EINHELL GE-PM 48 S HW-E Li Le manuel du propriétaire

GE-PM 48 S HW-E Li

GE-PM 53 S HW-E Li

Art.-Nr.: 3404800 (GE-PM 48 S HW-E Li) I.-Nr.: 11017

Art.-Nr.: 3404810 (GE-PM 53 S HW-E Li) I.-Nr.: 11017

2

D Originalbetriebsanleitung

Benzin-Rasenmäher

F Instructions d’origine

Tondeuse à gazon à essence

I Istruzioni per l’uso originali

Tosaerba a benzina

NL Originele handleiding

Benzinemaaier

E Manual de instrucciones original

Cortacésped con motor de

gasolina

P Manual de instruções original

Corta-relvas a gasolina

Anl_GE-PM_53_48_S_HW-E_Li_SPK2.indb 1Anl_GE-PM_53_48_S_HW-E_Li_SPK2.indb 1 12.10.2017 12:34:0212.10.2017 12:34:02

La page charge ...

F

- 26 -

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil et volume de livraison

3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation

4. Données techniques

5. Avant la mise en service

6. Commande

7. Nettoyage, maintenance, stockage, transport et commande de pièces de rechange

8. Mise au rebut et recyclage

9. Plan de recherche des erreurs

10. Aﬃ chage chargeur

Anl_GE-PM_53_48_S_HW-E_Li_SPK2.indb 26Anl_GE-PM_53_48_S_HW-E_Li_SPK2.indb 26 12.10.2017 12:36:4312.10.2017 12:36:43

F

- 27 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres-

pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une consultation ultéri-

eure.

Explication de la plaque signalétique sur

l‘appareil (voir ﬁ gure 18)

1) Lire le mode d‘emploi

2) Avertissement ! Danger dû à la projection de

pièces. Gardez une distance de sécurité

3) Danger ! Attention aux lames acérées !-

Avant les travaux de maintenance, de remise

en état, de nettoyage et de réglage, mettez

l‘appareil hors circuit et retirez la cosse de

bougie d‘allumage.

4) Remplir d‘huile et de carburant avant la mise

en service

5) Attention ! Portez une protection auditive et

des lunettes de protection

6) Niveau de puissance acoustique garanti.

7) Attention ! Parties brûlantes. Gardez vos dis-

tances.

8) Ne mettre du carburant que lorsque le moteur

est à l‘arrêt.

9) Attention aux blessures par coupure. Atten-

tion lame en rotation.

10) Processus de démarrage

11) Levier de démarrage du moteur/levier d‘arrêt

du moteur (I = moteur en marche ; 0 = moteur

arrêt)

12) Levier de commande (levier d’accouplement)

13) Videz le réservoir avant de placer la tondeuse

sur la position de nettoyage.

14) N’exposez pas l’appareil à la pluie.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gures 1 à 17)

1a. Levier de démarrage/d’arrêt du moteur (frein

du moteur)

1b. Levier de commande (levier d’accouplement)

2. Pompe à carburant (Primer)

3a. Guidon inférieur

3b. Guidon supérieur

3c. Perçage pour ﬁ xation de cordon de

démarrage

3d. Fixation de cordon de démarrage

4a. Sac collecteur

4b. Adaptateur de paillage

4c. Indicateur de niveau de remplissage

4d. Clapet d’éjection latérale

4e. Adaptateur d’éjection latérale

5a. Clapet d’éjection

5b. Recouvrement de courroie trapézoïdale

6. Bouchon de remplissage de réservoir

7. Bouchon de remplissage d’huile

8. Réglage de la hauteur de coupe

9. Cordon de démarrage

10. Bouton de démarrage

10a. 2x attaches de câble

10b. 1x attache de câble

11. Chargeur

12a. 2x vis

12b. 2x rondelles grandes

12c. 2x écrous-étoiles

13. Clé à bougie

13a. 2x vis

13b. 2x rondelles petites

13c. 2x écrous

14. Racloir de nettoyage

15. Panneau combiné Power-X

16. Fiche de contact de sécurité

17. Batterie

18. Touche à crans

19. Raccord ﬂ exible

Anl_GE-PM_53_48_S_HW-E_Li_SPK2.indb 27Anl_GE-PM_53_48_S_HW-E_Li_SPK2.indb 27 12.10.2017 12:36:4312.10.2017 12:36:43

F

- 28 -

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

•

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

•

Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

•

Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

•

Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

•

Tondeuse à essence

•

Adaptateur de paillage

•

Sac collecteur

•

Adaptateur d’éjection latérale

•

Racloir de nettoyage

•

3x attaches de câble

•

2x écrous-étoiles

•

2x vis

•

2x rondelles grandes

•

Clé à bougie

•

Guidon inférieur

•

Guidon supérieur

•

2x vis

•

2x rondelles petites

•

2x écrous

•

Panneau combiné Power-X

•

Fiche de contact de sécurité

•

Batterie

•

Chargeur

•

Livret d’instructions essence

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

L‘appareil doit uniquement être utilisé conformé-

ment à son aﬀ ectation ! Toute utilisation allant au-

delà de cette aﬀ ectation est considérée comme

non conforme. Pour les dommages en résultant

ou les blessures de tout genre, le fabricant décli-

ne toute responsabilité et l‘utilisateur/l‘opérateur

est tenu responsable.

La tondeuse à gazon convient à l‘utilisation privée

dans des jardins domestiques et d’agrément.

Sont considérées comme tondeuses à gazon

pour les jardins domestiques et d‘agrément celles

dont l‘utilisation annuelle ne dépasse pas 50 heu-

res et qui sont utilisées surtout pour l‘entretien de

surfaces d‘herbe ou de gazon, ne le sont pas ce-

pendant celles utilisées dans les installations pu-

bliques, les parcs, les terrains de sports ainsi que

dans l‘agriculture et les exploitations forestières.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

au règlement, n‘ont pas été conçus pour être

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l‘appareil venait à être utilisé

professionnellement, artisanalement ou par des

sociétés industrielles, tout comme pour toute acti-

vité équivalente.

Le respect du mode d‘emploi joint par le fabricant

est la condition primordiale préalable à une utili-

sation conforme de l‘appareil. Le mode d‘emploi

comprend également les conditions de fonction-

nement, de maintenance et d‘entretien.

Avertissement ! En raison des risques pour

l‘intégrité corporelle de l‘utilisateur, la débrous-

sailleuse à essence ne peut pas être utilisée

pour les travaux suivants : pour débroussailler les

buissons, les haies et les arbustes, pour couper

et broyer des plantes grimpantes ou du gazon

poussant sur des toits ou dans des jardinières,

ni pour nettoyer (aspirer) les chemins et comme

hacheur pour réduire en morceaux des sections

d’arbres et de haies. De plus, la tondeuse à ga-

zon ne doit pas être utilisée comme moto-bêche

ni pour égaliser des bosses du sol, comme par

ex. les taupinières.

Pour des raisons de sécurité, la tondeuse à

gazon ne doit pas être utilisée comme groupe

d’entraînement pour d’autres outils ou jeux

d‘outils de toute sorte.

Anl_GE-PM_53_48_S_HW-E_Li_SPK2.indb 28Anl_GE-PM_53_48_S_HW-E_Li_SPK2.indb 28 12.10.2017 12:36:4312.10.2017 12:36:43

F

- 29 -

4. Données techniques

GE-PM 48 S HW-E Li

Type de moteur : ..............moteur à quatre temps

................................................1 cylindré 139 ccm

Puissance absorbée : ............................... 1,8 kW

Vitesse de travail n

0

: .................2850 ± 100 min/tr

Carburant : ..............................................essence

Contenance du réservoir : ..................... env. 1,2 l.

Huile moteur : ............................ env. 0,5l / 10W30

Bougie d‘allumage : .................................. F6RTC

Distance des électrodes

(bougie d‘allumage) : ...................... 0,7 ± 0,1 mm

Réglage de la hauteur

de coupe : ........................... centrale 25-70 (mm)

Largeur de coupe : .................................. 480 mm

Poids : .......................................................41,3 kg

Danger !

Bruit et vibration

Niveau de pression acoustique L

pA

.... 81,2 dB(A)

Imprécision K

pA

............................................3 dB

Niveau de puissance acoustique L

WA

.. 93,4 dB(A)

Imprécision K

WA

....................................... 2,05 dB

Niveau acoustique garanti ......................... 96 dB

Valeur d’émission de vibration a

h

= 5,66 m/s

2

Insécurité K = 1,5 m/s

2

GE-PM 53 S HW-E Li

Type de moteur : ..............moteur à quatre temps

................................................1 cylindré 173 ccm

Puissance absorbée : ............................... 2,8 kW

Vitesse de travail n

0

: .................2850 ± 100 min/tr

Carburant : ..............................................essence

Contenance du réservoir : ..................... env. 1,6 l.

Huile moteur : ............................ env. 0,6l / 10W30

Bougie d‘allumage : .................................. F7RTC

Distance des électrodes

(bougie d‘allumage) : ...................... 0,7 ± 0,1 mm

Réglage de la hauteur

de coupe : ........................... centrale 25-70 (mm)

Largeur de coupe : .................................. 530 mm

Poids : .......................................................44,1 kg

Danger !

Bruit et vibration

Niveau de pression acoustique L

pA

.... 83,8 dB(A)

Imprécision K

pA

............................................3 dB

Niveau de puissance acoustique L

WA

.. 96,5 dB(A)

Imprécision K

WA

....................................... 1,93 dB

Niveau acoustique garanti ......................... 98 dB

Valeur d’émission de vibration a

h

= 7,12 m/s

2

Insécurité K = 1,5 m/s

2

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de

l’ouïe.

Évitez une utilisation prolongée en raison des for-

tes émissions sonores et vibrations.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à

un minimum !

•

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

cellent état.

•

Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

ment.

•

Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

Prudence !

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique confor-

mément aux prescriptions, il reste toujours

des risques résiduels. Les dangers suivants

peuvent apparaître en rapport avec la const-

ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Déﬁ cience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

2. Atteintes à la santé issues des vibrations

main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une

longue période ou s’il n’a pas été employé ou

entretenu dans les règles de l’art.

5. Avant la mise en service

5.1 Assemblage des composants

Certaines pièces sont livrées démontées.

L‘assemblage est simple à condition de respecter

les consignes suivantes.

Remarque ! Lors de l‘assemblage et pour les tra-

vaux de maintenance, les outils supplémentaires

suivants sont nécessaires. Ils ne sont pas com-

pris dans la livraison :

•

une cuve collectrice d‘huile plate (pour la

vidange d‘huile)

•

un récipient doseur d‘un litre (résistant à

l‘huile / à l‘essence)

Anl_GE-PM_53_48_S_HW-E_Li_SPK2.indb 29Anl_GE-PM_53_48_S_HW-E_Li_SPK2.indb 29 12.10.2017 12:36:4312.10.2017 12:36:43

F

- 30 -

•

un jerrican d‘essence

•

un entonnoir (convenant aux tubulures de

remplissage d‘essence du réservoir)

•

des chiffons ménagers (pour essuyer les

restes d‘huile / d‘essence ; les remettre à une

station d‘essence pour leur élimination)

•

une pompe d‘aspiration à carburant (en

plastique, à acheter dans les magasins de

bricolage)

•

une burette d‘huile avec pompe à main (à

acheter dans les magasins de bricolage)

•

huile moteur

Montage

1. Montez le guidon (pos. 3) comme montré

sur la ﬁ g. 3a-3b. En fonction de la hauteur de

poignée souhaitée, sélectionnez un des trous

(ﬁ g. 3a/pos. A) pour la ﬁ xation.

Important ! Réglez la même hauteur des

deux côtés !

2. Montez le panneau combiné Power-X (pos.

15) avec les vis jointes comme indiqué sur la

ﬁ gure (3c et 3d).

3. Accrochez la poignée du cordon de démarra-

ge (pos. 9) au crochet prévu à cet eﬀ et com-

me indiqué sur la ﬁ gure 1.

4. Fixez les cordons de démarrage sur le guidon

à l’aide de l’attache de câble ci-jointe (pos.

10a et 10b), comme indiqué sur la ﬁ gure 3a.

5. Soulevez le clapet d’éjection (pos. 5a) d’une

main et accrochez le sac collecteur d’herbe

(pos. 4a) comme indiqué sur la ﬁ gure 4a.

Montez la batterie (pos. 17) et la ﬁ che de contact

de sécurité (pos. 16) comme indiqué sur la ﬁ g. 3f.

5.2 Réglage de la hauteur de coupe

Avertissement ! Le réglage de la hauteur de

coupe ne doit être eﬀ ectué que lorsque le

moteur est arrêté.

•

Le réglage de la hauteur de coupe s‘effectue

centralement à l‘aide du levier de réglage de

la hauteur de coupe (fig. 7/pos. 8). On peut

régler plusieurs hauteurs de coupe.

•

Actionnez le levier de réglage et placez-le

dans la position désirée. Laissez le levier

s‘enclencher.

5.3 Chargement du bloc accumulateur Li

(ﬁ g. 3f / 16)

L‘accumulateur est protégé contre la déchar-

ge profonde. Un circuit protecteur intégré met

l‘appareil automatiquement hors circuit, lorsque

l‘accumulateur est déchargé.

Avertissement ! N‘actionnez plus l‘interrupteur

marche/arrêt, lorsque le circuit protecteur a mis

l‘appareil hors circuit. Cela peut endommager

l‘accumulateur.

1. Tirez le bloc accumulateur (18) hors de sa

poignée, en appuyant sur les touches à cran

vers le bas.

2. Comparez si la tension réseau indiquée

sur la plaque signalétique correspond à la

tension réseau disponible. Branchez la ﬁ che

de contact du chargeur (11) dans la prise de

courant. Le voyant LED vert commence à cli-

gnoter.

3. Insérez l‘accumulateur sur le chargeur.

Au point 10 (aﬃ chage chargeur), vous trouverez

un tableau avec les signiﬁ cations des aﬃ chages

LED sur le chargeur.

S‘il est impossible de charger l’accumulateur,

contrôlez

•

si de la tension est présente à la prise de

courant.

•

si un contact correct est présent au niveau

des contacts de charge du chargeur.

Si le chargement de l‘accumulateur reste toujours

impossible, nous vous prions de bien vouloir

rapporter,

•

le chargeur et l‘adaptateur de charge

•

et le bloc accumulateur

à notre service après-vente.

Dans l‘intérêt d‘une longue durée de fonctionne-

ment du bloc accumulateur, vous devez prendre

soin de recharger le bloc accumulateur en temps

voulu. Ceci est indispensable lorsque vous cons-

tatez une diminution de la puissance de l‘appareil.

Indicateur de charge de l‘accumulateur

(ﬁ gure 3f)

Appuyez sur l‘interrupteur pour l‘indicateur de

charge de l‘accumulateur (ﬁ gure 3f/pos. A).

L‘indicateur de charge de l‘accumulateur (ﬁ gure

3f/pos. B) vous indique l‘état d‘autonomie de

l‘accumulateur à l‘aide de trois voyants LED co-

lorés.

Les 3 voyants LED sont allumés :

L’accumulateur est complètement rechargé.

2 ou 1 voyant LED est (sont) allumé(s)

L‘accumulateur dispose encore d‘un résidu de

charge suﬃ sant.

Anl_GE-PM_53_48_S_HW-E_Li_SPK2.indb 30Anl_GE-PM_53_48_S_HW-E_Li_SPK2.indb 30 12.10.2017 12:36:4312.10.2017 12:36:43

F

- 31 -

1 voyant LED clignote :

L’accumulateur est vide, il faut le recharger.

Tous les voyants LEDs sont allumés :

L‘accumulateur a subi une décharge profonde et

est défectueux. Un accumulateur défectueux ne

doit plus être utilisé et rechargé !

6. Commande

Remarque !

Le moteur est livré sans carburant. C‘est

pourquoi, il faut absolument mettre de l‘huile

et de l‘essence avant la mise en service.

1. Vériﬁ ez le niveau d‘huile (voir 7.2.1).

2. Pour mettre de l‘essence, utilisez un enton-

noir et un récipient mesureur. Assurez-vous

que l‘essence est propre.

Avertissement : n‘utilisez toujours qu‘un seul

jerrican d‘essence de sécurité. Ne fumez pas

lorsque vous remplissez d‘essence. Éteignez le

moteur avant de remplir d‘essence et laissez-le

refroidir quelques minutes.

3. Assurez-vous que le câble d‘allumage est

bien raccordé à la bougie d‘allumage.

Contrôle de sécurité levier de démarrage/

d‘arrêt

Aﬁ n d‘éviter un démarrage involontaire de la

tondeuse ainsi qu‘un arrêt rapide du moteur et

de la lame en cas de danger, celle-ci est équipée

d‘un levier de démarrage/d‘arrêt (ﬁ g. 5a/pos. 1a).

Celui-ci doit être actionné (ﬁ g. 5b) avant que la

tondeuse soit démarrée. Lorsqu‘on relâche le

levier de démarrage/d‘arrêt, celui-ci doit revenir

dans la position initiale (ﬁ g. 5a).

Avant de démarrer le moteur, vous devriez ef-

fectuer ce processus quelques fois aﬁ n de vous

assurer que le levier et les cordons de démarrage

fonctionnent correctement.

Répétez ce test encore une fois une fois le mo-

teur démarré. Après avoir relâché le levier de

démarrage/d‘arrêt, le moteur doit s‘arrêter en

quelques secondes. Si ce n‘est pas le cas, adres-

sez au service client.

Danger : la larme tourne lorsque le moteur dé-

marre.

6.1 Démarrer le moteur

6.1.1 Démarrage avec le démarreur électrique

1. Assurez-vous que le câble d’allumage est

bien raccordé à la bougie d’allumage. Assu-

rez-vous que la ﬁ che de contact de sécurité

(ﬁ g. 3f/pos. 16) est montée dans le panneau

combiné Power-X.

2. Appuyez 3x sur la pompe à carburant (Pri-

mer) (ﬁ g. 6/pos. 2). Lorsque le moteur est

chaud, ce point peut être ignoré.

3. Placez-vous derrière la tondeuse. Actionnez

le levier de démarrage/d’arrêt du moteur (ﬁ g.

5b) à l’aide d’une main. L’autre main se place

sur le bouton de démarrage (ﬁ g. 1/pos. 10).

4. Démarrez le moteur en appuyant sur le

bouton de démarrage. Une fois le moteur

démarré, relâchez immédiatement le bouton

de démarrage. Actionner une nouvelle fois le

bouton de démarrage pendant que le moteur

est en marche, entraîne un endommagement

du système de démarrage. Remarque ! Par

temps froid, il peut être nécessaire de répéter

le processus de démarrage plusieurs fois de

suite.

6.1.2 Démarrage à l’aide du démarreur réver-

sible

1. Assurez-vous que le câble d‘allumage est

bien raccordé à la bougie d‘allumage.

2. Appuyez 3x sur la pompe à carburant (pri-

mer) (ﬁ g. 6/pos. 2). Lorsque le moteur est

chaud, ce point peut être ignoré.

3. Placez-vous derrière la tondeuse. Actionnez

le levier de démarrage/d‘arrêt (ﬁ g. 5b) à l‘aide

d‘une main. L‘autre main se place sur la poig-

née de démarrage.

4. Démarrez le moteur avec le démarreur inver-

sé (ﬁ g. 1/pos. 9). Pour cela, sortez la poignée

d‘env. 10-15 cm (jusqu‘à sentir une résis-

tance), puis tirez dessus vigoureusement

d‘un seul coup. Si le moteur n‘a pas démarré,

actionnez à nouveau la poignée.

Remarque ! Ne laissez pas le cordon de dé-

marrage revenir trop rapidement.

Remarque ! Par temps froid, il peut être

nécessaire de renouveler le processus de

démarrage plusieurs fois de suite.

Entraînement de roulement

Levier de commande/levier d‘accouplement (ﬁ g.

5a/pos. 1b) : lorsque vous l‘actionnez (ﬁ g. 5c),

l‘accouplement se ferme pour l‘entraînement de

roulement et la tondeuse commence à avancer

si le moteur est en marche. Relâcher le levier de

commande à temps pour arrêter la tondeuse en

Anl_GE-PM_53_48_S_HW-E_Li_SPK2.indb 31Anl_GE-PM_53_48_S_HW-E_Li_SPK2.indb 31 12.10.2017 12:36:4412.10.2017 12:36:44

F

- 32 -

marche. Entraînez-vous à faire avancer et à ar-

rêter la tondeuse avant la première tonte jusqu‘à

ce que vous soyez familiarisé(e) avec la conduite.

6.2 Recommandations pour bien tondre

Danger !

N‘ouvrez jamais le clapet d‘éjection lorsque

le dispositif collecteur est en train d‘être vidé

et que le moteur est encore en marche. La

lame en rotation peut entraîner des blessu-

res.

Veuillez toujours soigneusement ﬁ xer le cla-

pet d‘éjection et le sac collecteur. Éteignez le

moteur avant de les enlever.

Éteignez le moteur avant tous travaux de ré-

glage, de maintenance et de réparation et at-

tendez jusqu‘à ce que la lame ne tourne plus.

Retirez la cosse de bougie d‘allumage.

Tondre

Le moteur est réglé sur une vitesse de coupe

pour le gazon, la collecte des éjections de gazon

dans le sac collecteur et pour une longue durée

de fonctionnement.

Ne tondre qu‘avec des lames aiguisées et en bon

état aﬁ n que les brins d‘herbe ne s‘eﬃ lochent pas

et n‘entraînent pas un jaunissement du gazon.

Aﬁ n d‘obtenir une coupe propre, tondez toujours

en bandes aussi droites que possible. Ce faisant,

faites en sorte que les bandes se chevauchent

de quelques centimètres, pour qu‘il n‘y ait pas de

traces.

Maintenez le dessous de la tondeuse propre et

enlevez obligatoirement les dépôts de gazon. Les

dépôts rendent le démarrage diﬃ cile, altèrent la

qualité de la coupe et gênent l‘éjection de l‘herbe.

Sur les pentes, il faut tondre en position perpendi-

culaire à la pente. Pour éviter un glissement de la

tondeuse, il faut l‘orienter vers le haut. Choisissez

la hauteur de coupe selon la hauteur eﬀ ective du

gazon. Faites plusieurs passages aﬁ n de ne cou-

per qu‘au maximum 4 cm de gazon à la fois.

Avant de procéder à un quelconque contrôle de la

lame, mettre le moteur hors circuit. Pensez que la

lame continue de tourner encore quelques minu-

tes après que le moteur ait été éteint. N‘essayez

jamais d‘arrêter la lame. Vériﬁ ez régulièrement

que la lame est bien ﬁ xée, en bon état et bien

aﬀ ûtée. Aﬀ ûtez-la ou remplacez-la si ce n‘est pas

le cas. Si la lame heurte un objet alors qu‘elle est

en marche, arrêtez la tondeuse et attendez que la

lame soit complètement immobile. Vériﬁ ez ensui-

te l‘état de la lame et du support de lame. Si celle-

ci est endommagée, il faut la remplacer.

Paillage (ﬁ g. 4b)

Lors du paillage, l‘herbe coupée est déchiquetée

dans le carter fermé de la tondeuse et redistri-

buée sur le gazon. Le ramassage et l‘élimination

de l‘herbe sont supprimés.

Le paillage n‘est possible que sur des gazons

relativement courts.

Pour utiliser la fonction paillage, décrochez le sac

collecteur et poussez l‘adaptateur de paillage

(pos. 4b) dans l‘oriﬁ ce d‘éjection et fermez le cla-

pet d’éjection.

Éjection latérale (ﬁ g. 4b/4c)

Aﬁ n d‘utiliser l‘éjection latérale, l‘adaptateur de

paillage doit être monté (pos. 4b). Accrochez

l‘adaptateur d‘éjection latérale (ﬁ g. 4c/pos. 4e)

comme indiqué sur la ﬁ gure 4c.

Éjection frontale (ﬁ g. 4d)

Aﬁ n d‘utiliser la fonction éjection frontale, le clapet

d‘éjection (ﬁ g. 4d/pos. 5a) doit être légèrement

ouvert. Bloquez celui-ci avec le levier de blocage

(ﬁ g. 4d/pos. A). Dépliez le levier de blocage et

enfoncez son pied dans le creux prévu à cet eﬀ et

(ﬁ g. 4d/pos. B). L‘adaptateur de paillage (pos.

4b) ne doit pas être monté lorsqu‘on veut utiliser

l‘éjection frontale.

6.3 Mettre le moteur hors circuit

Pour éteindre le moteur, relâchez le levier de

démarrage/d‘arrêt du moteur (ﬁ g. 5a/pos. 1a).

Retirez la cosse de bougie d‘allumage de la bou-

gie d‘allumage pour éviter que le moteur ne dé-

marre. Contrôlez le cordon de démarrage du frein

avant de redémarrer la tondeuse. Contrôlez si le

cordon de démarrage est bien monté. Un cordon

d‘arrêt plié ou endommagé doit être remplacé.

6.4 Videz le sac collecteur d‘herbe

Lorsque le panier collecteur est plein, le débit

d‘air diminue et l‘indicateur de remplissage panier

collecteur (4c) est contre le panier collecteur (ﬁ g.

15). Videz le sac collecteur et nettoyez le canal

d‘éjection.

Danger ! Avant d‘enlever le sac collecteur,

Anl_GE-PM_53_48_S_HW-E_Li_SPK2.indb 32Anl_GE-PM_53_48_S_HW-E_Li_SPK2.indb 32 12.10.2017 12:36:4412.10.2017 12:36:44

F

- 33 -

éteignez le moteur et attendez l‘arrêt complet

de la lame.

Pour enlever le sac collecteur, soulevez d‘une

main le clapet d‘éjection, de l‘autre, retirez le sac

collecteur en l‘attrapant par la poignée (ﬁ g. 4a).

Conformément aux normes de sécurité, lorsque

le panier collecteur est enlevé, le clapet d‘éjection

se ferme et bloque l‘oriﬁ ce d‘éjection arrière. Si,

ce faisant des restes d‘herbe restent accrochés

dans l‘ouverture, il est nécessaire de reculer la

tondeuse d‘environ 1 m aﬁ n de faciliter le redé-

marrage du moteur.

Éliminez les résidus de coupe dans le carter et

sur les outils de travail à l‘aide d‘instruments ad-

aptés, par exemple une brosse ou une balayette

plutôt qu‘avec les mains ou les pieds.

Pour que la collecte d‘herbe fonctionne bien, il

faut nettoyer le sac collecteur et en particulier le

ﬁ let à l‘intérieur après l‘utilisation.

Accrochez le sac collecteur uniquement lorsque

le moteur est éteint et l‘outil de coupe arrêté.

Soulevez le clapet d‘éjection d‘une main et de

l‘autre, tenir le sac collecteur par la poignée et

l‘accrochez en partant d‘en haut.

7. Nettoyage, maintenance,

stockage, transport et commande

de pièces de rechange

Danger !

Ne travaillez jamais le long de pièces sous ten-

sion du système d‘allumage, ne les touchez pas

lorsque le moteur est en marche. Avant tous tra-

vaux de maintenance et d‘entretien, retirez la cos-

se de bougie d‘allumage de la bougie d‘allumage.

Ne procédez jamais à de quelconques travaux

sur l‘appareil en marche. Les travaux qui ne sont

pas décrits dans le mode d‘emploi, devraient être

exécutés par un atelier homologué.

7.1.1 Nettoyage dans la position de nettoya-

ge verticale

Nettoyez la tondeuse en profondeur après

chaque utilisation. En particulier la partie inférieu-

re et le logement de la lame.

Remarque : Avant de basculer la tondeuse dans

la position de nettoyage verticale, videz entière-

ment le réservoir de carburant à l’aide d’une pom-

pe d’aspiration d’essence. La tondeuse ne doit

pas être renversée au-delà de 90 °C.

Position de nettoyage verticale (ﬁ g. 13a/13b)

Attention ! Avant de mettre la tondeuse dans

la position de nettoyage verticale, éteignez

le moteur et débranchez la cosse de bougie

d’allumage. Attention ! Placez la tondeuse à pré-

sent sur un support solide et plat.

1. Ouvrez les écrous-étoiles (pos. 12c).

2. Écartez le guidon inférieur et dépliez le gui-

don (ﬁ g. 13a).

3. Placez la tondeuse dans la position de netto-

yage verticale (ﬁ g. 13b).

4. Nettoyez la partie inférieure de la tondeuse

avec le racloir de nettoyage (ﬁ g. 2/pos. 14).

Avertissement !

Lame acérée ! Portez des gants pour le nettoy-

age.

L’herbe et les saletés sont plus faciles à enlever

juste après la tonte. Des résidus d’herbe et de

saletés séchés peuvent entraîner une altération

de la fonction de tonte. Contrôlez si le canal

d’éjection est exempt de résidus d’herbe et

éliminez-les au besoin. Ne nettoyez jamais la

tondeuse à l’aide d’un nettoyeur haute pression.

Le moteur doit rester sec. Des produits nettoyants

agressifs comme un produit nettoyant à froid ou

du white-spirit ne doivent pas être utilisés.

Avertissement !

•

Laissez la tondeuse dans la position verticale

seulement aussi longtemps que nécessaire

car il y a un risque important de blessure

dans cette position.

•

Ne laissez jamais la tondeuse sans surveil-

lance.

•

Tenez les enfants à l’écart.

7.1.2 Nettoyage automatique du carter de

coupe, via un raccordement de tuyau (ﬁ g.

17/pos. 19)

Le carter de coupe est équipé d‘un raccordement

de tuyau (pos. 19) (adapté pour les accouple-

ments de tuyaux de jardin du commerce). Netto-

yez la tondeuse minutieusement après chaque

utilisation.

Avertissement !

Arrêtez le moteur lorsque vous travaillez sur la

tondeuse. Risque de blessure par les lames en

rotation !

Maintenez le clapet d‘éjection fermé (pos. 5a)

pendant le processus de nettoyage. Risque de

Anl_GE-PM_53_48_S_HW-E_Li_SPK2.indb 33Anl_GE-PM_53_48_S_HW-E_Li_SPK2.indb 33 12.10.2017 12:36:4412.10.2017 12:36:44

F

- 34 -

blessure par des pièces projetées !

1. Placez la tondeuse sur un appui dur et plat.

La tondeuse doit être sur ses quatre roues

comme en mode tonte. Retirez le sac coll-

ecteur (pos. 4a), l‘adaptateur de paillage (pos.

4b) est démonté.

2. Raccordez le tuyau d‘eau sur le raccorde-

ment du tuyau (pos. 19).

3. Ouvrez le robinet. L‘eau s‘écoule à l‘intérieur

du carter de coupe.

4. Démarrez le moteur. Voir paragraphe 6.1.

5. Le nettoyage automatique commence. Les

lames en rotation projettent l‘eau de l‘intérieur

vers le carter de coupe, ce qui nettoie ainsi

les saletés. Lorsque le nettoyage est fait ré-

gulièrement, un temps de nettoyage de 1 à 2

minutes suﬃ t.

En cas de restes d‘herbe séchée, nous recom-

mandons de procéder à plusieurs phases de

nettoyage. Attendez quelques minutes pendant

les phases de nettoyage aﬁ n de ramollir l‘herbe

séchée.

Remarque !

Ne nettoyez jamais la tondeuse à l‘aide d‘un

nettoyeur haute pression. Le moteur doit rester

sec. Des produits nettoyants comme un produit

nettoyant à froid ou du white-spirit ne doivent pas

être utilisés.

7.2 Maintenance

Vous trouverez les intervalles de mainte-

nance dans le livret du service après-vente

ci-joint.

Remarque : les matériaux de maintenance sales

ainsi que les matières consommables sont à re-

mettre à une déchetterie.

7.2.1 Moteur à essence

Remarque : Ne faites jamais fonctionner le

moteur sans ou avec trop peu d‘huile. Cela peut

causer de graves dommages du moteur.

Contrôle du niveau d‘huile

Positionnez la tondeuse à l‘horizontale. Dévissez

la jauge d‘huile (ﬁ g. 9a/pos. 7a) en tournant vers

la gauche et essuyez la jauge. Enﬁ lez à nouveau

la jauge jusqu’à la butée dans la tubulure de rem-

plissage, ne vissez pas. Retirez la jauge et lisez le

niveau d‘huile en position horizontale. Le niveau

d‘huile doit se trouver entre le min. et max. de la

jauge de niveau d‘huile (ﬁ g. 9b).

Vidange d‘huile

Le remplacement du moteur devrait être eﬀ ectué

avec le moteur à l‘arrêt mais encore chaud.

1. Assurez-vous que le panier collecteur est

bien décroché.

2. Videz le réservoir d‘essence à l‘aide d‘une

pompe d‘aspiration à essence, laissez le mo-

teur tourner jusqu‘à ce que l‘essence restante

soit consommée.

3. Placez un bac récupérateur d‘huile à côté de

la tondeuse.

4. Ouvrez le bouchon de remplissage d‘huile

(pos. 7) et basculez la tondeuse de 90° sur le

côté.

5. Grâce à l‘ouverture de remplissage d‘huile

ouverte, l‘huile chaude s‘écoule dans le bac

récupérateur d‘huile.

6. Après écoulement complet de l‘huile usagée,

redressez la tondeuse.

7. Mettre de l‘huile moteur jusqu‘à la marque

supérieure de la jauge de niveau d‘huile.

8. Attention ! Ne vissez pas la jauge de niveau

d‘huile pour contrôler le niveau d’huile, mais

enfoncez-la uniquement jusqu‘au ﬁ letage.

9. L‘huile usée doit être éliminée conformément

aux prescriptions en vigueur.

7.2.2 Lame

Pour des raisons de sécurité, ne faites aﬀ ûter,

détordre ou monter votre lame que par un atelier

homologué. Aﬁ n d‘obtenir un résultat optimal, il

est conseillé de faire contrôler la lame une fois

par an.

Remplacement de la lame (ﬁ g. 8/pos A)

Pour le remplacement de l‘outil de coupe, il faut

utiliser uniquement des pièces de rechange

d‘origine. La désignation de la lame doit corre-

spondre au numéro indiqué dans la liste des

pièces de rechange.

Ne montez jamais une autre lame.

Lame endommagée

Si, malgré toutes les précautions, la lame entre

en contact avec un obstacle, éteignez immédi-

atement le moteur et retirez la cosse de bougie

d‘allumage.

Basculez la tondeuse vers l‘arrière et vériﬁ ez si

la lame n‘a pas été endommagée. Les lames en-

dommagées ou tordues doivent être remplacées.

Ne jamais remettre droite une lame tordue. Ne

travaillez jamais avec une larme tordue ou très

usée, cela entraîne des vibrations et peut provo-

quer d‘autres endommagements sur la tondeuse.

Avertissement ! Risque de blessure si l‘on tra-

vaille avec une lame endommagée.

Anl_GE-PM_53_48_S_HW-E_Li_SPK2.indb 34Anl_GE-PM_53_48_S_HW-E_Li_SPK2.indb 34 12.10.2017 12:36:4412.10.2017 12:36:44

F

- 35 -

7.2.3 Axes de roues et moyeux de roues

Les axes et moyeux de roues doivent être légère-

ment lubriﬁ és une fois par saison.

Pour cela, enlevez les enjoliveurs à l‘aide d‘un

tournevis et desserrez les vis de ﬁ xation des

roues.

7.2.4 Entretien et réglage des cordons de

démarrage

Huilez souvent les cordons de démarrage et con-

trôlez leur souplesse.

7.2.5 Maintenance du ﬁ ltre à air (ﬁ g. 10a/10b)

Les ﬁ ltres à air encrassés réduisent la puissance

motrice en raison d‘une amenée d‘air au carbura-

teur trop réduite. Si l‘air est très chargé de pous-

sière, contrôlez plus souvent le ﬁ ltre à air.

Ne nettoyez jamais le ﬁ ltre avec de l‘essence ou

avec des solvants inﬂ ammables. Nettoyez le ﬁ ltre

à air uniquement à l‘air comprimé ou en tapotant

dessus.

7.2.6 Maintenance de la bougie d‘allumage

Nettoyez la bougie d‘allumage à l‘aide d‘une

brosse à ﬁ ls de cuivre.

1. Retirez la cosse de bougie d‘allumage (ﬁ g.

11/pos. A).

2. Retirez la bougie d‘allumage avec une clé à

bougie.

3. Le montage s‘eﬀ ectue dans l‘ordre inverse

des étapes.

7.2.7 Contrôle de la courroie trapézoïdale

Pour contrôler la courroie trapézoïdale, retirez le

recouvrement de la courroie trapézoïdale (ﬁ g. 12/

pos. 5b).

7.2.8 Réparation

Après une réparation ou une maintenance,

assurez-vous que toutes les pièces importantes

en matière de sécurité soient bien en place et en

bon état.

Stockez les pièces présentant un danger poten-

tiel hors de portée des personnes tierces et des

enfants.

Remarque ! Conformément à la loi sur la re-

sponsabilité du fait des produits défectueux,

nous déclinons toute responsabilité pour les

dommages résultants de réparations non con-

formes ou lorsque des pièces de rechange non

d‘origines ou que nous n‘avons pas validées ont

été utilisées. Nous déclinons également toute

responsabilité pour les dommages de réparations

non conformes. Il faut charger un service après-

vente ou un spécialiste agréé de ces réparations.

La même chose est valable également pour les

pièces d‘accessoires.

7.2.9 Heures de fonctionnement

Pour les horaires d‘utilisation, veuillez respecter

les réglementations légales en vigueur qui peu-

vent être localement diﬀ érentes.

7.3 Préparation pour le stockage de la tonde-

use

Avertissement ! Ne retirez pas l‘essence dans

des endroits fermés, à proximité de feu ou en

fumant. Ne retirez pas l‘essence carburant dans

des endroits fermés, à proximité de feu ou en

fumant. Les vapeurs de gaz peuvent causer des

explosions ou un incendie.

1. Videz le réservoir à essence à l‘aide d‘une

pompe d‘aspiration d‘essence.

2. Démarrez le moteur et faites-le tourner

jusqu‘à ce que le restant d‘essence soit con-

sommé.

3. Faites une vidange après chaque période de

tonte.

4. Enlevez la bougie d‘allumage. Mettre à l‘aide

d‘une burette d‘huile env. 20 ml d‘huile dans

le cylindre. Tirez la poignée de démarrage

lentement pour que l‘huile protège l‘intérieur

du cylindre. Vissez à nouveau la bougie

d‘allumage.

5. Nettoyez les ailettes de refroidissement du

cylindre et le carter.

6. Nettoyez l‘appareil complètement aﬁ n de pro-

téger le revêtement.

7. Stockez l‘appareil dans un endroit ou un lieu

bien aéré.

7.4 Préparation de la tondeuse pour le trans-

port

Avertissement ! Ne retirez pas l‘essence dans

des endroits fermés, à proximité de feu ou en

fumant. Ne retirez pas l‘essence carburant dans

des endroits fermés, à proximité de feu ou en

fumant. Les vapeurs de gaz peuvent causer des

explosions ou un incendie.

1. Videz le réservoir à essence à l‘aide d‘une

pompe d‘aspiration d‘essence.

2. Faites tourner le moteur jusqu‘à ce que le res-

te d‘essence soit consommé.

3. Videz l‘huile du moteur chaud.

4. Retirez la cosse de bougie d‘allumage de la

bougie.

Anl_GE-PM_53_48_S_HW-E_Li_SPK2.indb 35Anl_GE-PM_53_48_S_HW-E_Li_SPK2.indb 35 12.10.2017 12:36:4412.10.2017 12:36:44

F

- 36 -

5. Nettoyez les ailettes de refroidissement du

cylindre et le carter.

6. Accrochez le cordon de démarrage au cro-

chet (ﬁ g. 3b). Desserrez le raccord indiqué

sur la ﬁ g. 3a à gauche et à droite du guidon et

repliez le guidon vers le bas. (ﬁ g. 14) Faites

attention ce-faisant à ne pas tordre les cor-

dons de démarrage.

7. Enroulez quelques feuilles de carton ondulé

entre les guidons supérieurs et inférieurs et le

moteur aﬁ n d‘éviter les frottements.

8. Mettez en place une sécurité de transport

suﬃ sante pour éviter les endommagements

et les blessures dus au glissement pendant le

trajet.

7.5 Matériel de consommation, matériel

d‘usure et pièces de rechange

Les pièces de rechange, les matériels de con-

sommation et d‘usure comme par ex. l‘huile

moteur, les courroies trapézoïdales, les bougies,

les inserts de ﬁ ltres, les batteries ou les lames ne

sont pas pris en charge dans la garantie.

7.6 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

•

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

8. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Les appareils défectueux ne doivent

pas être jetés dans les poubelles domestiques.

Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-

tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre

de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas

de centre de collecte, veuillez vous renseigner

auprès de l‘administration de votre commune.

Anl_GE-PM_53_48_S_HW-E_Li_SPK2.indb 36Anl_GE-PM_53_48_S_HW-E_Li_SPK2.indb 36 12.10.2017 12:36:4412.10.2017 12:36:44

F

- 37 -

9. Plan de recherche des erreurs

Avertissement : éteignez d‘abord le moteur et retirez la cosse de bougie d‘allumage avant de procéder

à des vériﬁ cations ou des réglages.

Avertissement : lorsqu‘après un réglage ou une réparation, le moteur a tourné pendant quelques minu-

tes, pensez que l‘échappement et d‘autres pièces sont brûlantes. Donc ne pas toucher aﬁ n d‘éviter des

brûlures.

Dérangement Cause probable Elimination

Course irrégulière,

fortes vibrations de

l‘appareil

- Vis desserrées

- Fixation de la lame desserrée

- Lame non équilibrée

- Vériﬁ ez les vis

- Vériﬁ ez la ﬁ xation de la lame

- Remplacez la lame

Le moteur ne dé-

marre pas

- Le levier de démarrage/d‘arrêt du

moteur n‘est pas enfoncé

- Mauvaise position de l‘accélérateur

(si existant)

- Bougie d‘allumage défectueuse

- Réservoir à essence vide

- Pompe à carburant (Primer) non

actionnée (si existante)

- Levier de démarrage/d‘arrêt enfon-

cer

- Contrôler le réglage (si existant)

- Remplacez la bougie d‘allumage

- Mettez du carburant

- Actionner la pompe à carburant

(Primer) (si existante)

Le moteur fonction-

ne irrégulièrement

- Filtre à air encrassé

- Bougie d‘allumage encrassée

- Nettoyage du ﬁ ltre à air

- Nettoyage de la bougie d‘allumage

Le gazon jaunit, la

coupe est irrégu-

lière

- La lame est émoussée

- Hauteur de coupe trop basse

- Vitesse de rotation du moteur trop

faible

- Aﬀ ûtez la lame

- Réglez à la bonne hauteur de cou-

pe

- Positionner le levier de

l‘accélérateur sur max. (si existant)

L‘éjection d‘herbe

est sale

- Vitesse de rotation du moteur trop

faible

- Hauteur de coupe trop basse

- La lame est usée

- Le sac collecteur est bouché

- Positionnez le levier de

l‘accélérateur maxi.

- Réglez correctement

- Remplacez la lame

- Videz le sac collecteur

Le démarreur ne

tourne pas

- La batterie est vide

- La batterie n’est pas raccordée

- La ﬁ che de contact de sécurité

n’est pas montée

- Chargez la batterie

- Raccordez la batterie

- Montez la ﬁ che de contact de

sécurité

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_GE-PM_53_48_S_HW-E_Li_SPK2.indb 37Anl_GE-PM_53_48_S_HW-E_Li_SPK2.indb 37 12.10.2017 12:36:4412.10.2017 12:36:44

F

- 38 -

10. Aﬃ chage chargeur

État de l’aﬃ chage Signiﬁ cation et mesures

Le voyant vert clignote État prêt à l’emploi

Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi,

l’accumulateur n’est pas dans le chargeur.

Le voyant rouge est allumé Chargement

Le chargeur recharge l‘accumulateur.

Le voyant vert est allumé L‘accumulateur est chargé et prêt à l‘emploi.

(durée de charge 1,5 Ah Accu. : env. 2h)

(durée de charge 2,0 Ah Accu. : env. 2,5h)

(durée de charge 3,0 Ah Accu. : env. 4h)

(durée de charge 4,0 Ah Accu. : env. 5h)

(durée de charge 5,2 Ah Accu. env. 6 ½h)

Mesures :

Retirez l’accumulateur du chargeur. Débranchez le chargeur du ré-

seau.

Le voyant rouge clignote Erreur

Le processus de charge n’est plus possible. L‘accumulateur ou le

chargeur est défectueux.

Mesures :

Il ne faut plus charger un accumulateur défectueux.

Retirez l’accumulateur du chargeur.

Les voyants rouge et vert

clignotent en alternance

Perturbation thermique

L’accumulateur est trop chaud (par ex. exposition directe au soleil) ou

trop froid (en dessous de 0 °C)

Mesures :

Retirez l’accumulateur et conservez-le un jour à température ambiante

(env. 20°C).

Si cette erreur se reproduit, cela signiﬁ e que l‘accumulateur est en

décharge profonde et qu‘il ne doit plus être rechargé ou utilisé. Retirez

l’accumulateur du chargeur.

* Vous trouverez les prix et informations actuelles à l‘adresse www.isc-gmbh.info

Anl_GE-PM_53_48_S_HW-E_Li_SPK2.indb 38Anl_GE-PM_53_48_S_HW-E_Li_SPK2.indb 38 12.10.2017 12:36:4412.10.2017 12:36:44

F

- 39 -

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu-

er à un recyclage eﬀ ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_GE-PM_53_48_S_HW-E_Li_SPK2.indb 39Anl_GE-PM_53_48_S_HW-E_Li_SPK2.indb 39 12.10.2017 12:36:4412.10.2017 12:36:44

F

- 40 -

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service

après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se

tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,

l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* Filtre à air, commande bowden, sac collecteur,

pneus, accouplement du moteur, accumulateur

Matériel de consommation/

pièces de consommation*

Lame

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse

www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux

questions suivantes :

•

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_GE-PM_53_48_S_HW-E_Li_SPK2.indb 40Anl_GE-PM_53_48_S_HW-E_Li_SPK2.indb 40 12.10.2017 12:36:4412.10.2017 12:36:44

F

- 41 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou

artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-

mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet

aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit

à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-

ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif

de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou

sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les

enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_GE-PM_53_48_S_HW-E_Li_SPK2.indb 41Anl_GE-PM_53_48_S_HW-E_Li_SPK2.indb 41 12.10.2017 12:36:4412.10.2017 12:36:44

La page charge ...

EINHELL GE-PM 48 S HW-E Li Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

EINHELL GE-PM 48 S HW-E Li Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents