Scheppach hms 2600ci Manuel utilisateur

La page charge ...

français 17

Fabricant:

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès

dans votre travail sur cette nouvelle machine.

Avertissement:

Selon la ‘Loi sur la responsabilité du fait des produits’ en

vigueur, le fabricant de cet appareil n’est pas responsable

des dommages causés sur l’appareil ou par l’appareil, dans

les cas suivants:

Traitement inapproprié,•

Non-observation des instructions de service,•

Réparations effectuées par des tiers, du personnel non •

habilité,

Montage et remplacement de pièces de rechange qui •

ne sont pas des pièces d’origine,

Utilisation inappropriée,•

Défaillances de l’installation électrique causées par la •

non-observation des prescriptions électriques et des

spéciﬁcations VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Nos recommandations:

Avant le montage et la mise en service, veuillez lire le ma-

nuel d’utilisation dans son ensemble.

Ce manuel d’utilisation doit vous aider à bien connaître vo-

tre machine et à utiliser toutes les possibilités d’utilisation

qu’elle peut offrir.

Le manuel d’utilisation contient des informations impor-

tantes sur l’utilisation sûre, appropriée et économique

de la machine et sur la manière de prévenir les dangers,

économiser les coûts de réparation, raccourcir les durées

d’immobilisation et augmenter la ﬁabilité et la durée de

vie de la machine.

En plus des prescriptions de sécurité du présent manuel

d’utilisation vous devez impérativement observer les pres-

criptions relatives à l’utilisation de votre machine en vi-

gueur dans votre pays.

Le manuel est protégé contre les salissures et l’humidité

par une enveloppe en plastique et doit être conservé à

proximité immédiate de la machine. Les opérateurs doi-

vent lire attentivement et observer les instructions du ma-

nuel d’utilisation avant de commencer leur travail. Seules

les personnes ayant été formées pour l’utilisation de cette

machine, et étant informées des risques liés, sont autori-

sées à travailler sur cette machine. L’âge minimum requis

doit être respecté.

Instructions d’ordre général

Après le déballage, veuillez vériﬁer toutes les pièces •

pour d’éventuelles détériorations survenues au cours

du transport. En cas de contestation, le transporteur

doit immédiatement en être informé. Les réclamations

ultérieures ne seront pas prises en compte.

Vériﬁez si l’envoi est complet.•

Avant de travailler avec la machine, étudiez le manuel •

d’utilisation pour bien connaître son fonctionnement.

Veuillez utiliser exclusivement des pièces d’origine pour •

les accessoires et pièces de rechange. Les pièces de

rechange sont en vente chez votre concessionnaire.

Lorsque vous passez une commande, veuillez indiquer •

notre numéro d’article ainsi que le type et l’année de

construction de l’appareil.

Lors de commandes, donnez nos numéros d’article, ain-•

si que le type et I’année de fabrication de I’appareil.

hms 2600ci

Etendue de la livraison

Machine à raboter hms 2600ci

Protection de l’arbre

Hotte d’aspiration combinée

Accessoires de montage

(Pochette)

Butée réglable

Manuel d’utilisation

Caractéristiques

techniques

Dimensions L x l x H mm

(entre parenthèses

dimensions avec châssis)

1160 x 690 x 720 (1060)

Hauteur de table mm

540

Table à dégauchir

L x l mm

je 500 x 310

Table d’épaisseur

L x l mm

590 x 250

Poids kg

135

Arbre de rabotage

ø arbre de rabotage mm

59

ø Cercle des fers en

mouvement mm

61

Matériau arbre de

rabotage

C45

Vitesse max. tr/min

6500

Nombre de fers de

rabotage

2

Dimensions des fers de

rabotage mm

3 x 18 x 260

Fers de rabotage

réaffûtables jusqu’à mm

15

Matériau des fers de

rabotage mm

HSS Nr. 3343

Avance

Nombre de rouleaux

d’entraînement

2

Surface

enduite de caoutchouc

Rouleaux d’avance ø mm

35,5

Longueur mm

307

Vitesse d’avance m/min

5,0

Débrayable

non

Entraînement

Moteur V/Hz

380–420/50 220–240/50

Puissance absorbée

P1 W

2400 2340

Puissance de sortie P2 W

1800 1750

Vitesse tr/min

2800 2800

Mode de fonctionnement

S6/40 % S6/40 %

Caractéristiques de travail

Largeur de rabotage

Dégauchissage max. mm

260

Epaisseur de copeaux

dégauchissage max. mm

3

Largeur de rabotage

max. épaisseur mm

250

Epaisseur de copeaux

épaisseur max. mm

5

18 français

Passage min/max.

épaisseur mm

5/210

Angle

90–45°

Longueur de rabotage

mm

900

Hauteur de rabotage mm

150

Sous réserve de modiﬁcations techniques !

Caractéristiques de bruit

Les valeurs d’émission du bruit déterminées sur le poste

de travail conformément à EN 23746 pour ce qui concer-

ne le niveau de puissance acoustique et/ou conformément

à EN 31202 (le facteur de correction k3 a été calculé

conformément à l’Annexe A.2 de EN 31204) pour ce qui

concerne le niveau de pression acoustique sont les suivan-

tes, compte tenu des conditions de travail indiquées dans

la norme ISO 7904 Annexe A.

Niveau de puissance acoustique en dB (dégauchissage)

Fonctionnement à vide L

WA

= 93,8 dB(A)

Usinage L

WA

= 100,6 dB(A)

Niveau de pression acoustique sur le poste de travail en dB

Fonctionnement à vide L

pAeq

= 88,0 dB(A)

Usinage L

pAeq

= 93,7 dB(A)

Niveau de puissance acoustique en dB (épaisseur)

Fonctionnement à vide L

WA

= 94,8 dB(A)

Usinage L

WA

= 97,9 dB(A)

Niveau de pression acoustique au poste de travail en dB

Fonctionnement à vide L

pAeq

= 78,3 dB(A)

Usinage L

pAeq

= 84,3 dB(A)

Les valeurs indiquées sont des valeurs d’émission et peu-

vent ne pas représenter simultanément des valeurs sûres

pour le poste de travail. Bien qu’il existe une corrélation

entre les niveaux d’émission et les niveaux de nuisance, il

n’est pas possible d’en déduire de manière ﬁable, si des

mesures de prévention complémentaires doivent être pri-

ses ou non. Les facteurs agissant sur le niveau de nuisance

actuellement audible sur le poste de travail comprennent

les caractéristiques du local de travail, d’autres sources

de bruit, comme par exemple le nombre de machines et

d’autres opérations se déroulant dans le voisinage. Les

valeurs de travail admissibles peuvent varier d’un pays à

l’autre. Cette information doit toutefois permettre à l’utili-

sateur d’évaluer la mise en danger et les risques.

Indications relatives à l’émission de poussières

Les valeurs d’émission de poussières mesurées selon les

principes appliqués à l’essai d’émission de poussières

(paramètres de concentration) des machines à travailler

le bois du Comité Technique ‘Bois’ sont inférieures à 2

mg/m³. Cela laisse à supposer que la valeur limite TRK

(TRK – Technische Richtkonzentration = limite d’exposi-

tion permise) pour les poussières de bois applicable en

République Fédérale d’Allemagne sera respectée de fa-

çon sûre et durable dans le cas d’une machine raccordée

correctement à un système d’aspiration assurant un débit

d’air d’au moins 20 m/s.

Dans le présent manuel d’utilisation nous avons marqué les

endroits concernant votre sécurité du caractère: m

m Instructions de sécurité générales

Formation des opérateurs

Veuillez transmettre les instructions de sécurité à tou-•

tes les personnes travaillant sur la machine.

Les opérateurs doivent avoir 18 ans au moins. Les fu-•

turs opérateurs, candidats pour une formation, doivent

avoir 16 ans au moins et ne doivent travailler sur la

machine que sous surveillance.

Les personnes travaillant sur la machine ne doivent être •

soumises à aucune distraction.

Eloignez les enfants de la machine si elle est raccordée •

au réseau électrique.

Ne pas porter de vêtements amples. Enlever les bijoux, •

bagues et montres bracelets avant de commencer le

travail.

Observer toutes les instructions de sécurité et avertis-•

sements placés sur la machine et les maintenir bien

lisibles.

Soyez attentif pendant le travail: risque de blessures •

aux doigts et aux mains par les outils de coupe en ro-

tation

Stabilité de la machine

Veillez à ce que la machine à raboter soit installée de •

manière stable sur un sol ferme.

m Utilisation conformé

La machine à raboter est construite exclusivement avec •

les outils et les accessoires pour le travail du bois pro-

posés.

La machine est conforme à la Directive Machine CE •

en vigueur.

La machine est conçue pour le travail avec une seule •

équipe, facteur de marche S 6 – 40%.

Observez toutes les instructions de sécurité et avertis-•

sements placés sur la machine.

Les instructions de sécurité et avertissements sur la •

machine doivent toujours être parfaitement lisibles.

En cas d’utilisation dans des locaux fermés, la machine •

doit être équipée d’une installation d’aspiration.

Pour l’aspiration des copeaux et de la sciure de bois, •

utiliser une installation d’aspiration. Le débit au niveau

du raccord d’aspiration doit être de 20 m/s. Sous-pres-

sion 1200 Pa.

Le système automatique de mise en service est dispo-•

nible avec les accessoires spéciaux:

Type ALV 2 Art. Nr. 79104010 230 V /50 Hz

Type ALV 10 Art. Nr. 79104020 400 V /230 V /50 Hz

A la mise en service de la machine à travail, l’aspira-•

tion démarre automatiquement après une temporisa-

tion de

2-3 secondes. Cela empêche toute surcharge des fusi-

bles du bâtiment.

Après l’arrêt de la machine de travail, l’aspiration fonc-•

tionne encore pendant 3-4 secondes, puis s’arrête auto-

matiquement.

La poussière résiduelle est aspirée conformément à l’or-•

donnance sur les substances dangereuses. Cela per-

met d’économiser de l’électricité et de réduire le bruit.

L’installation d’aspiration ne fonctionne que lorsque la

machine de travail est en service.

Pour le travail industriel, l’aspiration doit être assurée •

par un dépoussiéreur.

Ne pas arrêter ou enlever les installations d’aspiration

ou dépoussiéreurs pendant le fonctionnement de la ma-

chine de travail.

Utiliser seulement une machine en parfait état techni-•

que, conformément à l’usage prévu, en respectant les

prescriptions de sécurité et avertissements du manuel

d’utilisation ! Immédiatement dépanner (ou faire dé-

panner) la machine en cas de défaillances susceptibles

de compromettre la sécurité!

Observer impérativement les prescriptions de sécurité, •

de travail et de maintenance du fabricant ainsi que les

français 19

dimensions indiquées dans les ‘Caractéristiques Tech-

niques’.

Observer impérativement les prescriptions de préven-•

tion des accidents applicables ainsi que toutes autres

règles de sécurité généralement reconnues.

L’utilisation, la maintenance et la réparation de la ma-•

chine ne doivent être assurées que par des personnes

habilitées et qualiﬁées qui la connaissent bien et ont

été informées des risques courus. Toute modiﬁcation

arbitraire de la machine dégage la responsabilité du

fabricant des dommages pouvant en découler.

La machine ne doit être utilisée qu’avec les accessoires •

et les outils d’origine du dégauchissage.

Toute utilisation différente est considérée comme ne •

correspondant pas à l’usage prévu. Le fabricant ne por-

te pas la responsabilité des dommages causés dans un

tel cas, seul l’utilisateur en est responsable

Montage

Font partie de l’étendue de la livraison:

1 Clé à goujon 52/55

1 Clé à six pans SW 3

1 Clé à six pans SW 5

1 Clé à six pans SW 10

Ne font pas partie de l’étendue de la livraison:

1 Clé à fourche SW 13

Pour des raisons d’emballage, votre machine à raboter n’est

pas entièrement montée.

La machine à raboter ne doit pas être soulevée par les

tables de dégauchissage!

Mise en place et réglage, Fig. 4

La machine est placée sur 4 amortisseurs de caoutchouc

réglables.

Corrigez d’éventuels défauts de planéité du sol. Desser-

rez les écrous à six pans inférieurs à l’aide d’une clé et

revissez ou dévissez les amortisseurs de caoutchouc en

conséquence.

Resserrez les écrous à six pans. (freinez)

Attention!

Alignez impérativement la machine à l’aide d’un niveau

d’eau.

Si les amortisseurs de caoutchouc ont été enlevés, la ma-

chine peut être vissée au sol par l’intermédiaire des alé-

sages.

Pour l’utilisation avec châssis, démontez les amortisseurs

de caoutchouc et vissez sur le châssis.

Butée de dégauchissage, Fig. 5.1

Montez la butée de dégauchissage sur la machine.

Déterminez la position à 90° à l’aide d’une équerre à ta-

lon.

Serrez le levier de serrage (1).

La butée de dégauchissage est orientable sans palier entre

90° – 45° à condition que le levier de serrage soit desserré

au niveau des segments d’articulation.

Après chaque réglage des angles à l’aide d’un rapporteur,

vériﬁez la précision de mesure sur un étalon.

Réglez la butée de dégauchissage, Fig. 5.2

Contrôlez l’angle 90°/45° et réglez à l’aide des vis à tête

cylindrique M4x8.

1 = Vis de ﬁxation angle de 90°

2 = Vis de ﬁxation angle de 45°

Attention!

La butée de dégauchissage doit toujours être ﬁxée de ma-

nière sûre.

Fig. 5.3

Le serrage de la butée de dégauchissage est assuré par

l’intermédiaire d’un levier d’excentrique (1).

La butée de dégauchissage est réglable à 260 mm au-des-

sus de la largeur du rabot.

Attention!

La butée de dégauchissage doit toujours être ﬁxée de ma-

nière sûre.

Protection de l’arbre, Fig. 5.4

Vissez la protection de l’arbre sur la table de dégauchis-

sage relevable.

La protection de l’arbre de rabotage peut être orientée

sans l’aide d’un outil en tirant le levier d’excentrique vers

le haut.

Tournez la protection de l’arbre vers l’extérieur, poussez le

levier d’excentrique vers le bas.

Fig. 7 + 8

Attention: Ne jamais travailler sur la machine à raboter sur

une face sans la protection d’arbre.

m Instructions d’utilisation

Equiper et régler la machine

Les travaux d’équipement, de réglage, de mesure et de •

nettoyage ne doivent être effectués qu’avec le moteur à

l’arrêt. Débranchez la ﬁche de raccordement et atten-

dez l’arrêt des outils en rotation.

Toutes les installations de protection et de sécurité doi-•

vent être remontées après achèvement des travaux de

réparation et de maintenance.

Remplacez immédiatement les fers de rabot défectueux •

(ﬁssures ou analogues). Voir remplacement des fers!

Vériﬁez le fonctionnement efﬁcace du dispositif anti-•

retour avant la mise en place d’une nouvelle équipe de

travail. Les pointes des pinces de préhension doivent

avoir des arêtes vives.

Toutes les instructions de protection et de sécurité doi-•

vent être remontées immédiatement après achèvement

des travaux de réparation et de maintenance.

Rabotage d’épaisseur et rabotage sur une face

La vitesse maximale de l’arbre est de 6500 tr/min•

L’arbre a été fabriqué en conformité avec la norme DIN •

EN 847-1.

Ne commencez la phase de travail que lorsque la pleine •

vitesse est atteinte.

Evitez que le poste de commande ne soit sali par des •

copeaux et des déchets de bois.

Pour l’aspiration des copeaux et de la poussière de •

bois, utilisez une installation d’aspiration. Le débit au

niveau du raccord d’aspiration doit être de 20 m/s au

minimum.

Ne travaillez qu’avec des fers de rabotage bien affûtés. •

Des fers émoussés accroissent le danger de rebondis-

sement.

Pour le travail sur des pièces à usiner plus longues •

(plus longues que la table), il convient d’utiliser des

chariots (accessoires spéciaux).

Dégauchissage: pour le dégauchissage de pièces à usi-•

ner jusqu’à une épaisseur de 75 mm, la protection de

l’arbre doit recouvrir la pièce à usiner et l’arbre sur le

dessus. Pour une largeur de pièce à usiner de plus de

75 mm, réglez le rail de protection du dispositif de

20 français

protection de l’arbre sur la largeur de la pièce à usiner.

Veillez à poser les mains avec les doigts et le pouce

serrés sur la pièce à usiner.

Dressage: la pièce à usiner est posée contre la butée de •

dégauchissage. Réglez le rail de protection du disposi-

tif de protection de l’arbre sur la largeur de la pièce à

usiner et laissez en appui sur la table.

Dégauchissage et dressage de pièces à usiner de faible •

section (baguettes): pour le dégauchissage, les pièces à

usiner jusqu’à une épaisseur de 75 mm sont poussées

avec les mains posées à plat. Pour le dressage, la pièce

à usiner est pressée contre la butée auxiliaire (acces-

soires spéciaux) avec les deux mains, poings fermés,

et poussée vers l’avant. Le dispositif de protection est

adossé sur la butée en appui sur la table.

Dégauchissage et dressage de pièces à usiner courtes: •

pour le dégauchissage, la pièce à usiner est pressée sur

la table à l’aide de la main à plat et avancée à l’aide

d’une pièce en bois guidée par la main droite. La main

gauche glisse sur le dispositif de protection, dès que

la pièce à usiner est posée sur la table, la pression sur

la table passe à la main gauche. Pour le dressage, la

pièce à usiner est pressée contre la butée et la table

avec la main gauche, poing fermé, et avancée avec la

pièce de bois.

Biseauter et chanfreiner: la pièce à usiner est pressée •

contre la butée. Réglez le rail de protection du dispo-

sitif de protection de l’arbre sur la largeur de la pièce

à usiner et placez ce dispositif en appui sur la table.

La pièce à usiner est pressée contre la butée et la table

avec la main gauche, poing fermé, puis avancée avec

la main droite fermée.

Mise en service

Observez les instructions de sécurité avant la mise en ser-

vice. Tous les dispositifs de protection et de sécurité doi-

vent être montés. Les travaux d’équipement, de réglage, de

mesure et de nettoyage ne doivent être effectués qu’avec

le moteur à l’arrêt.

Débranchez la ﬁche de raccordement!

Rabotage – dégauchissage – enlèvement des copeaux, Fig.

6.1

L’enlèvement des copeaux pendant le dégauchissage est

réglable sans palier 0 – 3 mm à l’aide du levier articulé.

Pour le rabotage par dégauchissage, la table d’épaisseur

doit être réglée sur 90 à 210 mm. Attention, sinon la hotte

d’aspiration risque d’être coincée! Fig. 6.2

Pour des pièces à usiner plus longues (plus longues que

les tables), il y a lieu d’utiliser un chariot ou analogue

(accessoires spéciaux.

Rabotage – dégauchissage – protection de l’arbre, Fig. 7

Pour le rabotage sur une face des pièces à usiner d’une

épaisseur maximale de 75 mm, la protection de l’arbre

doit recouvrir la pièce à usiner et l’arbre sur le dessus.

Pour les pièces à usiner d’une largeur supérieure à 75 mm,

réglez le rail de protection du dispositif de protection de

l’arbre sur la largeur de la pièce à usiner. Veillez à poser les

mains, doigts et pouce serrés, sur la pièce à usiner.

1 Butée de dégauchissage

2 Protection de l’arbre

Dresser, Fig. 8: Pour cette opération, utilisez la butée de

dégauchissage, laissez la protection de l’arbre en appui sur

la table de dégauchissage et réglez le rail de protection sur

la largeur de la pièce à usiner

Pressez la pièce à usiner contre la butée de rabotage et

guidez avec les deux mains sur l’arbre de rabotage. Dès

que la planche arrive sur la table réceptrice, posez la main

gauche dessus et poussez de façon continue sur l’arbre à

fers.

Rabotage – dégauchissage – éjection des copeaux, Fig. 9

Pour le rabotage sur une face, la table de dégauchissage

doit être verrouillée.

Brancher le ﬂexible d’aspiration sur la hotte d’aspiration

L’aspiration peut alors être effectuée à l’aide d’une instal-

lation d’aspiration.

Diamètre d’extrémité du raccord d’aspiration 100 mm

Rabotage en épaisseur – réglage de la machine, Fig. 10.1

Tirez le dispositif d’arrêt vers le haut et relevez la table de

dégauchissage.

Réglez la table de dégauchissage sur la position la plus

haute.

Tournez le capot d’éjection vers le haut et verrouillez (ﬂè-

che).

Mettez le raccord d’aspiration en place et serrez l’écrou

moleté.

L’aspiration peut alors être assurée par une installation

d’aspiration.

Rabotage en épaisseur – réglage de la table, Fig. 10.2

La table d’épaisseur est réglable en hauteur à l’aide du

volant à main.

L’indicateur de position incorporé indique la hauteur de

passage de 5 à 210 mm.

Un tour du volant à main correspond à 2 mm

La table d’épaisseur comme les tables de dégauchissage

doivent toujours être nettoyées pour qu’il n’y ait pas de

résidus de résine. Epaisseur de serrage 3 mm maximum.

Les traits de graduation sur l’échelle permettent un réglage

de précision, où 1 trait de graduation correspond à 0, 05

mm.

Tension de la courroie trapézoïdale moteur,

Fig. 11, 12, 12.1 + 12.2

Attention !

Après la première mise en service, retendre la courroie •

plate et la courroie trapézoïdale après les trois premiè-

res heures de service. Par la suite, vériﬁer la tension

de la courroie régulièrement toutes les 40 heures de

service et, en cas de besoin, retendre la courroie.

Enlevez les 4 vis à tête creuse sur les deux faces inté-•

rieures du boîtier, Fig. 11.

Enlevez les deux parois latérales.•

Desserrez la vis de serrage A des deux côtés (Fig. 13.1 •

+ 13.2).

Poussez le bouton à bascule du moteur vers le bas.•

Resserrez la vis de serrage A des deux côtés.•

Fixez les parois latérales.•

Tension de la courroie trapézoïdale Rouleau d’avance,

Fig. 11, 12 + 13.3

Enlevez les 4 vis à tête creuse sur les deux faces inté-•

rieures du boîtier, Fig. 11 + 12.

Enlevez la paroi latérale. •

Desserrez les 4 écrous à six pans B, Fig. 13.3.•

Tendez la courroie.•

Resserrez les 4 écrous à six pans.•

Desserrer la vis «C», tendre la courroie trapézoïdale, •

resserrer la vis «C»

français 21

Fixez la paroi latérale. •

Réglage du rouleau d’avance, Fig. 14

Aﬁn d’obtenir une avance correcte, les ressorts de com-

pression doivent être réglés sur les valeurs indiquées.

Remplacement du rouleau d’avance de réception, Fig. 15

Le revêtement des rouleaux d’avance est en caoutchouc

résistant à l’usure.

En cas de soumission à des efforts durant des années,

il peut se produire une certaine usure exigeant, le cas

échéant, le remplacement du rouleau de réception.

1 Rouleau d’avance

2 Eclisse

3 Roue dentée d’entraînement

4 Goupille spirale

5 Ressort de compression

6 Ecrou à six pans

Effectuez le remplacement de la manière suivante

Sur les deux côtés intérieurs enlevez respectivement 4 •

vis à tête creuse, Fig. 11 + 12.

Enlevez les deux caches latéraux.•

Enlevez la chaîne d’avance.•

Sortez le rouleau d’avance (1) après avoir retiré l’écrou •

à six pans (6).

Montage de la roue dentée d’entraînement sur le nou-•

veau rouleau d’avance.

Pose du nouveau rouleau d’avance.•

Enﬁn remontez complètement la machine.•

Dispositif de sécurité de la table de dégauchissage

Aﬁn d’empêcher la fermeture involontaire de la table de

dégauchissage, cette dernière est équipée de bras de sup-

port à bretelles.

Aucune sécurité complémentaire n’est à retirer pour la fer-

meture de la table.

Table de dégauchissage, Fig. 6.1

Pour le rabotage - dégauchissage, l’enlèvement des co-

peaux est réglable sans palier de 0 – 3 mm à l’aide du

levier articulé.

Si la table de dégauchissage se déplace automatiquement

pendant le travail, l’enlèvement de manière précise des

copeaux n’est plus possible. Dans ce cas, les quatre vis à

six pans doivent être resserrées pour que la table de dé-

gauchissage maintienne automatiquement le réglage pour

l’enlèvement des copeaux.

m Risques résiduels

La machine est construite conformément à l’état de la

technique et aux prescriptions techniques reconnues. En

dépit de cela, il peut y avoir des risques résiduels au cours

du travail.

Risque de blessure des doigts et des mains par l’arbre •

de rabotage en rotation si la pièce à usiner n’est pas

guidée de manière appropriée.

Blessures causées par la pièce à usiner éjectée en cas •

de ﬁxation insufﬁsante ou de guidage inapproprié, com-

me travail sans butée.

Dangers pour la santé dus aux poussières ou aux co-•

peaux de bois.

Portez impérativement un équipement de protection •

individuelle tels qu’une protection des yeux et un mas-

que anti-poussière!

Dangers pour la santé dus au bruit. Pendant le travail, •

le niveau de bruit admissible est dépassé. Portez im-

pérativement un équipement de protection individuelle

telle qu’une protection auditive.

Mise en danger par le courant électrique en cas d’uti-•

lisation de câbles de raccordement électriques non

conformes.

Ne travaillez que des bois choisis sans défauts comme •

par exemple : emplacement de branches, ﬁssures trans-

versales, gerces superﬁcielles. Tout bois présentant des

défauts entraîne des risques pendant le travail.

Par ailleurs, il peut y avoir des risques résiduels non •

évidents en dépit de toutes les précautions prises.

Les risques résiduels peuvent être réduits au minimum •

par l’observation des instructions de sécurité et de l’uti-

lisation conformément à l’usage prévu ainsi que par

l’observation des spéciﬁcations du manuel d’utilisa-

tion.

m Raccordement électrique

Vériﬁez les câbles de raccordement au réseau. Ne pas •

utiliser des câbles et conducteurs présentant des dé-

fauts. Voir raccordement électrique.

Tenez compte du sens de rotation du moteur et de •

l’outil, voir raccordement électrique de la machine à

raboter.

Les travaux d’installation, de réparation et de main-•

tenance ne doivent être effectués que par des profes-

sionnels.

Arrêtez la machine avant les dépannages ou répara-•

tions. Débranchez la ﬁche de raccordement.

Arrêtez le moteur avant de quitter le poste de travail. •

Débranchez la ﬁche de raccordement.

En cas de déplacement, même minime, de la machine, •

coupez toute alimentation d’énergie externe ! Avant de

remettre la machine en service, raccordez-la correcte-

ment au réseau!

Raccordez la machine au réseau à l’aide d’une ﬁche CE,

le câble de raccordement doit être protégé par un fusible

de 16 A.

Appuyez sur le bouton-poussoir vert de l’interrupteur mar-

che/arrêt, l’arbre de rabotage démarre (Fig. 2).

Pour arrêter, appuyez sur le bouton-poussoir rouge, l’arbre

de rabotage est freiné et s’arrête dans les 10 secondes.

Inversion du sens de rotation

Avant le raccordement au réseau ou le déplacement de

la machine, vériﬁez le sens de rotation, le cas échéant,

inversez la polarité à l’aide d’un tournevis (socle de prise

de courant de la machine, Fig. 3).

Le moteur électrique installé est raccordé et opérationnel.

Le raccordement est conforme aux spéciﬁcations VDE et

DIN applicables. Côté client, le raccordement au réseau

et le câble de prolongation doivent satisfaire à ces spéciﬁ-

cations et/ou aux prescriptions des entreprises locales de

distribution d’énergie.

Mode de fonctionnement/ Facteur de marche

Le moteur électrique est dimensionné pour un régime de

S 6/40 %.

S6 = service ininterrompu à charge intermittente

40% = par rapport à 10 minutes. 4 minutes en charge; 6

minutes à vide

En cas de surcharge du moteur, ce dernier s’arrête automa-

tiquement puisque l’enroulement moteur est équipé d’un

22 français

thermostat. Après un temps de refroidissement (de durée

variable) le moteur peut de nouveau être mis en marche.

Câbles de raccordement électrique endommagés

Les câbles de raccordement électrique subissent souvent

des dommages au niveau de l’isolation.

Causes possibles:

Points de compression quand les câbles de raccorde-•

ment sont sous contrainte dans des ouvertures de por-

tes ou de fenêtres.

Faux plis dus à une ﬁxation ou pose inappropriée du •

câble de raccordement.

Coupure et entailles dues au passage de véhicules sur •

le câble de raccordement.

Détérioration de l’isolation causée par l’arrachage du •

câble du socle de prise de courant.

Fissures dues au vieillissement de l’isolation. De tels •

câbles de raccordement électrique ne doivent pas être

utilisés et présentent un danger de mort en raison de

la détérioration de l’isolation!

Vériﬁez régulièrement le parfait état des câbles de raccor-

dement électrique. Avant de vériﬁer le câble de raccorde-

ment, assurez-vous qu’il n’est pas raccordé au réseau. Les

câbles de raccordement électriques doivent satisfaire aux

spéciﬁcations applicables VDE et DIN ainsi qu’aux pres-

criptions des entreprises locales de distribution d’énergie.

Utilisez exclusivement des câbles de raccordement portant

l’identiﬁcation H 07 RN. Le marquage par impression de

la désignation de type sur le câble de raccordement est

prescription.

Les câbles de prolongation jusqu’à 25 m de longueur doi-

vent avoir une section de 1,5 millimètres carrés, les câbles

d’une longueur supérieure à 25 m une section de 2,5 mil-

limètres carrés.

Le raccordement au réseau est protégé par un fusible tem-

porisé de 16 A

Moteur triphasé

La tension d’alimentation doit être de 380÷420 V 50 Hz.

Les câbles de raccordement et de prolongation doivent

avoir 5 conducteurs = 3 P + N + SL.

Les câbles de prolongation doivent avoir une section mini-

male de 1,5 mm².

Le raccordement au réseau est protégé par un fusible de

16 A au maximum.

Après le raccordement au réseau ou le déplacement de

la machine, vériﬁez le sens de rotation, le cas échéant,

inversez la polarité.

Le raccordement et les réparations de l’équipement élec-

trique ne doivent être effectués que par un professionnel

de l’électricité.

Si vous avez des questions, veuillez fournir les informa-

tions suivantes:

Fabricant du moteur; type du moteur•

Nature de courant du moteur•

Données de la plaque signalétique de la machine•

Caractéristiques de la commande électrique•

En cas de retour du moteur, renvoyez toujours l’ensemble

d’entraînement avec la commande électrique.

m Maintenance

Les travaux de maintenance, de réparation et de nettoyage

ou les travaux effectués en cas de dysfonctionnement ne

doivent être effectués qu’avec l’entraînement à l’arrêt. Ar-

rêtez la machine à l’aide de l’interrupteur, puis débranchez

la ﬁche de raccordement!

Toutes les installations de protection et de sécurité doivent

immédiatement être remontées après achèvement des tra-

vaux de réparation et de maintenance.

Les tables de dégauchissage et la table d’épaisseur doivent

être nettoyées de tous les résidus de résine. Un produit

concentré de nettoyage de résine, Pharmol-HEK Art Nr.

6100 9700, est en vente chez votre concessionnaire.

Graissage permanent du palier de l’arbre de rabot et de

la broche. L’échauffement à l’état neuf est du au type de

construction et disparaît après un certain temps.

Nettoyez régulièrement les rouleaux d’avance.

Les paliers lisses des rouleaux d’avance, les tiges de ré-

glage de la table d’épaisseur, leur support et l’arbre d’en-

traînement avec articulation doivent être huilés après

les 5 premières heures de travail. Par la suite, toutes les

20 heures de travail, Vériﬁez la tension de chaîne. En cas

de besoin, retendez et huilez. Lors du réglage de la ten-

sion, veillez au parallélisme de la table d’épaisseur.

Fers de rabot

Les fers de rabot montés à l’usine sont affûtés, opération-

nels et correctement réglés.

Seuls de fers de rabot affûtés et réglés avec précision peu-

vent garantir la sécurité de travail.

Nos recommandations:

Ayez toujours un deuxième jeu de fers de rabot affûtés prêt

à l’utilisation si le remplacement devient nécessaire.

Les fers de rabot de remplacement sont en vente chez vo-

tre concessionnaire sous le n° d’article: 6200 4134.

Unité d’avance Fig. 13.2

Attention !

Les roues dentées en plastique, les roues à chaîne ainsi

que la chaîne et les axes de palier doivent être graissés

régulièrement toutes les 40 heures de service.

Affûtage des fers de rabot

Des fers de rabot émoussés augmentent les risques d’acci-

dent et le rendement du travail n’est plus assuré.

Les fers de rabots ne doivent être réaffûtés que jusqu’à

une hauteur de fer de 15 mm. L’angle de coupe des fers

doit être de 40 ± 2 degrés.

Pour l’affûtage les fers de rabot doivent être conﬁés à une

entreprise approuvée ou être renvoyé chez le dégauchis-

sage.

Mis en place des fers de rabot, Fig. 16

1 Vis de réglage

2 Vis de pression

3 Fer de rabot

4 Cale en coin

5 Repères

6 Gabarit de réglage

Ne pas oublier lors de la mise en place

Qu’il y a des risques de blessure pour les doigts et les •

mains.

Que les surfaces de serrage de l’arbre à fers et les cales •

en coir doivent être nettoyées.

Que les fers de rabot affûtés sont déshuilés.•

Que seuls les fers affûtés par deux doivent être mis •

en place.

Que la mise en place des fers de rabot et des cales en •

coin doit être effectuée conformément à la Figure.

français 23

Que les fers de rabot et les cales en coin doivent former •

des deux côtés un ensemble avec l’arbre à fers.

Que les vis de serrage doivent toutes être correctement •

serrées (8,9 N/m).

Attention!

Les indications relatives à la ﬁxation des fers, au déport

des fers, à l’épaisseur des fers, pour la longueur minimale

de serrage et au couple de serrage optimal des vis de ﬁxa-

tions des fers doivent être observées avec précision.

Réglage des fers de rabot, Fig. 17

Le réglage doit être effectué à l’aide du gabarit fourni •

avec la machine.

Réglez d’abord un fer, puis réglez le second fer.•

Réglez alternativement la position du fer à l’aide des •

vis de réglage jusqu’à ce que le tranchant touche le

gabarit de réglage posé sur la table de dégauchissage

rabattable.

Le repère droit sur le gabarit de réglage doit toucher •

l’extrémité du plateau de la table comme indiqué sur

la Figure.

Lors de la rotation de l’arbre, l’entraînement du ga-•

barit de réglage doit s’arrêter au deuxième repère au

maximum.

Effectuez le réglage à gauche et à droite à l’extérieur •

du fer de rabot.

Serrez correctement les vis de pression de la cale de •

coin avec une clé plate SW 8. (8,9 N/m)

Réglez et serrez de la même manière le second fer de •

rabot.

Après chaque remplacement des fers, effectuez une •

marche d’essai et ensuite resserrez les vis de pression.

(8,9 N/m)

Avant la mise en marche de l’arbre, vériﬁez si toutes les

instructions énumérées précédemment ont été observées.

Avant la mise en service de la machine, tenez compte des

instructions générales de sécurité.

Déclaration de conformité CE

Par la présente, nous, la société (s.a.r.l) scheppach Fabrikation

von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69,

D-89335 Ichenhausen, déclarons que la machine désignée

ci-dessous est, compte tenu de sa construction et de son type

de construction et dans la version mise en circulation par nous,

conforme aux spéciﬁcations des directives CE ci-dessous.

Toute modiﬁcation de la machine entraîne l’annulation de la

présente déclaration.

Désignation de la machine:

Machine à raboter/dégauchisser

Type de machine:

hms 2600ci, Art.-Nr. 7137 0901, 7137 0902

Les directives CE qui s’appliquent:

Directive CE sur les machines 98/37/CE (< 28.12.2009),

Directive CE sur les machines 2006/42/EG,

Directive CE sur la sous-tension 2006/95/EWG,

Directive CE-EMV 2004/108/EWG.

Normes européennes harmonisées appliquées:

EN 55014, EN 55104, EN 60555-2, EN 60204-1, EN 861, EN 847-1,

EN 12100-2

Organe notiﬁé:

Comité Technique ‘Bois’, D 70504 Stuttgart; Prüf- und Zertiﬁzie-

rungsstelle im BG-PRÜFZERTIFIKAT (Laboratoire d’essai et de certiﬁ-

cation au sein de l’organisme de contrôle ofﬁciel allemand)

Essais:

Essais d’examen de type CE, numéro de certiﬁcat 041051

Essais GS, numéro de certiﬁcat 041052

Essais de poussière BS, numéro de certiﬁcat 041053

Lieu, Date:

Ichenhausen, 26. 09. 2005

Signature:

i.V. Wolfgang Windrich (product manager)

Recherche des problèmes

Pour éliminer les problèmes éteindre la machine. Débrancher la prise.

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Avancement irrégulier et intermittent

pendant le rabotage à simple table.

Présence de résine sur le plan rabot à

simple table ou plan pas lubriﬁé.

Nettoyer régulièrement le plan rabot

à simple table et vaporiser pour

le rendre coulissant (Spray pour

coulissement). Cela principalement

pour bois humides et résineux.

Interruption du rabotage sur la pièce à

travailler pendant le rabotage à simple

table.

Cet inconvénient est causé des lames

du rabot quand elles sont réglées mal.

Le réglage des lames du rabot doit être

exécuté soigneusement à l’aide du

calibre de mise au point.

Imprécision sur la pièce à travailler

pendant le rabotage à simple table

(creux, bombé).

Si les tables du rabot à simple

table ne sont pas alignées de façon

parfaitement parallèle, cela est dû à

un avancement pas approprié ou à un

problème pareil.

Régler la table stable du rabot à

simple table jusqu’à 1 mm sur le corps

arbre de rabat et parallèlement à la

plaque de base.

Les travaux électriques d’entretien doivent être exécutés seulement par personnel qualiﬁé et spécialisé dans le secteur !

Pour l’élimination de la machine il faut respecter les normes en vigueur sur place.

La page charge ...

Scheppach hms 2600ci Manuel utilisateur

Scheppach hms 2600ci Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents