RIDGID TP-500K Guide d'installation

Marque: RIDGID

Modèle: TP-500K

Taper: Guide d'installation

Self-Priming Portable Utility Pump

Pompe à auto-amorçage portative,

tout usage

Bomba portátil de servicio con sistema

de cebado automático

TP-500K

Model, Modèle, Modelo

OPERATING INSTRUCTIONS AND

PARTS MANUAL

MANUEL DE PIÈCES ET MODE

D’EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DE FUNCIONAMIENTO Y PIEZAS

DE REPUESTO

ADVERTENCIA!

LEA, ENTIENDA Y SIGA

TODAS LAS INSTRUCCIONES

DE ESTE MANUAL — NO LAS

DESECHE. El no entender

y no seguir el contenido de

este manual puede dar como

resultado un choque eléctrico,

incendios y/o lesiones graves.

AVERTISSEMENT!

LIRE, COMPRENDRE ET SUIVRE

TOUTES LES INSTRUCTIONS

DANS CE MANUEL — NE PAS

JETER. Ne pas comprendre et

ne pas suivre les contenus de ce

manuel peut avoir pour résultat

un choc électrique, de feux et/ou

de blessures personnelles graves.

WARNING

READ UNDERSTAND AND

FOLLOW ALL INSTRUCTIONS

IN THIS MANUAL — DO NOT

DISCARD. Failure to understand

and follow the contents of this

manual may result in electrical

shock, fire and/or serious

personal injury.

• Pour français voire page 9

• Para ver el castellano vea

la paginá 15

Ridge Tool Company

Table of Contents

General Safety Information

Work Area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Electrical Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Personal Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Specific Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Utility Pump Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Description And Specifications

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Pump Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Maintenance Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Parts Replacement Schedule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Service and Repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Replacement Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Recording Form for Pump Serial Number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Back Cover

Table des matières

Informations générales de sécurité

Aire de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sécurité personnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Information de sécurité spécifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sécurité de pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Description et spécifications

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

L'application de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Instructions d’entretien\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

Horaire de remplacement des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Service et réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Liste de Pièces de Rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Formulaire d’enregistrement du numéro de série de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Couverture arrière

Índice

Información general sobre seguridad

Área de trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Seguridad eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Seguridad personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16

Mantenimiento y reparación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Información específica sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Aspectos de seguridad de la bomba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Descripción y especificaciones

Descripción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Aplacación de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-18

Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Instrucciones de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19

Programa para el recambio de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Servicio y reparación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Corrección de fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Lista de Repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Formulario de registro para el número de serie de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contraportada

Operating Instructions and Parts Manual

Model, Modèle, Modelo – TP-500K Manuel de pièces et mode d’emploi

Manual de instrucciones de funcionamiento y piezas de repuesto

La page charge ...

Ridge Tool Company

Informations générales de

sécurité

La sécurité est un mélange de sens commun, vigilance et

compréhension du fonctionnement de votre pompe utilitaire.

Termes de sécurité

signifie que si l’information

de sécurité N’EST PAS respectée, une personne SERA

grièvement blessée ou tuée.

signifie que si l’information

de sécurité N’EST PAS respectée, une personne MÊME être

grièvement blessée ou tuée.

signifie que si l’information

de sécurité N’EST PAS respectée, une personne POURRAIT

être blessée

indique de l’information

importante qui NON respectée POURRAIT endommager

l’équipement ou inonder.

Lire et comprendre

toutes les instructions. Le non-respect de toutes

les instructions ci-après pourrait mener à un choc

électrique mortel, un incendie, des dommages à la

propriété et/ou de graves blessures.

Proposition 65 Californie

Ce produit ou son cordon

MÊME contenir des produits chimiques qui, de l’avis de

l’État de Californie, causent le cancer et des anomalies

congénitales ou autres problèmes de reproduction.

Lavez-vous les mains après la manipulation.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

Déballage

Inspecter cet appareil avant de l'utiliser. À l'occasion, les

produits sont endommagés durant l'expédition.

Si la pompe

ou les composants sont endommagés, appelez notre

service à la clientèle au 1-877-9RIDGID.

Aire de travail

• No opere la bomba en atmósferas explosivas

como, por ej., en presencia de líquidos, gases o

polvos infl amables. Les moteurs de pompe créent

des étincelles qui SERA enflammer la poussière ou

les fumées.

• Mantenga a los transeúntes, niños y visitantes

lejos del sitio de fonctionnement cuando vaya

a instalar la bomba. Des distractions SERA mener à

des erreurs.

Sécurité électrique

• NE PAS submerger le moteur ni permettre que le

moteur soit exposé à l’eau. Ceci SERA causer des

blessures personnelles et/ou perte de vie.

• Cette pompe doit être branchée dans une prise

de courant avec disjoncteur mise à la terre et

installée correctement conformément à tous les

codes et ordonnances locaux. Ne retirez JAMAIS

la broche de masse et ne modifiez pas la fiche.

N’UTILISEZ PAS de fiches d’adaptateur. Vérifiez

auprès d’un électricien qualifié si vous N’ÊTES PAS

certain que la prise soit mise à la terre. Si la pompe

à une défaillance électrique ou cesse de fonctionner, la

masse offre une voie de faible résistance pour éloigner

l’électricité de l’usager.

• Le câblage électrique doit être effectué par un

électricien qualifié. Tout mauvais câblage PEUT mener

à un choc électrique mortel

• N’abusez PAS du cordon. Ne l’utilisez JAMAIS pour

transporter la pompe ou pour retirer la fiche de la

prise. Gardez le cordon loin de la chaleur, de l’huile,

bords tranchants ou pièces mobiles. Remplacez

immédiatement les cordons endommagés car ils

augmentent le risque de choc électrique.

• Avant d’utiliser, testez le disjoncteur différentiel (DD)

pour vous assurer qu’il fonctionne correctement. Un

DD réduit le risque de choc électrique.

• N’utilisez PAS de rallonge car cela augmente le risque

de choc électrique. Si nécessaire, installez une prise à

la terre plus près de la pompe.

Sécurité personnelle

• Il faut rester vigilant, savoir ce qu'on fait et utiliser

son sens commun en faisant fonctionner cette

pompe. Ne PAS essayer de faire fonctionner cette

pompe lorsqu'on est fatigué ou sous l'influence des

drogues, de l'alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention MÊME provoquer de graves blessures.

• Habillez-vous correctement. NE portez PAS de vêtements

amples ni de bijoux. Attachez les cheveux longs. Gardez

les cheveux, vêtements et gants loin des pièces mobiles

car ils MÊME se prendre dans les pièces mobiles.

TEST

RESET

Figure 1

Broche de masse

Prise de

120 volts

protégée par

disjoncteur

de fuite à la

terre (GFCI)

Cordon

Modèle TP-500K – Manuel de pièces et mode d’emploi

Ridge Tool Company

• NE vous penchez PAS trop. Posez bien les pieds

et assurez-vous de NE JAMAIS perdre l’équilibre

car cela vous permet de mieux contrôler les situations

inattendues.

• Utilisez de l’équipement de sécurité. Portez

TOUJOURS une protection oculaire. Utilisez des

masques antipoussières, des souliers de sécurité

antidérapants et un casque protecteur selon le cas.

Service

• Débrancher la source de puissance et dissiper

toute la pression du système avant de procéder à

l’entretien de n’importe quelle pièce détachée.

• Purger tout le liquide du système avant de procéder

à l’entretien.

• Inspecter la pompe et les pièces détachées de

temps en temps pour rechercher des tuyaux faibles

et usés. S’assurer que toutes les connexions soient

sûrs.

• Fournir un moyen de dissiper la pression dans le

cas d’une ligne de décharge obstruée.

• En faisant le service de la pompe, utilisez seulement

des pièces de rechange identiques. Suivez les

instructions sous la section d’entretien de ce

manuel. Utilisez des pièces non-autorisées ou le non-

respect des instructions d’entretien peut annuler la

garantie

Information de sécurité spécifique

Risque de choc

électrique. Cette pompe est alimentée par une

prise mise à la terre. Pour réduire le risque de

choc électrique, s'assurer qu'elle est branchée

seulement à une prise à disjoncteur de type mis à la

terre, mise à la terre correctement.

Pour votre propre sécurité, avant d’assembler et de faire

fonctionner l’appareil, lisez attentivement et en entier ce

manuel des opérations. Apprenez l’application d’opération et

les dangers possibles de cet appareil-ci.

Si vous avez des questions, appeler le service à la

clientèle de RIDGID Water Systems au 1-877-9RIDGID.

Sécurité de la pompe utilitaire

• N’utilisez PAS pour pomper des fluides

inflammables ou explosifs tels qu’essence, fuel,

kérosène, solvants, diluants, etc. N’utilisez pas dans

une atmosphère inflammable et/ou explosive. La

pompe doit seulement servir pour pomper de l’eau

claire. Une mauvaise utilisation SERA mener à des

blessures personnelles et/ou à la mort.

• S’il y a de l’eau ou de l’humidité sur le sol ou sur le

plancher près de la pompe, NE marchez PAS dessus

avant de couper le courant. Si la boîte d’arrêt est

dans le sous-sol, appelez un électricien. Le non-

respect de cet avertissement POURRAIT mener à un

choc électrique mortel.

• TOUJOURS couper la source de courant avant

d'essayer d'installer, de réparer, de déplacer ou de

faire l'entretien de la pompe. Ne manipulez JAMAIS

une pompe ou son moteur avec les mains mouillées

ou debout sur une surface mouillée ou humide

ou dans l’eau. Le non-respect de cet avertissement

POURRAIT mener à une blessure et/ou à la mort.

Description et spécifications

Description

La pompe à auto-amorçage tout usage est conçue pour être

utilisée comme pompe de transfert pour les applications

tels que vider les chauffe-eau, les piscines, les réservoirs

pour bétail, bateaux, etc. La pompe peut aussi être utilisée

pour élever la pression d’une façon intermitente pour des

applications tels que le lavage d’autos et ne nettoyage

d’entrées, etc. Le moteur est refroidi à l’air, il N’EST PAS

conçu pour fonctionner sous l’eau.

NOTE: Cette pompe N’EST PAS conçue pour une installation

permanente ou pour des périodes continues de travail long

et prolongé.

• Cette pompe N’EST PAS conçue pour traiter l’eau salée,

la saumure, les refoulements de lavage ou toute autre

application pouvant contenir des produits chi-miques

caustiques et/ou des matières étrangères. Cette pompe

NE convient PAS pour la vie aquatique. La pompe PEUT

être endommagée ou manquer si utilisée pour ces

applications et cela annulera la garantie.

• NE PAS laisser cette pompe utilitaire

fonctionner sans supervision. Le non-respect

de cet avertissement PEUT mener à des blessures

et/ou à la mort.

Modèle TP-500K – Manuel de pièces et mode d’emploi

SERA

Ridge Tool Company

Spécifications

Moteur :

Calibre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 V, 60 Hz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monophase, 1/2 HP

Pompe :

1/2 HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91.5 L/h @ 0 pi

Carter de Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fonte

Volute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fonte

Ouvertures Arrivée/Sortie . . . . . . . . . 3/4 po NPT

L'application:

Température Max. de Fluide . . . . . . . . . . . . . 49°C

Taille de décharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4 po

L'application de la pompe

• La pompe ne doit servir que pour pomper de

l’eau claire. NE l’utilisez PAS pour des fluides tels

qu’essence, fuel ou kérosène.

Ne l’utilisez pas

pour dans uneatmosphère infl ammable ou

explosive. Toute mauvaise utilisation de la pompe

SERA causer des blessures et/ou la mort.

Pour éviter les dommages

à la propriété, les blessures graves ou la mort, il faut

l'application la pompe correctement.

Les procédures

suivantes doivent être respectées:

• Cette pompe fonctinne sur un circuit de 115 V, 60 Hz

c.a., monophasé ou 115 Vc.c.

• Coupez TOUJOURS la source de courant avant

d’essayer d’installer, de réparer, de replacer ou de

faire l’entretien de la pompe. NE manipulez JAMAIS

une pompe ou son moteur avec les mains mouillées

ou debout sur une surface mouillée ou humide ou

dans l’eau lorsque la pompe est sous tension.

1. Un interrupteur DDFT est exigé.

2. La figure 2 montre une application typique. Des adaptateurs

filetés sont fournis pour attacher un boyeau d’arrosage là

où les conditions permettent son usage. La pompe ne

devrait jamais être plus que 4,6 m (15 pieds) par dessus

ou éloigné de la source d’arrivée.

Installer un clapet de

pied lorsque le montage d'aspirateur dépasse 3 m

(10 pi) ou lorsque la conduite d'aspiration dépasse 3

m (10 pi) de longueur.

3. La ligne d’arrivée peut être un tuyau galvanisé, en

plastique ou renforcé. Les petites fuites dans la ligne

d’aspiration réduit abondamment l’efficacité de la pompe

et peut empêcher l’amorçage.

Un boyeau d’arrosage

s’écroulera sous la pression d’aspiration et ne devrait

pas être utilisé dans l’arrivée, l’utiliser seulement pour

l’augmentation de la pression.

4. Utiliser un filtre lorsque vous pompez de l’eau d’un

ruisseau, d’un étang ou d’une source où des objets

étranges peuvent être aspirés dans la pompe. Le filtre

devrait empêcher les solides d’entrer la ligne d’arrivée.

5. Un boyeau d’arrosage ordinaire peut être utilisé comme

ligne de décharge.

6. Inspectez le cordon et la fiche du pour tout dommage.

la fiche de courant manque la broche de mise à la

terre, ou le cordon est endommagé, n'utilisez pas

la pompe avant que le cordon n'ait été remplacé.

• Risque de secousse électrique mortelle! NE JAMAIS

enlever la broche de terre ronde. Le coupage du cordon

ou de la fiche annulera la garantie et la pompe ne

fonctionnera pas.

• Avant d’utiliser, testez le disjoncteur différentiel (DD)

pour vous assurer qu’il fonctionne correctement.

7. Lorsque les accessoires appropriés sont utilisés

correctement, l'eau peut être pompée jusqu'à 3,1 mm

de la surface.

8. Dès que la pompe commence à prendre de l'air ou

perd de l'amorçage, débrancher la pompe. Ne pas

la débrancher à ce moment pourrait endommager la

pompe car elle tournerait à sec.

NE laissez PAS la pompe

fonctionner à sec. L’étanchéité de l’arbre dépend de l’eau

pour sa lubrification. Faire fonctionner la pompe sans

eau endommagera l’étanchéité de l’arbre et provoquera la

défaillance de la pompe.

Risque de secousse

électrique mortelle! En acheminant le cordon, protégez-

le des objets tranchants, surfaces chaudes, huiles et

produits chimiques. NE tordez PAS le cordon, remplacez

immédiatement tout cordon endommagé

Figure 2

Bouchon d’amorçage

Arrivée

Adaptateurs

de tuyaux

Sortie

Modèle TP-500K – Manuel de pièces et mode d’emploi

Ridge Tool Company

Fonctionnement

La pompe doit être remplie

d’eau avant le fonctionnement. Faire fonctionner la pompe

sèche endommagera le jont d’arbre.

1. Ce modèle n’est pas imperméable ni intempérisé et

n’est pas conçu pour l’utilisation dans les douches, les

saunas, ou autres endroits qui peuvent être trempes.

Le moteur est conçu pour l’utilisation dans un endroit

propre et sêche qui a accès à sufisamment d’air

refroidissant. La température ambiante autour du

moteur NE devrait PAS dépasser 40ºC (104ºF).

2. Enlever le bouchon d’amorçage et remplir avec de

l’eau. Fermer le bouchon.

3. Brancher le cordon d’alimentation dans une prise

de courant protégée DDFT. La pompe s’ammorçera

dans quelques minutes selon la longueur de la ligne

d’aspiration. Il est recommandé que vous utilisez un

clapet à pied sur la ligne d’aspiration.

4. Pour une augmentation de pression, faire couler l’eau

avant de démarrer la pompe. Ceci ammoce la pompe

avec pression. Ensuite, brancher le cordon d’alimentation

dans une prise de courant protégée, DDFT.

5. Débrancher le cordon pour mettre le modèle hors

circuit.

Instructions d’entretien

TOUJOURS couper

le courant ou débrancher la pompe avant d'essayer de

faire fonctionner, de réparer, de déplacer ou de faire tout

entretien. Si la source de courant est hors de vue, verrouillez

et étiquetez en position ouverte (OFF) pour éviter toute

application imprévue de courant. Sinon, cela pourrait mener

à un choc électrique mortel. Seul un technicien qualifié

devrait réparer cet appareil. Toute mauvaise réparation peut

mener à un choc électrique mortel

• Gardez l’entrée de la pompe propre et sans objets

étrangers

. Inspectez au début de chaque utilisation.

• Modifier le cordon d’alimentation peut mener à un choc

électrique mortel.

Horaire de remplacement des pièces

Ne pas suivre l'horaire de

remplacement annulera la garantie.

Se reporter à la page 14 - liste de pièces.

1. Retirer le cordon de la source d'alimentation de

courant.

2. Remplacer le Nécessaire de balai toutes les 100

heures d'utilisation.

3. Remplacer le Nécessaire de turbine et de joint tous les

trois ans.

Les pompes qui fonctionnent pour plus que 100 heures

peuvent cesser de fonctionner ou ne pas se démarrer.

Ceci pourrait être causé par l'usure des balais ou

l'accumulation de carbone sur le commutateur. Les balais

devraient être enlevés et le carbone retiré du commutateur.

Les balais usés ne sont pas couverts sous la garantie.

REMPLACEMENT DE BROSSE

1. Débrancher le cordon d’alimentation de la source

de puissance.

2. Enlevver les capots de balais avec un tournevis

3. Enlever le vieux montage de balai.

4. Introduire le nouveau montage de balai.

5. Replacer les bouchons de brosse en s'assurant que

les brosses sont uniformes.

Consulter le guide de dépannage concernant d’autres

problèmes.

RÉPARATIONS ADDITIONNELLES

Pour remplacer les roulements, le joint d’arbre, joints

d’étanchéité, suivre les instructions ci dessous.

1. Débrancher le cordon d’alimentation de la source de

puissance.

2. Dissiper la pression du système.

3. Débrancher les lignes d‘arrivée et de sortie.

4. Purger l’eau du carter de la pompe.

5. Placer la pompe sur un banc avec le côté du moteur

faisant face en haut et enlever les balais comme décrit

dans lles instructions de Remplacement des balais.

Si vous allez utiliser les balais de nouveau, inscrire

l’endreoit d’où vous les avez enlevés. Remplacer

les balais dans leur positions originels lorsque vous

complétez la réparation.

6. Enlever les quatre vis d’assemblage qui tiennent le

carter du moteur et le carter de la pompe ensembles.

Le carter du moteur est maintenant libre et peut être

enlevé. S’assurer de ne pas perdre le ressort de doight

du roulement de commutateur desserré.

7. Avec un tournevis, enlever le montage de rotor-plaque

(voir page 6) d’étanchéité du carter de la pompe.

Retirer tout droit.

8. Enlever la turbine en tournant au sens contraire des

aiguilles d’une montre (filet droit sur l’arbre).

9. Enlever la plaque d’étanchéité (le palier est fixé dans la

plaque d’étanchéité).

10. Placer la plaque d’étanchéité sur une surface plate

avec le côté de la turbine faisant face en bas et

pousser le joint d’arbre.

11. Placer la turbine sur une surface plate avec le côté des

ailettes faisant face en bas et avec un tournevis et un

marteau, casser la bague d’étanchéité en céramique

en plusieurs morceaux et les enlever. Ensuite, enlever

le godet de la bague d’étanchéité en caoutchouc de

la turbine.

12. Enlever les roulements de l’arbre d’induit (caler à la

presse sur l’arbre).

Modèle TP-500K – Manuel de pièces et mode d’emploi

Ridge Tool Company

13. Inspecter les lames de collecteurs d’induit.

L’environnement dans lequel le modèle fonctionnait

influencera l’état du commutateur. La poussière et

la saleté dans l’air accèlera l’usage. Une apparence

rugueuse ou avec cicatrices peut nécessiter la remise

en état du commutateur avant le remontage. Utiliser un

balai de nylon rigide pour nettoyer le carbone entre les

barres du commutateur.

14. Pour remonter, installer de nouveaux roulements sur

l’arbre. Toujours pousser contre la bague intérieure

afin d’empêcher le dommage aux roulements.

S’assurer que les roulements soient serrés contre les

épaulements de l’arbre.

15. Placer l'expulseur d'eau en caoutchouc à plat dans

la cavité de la garniture sur le coté avant de la tête

arrière . Appuyer le joint d’arbre dans la plaque

d’étanchéité. Lorsque vous appuyez sur le joint d’arbre,

forcer le godet de la bride. Ne pas toucher la surface

polie du joint; de l’huile ou des égratignures sur cette

surface peuvent causer la faillite du joint.

16. Pousser le côté céramique du joint dans la turbine,

le côté céramique vers l’extérieur. Ne pas toucher le

céramique avec vos mains, l’huile peut causer la faillite

prématurée du joint. Essuyer l’huile des deux côtés du

joint avec un torchon souple sans charpie.

17. Remonter le modèle en ordre contraire de l’étape 9.

Quand on fait glisser l'axe du roteur dans la tête arrière

et l'expulseur d'eau, faire attention de ne pas pincer ou

endommager l'expulseur d'eau (voir page 6).

18. Suite au remontage, vérifier que l’arbre tourne librement

avec un tournevis dans l’évantail à travers les

ouvertures de sortie.

Service et réparation

Le travail de service et

réparation de cette pompe doit être effectué par un personnel

qualifié. L'entretien de la pompe par des personnes qui ne

sont pas familières avec les composants de la pompe

POURRAIT mener à de graves blessures personnelles.

Pour l'entretien de cette

pompe, utiliser seulement des pièces de rechange indentiques

de RIDGID Ne pas suivre ces étapes POURRAIT conduire à

de dommages à la proprieté, de décharges électrique fatales

ou d'autres blessures graves.

Si vous avez des questions au sujet du service ou des répa-

rations de cet appareil, appelez ou écrivez à :

RIDGID Water Systems

Attn. Technical Services Department

101 Production Drive

Harrison, Ohio 45030

csridgid@waynewatersystems.com

Tel: 1-877-9RIDGID

Pour le nom et l’adresse de votre centre de service autorisé

indépendant le plus près, contactez la Ridge Tool Company

au http://www.RIDGID.com

Pour l’Assistance au Client, appeler le

1-877-9RIDGID.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesures Correctives

La pompe ne se

démarre pas et ne

fonctionne pas

1. Fusible sauté

2. Tension de ligne basse

3. Balais usés

4. Turbine obstruée

5. Moteur défectueux

1. Si sauté, remplacer avec un fusible de taille correcte ou

enclencher à nouveau le disjoncteur

2. Si la tension est sous 108 volts, vériﬁ er la taille des ﬁ ls

3. Remplacer les balais

4. Enlever le blocage

5. Remplacer la pompe

La pompe ne

s’ammorce pas ou

ne conserve pas

l’ammorçage suite

au fonctionnement

1. Fuite d’air dans la ligne d’aspiration

2. Turbine obstruée

3. Joint usé

4. La hauteur d’aspiration trop élevée

5. Tuyau en coude ou bouclé

6. Raccords desserrés

7. Tuyau d’aspiration hors de l’eau

8. Entrée et/ou conduite d'aspiration

bloquée

1. Réparer ou remplacer la ligne d’aspiration

2. Enlever le blocage

3. Remplacer le joint

4. Baisser la pompe

5. Redressir le tuyau

6. Serrer les raccords

7. Submerger le bout du tuyau d’aspiration

8. Nettoyer l'entrée et/ou la conduite d'aspiration

Taux de débit trop

bas

1. La tuyauterie ou les tubes sont

souillis ou endommagés

2. Tension de ligne basse

1. Nettoyer ou remplacer

2. Si la tension est sous 108 volts, vériﬁ er la taille des ﬁ ls

Fuites dans les

joints

1. Joint usé

2. Arbre cannelé

3. La tête de la pompe desserrée du

moteur

1. Remplacer le joint

2. Remplacer la pompe

3. Assurer le montage correct sans obstructions, serrer les

boulons

Modèle TP-500K – Manuel de pièces et mode d’emploi

Ridge Tool Company

Figure Description N

de catalogue

1 Nécessaire de balai 29633

2 Nécessaire de support de balai 29638

3 Nécessaire de raccords 29643

4 Nécessaire de turbine et de joint 29648

5 Nécessaire de roulements 29653

6 Nécessaire de cordon 29658

7 Nécessaire de volute 29663

8 Nécessaire plaque joint étanche 29673

REMARQUE : Les Pièces De Rechange sont disponibles en Nécessaires

seulement.

Modèle TP-500K – Manuel de pièces et mode d’emploi

TP-500K — Pompe portative auto-amorçable

Enregistrez le numéro de série de la décalcomanie du produit ci-après

No. de série

1, 2

4, 7, 8

4,8

Tête arrière

Expulseur d'eau

La page charge ...

321302-005 5/11

Ridge Tool Subsidiary Emerson Electric Co.

Operating Instructions and Parts Manual

Model, Modèle, Modelo – TP-500K Manuel de pièces et mode d’emploi

Manual de instrucciones de funcionamiento y piezas de repuesto

RIDGID Water Pump Limited Three Year Warranty

This product is manufactured by WAYNE Water Systems. The trademark is licensed from Ridge Tool Company. All warranty communications should be directed to RIDGID customer service at 1-877-9RIDGID.

What is Covered under the Limited Three Year Warranty

RIDGID water pumps are warranted to be free of material and workmanship defects for the three-year period from the date of purchase. This warranty is specific to this water pump and for the original owner and may not be transferred.

Warranties from other RIDGID products may vary.

How to Obtain Service

To obtain service for this RIDGID water pump you must return it, freight prepaid, to a service center authorized to repair RIDGID water pumps. You may obtain the location of the service center nearest you by calling (toll free) 1-877-9RIDGID or by

logging on to the RIDGID website at www.RIDGID.com. When requesting warranty service, you must present the proof of purchase documentation, which includes the date of purchase. During the term of this Limited Warranty the authorized service

center will repair any faulty workmanship and either repair or replace any defective part, at WAYNE Water Systems option at no charge to the original owner.

What is Not Covered

This warranty does not cover normal wear and tear or any malfunction, failure, or defect resulting from accident, misuse, abuse, neglect, alteration, improper installation or maintenance, modification, repair by other than a service center authorized

to repair RIDGID brand water pumps or failure to operate in accordance with RIDGID water pump written instructions. WAYNE WATER SYSTEMS MAKES NO OTHER EXPRESS WARRANTIES, REPRESENTATIONS, OR PROMISES AS TO THE

QUALITY OR PERFORMANCE OF ITS WATER PUMPS OTHER THAN THOSE SPECIFICALLY STATED IN THIS LIMITED WARRANTY. RIDGE TOOL COMPANY MAKES NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS, EXPRESS OR IMPLIED,

INCLUDING AS NOTED BELOW.

Additional Limitations

TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE DISCLAIMED. ANY IMPLIED WARRANTIES,

INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, THAT CANNOT BE DISCLAIMED UNDER STATE LAW ARE LIMITED TO THREE YEARS FROM THE DATE OF PURCHASE. WAYNE Water

Systems is not responsible for direct, indirect, incidental, special or consequential damages. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and/or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential dam-

ages, so the above limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary, from state to state, province to province, or country to country.

Questions or Comments

Call 1-877-9RIDGID

www.RIDGID.com

Please have your model and serial number on hand when calling.

Garantía limitada por tres años de la bomba de agua RIDGID

Este producto es fabricado por WAYNE Water Systems. La marca comercial está registrada con licencia de Ridge Tool Company. Todas las comunicaciones referentes a la garantía deben dirigirse al servicio de atención al cliente de RIDGID al

1-877-9RIDGID.

Qué está cubierto bajo la garantía limitada de tres años

Se garantiza que las bombas de agua RIDGID están libres de defectos materiales y de mano de obra durante un período de tres años a partir de la fecha de compra. Esta garantía es específica para esta bomba de agua y para el comprador original

y no puede ser transferida. Las garantías de otros productos RIDGID pueden variar.

Cómo obtener servicio

Para obtener servicio para esta bomba de agua RIDGID debe enviarlo, con el flete pagado, a un centro de servicio autorizado para la reparación de bombas de agua RIDGID. Puede obtener la ubicación del centro de servicio más próximo llamando por

el número de llamada gratuita 1-877-9RIDGID o conectándose al sitio web de RIDGID en www.RIDGID.com. Cuando solicite un servicio cubierto por la garantía, debe presentar documentación de prueba de compra, que incluya la fecha de compra.

Durante el período de esta Garantía limitada el centro de servicio autorizado reparará cualquier defecto de mano de obra y reparará o reemplazará cualquier pieza defectuosa, según lo decida WAYNE Water Systems sin cargo para el propietario original.

Qué no se cubre

Esta garantía no cubre el uso y desgaste normales ni ningún funcionamiento defectuoso, falla o defecto que surja como resultado del uso incorrecto por accidente, abuso, negligencia, alteración, instalación o mantenimiento inadecuados, modifi-

cación, reparación por una persona que no esté autorizada por el centro de servicio para reparar bombas de agua de la marca RIDGID o la incapacidad de funcionar de acuerdo con las instrucciones escritas de la bomba de agua RIDGID. WAYNE

WATER SYSTEMS NO PROPORCIONA NINGUNA GARANTÍA, REPRESENTACIÓN NI PROMESA EXPRESA SOBRE LA CALIDAD O EL FUNCIONAMIENTO DE SUS BOMBAS DE AGUA EXCEPTO POR AQUELLAS QUE SE MENCIONAN

ESPECÍFICAMENTE EN ESTA GARANTÍA LIMITADA. RIDGE TOOL COMPANY NO PROPORCIONA NINGUNA GARANTÍA NI REPRESENTACIÓN, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO LAS QUE SE DETALLAN A CONTINUACIÓN.

Limitaciones adicionales

HASTA DONDE ESTÉ PERMITIDO POR LAS LEYES QUE SE APLICAN, SE NIEGA TODA RESPONSABILIDAD POR GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA USOS ESPECÍFICOS.

LAS RESPONSABILIDADES DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA USOS ESPECÍFICOS, QUE NO PUEDAN SER DENEGADAS DE ACUERDO A LAS LEYES

ESTATALES ESTARÁN LIMITADAS A TRES AÑOS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. WAYNE Water Systems no es responsable por daños directos, indirectos, incidentales, especiales o consecuentes. Algunos estados no permiten limitaciones

sobre la duración de las garantías implícitas y/o no permiten la exclusión ni la limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto es posible que las limitaciones anteriores no se apliquen en su caso. Esta garantía le proporciona derechos

legales específicos, y también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro o de una provincia a otra o de un país a otro.

Preguntas o comentarios

Llame al 1-877-9RIDGID

www.RIDGID.com

Recuerde tener a mano el número de modelo y el número de serie cuando llame.

Garantie limitée de trois ans de pompe à eau RIDGID

Ce produit est fabriqué par WAYNE Water Systems. La marque de commerce est sous licence de la société Ridge Tool. Toutes les communications sous la garantie doivent être acheminées au service à la clientèle RIDGID au 1-877-9RIDGID.

Ce qui est couvert sous la garantie limitée de trois ans

Les pompes à eau RIDGID sont garanties libres de défauts de matériaux et de fabrications pour la période de trois ans à partir de la date d’achat. Cette garantie est offerte pour cette pompe à eau et à l’acheteur original et ne peut pas être transférée.

Les garanties d’autres produits RIDGID peuvent varier.

Comment obtenir le service

Pour obtenir le service pour cette pompe à eau, vous devez le retourner, frais de transport prépayés, à un centre de service autorisé pour effectuer les réparations de pompes à eau RIDGID. Vous pouvez obtenir l’information sur le centre de service le

plus près de vous en appelant le (numéro sans frais) 1-877-9RIDGID ou en visitant le site Web de RIDGID à www.RIDGID.com. Pour toute demande de service sous garantie, vous devez présenter la documentation de preuve d’achat qui inclut la date

d’achat. Pendant la durée de la garantie limitée, le centre de service autorisé réparera tout problème de main d’œuvre et réparera ou remplacera toute pièce défectueuse, à la discrétion de WAYNE Water Systems sans frais pour le propriétaire original.

Ce qui n’est pas couvert

Cette garantie ne couvre pas l’usure normale ou toute défaillance, mauvais fonctionnement ou défaut suite à un accident, une mauvaise utilisation, un abus, de la négligence, des altérations, une installation ou une maintenance inappropriée, des

modifications ou des réparations par tout autre qu’un centre de service autorisé à réparer les pompes à eau de marque RIDGID ou ne pas utiliser conformément aux instructions écrites de la pompe à eau RIDGID. WAYNE WATER SYSTEMS N’OFFRE

AUCUNE GARANTIE EXPRESSE, DÉCLARATION OU PROMESSE QUANT À LA QUALITÉ OU LA PERFORMANCE DE SES POMPES À EAU AUTRES QUE CELLES INDIQUÉES SPÉCIFIQUEMENT DANS CETTE GARANTIE LIMITÉE. LA

SOCIÉTÉ RIDGE TOOL N’OFFRE AUCUNE GARANTIE OU DÉCLARATION, EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS CE QUI EST INDIQUÉ PLUS BAS.

Limites supplémentaires

DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE COMMERCIALITÉ ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT RÉFUTÉES. TOUTES LES

GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE COMMERCIALITÉ OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, QUI NE PEUVENT PAS ÊTRE RÉFUTÉES SOUS LA LOI DE L’ÉTAT SONT LIMITÉES À TROIS ANS À PARTIR DE

LA DATE D’ACHAT. WAYNE Water Systems n’est pas responsable des dommages directs, indirects, accidentels, spéciaux ou consécuti

fs. Certains états ou certaines provinces n’autorisent pas de limitations de durée pour les garanties implicites,

ni l’exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou indirects. Les limitations précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer. Cette garantie vous donne des droits précis et vous pouvez aussi avoir d’autres droits qui peuvent varier d’un état à l’autre,

d’une province à l’autre ou d’un pays à l’autre.

Questions ou commentaires

Appeler le 1-877-9RIDGID

www.RIDGID.com

En appelant, veuillez avoir à portée de la main votre numéro de modèle et votre numéro de série.

WAYNE/Scott Fetzer Company.