kiddy MAXI PRO Directions For Use Manual

Stand 12/2006

mm aaxxii

pro

DE Bedienungsanleitung

ENG Directions for use

NL Gebruiksaanwijzing

FR Notice de l’utilisateur

PT Manual de utilização

IT Manuale delle istruzioni

CZ Návod k obsluze

DK Betjeningsvejledning

ES Instrucciones de operación

PL Instrukcja obsługi

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

La page charge ...

FR

Sommaire

Introduction

1. Indications spécifiques 3

2. Informations générales de sécurité 4

3. Utilisation générale 6

3.1 Fonctions de la poignée de transport 6

3.2 Fonctions de la capote solaire 7

4. Installation du siège bébé dans le véhicule 8

4.1 Choix de la place 8

4.2 Étapes d’installation 9

5. Sécurisation du bébé dans le siège 10

5.1 Réglage de la hauteur du harnais 5 points

et de la têtière 10

5.1.1 Desserrage du harnais 5 points 11

5.1.2 Réglage du harnais 5 points 11

5.2 Attacher le bébé dans le siège 12

6. Entretien 13

6.1 Nettoyage de la housse 13

6.2 Nettoyage des pièces en plastique 14

6.3 Nettoyage du harnais 5 points 14

6.4 Démontage du harnais 5 points 14

6.4.1 Démontage du fermoir 14

6.4.2 Démontage du harnais 15

6.5 Montage du harnais 16

6.6 Retirer la housse 16

6.7 Remettre la housse 17

7. Comportement en cas d’accident 17

8. Garantie 17

All manuals and user guides at all-guides.com

FR

3

Introduction

Nos félicitations pour l’achat de ce siège auto : «Kiddy maxi pro».

Le siège «Kiddy maxi pro» fait partie de notre nouvelle ligne Pro qui, grâce

à un nouveau matériau à absorption de choc vous offre la plus haute sécu-

rité pour protéger au mieux votre bébé durant ses premiers mois. Afin

d’apporter la meilleure sécurité à votre enfant le siège «Kiddy maxi pro» est

équipé de protections pour la tête et les épaules fabriquées dans ce nouveau

matériau imitant la structure « nid d’abeille ». La force de collision latérale est

très bien absorbée avant qu’elle n’atteigne les parties sensibles de la tête et

des épaules du bébé. Afin que le siège enfant «Kiddy maxi pro» assure une

sécurité maximale à votre bébé, vous devez suivre les indications décrites

dans ce manuel de l’utilisateur.

1. Indications spécifiques

Le siège «Kiddy maxi pro» a été contrôlé et homologué con-

formément au récent règlement européen ECE 44-04. Il a

obtenu l’autorisation de construction de groupe « universel ».

Ce qui signifie qu’il peut être utilisé dans tous les véhicules

dont les sièges dont équipés d’une ceinture à trois points,

conformément à la norme ECE 16 ou normes équivalentes

Veillez toutefois à ce que le siège «Kiddy maxi pro» ne soit jamais uti-

lisé sur des sièges auto avec l’airbag frontal activé. Attention! Un air-

bag frontal qui s’ouvre sur le siège enfant peut grièvement blesser

votre enfant et même le tuer.

Le siège enfant est utilisable sur tous les sièges auto qui répondent aux

caractéristiques suivantes:

- Aucun airbag frontal activé.

- Véhicule équipé d’une ceinture à 3 points, conformément à la norme

ECE 16 ou normes similaires.

Veuillez toutefois vous référer aux recommandations du constructeur du

véhicule que vous trouverez dans le guide d’utilisation de votre véhicule.

Le siège enfant est conçu pour les bébés (Gr. 0+) jusqu’à 13 kilos ou 15 mois

env.

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

2. Informations générales de sécurité

Lisez attentivement la notice de l’utilisateur avant toute première installati-

on du siège enfant «kiddy maxi pro». Une mauvaise utilisation peut être dan-

gereuse pour votre enfant.

Beaucoup de blessures, qui pourraient être facilement évitées, sont

dues à une méconnaissance de ce manuel.

Toute modification apportée au siège bébé est interdite. L’effet

de protection peut en être diminué ou disparaître complètement.

En cas de difficultés, contactez votre revendeur agréé ou

adressez-vous directement au fabricant.

Vérifiez avant chaque voyage les éléments du siège bébé.

Assurez-vous surtout que la ceinture n’est ni usée ni endomma-

gée. Ne réglez jamais le siège bébé pendant le voyage.

Le siège bébé doit toujours être mis dans le sens inverse de cir-

culation (dos à la route).

Veuillez vous informer sur l’installation des sièges enfants dans

le guide d’utilisation de votre véhicule. Voir chapitre 4.1

Assurez-vous que toutes les pièces sont correctement enclen-

chées. Vérifiez le siège du véhicule de sorte que le dossier du

siège bébé soit bien calé dans le siège du véhicule.

Assurez-vous qu’aucune pièce du siège bébé n’est coincée

dans les portes ou le réglage des sièges du véhicule.

Veillez surtout dans les camionnettes et les caravanes à ce que

le siège bébé soit facilement accessible par un tiers en cas

d’accident.

FR

4

All manuals and user guides at all-guides.com

FR

5

Utilisez exclusivement ce siège pour des enfants de 13 kg maxi-

mum. Voir chapitre 1

N’utilisez jamais le siège enfant sans sa housse d’origine. Elle

fait partie intégrante des composants de sécurité du siège.

N’utilisez jamais le siège bébé pour vos achats ou le transport

d’autres objets.

Ne laissez jamais votre bébé sans surveillance dans son siège

surtout lorsque celui-ci est placé en hauteur (table à langer,

table, etc.)

Ne posez pas d’objets lourds sur la plage arrière du véhicule, ils

pourraient provoquer des blessures graves en cas d’accident.

Ne laissez jamais le siège bébé non attaché, même si celui-ci

est vide.

Préservez le siège bébé des rayons du soleil, celui-ci pourrait

devenir brûlant et inconfortable.

Lors de longs voyages faites des pauses pour votre bébé et reti-

rez-le du siège pour lui soulager la colonne vertébrale.

Vérifiez que le siège bébé est bien installé dans le véhicule

comme cela est indiqué dans le manuel.

N’utilisez jamais le siège bébé sans le harnais à 5 points correc-

tement enclenché. Ceci vaut également pour une utilisation en

dehors du véhicule.

N’utilisez plus le siège bébé si des éléments ont été endomma-

gés ou se sont rompus à la suite d’un accident (vitesse supé-

rieure à 10 km/h) ou de toute autre circonstance.

All manuals and user guides at all-guides.com

FR

6

3. Utilisation générale

Veuillez lire attentivement ce manuel avant toute première utilisation du

siège bébé «kiddy maxi pro». Conservez toujours ce manuel dans la boîte

prévue à cet effet située dans la partie inférieure du siège bébé. Elle sera

ainsi à votre disposition en cas de problèmes.

3.1 Fonctions de la poignée de transport

La poignée ergonomique de votre siège bébé «Kiddy maxi pro» est réglable

en 4 positions. .

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Position de la poignée pour le trans-

port en voiture.

Attention! Toutes les autres posi-

tions ne sont pas autorisées pour

le transport en voiture.

Relevez la poignée vers le haut

pour porter le siège bébé

Basculez la poignée vers l’arrière

pour libérer la fonction « Rockin'

chair »

Rabattez la poignée vers le

bas pour arrêter la fonction «

Rockin' chair »

All manuals and user guides at all-guides.com

FR

7

Pour régler la poignée de transport, appuyez

des deux côtés en même temps sur le bou-

ton jaune de l’articulation.

Veillez à ce que le siège bébé ne soit jamais sur un sol en

pente et évitez de le poser en hauteur (table, table à langer

etc.).

3.2 Fonctions de la capote solaire

La capote solaire peut être relevée pour protéger le bébé des rayons du sol-

eil. Le montage et le démontage se font de la manière suivante :

1. Vous ne pouvez retirer la capote solaire

que lorsque celle-ci est fermée sur le siège

bébé. Retirez les vis de fixation de la coque.

Celles-ci se trouvent sur les côtés, à côté du

point de rotation de la poignée de transport.

(Fig.6 N° 1 et 2).

Fig.5

Fig.6

All manuals and user guides at all-guides.com

FR

8

2. Défaites la boucle pour retirer la capote

solaire (Fig.7/chif.1).

3. Lors du montage, les vis de fixation de

l’arceau doivent être orientées vers

l’intérieur.

Afin de mieux accéder aux trous de fixation

latéraux du siège bébé, vous pouvez retirer

la housse sur les côtés.

4. Installation du siège bébé dans le véhicule

4.1 Choix de la place

Certains constructeurs automobiles permettent la déconnexion de l’airbag

frontal. Reportez-vous au guide d’utilisation de votre véhicule à propos de

l’utilisation des sièges bébé ou contactez votre concessionnaire.

Fig.7

Fig.8

Utilisation de la place enfant:

Dos à la route oui

Avec ceinture à 3 points oui

Avec ceinture à 2 points non

Face à la route non

Avec airbag frontal non

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

FR

9

Le siège bébé n’est pas conçu pour des sièges équipés seulement d’une

ceinture à 2 points. Utilisez toujours les places qui sont équipées d’une cein-

ture à 3 points.

Nous recommandons d’utiliser le siège bébé à l’arrière des véhi-

cules. Dans les camionnettes, le siège bébé devrait être installé

à une place très facilement accessible en cas d’intervention

d’urgence des secours.

4.2 Étapes d’installation

Après avoir consulté le guide d’utilisation de votre véhicule et choisi la place

correcte, suivez les étapes ci-dessous pour l’installation du siège bébé:

Placez le siège bébé dos à la route sur le

siège du véhicule et tournez la poignée de

transport dans la position adaptée pour le

transport en voiture (Fig.9).

Passez la ceinture 3 points du véhicule dans

les deux guide-sangles du siège bébé et

attachez la à la banquette (Fig.10). Vérifiez

si la ceinture est bien enclenchée en tirant

sur celle-ci.

Fig.9

Fig.10

All manuals and user guides at all-guides.com

FR

10

Passez la partie supérieure de la ceinture 3

points derrière le dossier du siège bébé et

faites-la passer entre le guide-sangle bleu et

le guide du siège bébé (Fig.11).

Tirez fortement sur la ceinture 3 points du

véhicule pour la tendre correctement

(Fig.12).

Certains véhicules disposent d’enrouleurs bloqueurs. Vous pouvez ainsi

désactiver l’enroulement automatique de la ceinture de la voiture. Vous pour-

rez ainsi installer fixement le siège bébé. Consultez pour cela le guide

d’utilisation de votre véhicule ou votre concessionnaire.

5. Sécurisation du bébé dans le siège

5.1 Réglage de la hauteur du harnais 5 points et de la têtière

Le siège bébé «Kiddy maxi pro» est équipé d’un harnais 5 points qui

garantit une protection optimale de votre bébé dans son siège. Afin de

garantir la meilleure sécurité de votre bébé avec le harnais 5 points, celui-

ci doit être réglé en fonction de la taille de votre bébé. Les bretelles et la

têtière doivent être réglées ensembles.

Fig.12

Fig.11

All manuals and user guides at all-guides.com

FR

11

5.1.1 Desserrage du harnais 5 points

Avant d’adapter le harnais, vous devez

d’abord desserrer celui-ci. En appuyant sur

le bouton de réglage central du harnais, le

bouton rouge (Press) situé à l’avant de la

housse du siège bébé et en tirant en même

temps sur les deux bretelles, vous pouvez

desserrer le harnais 5 points. (Fig.13).

5.1.2 Réglage du harnais 5 points

Afin de régler la hauteur correcte du harnais

au niveau des épaules, vous devez mettre la

têtière dans la bonne position à l’aide du

régleur de têtière jaune à l’arrière du siège

bébé (Fig.14/chif.1). Il faut des-enclencher la

poignée de réglage de la têtière en la tirant

légèrement vers le haut, relevez-la ou abais-

sez-la pour trouver la bonne position.

Fig.13

Fig.14

All manuals and user guides at all-guides.com

FR

12

Ré-enclenchez la poignée de réglage. La têtière doit être réglée de façon à

ce que le harnais au niveau des épaules soit placé correctement sur les

épaules du bébé ou juste un peu au dessus (Fig.15/chif.1).

Correct Incorrect trop haut Incorrect trop bas

Veuillez à ce que les bretelles du harnais ne soient jamais vrillées.

5.2 Attacher le bébé dans le siège

Assurez-vous que votre bébé est toujours attaché dans son siège, même

lorsque le siège n’est pas dans un véhicule.

Desserrez le harnais au niveau des épaules comme indiqué au chapitre

5.1.1. Ouvrez le harnais en appuyant sur le bouton rouge.

Fig.16

Fig.17

Fig.15

Placez le bébé dans le siège et met-

tez ensuite le harnais au dessus

des épaules du bébé (Fig.16/chif.1).

Enfoncez les deux languettes de fer-

meture dans le fermoir.

(Fig.17/chif.2)

All manuals and user guides at all-guides.com

FR

13

Pour retirer votre bébé de son siège, ouvrez le harnais 5 points en appuyant

sur le bouton rouge du fermoir et desserrez la ceinture (voir chapitre 5.1.1).

Sortez votre bébé de son siège.

6. Entretien

6.1 Nettoyage de la housse

Le siège bébé doit toujours être utilisé avec sa housse. Celle-ci

est un composant essentiel de sécurité. Les housses sont des

composants essentiels de sécurité. Utilisez toujours les housses

d’origines de votre fabricant agréé. Si vous avez besoin de les

remplacer, vous pouvez les commander chez votre revendeur.

La housse est amovible et peut être lavée à 30°

(cycle délicat). Pas d’essorage. Pas de sèche-linge.

Lorsque vous remettez la housse, veillez impérativement à ce que

les bretelles ne soient pas vrillées.

Fig.19

Fig.18

Le fermoir est enclenché lorsque

vous entendez le déclic.

(Fig.18/chif.3) Vérifiez que le har-

nais est bien enclenché en tirant sur

les deux bretelles et le fermoir.

Pour tendre le harnais, tirez vers

l’avant sur le bouton de réglage

central du harnais jusqu’à ce que le

harnais soit bien tendu.

(Fig.19/chif.4)

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

FR

14

6.2 Nettoyage des pièces en plastique

Vous pouvez nettoyer les pièces en plastique avec un nettoyant doux ou un

chiffon humide. N’utilisez pas de produits détergents (par exemple des sol-

vants).

6.3 Nettoyage du harnais 5 points

Vous pouvez nettoyer le harnais avec un chiffon humide. Ne jamais laver en

machine et ne jamais utiliser de détergents.

Afin que le fermoir conserve toutes ses propriétés de fonctionnement, veil-

lez à ce qu’il ne prenne pas la poussière. Si toutefois une saleté devait

empêcher le bon fonctionnement du fermoir, vous pouvez le laver dans une

solution savonneuse douce et le rincer ensuite avec beaucoup d’eau chau-

de.

6.4 Démontage du harnais 5 points

6.4.1 Démontage du fermoir

Ouvrez le fermoir en appuyant sur le bouton

rouge (Fig.20/chif.1)

Basculez le siège bébé vers l’arrière et tirez sur la sangle du fermoir sous la

boite du manuel, passer la sangle a travers la fente et à travers la housse.

Fig.20

All manuals and user guides at all-guides.com

FR

15

6.4.2 Démontage des sangles d’épaules

Ouvrez le fermoir. Retirez les bretelles des

deux passants placés des deux côtés sous la

housse. (Fig.21/22).

Retirez le harnais par les deux fentes du

siège et les deux fentes de la housse

(Fig.22).

Retirez les deux languettes de fermeture du

harnais (Fig.23).

Tirez ensuite les deux extrémités des bretel-

les qui passent par la housse intérieure, la

têtière et le dos. Défaites la boucle au dos du

siège bébé de la bretelle avec le régleur cen-

tral (Fig.24).

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

All manuals and user guides at all-guides.com

FR

16

6.5 Montage du harnais

Veuillez suivre les étapes dans le sens inverse pour remonter le harnais.

Attention! Vérifier que le montage du harnais est correct.

6.6 Retirer la housse

Pour retirer les housses du siège bébé «Kiddy maxi pro», procédez de la

manière suivante:

- Enlevez les clips de la housse du siège à l’extrémité de la coque en plasti

que et enlevez la housse par le bas du siège.

- Faites passer le fermoir dans la housse du siège.

- Enlevez les bretelles et procédez comme indiqué au point 6.4.2.

- Enlevez ensuite la housse intérieure.

- Enlevez également la housse de la têtière.

Pour enlever la housse du siège, défaites les

boucles aux oeillets (Fig.25/chif.1) à

l’intérieur du siège. Ne défaites celles-ci que

dans la partie inférieure du siège. Ensuite

faites descendre complètement la têtière et

défaites les boucles de la partie supérieure

du siège.

Retirez la housse du siège.

Fig.25

All manuals and user guides at all-guides.com

FR

17

6.7 Remettre la housse

Pour remettre la housse, suivez les étapes ci-dessus en sens inverse. Veillez

à l’enfilement correct des bretelles du harnais dans la partie inférieure du

siège, toujours les faire passer dans la fente extérieure puis ensuite dans la

fente intérieure. L’extrémité de la bretelle doit toujours être à l’intérieur du

siège et fixée avec la languette du harnais (Fig.20/chif.1).

7. Comportement en cas d’accident

En cas d’accident, où la vitesse était supérieure à 10 km/h, il faut impérati-

vement faire contrôler le siège bébé par le fabricant pour déceler les dom-

mages éventuels et le remplacer le cas échéant.

8. Garantie

Ce Siège est garanti pendant 2 ans contre les vices de fabrication ou de

matériau. La garantie prend effet le jour de l’achat du produit.

Pour toute réclamation, il vous sera exigé un justificatif d’achat.

Cette garantie se limite a ce siège auto, utilisé de manière conforme et

retourné dans un état propre et correct.

La garantie ne s’étend pas:

- aux apparitions d’usure naturelles ni aux dommages liés à une

sollicitation excessive.

- aux dommages liés à une utilisation inappropriée ou non-conforme

- aux suites d’un accident

Tissus: Tous nos tissus répondent à de hautes exigences en matière de

tenue de couleur contre l’exposition aux UV. Toutefois tous les tissus passent

lorsqu’ils sont soumis aux UV. Il ne s’agit donc pas d’un vice matériel mais

d’une usure normale qui est exclue de la garantie.

Si vous avez un souci lorsque vous êtes sous garantie, veuillez vous adres-

ser à votre revendeur agréé.

All manuals and user guides at all-guides.com

La page charge ...

FR

kiddy GmbH

Schaumbergstr. 8

D-95032 Hof / Saale

Tel.: 0049 (0)9281 / 7080-0

Fax: 0049 (0)9281 / 7080-21

eMail: info@kiddy.de

www.kiddy.de

All manuals and user guides at all-guides.com

kiddy MAXI PRO Directions For Use Manual

kiddy MAXI PRO Directions For Use Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents