Simer 4850C Manuel utilisateur

OWNER’S MANUAL

Utility/Transfer Pump

NOTICE D’UTILISATION

Pompe à usage général et pour le

transfert

MANUAL DEL USUARIO

Bomba de transferencia / para uso

general

Installation/Operation/Parts

For further operating, installation,

or maintenance assistance:

Call 1-800-468-7867

English . . . . . . . . . . . . . . . Pages 2-7

Installation/Fonctionnement/Pièces

Pour plus de renseignements

concernant l’utilisation,

l’installation ou l’entretien,

Composer le

1 (800) 468-7867

Français . . . . . . . . . . . . Pages 9-15

Instalación/Operación/Piezas

Para mayor información sobre el

funcionamiento, instalación o

mantenimiento de la bomba:

Llame al 1-800-468-7867

Español . . . . . . . . . . .Paginas 16-22

SIM819 (Rev. 5/12/08)

IN

OUT

Model 4850C

293 Wright St., Delavan, WI 53115

Phone:

1-800-468-7867

1-800-546-7867

Fax:

1-800-390-5351

Risk of fatal electrical shock if pump

motor gets wet.

Keep motor dry.

Do not immerse pump or motor, or

run pump if motor is wet.

Risque d’électrocution si le moteur de la

pompe entre en contact avec de l’eau.

Maintenir le moteur à sec.

Ne pas immerger la pompe ou le moteur,

ou mettre en marche la pompe si le

moteur est mouillé.

AVERTISSEMENT

Peligro de descarga eléctrica fatal si se

moja el motor de la bomba.

Mantenga el motor seco.

No sumerja en agua la bomba o el motor

ni haga funcionar la bomba con el motor

mojado.

ADVERTENCIA

La page charge ...

Sécurité 9

For parts or assistance, call Simer Customer Service at 1-800-468-7867 / 1-800-546-7867

Lire soigneusement et respecter toute les consignes de sécurité

figurant dans ce manuel ou sur la pompe.

Voici le symbole de sécurité. La présence de ce symbole

sur la pompe ou dans ce manuel signale l’une des men-

tions suivantes qui avertissent du risque de blessures!

DANGER avertit des dangers qui entraîneront

des blessures graves, voire mortelles, ou d’importants dom-

mages matériels si l’on ne respecte pas les consignes.

AVERTISSEMENT avertit des dangers

qui peuvent provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou

d’importants dommages matériels si l’on ne respecte pas les

consignes.

ATTENTION avertit des dangers qui

entraîneront ou peuvent entraîner des blessures moins graves ou

de petits dommages matériels si l’on ne respecte pas les con-

signes.

La mention AVIS indique des instructions spéciales et impor-

tantes, mais qui ne se rapportent pas à des dangers.

1. Lire avec soin ces régles et instructions avant le montage.

La non- observation de celles-ci risque de provoquer des

blessures graves et/ou des dommages matériels.

2. Suivre le code local en matière de plomberie et d’électricité

avant d’effectuer le montage.

3. Pour éviter tout risque d’électro-

cution, suivre la procédure suivante si la pompe a besoin

d’être réparée.

A. Couper l’alimentation en courant électrique de la boîte

de sortie avant de débrancher la prise de la pompe.

Une fois la prise débranchée, laisser la pompe refroidir

pendant 20 minutes avant d’essayer de la réparer.

B. Faire extrêmement attention en changeant les fusibles.

Pour réduire les risques d’électrocution, NE PAS avoir

les pieds en contact avec de l’eau ou mettre le doigt

dans la douille du fusible.

C. Mettre à la masse la boîte de sortie de courant.

D. N’utiliser qu’un interrupteur à la masse pour circuits

de faille (GFCI) et une sortie à la masse pour la prise.

4. Ne jamais faire fonctionner la pompe à sec car cela peut

endommager les pièces intérieures et provoquer une sur-

chauffe de la pompe (qui peut brûler la personne la faisant

fonctionner ou la réparant). Cela annulerait également l’ap-

plication de la garantie.

5. Risque de feu ou d’explosion à

partir d’étincelles émises par les brosses du moteur. Ne pas

pomper de l’essence ou tout autre liquide inflammable

avec cette pompe, ni l’utiliser dans un environnement pou-

vant contenir des vapeurs ou gaz inflammables.

6. Ne pas pomper de produits chimiques ou corrosifs avec

cette pompe.

Si de l’eau est retenue dans la pompe

pendant le fonctionnement, de la vapeur peut se créer causant

une explosion et des brûlures. Ne jamais faire fonctionner la

pompe avec la decharge en courant fermée ou bloquée.

AVIS

N’utiliser la pompe que pour pomper de l’eau propre. Pour

éviter qu’elle ne s’obstrue et que le joint de l’arbre soit endom-

magé, ne pas pomper d’eau contenant des corps solides, des

matériaux étrangers, du sable, du limon ou des particules abra-

sives. Toujours s’assurer qu’une crépine d’aspiration est montée

lorsque la pompe est en marche. Manquer à cette régle peut

provoquer un mauvais fonctionnement et annuler la garantie.

Nettoyer la crépine et rincer la pompe après chaque utilisation.

Veiller à ce que tous les raccords du conduit plastique ou tuyau

flexible de la ligne d’aspiration sont étanches. Une fuite d’air

dans la ligne d’aspiration empêchera l’amorce et réduira la

performance.

Pour éviter tout dommage aux pièces de la pompe, ne pas utilis-

er de compound de raccords sur les orifices. Utiliser unique-

ment du ruban téflon ou *Plasto-Joint-Stik pour sceller les filets.

Serrer manuellement tous les raccords à la pompe de 1,5 tour

seulement. Exercer un excès de serrage casserait la pompe et

annulerait la garantie.

La température maximale du liquide doit être de 48,8 °C (120 °F).

*Lake Chemical Co., Chicago, Illinois, États-Unis

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVERTISSEMENT

La pompe est fournie avec un

câble à masse à 3 conduc-

teurs. Ne relier qu’à une sortie élec-

trique correctement mise à la masse

et protégée par un interrupteur à la

masse pour circuits à faille. Ne pas

lever la pompe à l’aide du câble

électrique. Ne pas utiliser de

rallonge.

La pompe n’est pas sub-

mersible. Toujours maintenir

le moteur à sec. Ne pas le laver. Ne

pas l’immerger. Le maintenir à l’abri

des intempéries.

Débrancher la pompe avant

de passer à l’entretien.

AVERTISSEMENT

Tension dangereuse.

Peut provoquer des électro-

cutions, des brûlures et la

mort.

Mettre la pompe à la masse

avant de brancher à l’alimenta-

tion en courant.

Risque d’électrocution si le moteur de la

pompe entre en contact avec de l’eau.

Maintenir le moteur à sec.

Ne pas immerger la pompe ou le moteur, ou

mettre en marche la pompe si le moteur est

mouillé.

AVERTISSEMENT

Table des matières 10

Pour obtenir des pièces ou de l’aide, appeler le Service à la clientèle Simer en composant le 1 800 468-7867/1 800 546-7867

Merci d'avoir acheté une pompe de qualité supérieure mise à l'essai à l'usine.

Page

Sécurité................................................................................................................9

Garantie.............................................................................................................10

Installation....................................................................................................11–13

Remplacement des balais...................................................................................14

Pièces de rechange ............................................................................................15

ATTACHER LE REÇU D'ORIGINE ICI À DES FINS DE GARANTIE

SIMER garantit à l’acheteur-utilisateur initial de ses produits (“Acheteur”) contre tout défaut de fabrication et de matériaux.

Tout produit reconnu défectueux dans les douze (12) mois qui suivent la date d’achat d’origine sera remplacé ou réparé à la discrétion de

SIMER, selon les conditions stipulées ci-dessous. La preuve d’achat est exigée pour déterminer l’admissibilité à la garantie.

Exceptions à la garantie de douze (12) mois

Produits/N

o

de modèle Période de garantie

M40P, M40, BW85P, CM10, CMK 90 jours

2330, 2300, 2310, 2955, 2956, 2957, 2960, A5500 2 ans

Pompe pour puits submersibles de 4 pouces, 3984, 3983, 2975PC, 2958, 2985, 3075SS 3 ans

Réservoir préchargé de système d’eau, 3986, 3985, 2956 5 ans

3988, 3995, 3997, 3963 À vie

Conditions générales

L’Acheteur s’engage à payer tous les frais de main-d’œuvre et d’expédition nécessaires au remplacement du produit couvert par la garan-

tie. Cette garantie ne couvrira pas les cas de force majeure, et ne s’appliquera pas aux produits qui, du seul avis de SIMER, ont fait l’ob-

jet de négligence, d’utilisation abusive ou incorrecte, d’accident, de modification ou d’altération ; ni aux produits qui n’ont pas été installés,

utilisés, entreposés ou entretenus correctement ; ni à ceux qui n’ont pas été utilisés ou entretenus normalement, y compris, mais sans s’y

limiter, aux produits ayant des pannes de fonctionnement causées par la corrosion, la rouille ou autre corps étranger dans le système, ou

à des produits ayant fonctionné à des pressions dépassant la limite maximale recommandée.

Les demandes de service en vertu de la présente garantie seront faites en retournant le produit défectueux au détaillant ou à SIMER dès la dé-

couverte de tout défaut allégué.SIMER prendra alors les mesures correctives aussi rapidement qu’il est raisonnablement possible. Aucune de-

mande de service en vertu de la présente garantie ne sera acceptée si elle est reçue plus de 30 jours après l’expiration de la dite garantie.

La présente garantie énonce la totalité des obligations de SIMER et le seul recours poss ble de l’Acheteur dans le cas de produits défectueux.

SIMER NE SERA TENU RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE INDIRECT, ACCIDENTEL OU FORTUIT QUEL QU’IL SOIT.

LES PRÉSENTES GARANTIES SONT EXCLUSIVES ET TIENNENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. LES GARANTIES

IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES AYANT TRAIT À LA COMMERCIABILITÉ ET À

L’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, NE DÉPASSERONT PAS LA DURÉE DES GARANTIES EXPRESSES APPLICABLES STIPU-

LÉES DANS LES PRÉSENTES.

Certaines provinces n’autorisent pas d’exclure ou de limiter les dommages fortuits ou indirects ou de limiter la durée d’une garantie impli-

cite ; il se peut donc que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas à votre cas. La présente garantie vous donne des droits

juridiques spécifiques et vous pouvez en avoir d’autres qui varient d’une province à l’autre.

SIMER • 293 Wright Street • Delavan,WI U.S.A. 53115

Téléphone: 1-800-468-7867/1-800-546-7867 • Télécopieur: 1-800-390-5351

Courrier électronique: inf[email protected] • Site Web: http://www.simerpumps.com

Pour obtenir des pièces ou de l’aide, appeler le Service à la clientèle Simer en composant le 1 800 468-7867/1 800 546-7867

Installation 11

EMPLACEMENT DE L’UNITÉ

Situer la pompe aussi près que possible (verticalement) de la

source hydrique pour maintenir la hauteur d’aspiration (dis-

tance entre l’eau et la pompe) aussi basse que possible. Placer

la pompe sur un support équilibré. La protéger contre l’humid-

ité et les inondations.

TUYAUTERIE

Les orifices de déversement et d’aspiration sont taraudés pour

recevoir des conduits de 1,90cm (3/4”). Si des tuyaux flexibles

sont utilisés, opter pour un adaptateur fileté. Pour éviter tout

effondrement, n’utiliser qu’un conduit plastique ou un tuyau

renforcé pour la voie d’aspiration. Monter une crépine au bout

de la voie d’aspiration. Inspecter et nettoyer la crépine

régulièrement (voir schéma 1). Des conduits en plastique peu-

vent étre utilisés pour tous les montages.

AMORCE/FONCTIONNEMENT

AVIS: Ne pas faire fonctionner la pompe à sec. Faire fonction-

ner la pompe sans eau peut endommager la roue hélice ainsi

que le joint, causant des fuites ou des inondations, et entraîn-

era l’annulation de la garantie.

Tous les raccords de la voie d’aspiration doivent être étanches.

Veiller à ce que la hauteur d’aspiration n’excède pas 7,6m

(25'). Remplir le corps de la pompe par l’orifice d'amorcage

avant de mettre en marche. Mettre en marche; l’eau devrait

commencer à àtre pompée dans les 10 minutes (selon la

longueur du tuyau d’aspiration et la hauteur de la pompe au-

dessus du niveau d’eau).

DONNÉES ÉLECTRIQUES

Risque d’électrocution dangereuse, voire

mortelle. Débrancher la pompe avant de

passer à l’entretien. Ne pas manipuler la

pompe, ou y travailler, avec les mains mouillées, en ayant les

pieds en contact avec de l’eau ou en se tenant sur un sol

mouillé.

Ne brancher la pompe que sur une sortie de 115 volts, 60

cycles. Cette pompe est équipée d’un câble et d’une prise à 3

fils métalliques et à masse. Ne pas modifier, ni ôter, la prise.

Ne brancher qu’à une sortie correctement mise à masse. Veiller

à ce que le circuit de la pompe réponde bien au code élec-

trique du pays. Pour éviter tout risque d’électrocution, toujours

maintenir le câble à sec.

Tension

dangereuse

AVERTISSEMENT

IN

OUT

Figure 2: Déposer le bouchon de remplissage, puis rem-

plir d’eau le corps de la pompe. Avant de démarrer la

pompe, son corps doit être plein d’eau.

IN

OUT

Figure 3: Installation type. S’assurer de brancher la

pompe dans une prise de courant mise à la terre. Ne

pas immerger la pompe ni le moteur!

IN

OUT

Figure 1: Poser les adaptateurs, puis brancher les tuyaux

d’arrivée et de refoulement.

Tuyau de refoulement souple

ou en plastique rigide

1 po NPT vers adaptateurs

de tuyau souple

Tuyau souple renforcé ou

en plastique rigide

Bouchon de

remplissage

Ne faire fonctionner la

pompe que sur le courant

de 115 volts!

Boîte de prise de courant

de 115 volts mise à la terre.

Tuyau de refoule-

ment souple ou

en plastique

rigide de 3/4 de

pouce

Tuyau d’aspiration

de 3/4 de pouce

AVIS : L’orifice d’aspira-

tion doit être à moins de

7,60 m (25 pieds) sous le

niveau de l’eau. La tem-

pérature maximale de

l’eau doit être de 40 °C

(104 °F).

Puddle Scoop (Nettoyer

fréquemment)

Risques de secousses électriques. La

pompe et le moteur ne sont pas submersibles. Les garder au sec!

AVERTISSEMENT

Installation 12

AVIS: Le moteur de la pompe est équipé de brosses en carbone

d’une durée de vie normale d’environ 300 heures. Un jeu sup-

plémentaire est inclus et des brosses de rechange sont

disponibles auprès de votre détaillant. Ces piéces ne sont pas

couvertes par la garantie.

Risque de feu. Des brosses incor-

rectement installées peuvent provoquer un feu. S’assurer que

la courbe de l’extrémité de la brosse correspond à la courbe du

commutateur.

GRAISSAGE

Le moteur est graissé à l’usine pour toute la durée de vie des

roulements. Le joint de la pompe est refroidi par eau et à grais-

sage automatique.

ENTRETIEN DE LA POMPE

Le moteur dispose d’une surcharge thermique de remise en

marche automatique. Si le moteur surchauffe, la surcharge

coupe l’alimentation électrique pour éviter tout dommage et se

remet en marche automatiquement après que le moteur ait

refroidi. Si la surcharge se déclenche à maintes reprises, en

rechercher la cause en inspectant la pompe (faible tension,

roue à hélice obstruée, etc...)

Tension dangereuse. Peut provoquer

des électrocutions, des brûlures et la mort. Débrancher le moteur

de l’alimentation en courant avant de passer à l’entretien.

Pour éviter tout danger, toujours remplacer les deux brosses à

la fois.

Remplacement du joint

Tension dangereuse. Débrancher

la pompe avant de procéder à ce qui suit.

1. Débrancher la pompe de la prise de courant, puis

tous les tuyaux souples ou rigides de la pompe.

2. Pour ne pas briser les balais lorsque l’on déposera

l’arbre du moteur, les déposer du moteur. (Voir «

Remplacement des balais », page 7, opérations 1. et

2.). Mettre les balais dans un endroit où ils ne ris-

queront pas d’être perdus ou endommagés.

3. Déposer les quatre (4) vis à l’arrière du corps de la

pompe (Réf. 1, page 8), puis séparer le corps de la

pompe du moteur. Déposer le joint torique à taille

carrée (Réf. 4C) de l’ensemble.

4. Dévisser l’impulseur (Réf. 4A) de l’arbre du moteur,

puis le jeter.

5. Sortir la plaque d’étanchéité (Réf. 5) de l’arbre du

moteur.

6. Tourner la plaque d’étanchéité à l’envers (voir la

Figure 4A) puis, à l’aide d’un tournevis ou d’un petit

tube, pousser sur la moitié du joint fixe pour la sortir

de la plaque d’étanchéité. (Figure 4B).

7. Poser une rondelle en carton sur le joint pour le pro-

téger, puis, à l’aide d’un tube, pousser la moitié du

joint fixe dans la plaque d’étanchéité jusqu’à ce

qu’elle repose bien. (Figure 4C). Faire bien attention

de ne pas rayer ni endommager la surface polie du

joint. Ne pas non plus toucher la surface du joint

avec les mains afin de ne pas y déposer de la saleté

ni de la graisse.

8. En se servant de la rondelle en carton et d’un tube,

pousser la moitié rotative du joint dans l’impulseur

neuf, sa surface polie étant orientée vers l’extérieur.

(Figure 4D). Faire bien attention de ne pas rayer ni

endommager la surface polie du joint. Ne pas non

plus toucher la surface du joint avec les mains afin

de ne pas y déposer de la saleté ni de la graisse.

9. PRUDEMMENT, glisser la plaque d’étanchéité sur

l’arbre du moteur en faisant bien attention de ne pas

entailler ni rayer sa surface d’étanchéité.

10. Visser l’impulseur neuf sur l’arbre du moteur en

faisant bien attention de ne pas rayer ni endom-

mager sa surface d’étanchéité.

11. Reposer l’arbre du moteur dans le moteur.

12. Poser le joint torique à taille carrée neuf sur la

plaque d’étanchéité.

13. Apporter l’ensemble impulseur et moteur jusqu’au

corps de la pompe, puis introduire l’impulseur et la

plaque d’étanchéité dans le corps de la pompe.

14. Visser les quatre (4) vis dans le corps de la pompe

(ne pas oublier de reposer la poignée sur les vis du

haut). Bien serrer les vis.

15. Reposer les balais du moteur. (Voir « Remplacement

des balais », page 7, opérations 4., 5. et 6.).

AVERTISSEMENT

Pour obtenir des pièces ou de l’aide, appeler le Service à la clientèle Simer en composant le 1 800 468-7867/1 800 546-7867

A

B

C

D

5678 0807

Figure 4: Remplacement du joint

Installation 13

Remplacement du cordon électrique

Tension dangereuse. Avant d’in-

tervenir sur la pompe ou de l’entretenir, débrancher son

cordon électrique de la prise de courant. Ne pas modifi-

er le cordon électrique ni sa fiche. Les instructions qui

suivent NE CONCERNENT que le remplacement du cor-

don électrique.

1. Débrancher la pompe de la prise de courant.

2. Dévisser les deux (2) vis de fixation de la plaque du

cordon électrique à l’arrière du moteur. Sortir

prudemment le cordon électrique de la cavité du

moteur.

3. Couper les fils existants côté moteur des sertissures,

aussi près que possible des connecteurs (autrement

dit, laisser le plus possible de longueur de fils dans le

moteur).

4. Dénuder l’extrémité de tous les fils sur 5/8

e

de

pouce.

REMARQUE : Rebrancher les fils avec des serre-fils

spécifiés pour 2 fils de calibre 16 AWG. (Se reporter

au sachet des serre-fils).

5. Brancher le fil vert (de terre) du cordon électrique

avec le fil vert (de terre) du moteur. Brancher le fil

noir (sous tension) du cordon électrique avec n’im-

porte quel fil noir du moteur. Brancher le fil blanc

(neutre) du cordon électrique avec l’autre fil noir du

moteur.

6. Après avoir effectué les connexions, les vérifier atten-

tivement pour s’assurer qu’aucun fil de cuivre nu

n’est exposé. Si un fil nu est exposé, déposer le serre-

fil et refaire la connexion.

7. Dès qu’on est sûr qu’aucun fil nu n’est exposé,

pousser prudemment les fils et les serre-fils dans la

cavité du moteur.

8. Immobiliser la plaque du cordon électrique contre le

moteur, puis reposer les vis. Bien les serrer, mais pas

exagérément!

9. Lorsque le remontage est terminé, POSER LA POMPE

À TERRE (c’est-à-dire qu’il ne faut pas la toucher),

puis brancher son cordon électrique dans la prise de

courant (très brièvement pour ne pas endommager le

joint de l’arbre) afin de s’assurer que tout fonctionne

correctement et qu’il n’y a pas de court-circuit.

10. La pompe est maintenant prête à fonctionner.

Remplacement des balais du moteur (voir page 7 «

Comment procéder pour remplacer les balais »):

Remplacer les balais lorsque leur longueur n’est plus que de 9,5

mm (3/8

e

de pouce).

1. Débrancher la pompe de la prise de courant.

2. Dévisser les bouchons des porte-balais, puis déposer les

balais.

REMARQUE : Sortir bien droit les balais de leur porte-balai

en faisant bien attention de ne pas étirer le ressort. Si les

mêmes balais sont reposés, les repérer, ainsi que leur bou-

chon, afin de les reposer dans leur positon d’origine.

3. Poser les ensembles balais, porte-balais et bouchons neufs

en place.

REMARQUE : Si on réutilise les mêmes balais, reposer

chaque balai sur le même côté du moteur qu’à l’origine en

faisant correspondre sa courbe avec celle du collecteur.

AVERTISSEMENT

For parts or assistance, call Flotec Customer Service at 1-800-365-6832

Comment procéder pour remplacer les balais 14

Pour obtenir des pièces ou de l’aide, appeler le Service à la clientèle Simer en composant le 1 800 468-7867/1 800 546-7867

5602 0407

5604 0407

A

B

T

UT

N

OUT

IN

OUT

5605 0407

"

IN

OUT

5606 0407

IN

OUT

5607 0407

Étape 1

Étape 2

5604 0407

UT

IN

OUT

IN

OUT

A

B

Étape 6Étape 3

Étape 4

Étape 5

Pièces de rechange 15

Pour obtenir des pièces ou de l’aide, appeler le Service à la clientèle Simer en composant le 1 800 468-7867/1 800 546-7867

1

2

3

4

4A

4B

4C

5

7

6

9

8

5676 0807

IN

OUT

Numéros

Réf. Désignation des pièces Qté de pièce

1 Corps de la pompe 1 *

2 Adaptateur de tuyau d’arrosage de 3/4 de pouce NPT x 3/4 de pouce 2 †

3 Bouchon de remplissage 1 **

4 Trousse de réparation (comprend Réf. 4A, 4B et 4C) 1 FPPKG 225-P2

4A Impulseur 1 ***

4B Joint d’arbre 1 ***

4C Joint torique à taille carrée 1 ***

5 Plaque d’étanchéité 1 ***

6 Poignée et fixations 1 C54-30

7 Cordon électrique 1 PS17-1507

8 Trousse de balais (comprend 1 paire de balais, les ressorts et 1 FPPKG 226-P2

les bouchons)

9 Moteur 1 *

* Si le corps de la pompe ou si le moteur tombe en panne, remplacer la pompe au complet.

** REMARQUE : Le filetage du bouchon de remplissage n’est pas le même que celui des orifices d’arrivée et de refoule-

ment. Le bouchon de remplissage n’est pas interchangeable avec l’adaptateur du tuyau d’arrosage (Réf. 2).

*** Ces pièces ne sont pas vendues séparément.

† À acheter localement.

Pièces de rechange — Modèle 4850C

La page charge ...

Simer 4850C Manuel utilisateur

Simer 4850C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents