Topcom 2501 Manuel utilisateur

La page charge ...

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the directive 93/42/EEC and 89/336/EEC.

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

GB The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlichÄnderungen publiziert.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet

i denne brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modi-

ficaciones.

Exclusively produced for Topcom Europe NV,

Grauwmeer 17, 3001 Heverlee, Belgium

by Rossmax Int’l Ltd.

N° 6018 Huyi Rd., Waigang, Jiading District,

Shanghai China 201806

La page charge ...

29

TOPCOM BPM WRIST 2501

FRANÇAIS

1. Introduction 30

2. Instructions de sécurité 30

3. Conseils utiles 31

4. Mise au rebut de l’appareil (environnement) 31

5. Tension artérielle 32

5.1 Qu’est-ce que la tension artérielle? 32

5.2 Pourquoi mesurer votre tension artérielle? 32

5.3 Norme de tension artérielle 32

5.4 Fluctuation de la tension artérielle 33

6. Installation des piles 33

7. Boutons 34

8. Display 34

9. Placer le manchon 35

10. Position de mesure 36

11. mesure 36

11.1 Important 36

11.2 Procedure 37

12. Mémoire 38

13. Regler le jour et l’heure 39

14. Spécifications techniques 40

15. Garantie TOPCOM 41

15.1 Période de garantie 41

15.2 Traitement de la garantie 41

15.3 Exclusions de garantie 41

La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive

européenne 93/42/EEC et 89/336/EEC, est confirmée par le label CE

30

TOPCOM BPM WRIST 2501

1 INTRODUCTION

Félicitations pour l’achat du Topcom BPM wrist 2501. Ce tensiomètre, entièrement

automatique et se plaçant autour du poignet, est facile à utiliser et convient

parfaitement à une utilisation quotidienne. Le grand écran affiche la tension

systolique, la tension diastolique et le rythme cardiaque, tous trois clairement visibles

à la fin de chaque cycle de mesure.

En outre, vous pouvez enregistrer jusque 50 mesures par zone de mémoire, ce qui

est idéal pour les utilisateurs souhaitant contrôler et suivre leur tension artérielle sur

une base régulière. Le BPM wrist 2501 est compact et portable, il est donc idéal pour

une utilisation à domicile et en voyage.

2 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

1. Ce produit est prévu pour un usage ménager uniquement. Il ne remplace

aucunement une consultation chez votre médecin.

2. L’appareil peut ne pas convenir pour utilisateurs souffrant d’une arythmie

commune (auriculaire ou ventriculaire ou fibrillation auriculaire), du diabète,

d’une mauvaise circulation du sang, de problèmes rénaux, pour les utilisateurs

ayant eu une attaque, ou pour les utilisateurs inconscients. Consultez votre

médecin en cas de doute.

3. L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants en vue d’éviter toute situation

dangereuse.

4. L’appareil contient des pièces de haute précision. Par conséquent, évitez les

températures extrêmes, l’humidité et la lumière directe du soleil. Évitez de

laisser tomber ou de donner un choc puissant à l’unité principale, et protégez-la

de la poussière.

5. Une fuite des piles peut endommager l’unité. Enlevez les piles lorsque l’unité

n’est pas utilisée pendant un long moment.

6. N’appuyez pas sur le bouton START lorsque l’appareil n’est pas placé autour

du poignet.

7. Ne démontez pas l’unité principale ou le manchon.

8. Si l’unité est conservée dans un endroit frais, laissez-la s’acclimater à la

température ambiante avant de l’utiliser.

9. Nettoyez le tensiomètre et le manchon avec un chiffon doux légèrement

humide. N’appuyez pas. Ne pliez pas le manchon préformé de l’intérieur vers

l’extérieur. Ne lavez pas le manchon et n’utilisez pas de nettoyant chimique

dessus. N’utilisez jamais de dissolvant, d’alcool ou d’essence comme

nettoyant.

10. Pour garantir des mesures précises, il est recommandé que le calibrage soit

effectué tous les deux ans.

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil. Pour des informations spécifiques

sur votre tension artérielle, consultez votre médecin.

Conservez le mode d’emploi en lieu sûr afin de pouvoir

le consulter ultérieurement.

31

TOPCOM BPM WRIST 2501

FRANÇAIS

3 CONSEILS UTILES

Voici quelques conseils utiles pour vous aider à obtenir des mesures plus précises :

• Ne mesurez pas votre tension artérielle immédiatement après avoir

consommé un grand repas. Pour obtenir des mesures plus précises, veuillez

attendre une heure avant de mesurer.

• Ne fumez pas et ne buvez pas d’alcool avant de prendre votre tension

artérielle.

• Pour prendre votre tension, vous ne devez pas être fatigué physiquement.

• Il est important que vous soyez détendu pendant une mesure. Essayez de

vous reposer 15 minutes avant de la prendre.

• Ne prenez pas votre tension si vous êtes stressé ou tendu.

• Prenez votre tension à température normale du corps. Si vous avez froid ou

chaud, attendez un peu avant de prendre votre tension.

• Si le moniteur est conservé à des températures très basses (proches du gel),

placez-le dans un endroit chauffé pendant au moins une heure avant de

l’utiliser.

• Attendez environ 5 minutes avant de prendre la mesure suivante.

4 MISE AU REBUT DE L’APPAREIL

(ENVIRONNEMENT)

Au terme du cycle de vie de ce produit, vous ne devez

pas jeter le produit dans les déchets ménagers

ordinaires mais le déposer dans un point de collecte

pour le recyclage des équipements électriques et

électroniques. Le symbole sur ce produit, guide

d’utilisation et / ou boîte indique ceci.

Certains matériaux du produit peuvent être réutilisés si vous les déposez dans

un point de recyclage. En réutilisant certaines pièces ou matières premières

des produits usagés, vous apportez une contribution importante à la protection

de l’environnement.

Veuillez contacter vos autorités locales pour toute information supplémentaire

sur les points de collecte dans votre région.

32

TOPCOM BPM WRIST 2501

5 TENSION ARTÉRIELLE

5.1 Q

U’EST-CE QUE LA TENSION ARTÉRIELLE?

La tension artérielle est la tension exercée sur les parois artérielles lorsque le sang

passe dans les artères. La tension mesurée lorsque le cœur se contracte et envoie

du sang hors du cœur est dite systolique (plus élevée). La tension mesurée lorsque

le cœur se dilate avec le sang revenant dans le cœur est appelée tension diastolique

(plus faible).

5.2 POURQUOI MESURER VOTRE TENSION

ARTÉRIELLE?

Parmi les différents problèmes de santé touchant les gens à l’heure actuelle, les

problèmes associés à une hypertension sont de loin les plus fréquents. La corrélation

entre l’hypertension, les maladies cardiovasculaires et une mortalité élevée exige de

mesurer la tension artérielle en vue d’identifier les personnes à risque.

5.3 NORME DE TENSION ARTÉRIELLE

L’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) et le National High Blood Pressure

Education Program ont développé une norme de tension artérielle, déterminant

les zones d’hypotension et d’hypertension. Cette norme constitue toutefois

uniquement une directive générale étant donné que la tension individuelle varie

d’une personne à l’autre et d’un groupe à l’autre, etc.

Il est important que vous consultiez votre médecin régulièrement. Votre médecin

vous indiquera la plage normale de votre tension, ainsi que le point à partir duquel

vous présentez des risques.

Systolic >= 160

Diastolic >= 100

Stage 2 Hypertension

Systolic

140 - 159

Diastolic

90 - 94

Stage 1 Hypertension

Systolic < 120

Diastolic < 80

Normal

Systolic (mmHg) ->

140

90

100

160

Diastolic (mmHg)

!

120

Prehypertension

Systolic 120 - 139

Diastolic 80 - 89

80

33

TOPCOM BPM WRIST 2501

FRANÇAIS

5.4 FLUCTUATION DE LA TENSION

ARTÉRIELLE

La tension artérielle fluctue tout le temps !

Vous ne devez pas vous inquiéter si vous avez deux ou trois mesures à des niveaux

élevés. la tension artérielle change dans le mois et même au cours d’une journée

selon les circonstances (état d’esprit, température, ...)

Ex. Fluctuation dans la journée d’un homme âgé de 35 ans.

6 INSTALLATION DES PILES

• Ouvrez le compartiment des piles en retirant le couvercle

• Insérez deux piles AAA non - rechargeables. Respectez les polarités

indiquées dans le compartiment à piles .

18u 24u12u6u

50

1

00

1

50

2

00

m

mHg

Systolic

Diastolic

+

-

AAA

Ne les court-circuitez pas et ne les jetez pas dans le feu.

Enlevez les piles si cet appareil ne doit pas être utilisé

pendant une longue période.

34

TOPCOM BPM WRIST 2501

7BOUTONS

8DISPLAY

1. Bouton DATE/HEURE

2. Bouton SET

3. Poignet

4. Bouton POWER / START

5. Bouton MEMO

6. Bouton ZONE MÉMOIRE

7. Compartiment à piles

8. Écran LCD

1. Date et heure

2. Tension systolique

3. Tension diastolique

4. Rythme cardiaque

5. Indicateur niveau de piles

faible

6. Numéro de mémoire

7. Enregistré dans la zone

de mémoire 2

8. Enregistré dans la zone

de mémoire 1

1

2

6

5

3

4

8

7

3

4

6

7

8

1

mon.

d

PM

AM

mem.

2

5

35

TOPCOM BPM WRIST 2501

FRANÇAIS

9 PLACER LE MANCHON

1. Enlevez toutes les montres, bijoux,

etc. avant d’attacher l’appareil.

Relevez les manches et le manchon

doit être attaché sur la peau nue pour

garantir des mesures correctes.

Appliquez le manchon sur le poignet

gauche, la paume vers le haut.

2. Assurez-vous que le bord du

manchon se situe à environ 1 cm de

la paume pour garantir des mesures

précises.

3. Fixez la bande velcro autour de votre

poignet de façon à ce qu’il n’y ait pas

d’espace libre entre le manchon et le

poignet. Si le manchon n’est pas serré

assez, les valeurs peuvent être

faussées.

4. Si votre médecin a constaté une

mauvaise circulation dans votre bras

gauche, placez le manchon autour de

votre poignet droit

.

36

TOPCOM BPM WRIST 2501

10 POSITION DE MESURE

11 MESURE

11.1 IMPORTANT

1. Ce moniteur s’éteint automatiquement 1 minute après la dernière

opération.

2. Pour interrompre une mesure, il vous suffit d’appuyer sur n’importe quelle

touche. Le manchon se dégonfle dès que vous appuyez sur un bouton.

3. Pendant la prise de tension, ne parlez pas et ne bougez pas votre bras ou les

muscles de votre main

.

4. Le résultat sera automatiquement enregistré dans la zone de mémoire

sélectionnée. Sélectionnez la zone de mémoire désirée avant la mesure

(voir §12)

1. Détendez tout votre corps,

particulièrement la zone entre votre

coude et vos doigts. Placez votre

coude sur une table de sorte que le

manchon est au même niveau que

votre coeur.

Vous cœur est situé

légèrement en dessous de

votre aisselle.

2. Si le manchon n’est pas au même

niveau que votre cœur ou si vous ne

pouvez pas garder votre bras

complètement immobile pendant

toute la prise de tension, utilisez un

objet doux, comme par exemple un

essuie plié, pour soutenir votre bras.

3. Tournez votre paume vers le haut.

Asseyez-vous droit dans un fauteuil et

respirez profondément 5à 6 fois.

Évitez de vous pencher vers l’arrière

pendant la prise de tension

.

(X)

37

TOPCOM BPM WRIST 2501

FRANÇAIS

11.2 PROCEDURE

1. Appuyez sur le bouton POWER.

Tous les chiffres s’affichent, pour

vérifier les fonctions de l’écran. La

procédure de vérification s’achève

après environ 2 secondes.

2. Après l’apparition de tous les

symboles, l’écran affiche "0" avec

la zone mémoire désignée. À ce

moment, le moniteur est "Ready to

Measure".

3. Après l’initialisation, le moniteur

gonfle automatiquement le man-

chon à approximativement 180

mmHg. La mesure commence.

Ce moniteur regonfle

automatiquement à

approximativement 220mmHg

si le système détecte que

votre corps a besoin de

davantage de pression pour

mesurer votre tension

artérielle.

4. Lorsque la mesure est achevée, les

tensions systolique et diastolique et

le rythme cardiaque seront affichés

simultanément à l’écran LCD.

Lorsqu’une erreur est détectée

pendant une prise de tension, le

message Error apparaît à

l’écran.

mon.

d

PM

AM

mem.

mon.

d

PM

AM

mem.

mon.

d

PM

AM

mem.

mon.

d

PM

AM

mem.

38

TOPCOM BPM WRIST 2501

12 MÉMOIRE

Le BPM 2501 dispose de deux zones de

mémoire. Chacune peut enregistrer jusque 50

mesures y compris la date et l’heure

Le résultat sera enregistré automatiquement dans

la Zone de mémoire sélectionnée après la

mesure.

Sélectionnez la zone mémoire désirée avant la

mesure.

• Appuyez sur le bouton MEMORY ZONE

pour activer l’écran. La zone de mémoire

sélectionnée s’affiche.

• Appuyez de nouveau sur le bouton zone

de mémoire pour sélectionner la zone

mémoire 1 ou 2 dans laquelle vous

souhaitez enregistrer le résultat de

mesure.

• Appuyez sur le bouton POWER pour

éteindre l’appareil.

Pour rappeler les résultats de mesure :

• Appuyez sur le bouton MEMO pour activer

l’écran.

• Appuyez sur le bouton zone de mémoire

pour sélectionner la zone de mémoire 1

ou 2 à partir de laquelle vous souhaitez

rappeler le résultat de mesure.

• Appuyez sur le bouton MEMO pour

confirmer. La moyenne de toutes les

mesures s’affiche.

• Appuyez de nouveau sur le bouton MEMO

pour voir le dernier résultat mesuré.

• Appuyez successivement sur le bouton

MEMO pour les valeurs enregistrées

précédemment.

mon. d

PM

AM

mem.

mon.

d

PM

AM

mem.

39

TOPCOM BPM WRIST 2501

FRANÇAIS

13 REGLER LE JOUR ET L'HEURE

Pour régler la date et l’heure :

• Appuyez sur le bouton DATE/TIME, le

mois clignote à l’écran.

• Appuyez successivement sur le bouton

SET pour changer le mois.

• Appuyez sur le bouton DATE/TIME pour

confirmer le mois. Le jour clignote à

l’écran.

• Changez le jour, les heures et les minutes

comme décrit ci-dessus, à l’aide du

bouton SET pour changer et du bouton

DATETIME pour confirmer chaque

réglage.

• Après le réglage des minutes, "0" s’affiche.

• Appuyez sur le bouton POWER pour

éteindre l’appareil.

mon.

d

AM

Lorsque les piles sont installées, les données présentes

dans les mémoires ne sont pas perdues mêmes si le

tensiomètre est éteint.

Enlevez les piles pendant plus de 10 secondes pour

effacer les mémoires.

40

TOPCOM BPM WRIST 2501

14 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

*Les spécifications sont sujettes à modification sans notification préalable.

Alimentation

Méthode

Zone de mesure

Précision

Capteur de tension

Inflation

Déflation

Capacité de la mémoire

Auto-shut-off

Conditions de

fonctionnement

Conditions de stockage

Poids

Circonférence du poignet

Patient limité

Dimensions

K.B.

Classification

3V DC: Deux piles LR03 (AAA) non rechargeables

Oscillométrique

Pression : 20~250 mmHg

Pulse: 40~199 beats/minute

Tension : ±3 mmHg

Rythme cardiaque : ±5% des mesures

Semi-conducteur

Actionné par pompe

Soupape automatique d’évacuation de pression

50 mémoires pour chaque zone

1 minute près la dernière opération

10°C~40°C(50°F~104°F)

40~85% RH max.

-5°C~60°C (23°F~140°F)

10~95% RH max.

120g (sans les piles)

13.5~22 cm (5.3"~7.7")

Plus de 18 ans

79(L) x 72(W) x 71(H) mm

Opération brève 2 minutes

Classification de type BF

41

TOPCOM BPM WRIST 2501

FRANÇAIS

15 GARANTIE TOPCOM

15.1 PÉRIODE DE GARANTIE

Les appareils de Topcom jouissent d’une période de garantie de 24 mois. La

période de garantie commence le jour d’achat du nouvel appareil. La garantie

sur les batteries est limitée à 6 mois après l’achat. Les accessoires ou défauts

entraînant un effet négligeable sur le fonctionnement de l’appareil ne sont pas

couverts.

La garantie doit être prouvée par la présentation de la facture ou du reçu

original, sur lequel sont mentionnés la date de l’achat et le type de l’unité.

15.2 TRAITEMENT DE LA GARANTIE

Un appareil défectueux doit être retourné à un centre de service Topcom

accompagné d’une note d’achat valide.

Si l’appareil tombe en panne pendant la période de garantie, Topcom ou son

centre de service officiel réparera gratuitement toute panne due à un défaut

matériel ou de fabrication.

Topcom assurera, à sa propre discrétion, ses obligations de garantie en

réparant ou en échangeant les unités ou les pièces défectueuses. En cas de

remplacement, la couleur et le modèle peuvent être différents de l’appareil

acheté initialement.

La date d’achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période

de garantie n’est pas prolongée si l’appareil est échangé ou réparé par Topcom

et ses centres de service officiels.

15.3 EXCLUSIONS DE GARANTIE

Les dégâts ou pannes causés par un mauvais traitement ou une utilisation

incorrecte et les dégâts résultant de l’utilisation de pièces ou accessoires non

originaux non recommandés par Topcom ne sont pas couverts par la garantie.

Les téléphones sans-fil de Topcom sont conçus pour fonctionner avec des

batteries rechargeables uniquement. Les dégâts causés par l’utilisation de

batteries non-rechargeables ne sont pas couverts par la garantie.

La garantie ne couvre pas les dégâts causés par des facteurs extérieurs, tels

que la foudre, l’eau et le feu ni les dégâts causés par le transport.

Aucune garantie ne peut être réclamée si le numéro de série sur les unités a

été modifié, enlevé ou rendu illisible.

Toute demande de garantie sera nulle si l’unité a été réparée, changée ou

modifiée par l’acheteur ou par des centres de service non qualifiés et non-

officiels de Topcom.

La page charge ...

Topcom 2501 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Topcom 2501 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents