26
Spécifi cations ...............................................................26
Caractéristiques du circuit ...........................................26
Garantie ....................................................Dos du manuel
1
2
Commandes de l’appareil
1. Bouton de réglage
2. Bouton DAB/FM
3. Bouton Marche/Arrêt
4. Antenne télescopique
(Devant du poste)
1
2
3
6
7
8
91011
4
12
5. Indicateur de charge
6. Indicateur de piles faibles
7. Écran LCD
8. Bouton d’information
9. Bouton de réglage automatique
10. Bouton de présélection
11. Bouton des favoris
12. Haut-parleur
5
3
Commandes de l’appareil
13. Contrôle du volume
14. Prise casque
15. Prise USB
16. Entrée auxiliaire
17. Entrée CC
18. Compartiment des piles
13
14
15
16
17
18
Fonctionnement sur piles alcalines
(voir également page 23)
1. Retirez le cache du compartiment des piles qui se trouve à l’arrière de
l’appareil en appuyant légèrement dessus puis en le poussant vers le
bas, dans le sens des fl èches dessinées sur le schéma.
2. Positionnez le sélecteur à l’intérieur du compartiment des piles sur
« Alkaline » (Alcaline).
3. Insérez quatre piles alcalines LR6 (type AA) à l’intérieur du comparti-
ment, en vous assurant de respecter la polarité indiquée au dos de
la radio. Refermez ensuite le cache du compartiment des piles.
• Important : lorsque vous utilisez des piles alcalines, le sélecteur
doit toujours être positionné sur « Alkaline ». Dans le cas contraire,
les piles ou la radio pourraient être gravement endommagées.
• Quand les piles sont usées, l’indicateur de piles faibles s’allume en
rouge pendant quelques instants, puis la radio s’éteint. Il est possible
que vous ne puissiez pas rallumer la radio tant que vous n’aurez pas
remplacé les piles, ou branché la radio sur le secteur.
• Si la radio n’est pas utilisée pendant une longue période, il est recom-
mandé de retirer les piles de l’appareil.
• Pour des raisons d’économie, nous vous conseillons de brancher
l’appareil Unilogic sur le secteur aussi souvent que possible, et de ne
faire fonctionner la radio sur piles qu’occasionnellement ou unique-
ment lorsque celle-ci est en veille. Il est recommandé d’utiliser des
piles rechargeables si vous prévoyez de faire fonctionner le poste sur
piles. pendant une longue période.
1
4
2
Fonctionnement sur piles rechargeables
(voir également page 23)
1. Retirez le cache du compartiment des piles qui se trouve à l’arrière de
l’appareil en appuyant légèrement dessus puis en le poussant vers le
bas, dans le sens des fl èches dessinées sur le schéma.
2. Positionnez le sélecteur qui se trouve à l’intérieur du compartiment
des piles sur « NiMH/NiCad ».
3. Insérez quatre piles rechargeables LR6 (type AA) à l’intérieur du com-
partiment, en vous assurant de respecter la polarité indiquée au dos
de la radio. Refermez ensuite le cache du compartiment des piles. Le
poste est conçu pour fonctionner avec des piles rechargeables NiMH
(Nickel-Métal-Hydride) ou NiCd (Nickel Cadmium).
4. Branchez l’adaptateur secteur sur le poste, puis sur une prise de
courant.
5. L’indicateur de charge clignotera en vert, pour indiquer le chargement
des piles, qui prendra environ 7 heures. Le voyant deviendra vert fi xe
quand le chargement sera terminé.
• Important : lorsque vous utilisez des piles rechargeables, le
sélecteur doit toujours être positionné sur « NiMH/NiCad». Les
piles se rechargeront uniquement quand le poste sera éteint et
branché à l’adaptateur secteur.
• Quand les piles sont usées, l’indicateur de piles faibles s’allume en
rouge pendant quelques instants, puis la radio s’éteint. Il est possible
que vous ne puissiez pas rallumer la radio tant que vous n’aurez pas
rechargé les piles, ou branché la radio sur le secteur.
• Si la radio n’est pas utilisée pendant une longue période, il est recom-
mandé de retirer les piles de l’appareil.
IMPORTANT : Les piles ne doivent pas être exposées à une forte source
de chaleur, par exemple en plein soleil ou à proximité d’un feu. Après
utilisation, les piles jetables doivent, si possible, être déposées dans un
centre de recyclage adapté. Elles ne doivent en aucun cas être détruites
par incinération.
1
2
5
Utilisation de l’adaptateur secteur
1. Insérez la prise de l’adaptateur dans la prise DC in qui se trouve sur
le côté droit de la radio.
2. Branchez l’adaptateur dans une prise de courant standard. À chaque
fois que l’adaptateur est connecté à la radio et à une prise de courant en
service, les piles sont automatiquement déconnectées. Si l’adaptateur
est branché à la radio mais que la prise de courant n’est pas en service,
l’appareil utilisera les piles installées (le cas échéant).
Débranchez l’adaptateur secteur de la prise de courant et de la radio
si cette dernière n’est pas utilisée.
• IMPORTANT : L’adaptateur secteur sert à connecter la radio à
l’alimentation électrique. La prise de courant utilisée pour la radio
doit rester accessible durant l’utilisation normale. Pour déconnecter
complètement la radio de l’alimentation électrique, débranchez
l’adaptateur secteur de la prise de courant.
6
2
Fonctionnement de la radio - DAB
1. Dépliez l’antenne télescopique avec précaution.
2. Appuyez sur le bouton On/Off pour allumer la radio. Le message «
Welcome to DAB » (Bienvenue chez DAB) s’affi che à l’écran.
3. S’il s’agit de la première utilisation de la radio, une recherche rapide
des canaux DAB bande III sera lancée. Si la radio a déjà été utilisée,
la dernière station écoutée sera sélectionnée.
4. Pendant la recherche, la ligne inférieure de l’écran affi chera une barre
de défi lement indiquant la progression de la recherche.
5. Une fois la recherche terminée, la première station (par ordre
alphanumérique : 0 ... 9 ... A .... Z) sera sélectionnée.
6. Si la liste de stations reste vide après la recherche, le message «
Service not available » (Service indisponible) s’affi chera à l’écran.
7. Si aucun signal n’est détecté, essayez de déplacer la radio à un
endroit où la réception est meilleure. Ensuite, éteignez puis rallumez
la radio, ou bien appuyez sur le bouton Auto Tune pour relancer la
recherche.
7
8
Sélection d’une station - DAB
1. La ligne supérieure de l’écran affi che le nom de la station actuellement
sélectionnée.
2. Tournez le bouton Tuning pour faire défi ler la liste des stations
disponibles en bas de l’écran. Arrêtez de tourner le bouton Tuning
une fois que vous avez trouvé la station désirée.
3. Appuyez sur le bouton Tuning pour sélectionner la station. Le message
« Now tuning... » (Connexion en cours...) peut alors s’affi cher à l’écran,
pendant que la radio recherche la nouvelle station.
4. Ajustez le volume au niveau désiré.
Remarque : Si le message « Service not available » (Service indisponible)
s’affi che suite à la sélection d’une station, essayez de déplacer la radio
à un endroit où la réception est meilleure.
L’utilisation de la fonction de présélection des stations, qui vous permet
de choisir vos stations préférées, est décrite page 17.
2
4
9
1
Modes d’affi chage - DAB
Votre radio dispose de plusieurs modes d’affi chage :
1. Appuyez sur le bouton Info pour naviguer entre les différents
modes.
a. Défi lement de texte Fait défi ler des messages, tels que le titre
du morceau/le nom de l’artiste, le numéro
de téléphone à appeler, etc.
b. Type de programme Affi che le type de station écoutée, par ex.
: pop, classique, informations, etc.
c. Nom multiplexe Affi che le nom du multiplexe DAB auquel
appartient la station actuelle
d. Heure et date Affi che l’heure et la date actuelles
e. Fréquence Affi che la fréquence du multiplexe DAB
correspondant à la station actuellement
écoutée
f. Débit binaire & format audio Affi che le débit binaire et le
format audio de la station
actuellement écoutée
g. Puissance du signal Affiche un diagramme indiquant
la puissance du signal pour la
station actuellement écoutée
a
b
c
d
f
e
g
10
Recherche de nouvelles stations - DAB
Avec le temps, de nouvelles stations peuvent apparaître. Pour trouver
de nouvelles stations, procédez comme suit :
1. Appuyez sur le bouton Auto Tune. Le message « Scanning... »
(Recherche en cours...) s’affi che à l’écran et votre radio analyse les
canaux DAB bande III. Au fur et à mesure que de nouvelles stations
sont trouvées, le compteur situé à droite de l’écran augmente et les
stations sont ajoutées à la liste stockée sur la radio.
1
Services secondaires - DAB
1. Certaines stations de radio disposent d’un ou plusieurs services
secondaires associés. Si une station propose un service secondaire,
le symbole « >> » s’affi chera en regard du nom de la station, dans la
liste des stations. Tournez le bouton Tuning dans le sens des aiguilles
d’une montre pour faire apparaître le service secondaire immédiatement
après le service principal.
2. Appuyez sur le bouton Tuning pour sélectionner la station.
3. À la fi n du service secondaire, la radio repassera automatiquement à
la station de radio principale (ou service principal), si disponible.
1,2
11
Réglage manuel des stations - DAB
Le réglage manuel des stations permet de naviguer directement entre les
différents canaux DAB bande III.
1. Appuyez sur le bouton Info, et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que
le message « Manual tune » (Réglage manuel) s’affi che à l’écran.
Appuyez sur le bouton Tuning pour sélectionner cette fonction.
2. Tournez le bouton Tuning pour sélectionner le canal DAB désiré.
3. Appuyez sur le bouton Tuning pour sélectionner le canal désiré. Un
diagramme indiquera la puissance du signal et le nom du multiplexe
DAB (groupe de stations de radio) apparaîtra en bas de l’écran.
Toutes les stations trouvées seront ajoutées à la liste stockée sur
l’appareil.
4. Appuyez sur le bouton Tuning pour revenir au mode normal de
réglage des stations.
Affi chage de la puissance du signal - DAB
1. Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton Info jusqu’à ce que la
puissance du signal apparaisse en bas de l’écran.
2. Positionnez votre poste de radio et essayez de bouger l’antenne de
manière à obtenir le maximum de rectangles noirs sur l’indicateur de
puissance du signal. vous obtiendrez une meilleure réception avec
une antenne totalement déployée et en position verticale
3. Le rectangle vide indique la puissance minimum du signal nécessaire
pour une réception satisfaisante.
1-4
1
1
12
1
Paramètres du contrôle de la dynamique - DAB
Le contrôle de la dynamique (également connu sous le nom de DRC
ou Dynamic Range Control en anglais) permet de mieux entendre les
sons discrets quand le poste de radio est utilisé dans un environnement
bruyant.
1. Appuyez sur le bouton On/Off pour allumer le poste de radio..
2. Appuyez sur le bouton Info et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que
le message « Manual tune » (Réglage manuel) s’affi che à l’écran).
3. Tournez le bouton Tuning jusqu’à ce que le message « DRC »
s’affi che à l’écran.
4. Appuyez sur le bouton Tuning pour choisir le mode de réglage.
5. Tournez le bouton Tuning pour sélectionner le paramètre DRC désiré
(0 est sélectionné par défaut).
DRC 0 - Le contrôle de la dynamique est éteint, le niveau de DRC de
la station sera ignoré.
DRC 1/2 - Le niveau de contrôle de la dynamique est équivalent à la
moitié du niveau de la station.
DRC 1 - Le niveau de contrôle de la dynamique utilisé correspond à
celui de la station.
6. Appuyez sur le bouton Tuning pour confi rmer le paramètre. L’écran
reviendra au mode de réglage normal.
Remarque : Toutes les stations DAB ne sont pas capables d’utiliser la
fonction DRC. Si la station n’accepte pas le contrôle de la dynamique, le
paramètre DRC de la radio n’aura aucun effet.
2
3-6
13
2
3
4-7
9
Fonctionnement de la radio – Recherche de stations
- FM
1. Déployez l’antenne télescopique avec précaution.
2. Appuyez sur le bouton On/Off pour allumer le poste de radio.
3. Appuyez sur le bouton DAB/FM pour sélectionner la bande FM.
4. Appuyez brièvement sur le bouton Auto tune : votre radio lancera alors
une recherche de stations par ordre croissant de fréquence (basses
fréquences à hautes fréquences) et s’arrêtera automatiquement dès
qu’une station au signal suffi samment puissant sera détectée.
5. Après quelques secondes, l’écran s’actualisera et affi chera la fréquence
du signal détecté. Si le signal est suffi samment fort pour que les don-
nées RDS soient affi chées, le nom de la station apparaîtra.
6. Pour trouver d’autres stations, appuyez sur le bouton Auto tune,
comme indiqué précédemment.
7. Pour rechercher des stations sur la bande FM par ordre décroissant
de fréquence (hautes fréquences à basses fréquences), appuyez sur
le bouton Auto tune et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes,
puis relâchez-le.
8. Une fois arrivée à la fi n de la bande de fréquence, votre radio recom-
mencera à rechercher les stations dans l’autre sens.
9. Ajustez le volume au niveau désiré.
L’utilisation de la fonction de présélection des stations de radio, qui
vous permet de choisir vos stations préférées, est décrite page 17.
14
Réglage manuel des stations - FM
1. Appuyez sur le bouton On/Off pour allumer le poste de radio.
2. Appuyez sur le bouton DAB/FM pour sélectionner la bande FM.
Déployez l’antenne télescopique avec précaution pour assurer une
bonne réception.
3. Tournez le bouton Tuning pour accéder à une station. À chaque
pression du bouton, la fréquence augmentera ou diminuera de 50
kHz.
4. Une fois arrivée à la fi n de la bande de fréquence, la radio recom-
mencera à rechercher les stations dans l’autre sens.
5. Ajustez le volume au niveau désiré.
6. Appuyez sur le bouton On/Off pour éteindre le poste de radio.
2
5
6
3
1
15
Modes d’affi chage - FM
En mode FM, il est possible de paramétrer la ligne inférieure de l’écran à
l’aide des options d’affi chage suivantes :
1. Appuyez sur le bouton Info pour faire défi ler toutes les options.
a. Défi lement de texte Fait défi ler des messages, tels que le titre
du morceau/le nom de l’artiste, le numéro
de téléphone à appeler, etc.
b. Type de programme Affi che le type de station écoutée, par ex.
: pop, classique, informations, etc.
c. Heure et date Affi che l’heure et la date actuelles
d. Fréquence Affiche la fréquence de la station
actuellement écoutée
e. Mode audio Affi che « Auto » (stéréo) ou « Mono »
Remarque : Le message « NO Radio Text » (PAS DE Radiotexte) s’affi chera
sur la ligne inférieure de l’écran si aucun radiotexte n’est disponible et « NO
PTY » (PAS DE TYPE DE PROGRAMME) en cas d’absence d’information
sur le type de programme.
a
b
c
d
e
1
16
Bouton Favourite
Votre poste de radio est équipé d’un bouton qui, une fois pressé, sélectionne
automatiquement la bande de fréquences désirée et se positionne sur votre
station de radio préférée. Grâce à ce bouton, vous pouvez enregistrer
votre station favorite aussi bien sur la bande FM que DAB.
Pour défi nir votre station favorite, procédez comme suit :
1. Déployez l’antenne télescopique avec précaution et allumez votre
poste de radio.
2. Sélectionnez la bande de fréquences désirée (DAB ou FM) et position-
nez-vous sur la station de radio souhaitée, en suivant la procédure
décrite dans les pages précédentes.
3. Appuyez sur le bouton Favourite et maintenez-le enfoncé pendant 5
secondes, jusqu’à ce que le message « My Fav. Saved » (Enregistrée
comme favorite) s’affi che à l’écran.
Rappel de votre station favorite
1. Déployez l’antenne télescopique avec précaution et allumez votre
poste de radio.
Si votre poste est en mode d’entrée auxiliaire, appuyez sur le bouton
DAB/FM pour sélectionner le fonctionnement normal de la radio.
2. Appuyez sur le bouton Favourite. Votre poste de radio sélectionnera
automatiquement la bande de fréquences DAB ou FM, selon le cas,
puis se positionnera sur la station enregistrée en mémoire comme
favorite.
3
2
17
Présélection des stations - DAB et FM
Vous pouvez mémoriser certaines stations de radio afi n de les retrouver
plus facilement. Votre poste conserve les présélections des modes DAB
et FM séparément.
Vous pouvez défi nir autant de présélections que vous le souhaitez dans
chaque mode.
Vous pouvez facilement alterner entre l’affi chage de toutes les stations
DAB (ou toutes les fréquences FM) ou uniquement de celles que vous
avez enregistrées dans votre liste de présélections.
Toute station ou fréquence présélectionnée peut facilement être supprimée
si vos préférences ou besoins changeaient.
Les présélections sont conservées quand le poste de radio est éteint.
1. Pour présélectionner des stations, positionnez-vous sur la station
souhaitée.
2. Appuyez sur le bouton Preset et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que
l’écran affi che une coche en regard du nom ou de la fréquence de la
station de radio. Ce symbole indique que la station est présélectionnée.
Pour supprimer la coche de présélection, appuyez de nouveau sur le
bouton Preset et maintenez-le enfoncé.
3. Répétez les étapes 1 et 2 pour présélectionner d’autres stations.
4. Pour affi cher uniquement les stations présélectionnées de la bande
de fréquences choisie actuellement, appuyez sur le bouton Preset
afi n d’affi cher le symbole d’un cœur à l’écran.
5. Pour écouter l’une des stations de radio présélectionnées, tournez le
bouton Tuning jusqu’à ce que la station souhaitée s’affi che. Appuyez
ensuite sur le bouton Tuning pour valider et écouter cette station.
6. Pour annuler l’affi chage des stations présélectionnées, appuyez sur
le bouton Preset ; le symbole représentant un cœur disparaîtra de
l’écran. Vous pourrez alors accéder à la liste complète des stations
en utilisant le bouton Tuning.
2,4
5
6
18
FM Stéréo/Mono (casque uniquement)
1. Si la réception d’une station est mauvaise, des grésillements pourront
se faire entendre (particulièrement si vous utilisez un casque). Pour
atténuer ce bruit de fond, appuyez sur le bouton Tuning. Le message
« Switch to Mono » (Passage en mode Mono) s’affi chera à l’écran et
votre radio passera en mode Mono.
2. Pour revenir au mode Stéréo, appuyez sur le bouton Tuning. Le
message « Switch to Auto » (Passage en mode Auto) s’affi chera à
l’écran et votre radio passera alors en mode Stéréo.
Remarque : Le mode Stéréo est uniquement disponible si vous utilisez
un casque.
1,2
19
Paramètre de sensibilité des recherches - FM
Votre poste recherchera normalement les stations FM dont le signal est
suffi samment fort pour permettre une bonne réception. Cependant, vous
pouvez souhaiter que la fonction de recherche automatique détecte
également les signaux plus faibles, éventuellement émis à partir d’émetteurs
de radio plus distants. La fonction de recherche automatique de votre
poste possède une option Local/Distant.
1. Appuyez sur le bouton On/Off pour allumer votre poste de radio.
2. Si nécessaire, appuyez sur le bouton DAB/FM pour sélectionner la
bande FM.
3. Appuyez sur le bouton Info et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que
le message « FM Scan Zone » (Zone de recherche FM) s’affi che à
l’écran, puis appuyez sur le bouton Tuning pour entrer dans le menu
de sélection de la zone de recherche.
4. Tournez le bouton Tuning pour passer de l’option Local à Distant,
ou inversement, sur la ligne inférieure de l’écran. L’option Distant
permettra au poste de radio de détecter des signaux plus faibles au
moment de la recherche.
5. Appuyez sur le bouton Tuning pour confi rmer votre sélection. Le
poste reviendra ensuite à l’affi chage standard des informations. Le
paramètre Local ou Distant sera sauvegardé et restera actif jusqu’à
ce que vous le modifi iez ou que vous réinitialisiez le système.
Remarque : La radio ignorera les signaux plus faibles (ou plus distants)
si le paramètre initial (défi ni par défaut ou après une réinitialisation du
système) est activé.
1
2
3-5
3
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Documents connexes
-
Roberts ClassicLite Le manuel du propriétaire
-
Roberts Vintage Mode d'emploi
-
-
Roberts SolarDAB 2( Rev.1) Mode d'emploi
-
Roberts Revival Blutune( Rev.1) Mode d'emploi
-
Roberts Revival Mini Pastel Crème Le manuel du propriétaire
-
-
-
Roberts Blutune 65 Le manuel du propriétaire
-