Panasonic SHMZ1200 Mode d'emploi

La page charge ...

2

RQT7232

Cher client

Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil.

Pour assurer une performance optimale et un fonctionnement sûr,

veuillez lire attentivement les présentes instructions.

Accessoires fournis....................................................................... 2

Précautions de sécurité................................................................. 3

Caractéristiques............................................................................. 3

Noms des pièces............................................................................ 4

Raccordements .............................................................................. 6

Raccordements pour la sortie.................................................... 6

Raccordements pour l’entrée..................................................... 7

Mixage (opérations de base)......................................................... 8

Utilisation du microphone .......................................................... 9

Enregistrement et lecture sur un appareil externe..................... 9

Opérations de mixage additionnelles ........................................ 10

Réglage de l’effet..................................................................... 10

Réglages de la console ........................................................... 10

Utilisation des fonctions de mode de lecture............................ 11

Réglage séparé des entrées de gauche (L) et de droite (R) ... 11

Séparation de la sortie (séparation en sortie double).............. 11

Fonction de lancement de lecture par atténuateur................... 12

Lancement de la lecture avec l’atténuateur de canal............... 12

Lancement de la lecture avec l’atténuateur croisé................... 12

Schéma fonctionnel..................................................................... 13

Entretien........................................................................................ 14

Guide de dépannage.................................................................... 14

Spécifications............................................................................... 15

Le cordon d’alimentation fourni ne doit être utilisé qu’avec cet

appareil.

Ne l’utilisez avec aucun autre appareil.

Table des matières

Accessoires fournis

Veuillez confirmer la présence des

accessoires fournis en cochant les cases

correspondantes.

Cordon d’alimentation........... 1

Remarque

AVERTISSEMENT!

• NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE

BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN

AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE

BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI

AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION

DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

• NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE

L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX

OU OBJETS SIMILAIRES.

• NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES

TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

• JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC

L’ENVIRONNEMENT.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,

D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT,

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ,

L’ÉGOUTTEMENT OU L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE

PLACEZ PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE

VASES DESSUS.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones

mobiles pendant l’utilisation.

Si vous constatez une telle interférence, éloignez le

téléphone mobile du produit.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

L’appareil doit être placé près de la prise secteur, et la fiche

du cordon doit être facilement accessible en cas de

problème.

Bien que l’interrupteur d’alimentation soit en position

“OFF” (arrêt), l’appareil n’est pas complètement débranché

du secteur. Retirez de la prise secteur la fiche du cordon

d’alimentation si vous prévoyez laisser l’appareil inutilisé

pour une période prolongée. Placez l’appareil de sorte qu’il

soit facile de débrancher la fiche du cordon d’alimentation.

30

SH-MZ1200_Fr.fm Page 2 Thursday, April 15, 2004 4:01 PM

3

RQT7232

Placer l’appareil sur une surface plane et à l’écart des endroits

exposés directement aux rayons du soleil ou sujets à des

températures élevées, à des taux d’humidité élevés ou à des

vibrations excessives. Dans de telles conditions le coffret et les

autres composants risqueraient d’être endommagés, raccourcissant

ainsi la durée de vie de l’appareil.

Ne placer aucun objet lourd sur l’appareil.

Ne pas utiliser de source d’alimentation à haute tension. Cela

peut surcharger l’appareil et provoquer un incendie.

Ne pas utiliser de source d’alimentation à courant continu.

Vérifier soigneusement la source lors de l’installation de cet appareil

sur un navire ou tout endroit où le courant continu est utilisé.

S’assurer que le cordon d’alimentation est correctement

branché et qu’il n’est pas endommagé. Un mauvais raccordement et

un cordon endommagé peuvent provoquer un incendie ou un choc

électrique. Ne pas tirer, plier ou placer le cordon sous des objets

lourds.

Saisir fermement la fiche pour débrancher le cordon. Tirer sur le

cordon d’alimentation lui-même peut provoquer un choc électrique.

Ne pas manipuler la fiche avec les mains mouillées. Cela peut

provoquer un choc électrique.

Ne laisser aucun objet métallique tomber dans l’appareil. Cela

peut provoquer des chocs électriques ou un mauvais

fonctionnement.

Ne laisser aucun liquide pénétrer dans l’appareil. Cela peut

provoquer des chocs électriques ou un mauvais fonctionnement. Si

cela se produit, débrancher immédiatement l’alimentation et

contacter le revendeur.

Ne vaporiser aucun insecticide sur ou dans l’appareil. Ils

contiennent des gaz inflammables qui peuvent s’enflammer s’ils sont

vaporisés dans l’appareil.

Ne pas tenter de réparer cet appareil soi-même. Si le son est

interrompu, si les indicateurs ne s’allument pas, si de la fumée

apparaît ou si tout autre problème qui n’est pas couvert par ce mode

d’emploi se produit, débrancher le cordon d’alimentation et contacter

le revendeur ou un centre de réparation agréé. Des chocs

électriques ou des dommages à l’appareil peuvent se produire si

l’appareil est réparé, démonté ou remonté par des personnes qui ne

sont pas qualifiées.

Pour augmenter sa durée de vie, débrancher l’appareil de sa

source d’alimentation s’il doit demeurer inutilisé pendant une longue

période.

Cette table de mixage DJ universelle à 4 canaux, conçue pour les

DJ, atteint un nouveau niveau de performance audio et offre une

entière compatibilité avec la platine numérique à entraînement direct

SL-DZ1200 (non fournie) de Technics, ci-après dénommée platine

numérique.

n

nn

n Fonctions de sortie robustes

Fonctions d’entrée-sortie

• 12 bornes d’entrée sont disponibles, dont 2 entrées CD/LINE, 3

entrées LINE, 3 entrées PHONO, 2 entrées pour microphone et 2

entrées numériques.

• Sortie numérique, sortie d’enregistrement audio, sortie de

contrôle, sortie casque, sorties maître 1 et 2, et borne XLR de

niveau professionnel, fonctionnant toutes séparément.

• Des bornes EFFECT SEND et EFFECT RETURN ont également

été ajoutées pour l’utilisation d’un effecteur externe.

Égaliseur à 3 bandes pour le niveau de la source sonore

• Un égaliseur HIGH, MID et LOW est disponible pour chacun

des canaux. La plage d’atténuation étant réglée à une hauteur

de

–24 dB (12 dB/oct), elle offre une vaste gamme de possibilités

sonores.

Fonctions de contrôle robustes pour la lecture

• Une touche CUE a été ajoutée à chacun des canaux et à la

fonction d’effet pour permettre le contrôle rapide du canal désiré.

• L’utilisation du bouton de commande MONITOR MIXING permet le

mixage de la sortie maître et du canal sélectionné avec la touche

CUE. L’utilisation de MONO SPLIT MODE permet de contrôler

séparément la sortie maître et le canal sélectionné sur les canaux

de gauche et de droite.

Prise en charge d’un effecteur externe

• Vous pouvez activer et désactiver EFFECT pour chacun des

canaux. Sélectionnez le raccordement PRE ou POST pour

l’effecteur et ajustez la commande de niveau SEND, RETURN.

Composants d’atténuateur à commande numérique robustes et

fonctionnels

• Un commutateur C. FADER CURVE a été ajouté à l’atténuateur

croisé pour offrir 3 nouveaux types de réglages de la courbe de

l’atténuateur croisé.

• Un commutateur d’inversion a été ajouté à l’atténuateur de canal

et à l’atténuateur croisé respectivement.

• Grâce à l’utilisation d’une commande VCA modifiée, il est possible

de commander le volume sans perte sensible de qualité audio, à

l’aide de l’atténuateur de canal ou de l’atténuateur croisé.

• L’atténuateur croisé a été rendu plus fiable par l’adoption de

circuits d’atténuateur croisé optiques et d’un atténuateur très

durable à course de 45 mm qui assure l’exécution des

commandes en douceur.

n

nn

n Atteinte d’un nouveau niveau de performance audio

avec l’atténuateur de canal et l’atténuateur croisé

Utilisez l’atténuateur de canal pour commander les canaux de

gauche (L) et de droite (R) séparément.

• Avec la fonction PLAY MODE, les canaux sélectionnés peuvent

être séparés, et le volume L ou R peut être commandé

séparément au moyen de l’atténuateur de canal.

Commandez la sortie avant (FRONT) et arrière (REAR) pour la

sortie sur deux canaux, au moyen des maîtres 1 et 2.

• En plaçant le commutateur SEPARATE OUT en position de

marche, vous pouvez séparer la sortie de CH1 et CH2 à l’avant et

la sortie de CH3 et CH4 à l’arrière, ce qui permet d’obtenir un

niveau de performance encore jamais atteint pour le champ

sonore, en combinaison avec la fonction qui permet de régler les

canaux de gauche (L) et de droite (R) séparément.

n

nn

n Lecture en liaison sur la platine numérique raccordée

Commande de lancement et d’arrêt de lecture instantané avec

l’atténuateur

• Lorsque l’appareil est raccordé à une platine numérique par un

câble de commande, vous pouvez lancer ou arrêter la lecture sur

la platine numérique au moyen de l’atténuateur de canal ou de

l’atténuateur croisé.

• Les 2 entrées numériques permettent d’établir une liaison

numérique avec 2 platines numériques.

Précautions de sécurité

Emplacement

Tension

Protection du cordon d’alimentation

Corps étranger

Réparation

Insertion du connecteur

Même si le connecteur est bien inséré

à fond, la partie avant de la fiche peut

éventuellement dépasser selon le

type de prise utilisé, comme montré

sur l’illustration.

Quoi qu’il en soit, il n’y a aucun

problème d’utilisation.

Connecteur

Environ 6 mm

Entrée de câble

Caractéristiques

31

SH-MZ1200_Fr.fm Page 3 Thursday, April 15, 2004 4:01 PM

4

RQT7232

32

Les chiffres non ombragés tels que renvoient aux illustrations numérotées. Les chiffres ombragés tels que indiquent les pages de

référence.

Commutateur d’entrée pour le réglage séparé des

entrées de gauche et de droite (L/R SPLIT)......... ,

Commutateur d’entrée (CH1 – CH4) .............................

CD/LINE DIGITAL : Entrée de ligne ou CD, entrée

numérique

LINE : Entrée de ligne

PHONO 1 – 3 : Entrée phono de platine

Bouton de commande d’entrée (CH1 – CH4) ..............

Bouton de commande du niveau d’entrée (TRIM)

Bouton de commande d’entrée des tonalités élevées (HIGH)

Bouton de commande d’entrée des tonalités moyennes

(MID)

Bouton de commande d’entrée des tonalités basses (LOW)

Commutateur d’effet de canal (CH1 – CH4)

(EFFECT).........................................................................

Témoin d’alimentation (POWER) ..................................

Indicateur du niveau de sortie

(OUTPUT LEVEL).................................................... ,

Témoin de mode de lecture (PLAY MODE) ..................

Bouton de commande de sortie maître (MASTER) .....

Bouton de commande du volume maître (MASTER LEVEL)

Bouton de commande de balance maître (MASTER

BALANCE)

Commutateur de séparation de sortie ON, OFF

(SEPARATE OUT) ...........................................................

Bouton de commande de la console (MONITOR) .......

Bouton de commande de volume du niveau de la console

(LEVEL)

Bouton de commande de mixage de la console (MIXING)

Commutateur de mode de la console (MODE)

Sélecteur de canal contrôlé, témoin d’affichage

(CUE) ..............................................................................

CH1 – CH4 : Sélecteur de contrôle CH1 – CH4

EFFECT : Sélecteur de contrôle d’effecteur

Atténuateur de canal (CH1 – CH4) ....................... ,

Atténuateur croisé (CROSS FADER) ................... ,

Commutateur d’assignation A, B de l’atténuateur croisé

(C. FADER ASSIGN) ............................................... ,

Commutateur de sortie d’effecteur (PRE/POST).........

Bouton de commande d’effet d’entrée/sortie

(EFFECT).........................................................................

Bouton de commande d’effet de sortie (SEND)

Bouton de commande d’effet d’entrée (RETURN)

Bouton de commande d’entrée du microphone

(MIC) ...............................................................................

Bouton de commande de volume du niveau du microphone

(MIC LEVEL)

Bouton de commande des tonalités élevées du microphone

(HIGH)

Bouton de commande des tonalités basses du microphone

(LOW)

Noms des pièces

Panneau de commandes

SH-MZ1200_Fr.fm Page 4 Thursday, April 15, 2004 4:01 PM

5

RQT7232

Commutateur de contrôle de la courbe de l’atténuateur

croisé (C.FADER CURVE)..............................................

Commutateur de courbe (CURVE)

Commutateur de fonctionnement de l’atténuateur croisé

(CROSS FADER)

Commutateur de fonctionnement de l’atténuateur

(CH1 – CH4 FADER).......................................................

Borne de casque (PHONES) .........................................

Commutateur (ON, OFF) de lancement de la lecture par

l’atténuateur (FADER START) .......................................

Touche d’alimentation (POWER OFF ON).........

Borne de mise à la terre de la platine

(PHONO EARTH)............................................................

Borne d’entrée (CH1 – CH4)..........................................

CD/LINE : Borne CD ou de ligne

LINE : Borne de ligne

PHONO 1 – 3 : Borne phono de platine

Borne d’entrée de microphone (MIC1, MIC2)..............

Borne d’entrée/sortie d’effecteur

(EFFECT RETURN, EFFECT SEND) .............................

Borne de commande de lecteur

(CH1, CH4) (PLAYER CONTROL)..................................

Borne de sortie numérique (DIGITAL OUT).................

Borne d’entrée numérique (CH1, CH4)

(DIGITAL IN)....................................................................

Borne de sortie ..............................................................

Borne de sortie maître 1, 2 (MASTER OUT)

Borne de sortie de console (MONITOR OUT)

Borne d’enregistrement (REC OUT)

Borne d’entrée secteur (AC IN ~) .................................

Panneau avant Panneau arrière

33

SH-MZ1200_Fr.fm Page 5 Wednesday, May 12, 2004 1:03 PM

6

RQT7232

34

Raccordez les divers composants à la table de mixage DJ au moyen de câbles phono stéréo, de câbles de raccordement et de câbles adéquats

(chacun vendu séparément).

Lors du raccordement, assurez-vous que tous les composants sont hors tension.

Raccordements

Raccordements pour la sortie

Câbles phono stéréo

Blanc (L)

Rouge (R)

Si vous utilisez un effecteur à entrée monaurale

• Raccordez à la borne R/MONO.

• Le signal mélangé gauche (L) et droite (R) est émis vers l’effecteur, et le signal de gauche (L) et de droite (R) depuis l’effecteur est entré.

Lors de l’écoute avec un casque

• Avant de raccorder, baissez le volume avec le bouton de commande MONITOR LEVEL.

• Évitez l’écoute sur des périodes prolongées, pour éviter tout dommage à l’ouïe.

Enceintes

(non fournies)

Amplificateur

(non fourni)

Panneau arrière

Enceintes

(non fournies)

Amplificateur

(non fourni)

Raccordez si vous utilisez un

amplificateur équipé de bornes XLR. La

polarité des bornes est indiquée dans

le schéma ci-dessous.

Câble de

raccordement

(non fourni)

Type :

RCA coaxial

Enceintes

(non fournies)

Amplificateur de

contrôle

(non fourni)

Type :

6,3 mm

monaural

a Mise à la

terre

Platine à cassettes (non fournie)

b Chaud (+)

c Froid (–)

Récepteur à commande AV

(non fourni)

Amplificateur

(non fourni)

(compatible avec

borne XLR)

Effecteur (non fourni)

Raccordez si vous désirez

utiliser un effecteur externe,

un échantillonneur, etc.,

pour ajuster le son.

Enceintes

(non fournies)

Casque

(non fourni)

Type :

6,3 mm stéréo

Panneau avant

SH-MZ1200_Fr.fm Page 6 Wednesday, May 12, 2004 1:03 PM

7

RQT7232

Raccordez la table de mixage DJ à divers composants au moyen de

câbles phono stéréo, de câbles de commande et de câbles de

raccordement (chacun vendu séparément).

Ne branchez le cordon d’alimentation qu’après avoir effectué

tous les raccordements.

Il n’est pas nécessaire de connecter un fil de mise à la terre si la platine n’est pas équipée d’une borne de mise à la terre ou d’un fil de mise à la

terre.

Raccordements pour l’entrée

Raccordement à la borne PLAYER CONTROL sur le

panneau arrière du SH-MZ1200

Permet uniquement de commander la platine numérique à

entraînement direct, vendue séparément.

Raccordement aux bornes de commande d’un appareil de marque

différente peut entraîner un mauvais fonctionnement ou d’autres

problèmes sur les composants.

Platine numérique à entraînement

direct 2 (non fournie)

Lecteur de CD 2

(non fourni)

Câble de

commande

(non fourni)

Type : 3,5 mm

stéréo

Platine numérique à entraînement

direct 1 (non fournie)

Câble de

commande

(non fourni)

Type : 3,5 mm

stéréo

Panneau

arrière

Lecteur de CD 1

(non fourni)

Microphone 2

(non fourni)

Type :

6,3 mm monaural

Microphone 1

(non fourni)

Câble de raccordement

(non fourni)

Type : RCA coaxial

Platine numérique à entraînement

direct (non fournie)

Platine numérique à entraînement

direct (non fournie)

Platine à cassettes

(non fournie)

Platine 3 (non fournie) Platine 2 (non fournie) Platine 1 (non fournie)

Cordon

d’alimentation

(fourni)

Prise secteur

Raccordez pour

pouvoir utiliser la

fonction de

lancement de la

lecture par

l’atténuateur

(y page 12)

Câble de raccordement

(non fourni)

Type : RCA coaxial

Fil de mise

à la terre

Remarque

35

SH-MZ1200_Fr.fm Page 7 Wednesday, May 12, 2004 1:03 PM

8

RQT7232

1 Tournez [L/R SPLIT (CH1 CH2)] et [L/R

SPLIT (CH3 CH4)] sur OFF.

Sélectionnez l’entrée CH1 ou CH2, l’entrée CH3 ou CH4 pour

utiliser la fonction de réglage séparé de PLAY MODE (L) et

(R) (y page 11).

2 Commutez [SEPARATE OUT] sur OFF.

Mettez-le en marche pour activer la fonction de mode de

lecture SEPARATE OUT (y page 11).

Utilisation de l’entrée CH1

3 Déplacez le commutateur d’entrée

(CD/LINE DIGITAL, LINE) pour

sélectionner la source.

Lorsque vous sélectionnez CD/LINE DIGITAL sur CH1 ou

CH4, l’entrée peut être analogique (borne d’entrée CD/LINE

CH1, CH4) ou numérique (borne d’entrée DIGITAL IN CH1,

CH4).

4 Tournez [TRIM], [HIGH], [MID] et

[LOW] pour ajuster le niveau du signal

d’entrée et le son.

TRIM :

Ajuste le niveau du signal d’entrée.

Tournez vers la droite pour augmenter le niveau du son

(jusqu’à environ +8 dB).

Tournez vers la gauche pour baisser le niveau du son (jusqu’à

environ –8 dB).

HIGH :

Ajuste les sons d’entrée à tonalité élevée. En position

centrale, le son est plat.

Tournez vers la droite pour élever le son (jusqu’à environ

+12 dB à 10 kHz).

Tournez vers la gauche pour baisser le son (jusqu’à environ

–24 dB à 10 kHz).

MID :

Ajuste les sons d’entrée à tonalité moyenne. En position

centrale, le son est plat.

Tournez vers la droite pour élever le son (jusqu’à environ

+12 dB à 1kHz).

Tournez vers la gauche pour baisser le son (jusqu’à environ

–24 dB à 1 kHz).

LOW :

Ajuste les sons d’entrée à tonalité basse. En position centrale,

le son est plat.

Tournez vers la droite pour élever le son (jusqu’à environ

+12 dB à 50 Hz).

Tournez vers la gauche pour baisser le son (jusqu’à environ

–24 dB à 50 Hz).

5 Utilisez l’atténuateur de canal pour

ajuster le volume.

Sélectionnez la source CH2 – CH4 puis

ajustez le volume et le son.

(Suivez les instructions 3 à 5, ci-contre à gauche)

6

Lors de l’utilisation de l’atténuateur croisé

Tournez [ASSIGN A] et [ASSIGN B]

pour sélectionner le canal d’entrée à

assigner à A et B.

• Sélectionnez les différents canaux d’entrée au moyen

des commutateurs ASSIGN A et ASSIGN B.

Si vous sélectionnez le même canal d’entrée avec les deux

commutateurs, le volume restera inchangé même lorsque

vous utilisez l’atténuateur croisé.

• Le canal sélectionné avec ASSIGN A est assigné à A, et le

canal sélectionné avec ASSIGN B est assigné à B

BB

B. Les

canaux non assignés ne sortent pas par l’atténuateur

croisé.

1 – 4 : Canaux assignés 1 à 4

THRU : Lorsque l’atténuateur croisé n’est pas utilisé

7

Lors de l’utilisation de l’atténuateur croisé

Utilisez [CROSS FADER] pour ajuster

le niveau du son mélangé.

Le niveau du son mélangé de la source audio assignée à A

et B s’ajuste en modifiant la position de l’atténuateur croisé.

8 Tournez [MASTER LEVEL] et

[MASTER BALANCE] pour ajuster le

volume et la balance.

Ajustez le volume de sortie maître et la balance

gauche (L) et droite (R).

• Le son de la source d’entrée des canaux sélectionnés

CH1 – CH4 est mélangé et émis par les bornes MASTER

OUT 1 gauche (L) et droite (R).

• Même si MASTER LEVEL ou MASTER BALANCE est

modifié, la sortie REC OUT ou DIGITAL OUT ne change

pas.

Mixage (opérations de base)

Appuyez sur [POWER OFF ON]

Le témoin d’alimentation POWER s’allume lorsque vous

mettez l’appareil sous tension.

LR

L/R SPLIT

36

SH-MZ1200_Fr.fm Page 8 Wednesday, May 12, 2004 1:03 PM

9

RQT7232

Changement du mode de fonctionnement de

l’atténuateur de canal et de l’atténuateur croisé

Utilisez le commutateur d’atténuateur de canal pour changer le

mode de fonctionnement des canaux respectifs.

(exemple avec CH1) Commutez [CH1 FADER] et [CROSS FADER]

NORMAL : Le fonctionnement est tel qu’indiqué sur le panneau.

REVERSE : Le fonctionnement est l’inverse de celui indiqué sur le

panneau.

Changement de la courbe de l’atténuateur croisé

Sélectionnez un des trois types de courbe de lancement de la

lecture par l’atténuateur croisé.

Commutez [CURVE].

Affichage de l’indicateur du niveau de sortie

• Le niveau du volume mélangé gauche (L) et droit (R) du canal

sélectionné (CH1 – CH4) s’affiche dans les colonnes LEFT et

RIGHT de l’indicateur du niveau de sortie.

Plage d’affichage : –20 à +8 dB

• Même si MASTER LEVEL ou MASTER BALANCE est modifié,

l’affichage de l’indicateur du niveau de sortie ne change pas.

Tournez [MIC LEVEL], [HIGH] et [LOW]

pour ajuster le volume et le son.

Ajuste le volume et le son des microphones raccordés

aux bornes MIC 1 et MIC 2.

MIC LEVEL :

Ajuste le volume du microphone (Atténuation : –

∞

à 0 dB).

HIGH :

Ajuste le son des tonalités élevées du microphone. En position

centrale, le son est plat.

Tournez vers la droite pour élever le son (jusqu’à environ +12 dB à

10 kHz).

Tournez vers la gauche pour baisser le son (jusqu’à environ –24 dB

à 10 kHz).

LOW :

Ajuste le son des tonalités basses du microphone. En position

centrale, le son est plat.

Tournez vers la droite pour élever le son (jusqu’à environ +12 dB à

100 Hz).

Tournez vers la gauche pour baisser le son (jusqu’à environ –24 dB

à 100 Hz).

• L’entrée de MIC 1 et MIC 2 est mélangée puis émise par les

bornes MASTER OUT 1 de gauche (L) et de droite (R).

Il est possible d’enregistrer et de faire la

lecture sur un appareil externe raccordé.

Utilisation de la borne REC OUT

La source émise est la même que celle de MASTER OUT 1.

Utilisation de la borne DIGITAL OUT

La source de signal numérique émise est la même que celle de

MASTER OUT 1.

Même si MASTER LEVEL ou MASTER BALANCE est modifié, la

sortie REC OUT ou DIGITAL OUT ne change pas, et cela n’affecte

ni l’enregistrement, ni la lecture.

L’atténuateur de canal et l’atténuateur croisé de cet appareil sont

conçus pour une utilisation de longue durée, mais suivant le type

d’utilisation (par exemple, pour des mouvements rapides et répétés

tels qu’en lecture à transfert Hip Hop), il faudra peut-être les

remplacer plus tôt.

•

••

• Pour faire remplacer l’atténuateur de canal et/ou l’atténuateur

croisé, contactez le revendeur le plus près.

•

••

• Au revendeur :

Des “Instructions pour le remplacement d’un atténuateur”

accompagnent la pièce de rechange.

Numéro de pièce de rechange

Atténuateur de canal (N° de pièce REP3743A-S)

Atténuateur croisé (N° de pièce REP3742A-S)

Indicateur

du niveau

de sortie

(OUTPUT

LEVEL)

Utilisation du microphone

Enregistrement et lecture sur un

appareil externe

Remarque

37

SH-MZ1200_Fr.fm Page 9 Thursday, April 15, 2004 4:01 PM

10

RQT7232

38

Si un effecteur externe est raccordé, vous pouvez l’utiliser pour

ajuster le niveau du volume et sélectionner le point de sortie.

Sur le canal sélectionné pour utiliser la

sortie d’effet

1 Commutez [EFFECT] sur ON.

Émet vers l’effecteur externe.

2 Commutez [PRE/POST] et

sélectionnez le point de sortie.

PRE : Émet avant l’atténuateur de canal

POST : Émet après l’atténuateur de canal

3 Tournez [SEND] pour ajuster le niveau

de sortie.

Ajuste le niveau du volume de sortie émis vers

l’effecteur externe.

4 Tournez [RETURN] pour ajuster le

niveau d’entrée.

Ajuste le niveau du volume d’entrée depuis

l’effecteur externe.

• Un effet est appliqué au son de la source d’entrée et émis

vers la borne MASTER OUT 1.

Utilisation de la séparation de la sortie

Lors de l’utilisation de la séparation de la sortie (séparation en sortie

double) (y page 11), l’audio est émis par la borne MASTER OUT 2

(REAR).

Vous pouvez vérifier le son avec le casque, etc., pendant la lecture

et chercher le point désiré sur le canal à mélanger, ainsi qu’ajuster le

volume et vérifier le son mélangé.

Contrôle de CH1

1 Appuyez sur [CUE CH1] pour activer

le son de contrôle.

• Le témoin d’affichage s’allume après la pression sur la

touche CUE.

• Le son de contrôle du canal sélectionné est émis par les

bornes PHONES (casque) et MONITOR OUT.

• La sortie mélangée du son est possible en appuyant sur

plusieurs touches CUE.

Lors de l’utilisation d’un effecteur (y

yy

y côté gauche de la

présente page)

Appuyez sur [CUE EFFECT] pour

activer le son de contrôle.

• Le son de contrôle EFFECT RETURN est émis.

2 Sélectionnez l’entrée, ajustez le

niveau d’entrée, le son, et ajustez le

volume avec l’atténuateur de canal et

l’atténuateur croisé.

(y page 8, “Mixage”, instructions 3 à 7)

3 Tournez [MIXING] et ajustez le mixage.

• Tournez complètement vers la droite pour l’audio de la

sortie maître.

• Tournez complètement vers la gauche pour l’audio du canal

sélectionné avec la touche CUE.

• Lorsque le bouton de commande est en position centrale, le

niveau audio de la sortie maître et celui du canal

sélectionné avec la touche CUE sont mélangés à part

égale.

• Le niveau du volume de contrôle s’affiche dans la colonne

MONITOR de l’indicateur du niveau de sortie.

4 Commutez [MODE] et sélectionnez le

son de contrôle.

Vous pouvez choisir entre le son de contrôle en

stéréo ou séparé entre le canal sélectionné avec la

touche CUE (L) et le canal maître (R).

Si vous sélectionnez MONO SPLIT, la sortie de contrôle sera

monaurale, le canal gauche (L) émettra l’audio du canal

sélectionné avec la touche CUE, et le canal droit (R) émettra

l’audio du canal de sortie maître.

5 Tournez [LEVEL] pour ajuster le

volume de contrôle.

• Même si MASTER LEVEL et MASTER BALANCE sont

modifiés, le son de contrôle ne change pas.

Opérations de mixage additionnelles

Réglage de l’effet

Indicateur

du niveau

de sortie

(OUTPUT

LEVEL)

Réglages de la console

SH-MZ1200_Fr.fm Page 10 Thursday, April 15, 2004 4:01 PM

11

RQT7232

39

En utilisant la fonction de mode de lecture pour séparer le canal

d’entrée sélectionné en signaux de gauche (L) et de droite (R), vous

pouvez ajuster séparément le volume et le son de la gauche (L) et

de la droite (R).

1 Commutez sur [L/R SPLIT (CH1 CH2)]

ou [L/R SPLIT (CH3 CH4)], et

sélectionnez le canal à ajuster

séparément.

L’entrée du canal sélectionné est allouée au canal à

ajuster sur le panneau.

Entrée CH1 ou CH2 : L’entrée de gauche (L) s’effectue vers

CH1 sur le panneau, tandis que

l’entrée de droite (R) s’effectue vers

CH2 sur le panneau.

Entrée CH3 ou CH4 : L’entrée de gauche (L) s’effectue vers

CH3 sur le panneau, tandis que

l’entrée de droite (R) s’effectue vers

CH4 sur le panneau.

• Le témoin de mode de lecture L ou R du canal sélectionné

s’allume.

• Si vous sélectionnez OFF, l’entrée s’effectue sur les deux

canaux, sans être séparée. Le témoin de mode de lecture L

ou R ne s’allume pas.

2 Réglage du niveau d’entrée et du son

de gauche (L) et de droite (R), et

utilisation de l’atténuateur de canal

pour régler le volume

(y page 8, “Mixage”, instructions 4 et 5)

Réglage du niveau et du son de CH1 ou CH2 avec

l’atténuateur de canal

Entrée gauche (L) : Utilisez un des boutons CH1 sur le

panneau.

Entrée droite (R) : Utilisez un des boutons CH2 sur le

panneau.

Réglage du niveau et du son de CH3 ou CH4 avec

l’atténuateur de canal

Entrée gauche (L) : Utilisez un des boutons CH3 sur le

panneau.

Entrée droite (R) : Utilisez un des boutons CH4 sur le

panneau.

• La source audio mélangée est émise par les bornes gauche

(L) et droite (R) de MASTER OUT 1.

Utilisation de l’atténuateur croisé

Suivez les instructions 6 et 7 de la section “Mixage” à la page 8.

Sélectionnez le même canal qu’à l’instruction 1 ci-dessus pour

commuter entre ASSIGN A et ASSIGN B.

Réglage du volume et de la balance de sortie maître

Suivez l’instruction 8 de la section “Mixage” à la page 8.

En activant la fonction SEPARATE OUT, vous pouvez émettre l’audio

par 2 canaux séparés, de MASTER OUT 1 (FRONT) et de MASTER

OUT 2 (REAR). Vous pouvez ajuster les sorties de gauche et de

droite séparément et utiliser l’atténuateur croisé pour faire la lecture

en temps réel.

Mettez [SEPARATE OUT] sur ON.

• Les entrées CH1 et CH2 sont émises par les bornes

MASTER OUT 1 (FRONT) et MASTER OUT 1 (XLR).

• Les entrées CH3 et CH4 sont émises par la borne MASTER

OUT 2 (REAR).

• Les témoins de mode de lecture FRONT et REAR

s’allument.

Utilisation de l’atténuateur croisé

Suivez les instructions 6 et 7 de la section “Mixage” à la page 8.

Alors que l’atténuateur croisé est en position NORMAL

Pendant ASSIGN A : 1 ou 2, ASSIGN B : 3 ou 4

Lorsque l’atténuateur croisé est déplacé complètement vers

A

:

Seule la source audio assignée à A est émise par les bornes

MASTER OUT 1 (FRONT) et MASTER OUT 1 (XLR) de gauche (L)

et de droite (R).

Lorsque l’atténuateur croisé est déplacé complètement vers

B

:

Seule la source audio assignée à B est émise par les bornes

MASTER OUT 2 (REAR) de gauche (L) et de droite (R).

Lorsque l’atténuateur croisé est en position centrale :

La source audio assignée à A est émise par les bornes MASTER

OUT 1 (FRONT) et MASTER OUT 1 (XLR) et celle assignée à B est

émise par la borne MASTER OUT 2 (REAR).

Réglage du niveau d’entrée et du son, et utilisation de

l’atténuateur de canal pour régler le volume

Suivez les instructions 4 et 5 de la section “Mixage” à la page 8.

Réglage du volume et de la balance de sortie maître

Suivez la l’instruction 8 de la section “Mixage” à la page 8.

Ajustez le volume, ainsi que la balance gauche (L) et droite (R) des

sorties MASTER OUT 1 (FRONT), MASTER OUT 1 (XLR) et

MASTER OUT 2 (REAR).

Réglage séparé des entrées de gauche (L) et de droite

(R)

Suivez les instructions 1 et 2 ci-contre à gauche.

Utilisation des fonctions de mode de lecture

Réglage séparé des entrées de

gauche (L) et de droite (R)

Témoin de mode

de lecture (PLAY

MODE)

Séparation de la sortie

(séparation en sortie double)

(exemple) Borne MASTER OUT 1

(FRONT) :

Pour les enceintes

avant

Borne MASTER OUT 2

(REAR) :

Pour les enceintes

arrière

L R

LR

[MASTER OUT 1]

Emplacement

[MASTER OUT 2]

SH-MZ1200_Fr.fm Page 11 Thursday, April 15, 2004 4:01 PM

12

RQT7232

Vous pouvez lancer la lecture de la musique depuis la platine numérique à entraînement direct SL-DZ1200 (non fournie) avec l’atténuateur de

canal et l’atténuateur croisé, en raccordant les platines numériques à CH1 et CH4. (Un câble de commande est nécessaire pour effectuer ce

raccordement. y page 7)

Avant utilisation

• Tournez [MODE] sur TURNTABLE sur le panneau arrière des

platines numériques raccordées à CH1 et CH4.

• Spécifiez le point de repère automatique et le point de repère sur

les platines numériques raccordées à CH1 et CH4, et mettez en

mode d’attente au point spécifié.

Lorsque la platine numérique que vous désirez commander est

raccordée à CH1 et que le commutateur de fonctionnement de

l’atténuateur de canal est réglé sur NORMAL

• Lors du réglage séparé des entrées de gauche (L) et de droite (R)

(

y

page 11), suivez les instructions suivantes en même temps

pour les atténuateurs de canal CH1 et CH2 sur la panneau.

1 Tournez [ASSIGN A] et sélectionnez

un numéro autre que 1.

• L’atténuateur de canal ne lancera pas la lecture sur la

platine numérique si 1 est sélectionné.

2 Poussez l’atténuateur de canal

complètement jusqu’à zéro.

3 Commutez [FADER START (CH1)] sur

ON.

4 Poussez l’atténuateur de canal vers le

haut lorsque vous désirez lancer la

lecture.

• La lecture commence immédiatement sur la platine

numérique.

Si vous poussez à nouveau l’atténuateur de canal en position initiale

(zéro) une fois la lecture lancée sur la platine numérique, celle-ci

revient au point de repère spécifié et entre en mode d’attente.

Lorsque la platine numérique que vous désirez commander est

raccordée à CH1 et que le commutateur de fonctionnement de

l’atténuateur croisé est réglé sur NORMAL

1 Tournez [ASSIGN A] et sélectionnez 1.

2 Poussez [CROSS FADER]

complètement dans le sens opposé à

la source dont vous désirez lancer la

lecture (

B

).

3 Commutez [FADER START (CH1)] sur

ON.

4 Glissez [CROSS FADER] dans le sens

opposé à l’instruction 2 lorsque vous

désirez lancer la lecture.

• La lecture commence immédiatement sur la platine

numérique.

Si vous poussez à nouveau l’atténuateur croisé en position initiale

une fois la lecture lancée sur la platine numérique, celle-ci revient au

point de repère spécifié et entre en mode d’attente.

La lecture alternative des deux platines numériques

raccordées à CH1 et à CH4

Lorsque le commutateur de fonctionnement de l’atténuateur croisé

est réglé sur NORMAL.

1 Tournez [ASSIGN A] pour sélectionner

1 et tournez [ASSIGN B] pour

sélectionner 4.

2 Poussez [CROSS FADER]

complètement dans le sens opposé à

la source dont vous désirez lancer la

lecture (

B

).

3 Commutez [FADER START (CH1)] et

[FADER START (CH4)] sur ON.

4 Poussez [CROSS FADER]

complètement dans le sens opposé à

l’instruction 2 (vers

A

) lorsque vous

désirez lancer la lecture.

• La lecture commence immédiatement sur la platine

numérique raccordée à CH1. (Au même moment, la platine

numérique revient au point de repère spécifié lors de la

lecture sur CH4.)

5 Poussez [CROSS FADER]

complètement en sens opposé à

l’instruction 4 (vers

B

).

• La lecture de la platine numérique commence

immédiatement sur CH4.

• Sur CH1, la lecture revient immédiatement au point de

repère spécifié.

Lorsque vous utilisez l’atténuateur pour lancer la lecture, la platine

numérique peut-être arrêtée ou démarrée en éteignant ou allumant

l’appareil.

Fonction de lancement de lecture par atténuateur

Lancement de la lecture avec

l’atténuateur de canal

Lancement de la lecture avec

l’atténuateur croisé

Remarque

40

SH-MZ1200_Fr.fm Page 12 Thursday, April 22, 2004 6:52 PM

La page charge ...

14

RQT7232

42

Pour nettoyer cet appareil, essuyez-le avec un chiffon doux et sec.

• N’utilisez jamais d’alcool, de diluant à peinture ou de benzine pour nettoyer cet appareil.

• Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lisez attentivement les instructions qui l’accompagnent.

Avant de faire une demande de réparation, effectuer les vérifications suivantes. En cas de doute concernant certains des points à vérifier, ou si

les solutions indiquées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, contacter le revendeur pour obtenir des instructions.

Entretien

Guide de dépannage

Problème Vérification Mesure à prendre

Page de

référence

Pas d’alimentation. La fiche du cordon d’alimentation est-elle

débranchée ?

Branchez la fiche du cordon d’alimentation à

fond.

7

Pas de son même

lorsque l’appareil est

sous tension.

Le volume est bas.

Le commutateur d’entrée est-il réglé sur une

autre source ?

Vérifiez la source et placez le bouton de

commande sur la bonne position.

8

Un des appareils est-il mal raccordé ? Raccordez les appareils correctement. 6 – 7

Est-ce que le bouton de commande de niveau

du volume maître ou un autre bouton de

commande du volume est sur la position MIN ?

Ajustez correctement les boutons de

commande de niveau du volume. 8 – 9

Les sons de gauche et

de droite sont inversés.

Avez-vous inversé les bornes gauche et droite

lors du raccordement ?

Raccordez correctement les canaux.

6 – 7

Léger souffle ou

bourdonnement pendant

la lecture.

Y a-t-il une lampe fluorescente, un appareil

électrique ou leur cordon d’alimentation près

des câbles de raccordement ?

Éloignez le plus possible de l’appareil les

lampes fluorescentes, les appareils électriques

et leurs cordons d’alimentation.

–

Le fil de mise à la terre de la platine est-il

déconnecté ?

Raccordez fermement le fil de mise à la terre.

7

L’atténuateur (curseur de

commande) ne se

déplace pas bien.

Un des atténuateurs est-il usé ? Remplacez l’atténuateur par un neuf.

Informez-vous auprès du revendeur le plus

près.

9

Il y a de la distorsion

sonore.

Le niveau du volume maître ou le niveau du

volume de contrôle est-il trop élevé ?

Ajustez le bouton de commande MASTER

LEVEL ou MONITOR LEVEL.

8, 10

Le niveau d’entrée est-il trop élevé ? Baissez le niveau en tournant le bouton de

commande TRIM.

8

Le son de l’effecteur

externe est distordu.

Le niveau d’entrée de l’effecteur externe est-il

trop élevé ?

Baissez le niveau de sortie de l’effecteur

externe en ajustant le bouton de commande

SEND ou RETURN.

10

L’effet semble inopérant. Le commutateur EFFECT est-il sur OFF ? Mettez le commutateur EFFECT sur la position

ON pour le canal à utiliser.

10

Le fonctionnement de

l’atténuateur est inversé.

Le commutateur de fonctionnement de

l’atténuateur est-il en position REVERSE ?

Mettez le commutateur sur la position

NORMAL.

9

Je n’arrive pas à utiliser

l’atténuateur croisé.

Les réglages des commutateurs ASSIGN A et

ASSIGN B sont-ils incorrects ?

Sélectionnez la source d’entrée assignée à

A

,

B

.

8

Je n’arrive pas à lancer

la lecture sur la platine

numérique avec

l’atténuateur.

Le commutateur FADER START est-il sur

OFF ?

Mettez le commutateur FADER START sur ON

pour le canal à utiliser.

12

La platine numérique et la table de mixage

sont-elles raccordées par un câble de

commande ?

Utilisez un câble de commande pour raccorder

la platine numérique à la table de mixage. 7

La sortie n’est pas

séparée.

Le commutateur SEPARATE OUT est-il sur

OFF ?

Mettez le commutateur SEPARATE OUT sur

ON.

11

SH-MZ1200_Fr.fm Page 14 Thursday, April 15, 2004 4:01 PM

15

RQT7232

n

nn

n Sensibilité d’entrée/impédance d’entrée

PHONO (TRIM centre) 2,5 mV/47 k

Ω

LINE (TRIM centre) 250 mV/10 k

Ω

EFFECT RETURN 250 mV/47 k

Ω

MIC 0,7 mV/1 k

Ω

n

nn

n Tension de sortie nominale/impédance de sortie

MASTER 1, 2 (RCA) 1 V/600

Ω

MASTER 1 (XLR) 1 V/600

Ω

MONITOR 1 V/1 k

Ω

REC OUT 250 mV/1 k

Ω

EFFECT SEND 250 mV/1 k

Ω

n

nn

n Sortie casque 30 mW/32

Ω

n

nn

n Réponse en fréquence

MASTER 1, 2 20 Hz à 20 kHz

REC OUT 20 Hz à 20 kHz

EFFECT RETURN 20 Hz à 20 kHz

MIC 20 Hz à 20 kHz

n

nn

n Entrée audio numérique

Entrée numérique coaxiale

Taux d’échantillonnage pris en charge

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz (PCM)

n

nn

n Sortie audio numérique

Sortie numérique coaxiale

Taux d’échantillonnage 44,1 kHz (PCM)

n

nn

n Caractéristiques de l’égaliseur

CD/LINE/PHONO

LOW +12 dB, –24 dB (50 Hz)

MID +12 dB, –24 dB (1 kHz)

HIGH +12 dB, –24 dB (10 kHz)

MIC

LOW +12 dB, –24 dB (100 Hz)

HIGH +12 dB, –24 dB (10 kHz)

n

nn

n Généralités

Alimentation CA 230 à 240 V, 50 Hz

Consommation 35 W

Dimensions (L

×

××

×

H

×

××

×

P) 300 mm

×

103 mm

×

330 mm

Poids 5,3 k

g

Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Les poids et dimensions sont approximatifs.

Spécifications

Remarque

43

SH-MZ1200_Fr.fm Page 15 Wednesday, April 21, 2004 11:13 AM

La page charge ...

Panasonic SHMZ1200 Mode d'emploi

Panasonic SHMZ1200 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents