Wacker Neuson DPU 130Le Parts Manual

www.wackerneuson.com

0610143 105

09.2018

Reversible Plates

Reversierbare Platten

Planchas Reversibles

Plaques réversible

DPU 130Le

Parts Book

Ersatzteile

Lista de Repuestos

Liste de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is

attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available

should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service

information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,

and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem

Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust

oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die

Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder

Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número

de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso

de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para

repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el

número de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de

revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations

relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque

signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces

détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de

préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de

la machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /

Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

DPU 130Le

Nameplate

Typenschild

Plaque signalétique

Placa de Identificación

0610143 - 105

3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that

these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic

service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the

expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other

parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene

Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen

natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden

müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an

diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für

ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten

der einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos

recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de

funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se

recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para

poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de

repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de

cada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées

de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que

ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent

nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez

d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.

Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera

dans ses stocks.

Part Numbers - Boldface

Fettgedruckte Artikelnummern

DPU 130Le

Números de partes en negritas

Numéros de pièce - en caractères gras

4

0610143 - 105

Upper mass

Obermasse

Masa superior

Massa superieure

8

Upper mass - rear end

Obermasse-Heckbereich

Masa superior - atrás

Massa superieure - arrière

12

Bonnet rear

Haube hinten

Cubierta atrás

Capot arrière

16

Bonnet front

Haube vorne

Cubierta delantero

Capot avant

20

Hydraulic Tank cpl.

Hydrauliktank kpl.

Tanque Hidráulico cpl.

Réservoir Hydraulique cpl.

24

Return filter

Rücklauffilter

Filtro de retorno

Filtre de retour

26

Hydraulic hose System Upper mass

HydraulikverschlauchungObermasse

Manguera hidráulica Sistema Masa superior

Tuyau hydraulique Système

28

Fuel Tank

Kraftstofftank

Depósito de Combustible

Réservoir à Essence

30

Electric

Elektrik

Eléctrico

Électrique

32

Electric components drawer

Elektrobox

Caja éléctrique

Coffret éléctrique

34

Battery

Batterie

Batería

Batterie

36

Transmitter

Sender kpl.

Transmisor

Transmetteur

38

Centre cross bar

Mitteltraverse

Travesaño central

Entretoise

40

Diesel Engine cpl.

Dieselmotor kpl.

Motor Diesel cpl.

Moteur Diesel cpl.

42

DPU 130Le

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0610143 - 105

5

Baseplate

Untermasse

Masa inferior

Masse inferieure

50

Block-Hydraulic

Hydraulikblock

Bloque Hidráulico

Bloc Hydraulique

52

Exciter cpl. left

Erreger kpl. links

Excitador cpl. izquirda

Excitateur cpl. gauche

56

Exciter cpl. right

Erreger kpl. rechts

Excitador cpl. derecho

Excitateur cpl. droite

60

Adjustment cylinder

Verstellzylinder

Cilindro del ajuste

Cylindre d'ajustement

64

Labels

Aufkleber

Calcomanias

Autocollants

66

Labels US

Aufkleber US

Calcomanias US

Autocollants US

68

Engine

Motor

Moteur

71

Crank gear

Kurbeltrieb

Mecanismo de manivelle

Arbre manivelle

72

Crankcase cpl.

Kurbelgehäuse kpl.

Cárter cpl.

Carter cpl.

74

Cylinder head

Zylinderkopf

Culata

Culasse

78

Injection System

Einspritzanlage

Sistema de Injección

Équipement d‘ Injection

84

Camshaft

Nockenwelle

Arbol de levas

Arbre à cames

88

timing belt

Steuerriemen

Polea tensora de correa

Tendeur de courroie

90

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

DPU 130Le

Indice

Table des matières

6

0610143 - 105

Oil pump

Ölpumpe

Bomba de aceite

Pompe à huile

92

Oil pan

Ölwanne

Carter de Aceite

Cuvette Carter à Huile

94

Speed control module

Drehzahlregler

Controlador de velodicad

Régulateur de vitesse

96

Fuel pump

Kraftstoffpumpe

Bomba de combustible

Pompe à combustible

100

Fan

Lüfter

Ventilador

Ventilateur

102

Thermostat

Termóstato

Thermostat

106

Water pump

Wasserpumpe

Bomba de agua

Pompe à eaú

108

Inlet bend

Ansaugkrümmer

Codo de aspiración

Coude d'aspiration

110

exhaust systems

Abgasanlage

dispositivos de escape

dispositifs d'échappement

112

Generator - Starter

Generator-Starter

Generador - Arrancador

Générateur - Démarreur

114

Hydraulic coupling

Hydraulikanschluss

Acoplamiento hidráulico

Couplage hydraulique

116

Service

Servicio

Service

119

Block-Hydraulic kit

Hydraulikblock Satz

Bloque Hidráulico Juego

Bloc Hydraulique Jeu

120

DPU 130Le

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0610143 - 105

7

Upper mass

Obermasse

DPU 130Le

Masa superior

Massa superieure

8

0610143 - 105

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0205360 1

Upper Mass

Obermasse

Masa Superior

Masse Superieure

2 0205362 2

Limit stop

Anschlag

Dispositivo limitador

Dispositif limiteur

4 0206538 1

Plate

Blech

Chapa

Tôle

7 0210107 5

Clamp

Schlauchklemme

Abrazadera

Collier de serrage

8 0010624 5

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

9 0211755 8

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

12 0033356 1

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

14

5100006140

1

Electric cpl.

Elektrik kpl.

Eléctrico cpl.

Électrique cpl.

15 0012381 1

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M10 x 16

49Nm/36ft.lbs

ISO4762

16 0011554 1

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

10Nm/7ft.lbs

17 0010621 3

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

18 0011534 3

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M10 x 30

49Nm/36ft.lbs

ISO4762

20 0209156 1

overload sensor

Maschinenschutz

sobrecarga Sensor

surcharge capteur

21 0011544 2

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

ISO4762

22 0206583 2

Seal

Abdichtung

Junta

Joint

25 0206578 1

Connection

Verbindung

Conexión

Connexion

28 0206421 1

Air Cleaner

Luftfilter

Filtro del Aire

Filtre à Air

28 0171456 2

Clamp

Klemme

Abrazaderaro de aire

Pince

28 0160171 1

Filter insert

Filtereinsatz

Cartucho filtrante

Element filtrant

32 0211795 4

corrugated-head screw

Sicherungsschraube

Tornillo

Vis

33 0206484 1

Transmitter

Sender

Transmisor

Transmetteur

34 0212145 1

Clamp

Rohrschelle

Abrazadera

Agrafe

RSGU 1.13/15

35 0128746 4

Bushing

Buchse

Buje

Douille

36 0207331 2

Reinforcement

Verstärkung

Refuerzo

Renforcement

37 0011457 4

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M8 x 25

25Nm/18ft.lbs

DIN933

DPU 130Le

Upper mass

Obermasse

Masa superior

Massa superieure

0610143 - 105

9

Upper mass

Obermasse

DPU 130Le

Masa superior

Massa superieure

10

0610143 - 105

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

38 0205239 1

Screw connection

Winkel-Schottverschraubung

Atornilladura

Raccord vis

WSV18L

39 0205238 1

Screw connection

Winkel-Schottverschraubung

Atornilladura

Raccord vis

40 0211774 1

Nose cap

Verschlusskappe

Tapa de cierre

Chape de fermeture

M 26x 1,5

41 0211773 1

Nose cap

Verschlusskappe

Tapa de cierre

Chape de fermeture

42 0206498 1

Tube

Rohr

Tubo

Tube

43 0210112 2

corrugated-head screw

Sicherungsschraube

Tornillo

Vis

71 0206423 1

Clamp

Schelle

Abrazadera

Attache

143 - 151

72 0206424 1

Suction hose

Ansaugschlauch

Manguera de succión

Tuyau de succion

73 0206420 1

Suction hose

Ansaugschlauch

Manguera de succión

Tuyau de succion

74 0014996 4

Clamp

Schneckengewindeschelle

Abrazadera

Agrafe

75 0206422 1

Switch

Wartungsschalter

Interruptor

Interrupteur

76 0211795 2

corrugated-head screw

Sicherungsschraube

Tornillo

Vis

77

5100031275

1

Cable harness Valve

Kabelbaum Ventil

Disp. del cable de elevación Válvula

Faisceau de câbles Soupape

DPU 130Le

Upper mass

Obermasse

Masa superior

Massa superieure

0610143 - 105

11

Upper mass - rear end

Obermasse-Heckbereich

DPU 130Le

Masa superior - atrás

Massa superieure - arrière

12

0610143 - 105

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

6 0210143 1

Bulkhead Assembly

Trennwand

Conjunto Mamparo

Cloison de Séparation

9 0211755 2

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

19 0212141 1

Plate

Blech

Chapa

Tôle

21 0011544 1

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

ISO4762

23 0211792 1

Angle cpl.

Winkel kpl.

Ángulo cpl.

Coude cpl.

25 0206578 1

Connection

Verbindung

Conexión

Connexion

29 0207750 1

Bracket

Halterung

Soporte

Équerre

44 0206582 1

Seal

Abdichtung

Junta

Joint

45 0212143 1

Clamp

Rohrschelle

Abrazadera

Agrafe

RSGU 1.6/15

46 0210111 4

corrugated-head screw

Sicherungsschraube

Tornillo

Vis

47 0211754 1

Yoke lever

Hebelschwinge

Horquilla

Coulisse à levier

48 0210113 2

Shockmount

Anschlagpuffer

Amortiguador

Silentbloc

30 x 20 M8 x 18

49 0210136 1

lock nut

Stellmutter

tuerca de ajuste

Ecrou

50 0210134 1

Joint head

Gelenkkopf

Cabezal de articulación

Tête articulation

51 0210135 1

Joint head

Gelenkkopf

Cabezal de articulación

Tête articulation

52 0010740 2

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

13

53 0210132 1

Supporting Washer

Stützscheibe

Arandela de Soporte

Disque D‘Appui

S 12x 18 x1,2 DIN988

54 0031565 2

Lockwasher

Spannscheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

12 DIN6796

55 0011543 1

Socket head screw

Zylinderschraube

Tornillo hueco

Vis à six-pans creux

M8 x 20

25Nm/18ft.lbs

ISO4762

56 0010822 2

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M30 x 1,5 DIN936

57 0010883 1

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

58 0211790 1

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M10LH DIN934

59 0011437 2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

M10 x 40

49Nm/36ft.lbs

DIN933

60 0010884 2

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M12 DIN934

61 0210133 1

Bushing

Buchse

Buje

Douille

DPU 130Le

Upper mass - rear end

Obermasse-Heckbereich

Masa superior - atrás

Massa superieure - arrière

0610143 - 105

13

Upper mass - rear end

Obermasse-Heckbereich

DPU 130Le

Masa superior - atrás

Massa superieure - arrière

14

0610143 - 105

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

62 0208255 1

Bracket

Halterung

Soporte

Équerre

63 0207753 1

Bracket

Halterung

Soporte

Équerre

64 0031632 2

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

65 0105056 2

Shockmount

Anschlagpuffer

Amortiguador

Silentbloc

M30 x 20

66 0011544 4

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

ISO4762

67 0207749 1

Positive pol cover

Pluspolabdeckung

Cubierta

Couverture

68 0210142 1

Cover

Deckel kpl.

Tapa

Couvercle

69 0010882 6

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

70 0212623 4

Bushing

Buchse

Buje

Douille

DPU 130Le

Upper mass - rear end

Obermasse-Heckbereich

Masa superior - atrás

Massa superieure - arrière

0610143 - 105

15

Bonnet rear

Haube hinten

DPU 130Le

Cubierta atrás

Capot arrière

16

0610143 - 105

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0206481 1

Bonnet rear

Haube hinten

Cubierta atrás

Capot arrière

2 0208274 1

Grid

Gitter

Rejilla

Grille

3 0204408 14

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

DE M 6x 16 DIN7500

4 0206517 4

Shockmount

Gummi-Metall-Puffer

Tope caucho-metal

Tampon metallique oscillant

50 x 20

5 0206509 1

Hinge

Scharnier

Bisagra

Charnière

6 0205367 2

Fixation

Fixierung

Fijación

Fixation

7 0207332 2

Reinforcement

Verstärkung

Refuerzo

Renforcement

8 0011551 4

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

10Nm/7ft.lbs

9 0216573 1

Seal

Abdichtung

Junta

Joint

10 0208287 1

Support

Aufnahme

Asiento

Support

11 0211795 4

corrugated-head screw

Sicherungsschraube

Tornillo

Vis

12 0011535 2

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

49Nm/36ft.lbs

13 0210122 1

Lever cpl.

Hebel kpl.

Palanca cpl.

Levier cpl.

14 0209135 1

Plate

Lasche

Eclisa

Attache

15 0012362 2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Vis à tête hexagonale

25Nm/18ft.lbs

16 0033356 2

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

17 0011554 2

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

10Nm/7ft.lbs

18 0021679 2

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M6 DIN980

19 0209132 1

Receiver Unit rear

Empfangseinheit hinten

Unidad Del Receptor atrás

Unité De Récepteur arrière

20 0211798 2

Edge protection

Kantenschutzdichtprofil

Protección de cantos

Protege arete

340 mm

21 0211799 2

Edge protection

Kantenschutzdichtprofil

Protección de cantos

Protege arete

400 mm

22 0210163 1

Handle

Handgriff

Empuñadura

Poignée

23 0011544 2

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

ISO4762

24 0206506 1

Hinge

Scharnier

Bisagra

Charnière

25 0210141 1

Hinge

Scharnier

Bisagra

Charnière

DPU 130Le

Bonnet rear

Haube hinten

Cubierta atrás

Capot arrière

0610143 - 105

17

Bonnet rear

Haube hinten

DPU 130Le

Cubierta atrás

Capot arrière

18

0610143 - 105

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

26 0220132 2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

27 0206525 2

Shockmount

Anschlagpuffer

Amortiguador

Silentbloc

25 x 17

28 0021679 1

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M6 DIN980

30 0212145 3

Clamp

Rohrschelle

Abrazadera

Agrafe

RSGU 1.13/15

31 0211755 3

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

32 0210112 4

corrugated-head screw

Sicherungsschraube

Tornillo

Vis

33 0207723 2

Plate

Blech

Chapa

Tôle

34 0220172 4

Washer

Scheibe

Disco

Rondelle

35 0020610 2

Lock washer

Sicherungsscheibe

Arandela de seguridad

Rondelle d'arrêt

9 DIN6799

36 0209126 1

Protective cap

Schutzkappe

Capa de protección

Capuchon de protection

37 0170949 1

Infrared sensor

Empfängerauge

Receptor de rayos

Oeil récepteur

38 0103211 4

Lockwasher

Spannscheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

5 DIN6796

39 0208646 2

Cheese head screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M 5x 16 DIN7984

40 0210111 4

corrugated-head screw

Sicherungsschraube

Tornillo

Vis

41 0010368 2

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M6 DIN985

DPU 130Le

Bonnet rear

Haube hinten

Cubierta atrás

Capot arrière

0610143 - 105

19

Bonnet front

Haube vorne

DPU 130Le

Cubierta delantero

Capot avant

20

0610143 - 105

La page charge ...

Wacker Neuson DPU 130Le Parts Manual

Wacker Neuson DPU 130Le Parts Manual

dans d''autres langues

Documents connexes