Braun 3090cc, 3070cc, 3050cc Manuel utilisateur

La page charge ...

English 6

Français 18

Español 28

EN/FR/ES

Braun Infolines

Lignes d’assistance Braun

Líneas de información de Braun

Thank you for purchasing a Braun product.

We hope you are completely satisfied with

your new Braun product.

If you have any questions, please visit

www.service.braun.com or call:

US residents 1-800-BRAUN-11

1-800-272-8611

Canadian residents 1-800-387-6657

Merci d’avoir fait l’achat d’un produit Braun.

Nous espérons que vous serez entièrement

satisfait de votre nouveau produit Braun.

Si vous avez des questions, veuillez visiter le

www.service.braun.com ou appeler

Braun Canada : 1-800-387-6657

Gracias por haber comprado un producto Braun.

Esperamos que quede completamente

satisfecho con su nuevo producto Braun.

91734705_3090cc_3070cc_3050cc_NA_S2.indd 191734705_3090cc_3070cc_3050cc_NA_S2.indd 1 11.12.18 13:0511.12.18 13:05

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00094246 Rev 001 Effective Date 2018-12-21 Printed 2019-01-22 Page 2 of 40

La page charge ...

18

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, toujours prendre les mesures

de sécurité de base suivantes :

Lire toutes les directives avant d’utiliser cet appareil.

Lorsqu’elle est débranchée, la partie de cet appareil que l’on tient

dans la main peut être nettoyée sous l’eau.

DANGER

Pour réduire les risques de choc électrique :

1. Utiliser seulement pour le rasage à sec.

2. Ne pas plonger dans l’eau.

3. Ne pas tenter de récupérer un appareil tombé dans l’eau.

Le débrancher immédiatement.

4. Ne pas utiliser en prenant son bain ou sa douche.

5. Ne pas placer, ranger ou recharger l’appareil à un endroit d’où il

pourrait tomber ou glisser dans une baignoire ou un lavabo. Ne pas

immerger dans l’eau ni dans aucun autre liquide.

6. Sauf dans le cas d’une recharge, toujours débrancher l’appareil de la

prise électrique immédiatement après l’utilisation.

7. Débrancher cet appareil avant de le nettoyer.

8. Cet appareil comprend un cordon spécial muni d’un dispositif de

sécurité intégré assurant une alimentation à très basse tension.

Aucune pièce de ce dispositif ne doit être remplacée ou manipulée.

9. Ne pas utiliser de rallonge pour faire fonctionner cet appareil.

91734705_3090cc_3070cc_3050cc_NA_S6-40.indd 1891734705_3090cc_3070cc_3050cc_NA_S6-40.indd 18 19.12.18 08:1819.12.18 08:18

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00094246 Rev 001 Effective Date 2018-12-21 Printed 2019-01-22 Page 18 of 40

19

MISE EN GARDE

Pour réduire les risques de brûlure, d’incendie, de choc électrique ou de

blessure, suivre les directives suivantes :

1. L’utilisation de cet appareil par un jeune enfant ou une personne

handicapée, ou en présence de ces derniers, doit être faite sous

étroite supervision.

2. Ne pas utiliser cet appareil à des fins autres que celles indiquées

dans ce manuel. Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés par

le fabricant.

3. Ne jamais utiliser cet appareil si la prise ou le cordon sont endommagés,

s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé, s’il a été

endommagé ou si le bloc d’alimentation a été échappé dans l’eau.

Retourner l’appareil à un centre de services autorisé pour qu’il soit

examiné et réparé.

4. Tenir le cordon loin des surfaces chauffantes.

5. Ne jamais laisser tomber l’appareil ni insérer d’objet dans les orifices.

6. Ne pas utiliser à l’extérieur, dans un endroit où des produits en aérosol

(vaporisateurs) sont utilisés ni là où l’on administre de l’oxygène.

7. Ne pas utiliser cet appareil si sa grille est endommagée ou brisée;

cela pourrait entraîner des blessures graves à la peau.

8. Toujours relier la fiche à l’appareil avant de brancher à la prise

électrique. Pour débrancher, placer tous les interrupteurs à la

position d’arrêt, puis retirer la fiche de la prise.

9. Pour brancher à une prise électrique à l’extérieur de l’Amérique du

Nord, utiliser une fiche d’adaptation conforme à la configuration des

broches de la prise.

10. Mise en garde : La pile qui se trouve dans cet appareil peut causer

un incendie ou une brûlure chimique si elle n’est pas utilisée

adéquatement. Ne pas la désassembler, l’exposer à des

températures supérieures à 100 °C (212 °F) ni la jeter au feu.

11. Pour recharger la pile, utiliser uniquement le cordon d’alimentation

spécial fourni avec cet appareil. Si l’appareil comporte la mention

492-XXXX, utiliser uniquement les cordons d’alimentation

Braun 492-XXXX.

CONSERVER CES CONSIGNES

91734705_3090cc_3070cc_3050cc_NA_S6-40.indd 1991734705_3090cc_3070cc_3050cc_NA_S6-40.indd 19 19.12.18 08:1819.12.18 08:18

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00094246 Rev 001 Effective Date 2018-12-21 Printed 2019-01-22 Page 19 of 40

20

Ce produit est conçu pour un usage domestique seulement.

Description

1 Grille de rasage et bloc-couteaux

2 Tondeuse pour poils longs

3 Loquet de réglage de précision*

4 Interrupteur marche/arrêt

5 Témoins lumineux de charge (verts)

6 Témoin lumineux de décharge (rouge)

7 Indicateur lumineux de nettoyage (jaune)

8 Témoin lumineux de remplacement des pièces de rasage

9 Socle de branchement du rasoir

10 Cordon d’alimentation spécial (le modèle peut différer)

11 Étui pour le voyage*

12 Capuchon de protection*

* n’est pas offert avec tous les modèles

Mise en charge

La température ambiante recommandée pour la mise en charge est de 5 °C à 35 °C

(41 °F à 95 °F). Il se peut que la pile ne se recharge pas correctement ou qu’elle ne se

recharge pas du tout à des températures extrêmement hautes ou basses. La température

ambiante recommandée pour le rasage est de 15 °C à 35 °C (60 °F à 95 °F). Ne pas

exposer le rasoir à une température supérieure à 50 °C (122 °F) pendant trop longtemps.

● En utilisant le cordon d’alimentation spécial (10), brancher le rasoir éteint à une prise

de courant.

● Lors de la première charge ou lorsque le rasoir n’est pas utilisé durant quelques mois,

laisser le rasoir charger en continu pendant 4 heures.

● Une pleine charge procure environ 45 minutes de rasage sans cordon, selon votre

type de barbe.

● Se raser sans utiliser le cordon. Lors de l’utilisation du système de nettoyage

Clean&Charge, le rasoir se rechargera automatiquement (voir la section « Système

Clean&Charge (C) »).

● La capacité maximale de la pile ne sera atteinte qu’après plusieurs cycles de charge/

décharge.

● Une recharge rapide de 5 minutes suffit pour un rasage sans cordon. Vous pouvez

également vous raser en branchant le rasoir dans une prise électrique à l’aide du cordon

d’alimentation spécial.

Témoins lumineux de charge (5)

Les témoins lumineux de charge verts indiquent le niveau de charge des piles. Le

témoin lumineux de charge vert clignote lorsque le rasoir est en recharge ou qu’il est

allumé. Quand la pile est complètement rechargée, tous les témoins de charge verts

demeurent verts lorsque le rasoir est branché à une prise murale.

Témoin lumineux de décharge (6)

Le témoin lumineux de décharge rouge se met à clignoter lorsque la pile est faible.

Vous devriez être en mesure de terminer votre rasage.

91734705_3090cc_3070cc_3050cc_NA_S6-40.indd 2091734705_3090cc_3070cc_3050cc_NA_S6-40.indd 20 19.12.18 08:1819.12.18 08:18

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00094246 Rev 001 Effective Date 2018-12-21 Printed 2019-01-22 Page 20 of 40

21

Rasage (A)

Appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt (4) pour mettre le rasoir en marche. Les grilles

de rasage flexibles s’adaptent automatiquement aux contours de votre visage.

Tondeuse pour poils longs (2)

Pour tailler les favoris, la moustache ou la barbe, faire glisser la tondeuse pour poils

longs vers le haut.

Loquet de réglage de précision

(3)

Pour une utilisation précise dans les zones difficiles à atteindre (par exemple, sous le

nez), pousser le loquet (3) pour qu’il se retrouve à la position de droite. Une grille sera

alors abaissée.

Conseils pour un rasage à sec parfait

Pour obtenir de meilleurs résultats, Braun vous recommande de suivre 3 étapes

simples :

1. Toujours se raser avant de se laver le visage.

2. Toujours tenir le rasoir à angle droit (90°) par rapport à la peau.

3. Tendre la peau et se raser dans le sens opposé à la repousse.

Nettoyage (B)

Un nettoyage régulier assure une meilleure performance de rasage.

Indicateur de nettoyage

Lorsque l’indicateur lumineux de nettoyage jaune (7) reste allumé, le rasoir devrait être

nettoyé dans le système Clean&Charge. Au cours du cycle de nettoyage, le témoin

lumineux jaune clignotera. Il s’éteindra une fois le nettoyage terminé. Si le nettoyage

automatique n’est pas terminé, le témoin lumineux jaune s’éteindra après un certain

temps. Il sera réinitialisé puisque le nettoyage manuel sera présumé.

Nettoyage automatique

Dès que le rasoir est mis dans le système Clean&Charge, il est nettoyé

automatiquement (voir la section « Système Clean&Charge (C) »).

Nettoyage manuel

Nettoyage sous l’eau courante :

● Mettre en marche le rasoir (sans fil). Rincer la tête du rasoir et le loquet de réglage de

précision sous l’eau chaude jusqu’à ce que tous les résidus soient éliminés. Il est

possible d’utiliser un peu de savon doux naturel qui ne contient aucune particule

abrasive. Rincer la mousse et laisser le rasoir en marche pendant quelques

secondes.

● Ensuite, éteindre le rasoir puis enlever la grille de rasage et le bloc-couteaux (1),

et laisser sécher.

● Si vous nettoyez régulièrement votre rasoir sous l’eau courante, appliquez une goutte

d’huile mouvement (non compris) sur la tondeuse pour poils longs (2) et la grille de

rasage (1) toutes les semaines.

91734705_3090cc_3070cc_3050cc_NA_S6-40.indd 2191734705_3090cc_3070cc_3050cc_NA_S6-40.indd 21 19.12.18 08:1819.12.18 08:18

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00094246 Rev 001 Effective Date 2018-12-21 Printed 2019-01-22 Page 21 of 40

22

Nettoyage à l’aide d’une brosse :

● Éteindre le rasoir. Enlever la grille de rasage et le bloc-couteaux et les secouer

délicatement sur une surface plane.

● À l’aide de la brossette, nettoyer la partie inférieure de la tête du rasoir. Cependant,

ne pas nettoyer la grille de rasage et le bloc-couteaux avec une brossette, car cela

risquerait de l’abîmer.

Entretien du rasoir

Témoin lumineux de remplacement des pièces de rasage/Réinitialisation

● Pour maintenir la performance optimale du rasoir, remplacer la grille et le bloc-

couteaux (1) lorsque s’allume l’indicateur lumineux de remplacement des pièces de

rasage (8), c’est-à-dire tous les 18 mois environ, ou avant s’ils soient usés.

● Le témoin lumineux de remplacement rappellera qu’il faut remplacer la grille de

rasage et le bloc-couteaux lors des 7 rasages suivants. Ensuite, le rasoir se

réinitialisera automatiquement.

● Après avoir remplacé la grille de rasage et le bloc-couteaux (1), appuyer sur

l’interrupteur marche/arrêt (4) durant au moins 5 secondes pour remettre

manuellement le compteur à zéro.

● Ce faisant, l’indicateur lumineux clignote puis s’éteint lorsque la réinitialisation est

effectuée. La réinitialisation manuelle peut être faite à n’importe quel moment.

Entretien des piles

Afin de conserver la capacité optimale des piles rechargeables, il faut laisser l’appareil

se décharger entièrement (en se rasant) environ tous les 6 mois. Recharger ensuite le

rasoir à sa pleine capacité.

Retrait des piles

Cet appareil contient des piles rechargeables. Avant de se débarrasser de l’appareil, le

démonter comme illustré, retirer les piles rechargeables et les recycler ou les jeter

conformément aux règlements locaux.

Mise en garde : Le démontage rend l’appareil inutilisable et invalide la garantie.

S3

Ni - MH

1.

4.

5.

2. 3.

Système Clean&Charge (C)

Le système Clean&Charge a été conçu pour nettoyer, charger, lubrifier, sécher et

ranger votre rasoir Braun.

91734705_3090cc_3070cc_3050cc_NA_S6-40.indd 2291734705_3090cc_3070cc_3050cc_NA_S6-40.indd 22 19.12.18 08:1819.12.18 08:18

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00094246 Rev 001 Effective Date 2018-12-21 Printed 2019-01-22 Page 22 of 40

23

Important

● Utiliser uniquement le cordon d’alimentation spécial fourni avec le rasoir.

● Ne pas mettre le système dans une armoire de toilette, ne pas le ranger au-dessus

d’un radiateur, ni le placer sur une surface polie ou vernie. Ne pas l’exposer

directement à la lumière du soleil.

● Afin d’éviter tout débordement de liquide nettoyant, placer le système sur une surface

plane et stable. Ne pas l’incliner, le bouger brusquement ou le transporter de quelque

façon que ce soit quand une cartouche de liquide nettoyant est en place.

● Le système contient du liquide inflammable. Le tenir à l’écart des sources

inflammables. Ne pas fumer à proximité du système de rasage.

● Ne pas remplir la cartouche à nouveau. N’utiliser que des cartouches de recharge

Braun originales.

DANGER : INFLAMMABLE. LE CONTENU PEUT S’ENFLAMMER. Ne pas fumer.

Utiliser seulement dans un endroit bien aéré. Tenir loin des flammes, telle une flamme

pilote, et de tout objet produisant des étincelles, tel un moteur électrique. Tenir sous

clé. TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.

ATTENTION : PEUT IRRITER LES YEUX. Éviter tout contact avec les yeux.

PREMIERS SOINS : Contient de l’éthanol. En cas d’ingestion, appeler immédiatement

un centre antipoison ou un médecin. Ne pas provoquer le vomissement. En cas de

contact avec les yeux, rincer avec de l’eau pendant 15 minutes.

Description

1 Interrupteur de mise en marche/ouverture

2 Prise de connexion du rasoir

3 Bouton-poussoir d’ouverture du boîtier pour remplacer la cartouche

4 Indicateur du niveau de liquide nettoyant

5 Cartouche de liquide nettoyant (n’est pas offert avec tous les modèles)

Avant d’utiliser le système Clean&Charge

Installation de la cartouche

● Appuyer sur le bouton-poussoir (3) pour ouvrir le boîtier.

● Poser la cartouche sur une surface plane et stable (par exemple, une table). Retirer

délicatement l’opercule de la cartouche. Installer la cartouche en la poussant dans la

base.

● Abaisser délicatement le boîtier jusqu’à ce qu’il se verrouille pour le fermer.

Remplacement de la cartouche

● Après avoir appuyé sur le bouton-poussoir pour ouvrir le boîtier, attendre quelques

secondes avant de retirer la cartouche usagée.

● Avant de jeter la vieille cartouche, la refermer attentivement en utilisant l’opercule de

la nouvelle cartouche. La cartouche usagée contiendra de la solution nettoyante

contaminée.

● La cartouche de liquide nettoyant usagée peut être jetée avec les ordures

ménagères, ou dans le cadre d’un programme de traitement des déchets ménagers

dangereux, le cas échéant, dans votre province/ votre municipalité.

91734705_3090cc_3070cc_3050cc_NA_S6-40.indd 2391734705_3090cc_3070cc_3050cc_NA_S6-40.indd 23 19.12.18 08:1819.12.18 08:18

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00094246 Rev 001 Effective Date 2018-12-21 Printed 2019-01-22 Page 23 of 40

24

Utilisation du système Clean&Charge

● Brancher le système Clean&Charge à une prise électrique avec le cordon

d’alimentation spécial. Le connecteur à l’arrière du boîtier est réglable pour gagner

de l’espace. Après chaque rasage, éteindre le rasoir et le mettre dans le système

Clean&Charge, la tête de rasage vers le bas et la face avant du rasoir vers l’avant.

● Appuyer sur l’interrupteur de mise en marche/ouverture (1) pour bloquer et

connecter le rasoir. Le cycle de nettoyage commence. Le témoin lumineux jaune du

rasoir clignotera pendant la durée du nettoyage (environ 2 minutes de nettoyage et

au moins 4 heures de séchage).

● Ne pas interrompre le cycle de nettoyage, sinon le rasoir restera mouillé et ne sera

pas prêt à être utilisé. Si néanmoins le cycle doit être interrompu, appuyer sur le

bouton de mise en marche/ouverture (1).

● Lorsque le nettoyage est terminé, le témoin lumineux jaune s’éteint. Pour le dégager,

appuyer sur l’interrupteur de mise en marche/ouverture.

● Une cartouche de liquide nettoyant assure environ 30 cycles de nettoyage. Quand

l’indicateur de niveau du liquide nettoyant (4) atteint le niveau «

», le liquide restant

est suffisant pour environ 5 cycles de nettoyage supplémentaires. La cartouche

devrait être remplacée environ toutes les 4 semaines (à raison d’une utilisation

quotidienne).

● La cartouche de solution hygiénique contient de l’éthanol ou de l’alcool isopropylique

(voir la cartouche pour les spécifications). Une fois ouverte, une partie de la solution

s’évaporera naturellement et lentement. Toute cartouche, si elle n’est pas utilisée

quotidiennement, devrait être remplacée après environ 8 semaines.

● La cartouche de liquide nettoyant contient un lubrifiant qui peut éventuellement

laisser quelques traces résiduelles sur la tête du rasoir après le nettoyage.

Cependant, ces traces peuvent être enlevées facilement en les essuyant à l’aide

d’une lingette de tissu ou de papier.

● De temps en temps, nettoyer le boîtier avec un chiffon humide et surtout l’ouverture

sur laquelle le rasoir repose.

Accessoires

Disponibles auprès de votre détaillant ou d’un centre de services Braun :

● Grille de rasage et bloc-couteaux : 32S/32B

● Cartouche de liquide nettoyant du système Clean&Charge : CCR

Sous réserve de modifications sans préavis.

Pour les spécifications électriques, voir l’imprimé sur le cordon d’alimentation spécial.

91734705_3090cc_3070cc_3050cc_NA_S6-40.indd 2491734705_3090cc_3070cc_3050cc_NA_S6-40.indd 24 19.12.18 08:1819.12.18 08:18

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00094246 Rev 001 Effective Date 2018-12-21 Printed 2019-01-22 Page 24 of 40

25

Comment obtenir des services au Canada

Si ce produit devait avoir besoin d’un service après-vente, composez le

1-800-387-6657 et on vous référera au centre de services autorisé Braun

le plus près de chez vous ou visiter le www.service.braun.com.

Pour obtenir des services :

A. Apportez le produit au centre de services Braun autorisé de votre

choix, ou;

B. Expédiez le produit au centre de services Braun autorisé de votre

choix.

Emballez le produit correctement.

Envoyez le produit port payé et assuré (recommandé).

Inclure une copie de votre preuve d’achat afin de vérifier la couverture

de la garantie, s’il y a lieu.

Pour obtenir des pièces originales Braun et des accessoires :

Communiquez avec un centre de services autorisé Braun.

Pour connaître le centre de services autorisé Braun le plus près de chez

vous, veuillez composer le 1-800-387-6657.

Pour joindre un représentant du service à la clientèle Braun :

Veuillez composer le 1-800-387-6657.

91734705_3090cc_3070cc_3050cc_NA_S6-40.indd 2591734705_3090cc_3070cc_3050cc_NA_S6-40.indd 25 19.12.18 08:1819.12.18 08:18

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00094246 Rev 001 Effective Date 2018-12-21 Printed 2019-01-22 Page 25 of 40

26

Garantie de remboursement de 60 jours

sur les produits de soins personnels pour hommes

Rasoirs Braun

Tondeuses à barbe Braun

À notre avis, vous serez satisfait de la performance de votre nouveau

rasoir ou nouvelle tondeuse à barbe de Braun. Nous suggérons l’utilisation

régulière du produit durant 2 à 3 semaines. Si vous n’êtes pas satisfait de

ce produit, veuillez composer le 1-800-211-6661 pour obtenir des

renseignements sur la façon de le retourner. Retournez l’appareil et

toutes ses pièces dans les 60 jours suivant l’achat. Conservez le reçu de

caisse, le produit, toutes les pièces ainsi que la boîte. Ne vous présentez

pas chez le détaillant pour que la garantie soit honorée.

Veuillez noter qu’aucun remboursement ne sera effectué si le produit a

été endommagé par accident, par négligence ou par un usage abusif.

Votre produit doit être expédié dans son emballage original, accompagné

du reçu de caisse indiquant la date d’achat.

Veuillez ajouter les renseignements suivants dans votre envoi :

Nom

Adresse

Ville

État/Province/Code postal

Numéro de téléphone

Veuillez prévoir de 6 à 8 semaines pour le traitement de votre demande.

91734705_3090cc_3070cc_3050cc_NA_S6-40.indd 2691734705_3090cc_3070cc_3050cc_NA_S6-40.indd 26 19.12.18 08:1819.12.18 08:18

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00094246 Rev 001 Effective Date 2018-12-21 Printed 2019-01-22 Page 26 of 40

27

POUR LE CANADA SEULEMENT

Garantie limitée de 2 ans

(à l’exclusion de la grille de rasage et du bloc-couteaux)

Advenant un défaut de fonctionnement d’un rasoir Braun survenant au

cours de la période de deux ans suivant la date d’achat, en raison d’un

vice de matériau ou de fabrication, et pourvu que le consommateur

retourne l’appareil à un centre de services autorisé, Braun Canada se

réserve le choix de le réparer ou de le remplacer, sans aucuns frais

supplémentaires pour le consommateur.

La présente garantie ne couvre pas tout produit endommagé par une

chute, une modification, l’utilisation d’un courant inapproprié, un

entretien ou des tentatives d’entretien par des centres de services non

agréés, un usage impropre ou abusif, des anomalies dans la grille de

rasage ou par l’usure normale des pièces de la tondeuse.

Exclusion des garanties : La présente garantie est la seule garantie

offerte par Braun Canada. Par la présente, Braun Canada rejette toute

garantie implicite à l’égard de la qualité marchande ou de l’aptitude à des

fins particulières. En aucun cas Braun Canada ne sera tenue responsable

des dommages indirects résultant de l’utilisation de ce produit.

91734705_3090cc_3070cc_3050cc_NA_S6-40.indd 2791734705_3090cc_3070cc_3050cc_NA_S6-40.indd 27 19.12.18 08:1819.12.18 08:18

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00094246 Rev 001 Effective Date 2018-12-21 Printed 2019-01-22 Page 27 of 40

La page charge ...

Braun 3090cc, 3070cc, 3050cc Manuel utilisateur

Braun 3090cc, 3070cc, 3050cc Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes