Maytag WGT3300SQ0 Guide d'installation

27"(69CM)ELECTRICWASHER/DRYER

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES DE INSTALACION DE LA LAVADOR_

SECADORA ELECTRICA DE 27"(69CM)

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

LAVEUSE/SECHEUSE ELECTRIQUEDE 27"(69CM)

Table of Contents /Indice /Table des matii_res

WASHER/DRYER SAFETY ............................. 1

INSTALLATION INSTRUCTIONS ................... 2

Teels and Parts ............................................. 2

Alternate Parts ............................................... 2

Location Requirements ................................. 3

Drain System ................................................. 4

Electrical Requirements - U.S.A ................... 4

Electrical Requirements - Canada ................ 5

Electrical Connection - U.S.A. Only ............. 6

Venting Requirements ................................. 11

Remove Shipping Strap .............................. 12

Install Leveling Legs .................................... 12

Connect the Drain Hose .............................. 12

Connect the Inlet Hoses ............................. 13

Secure the Drain Hose ................................ 14

Plan Vent System ........................................ 14

Install Vent System ...................................... 15

Level Washer/Dryer ..................................... 15

Connect Vent .............................................. 15

Complete Installation .................................. 16

SEGURIDAD DE LA

LAVADORA/SECADORA ............................... 17

INSTRUCCIONES DE INSTALACION .......... 17

Herramientas y piezas ................................. 17

Piezas alternativas ...................................... 18

Requisitos de ubicacion ............................. 18

Sistema de desagiJe .................................. 19

Requisitos el_ctricos - EE.UU ..................... 19

Conexi6n el6ctrica - Solo en EE. UU.......... 21

Requisitos de ventilaci6n ............................ 26

Quite el fleje de embalaje ............................ 27

Instalacion de las patas niveladoras ........... 28

Conecte la manguera de desagL_e.............. 28

Conecte las mangueras de entrada ........... 29

Fijacion de la manguera de desagiJe .......... 30

Planificaci6n del sistema de ventilaci6n ..... 30

Instalacion del sistema de ventilacion ........ 31

Como nivelar la lavadora/secadora ............ 31

Conexi6n del ducto de escape ................... 32

Complete la instalaci6n ............................... 32

SleCURITle DE LA LAVEUSE/SleCHEUSE ... 33

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION .............. 33

Outillage et pi_ces ....................................... 33

Autres pieces .............................................. 34

Exigences d'emplacement ........................ 34

Systeme de vidange ................................... 35

Specifications _lectriques - Canada ........... 36

Exigences concernant 1'6vacuation ............ 37

Enlever la sangle d'exp_dition .................... 38

Installation des pieds de nivellement .......... 39

Raccordement du tuyau de vidange .......... 39

Raccordement des tuyaux d'alimentation.. 39

Immobilisation du tuyau de vidange ........... 40

Planification du systeme d'_vacuation ....... 41

Installation du systeme d'_vacuation ......... 42

Nivellement de la laveuse/s_cheuse ........... 42

Raccordement du conduit d'6vacuation .... 43

Achever I'installation ................................... 43

WASHER/DRYERSAFETY

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety

messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word "DANGER" or "WARNING."

These words mean:

You can be killed or seriously injured if you don't immediately

follow instructions.

You can be killed or seriously injured if you don't follow

instructions.

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can

happen if the instructions are not followed.

W10118289A

La page charge ...

INSTRUCTIONSD'INSTALLATION

LAVEUSE/SECHEUSEELECTRIQUE DE 27"(69CM)

SECURITE DE LALAVEUSE/SECHEUSE

Votre s6curit6 et celle des autres est trbs importante.

Nous donnons de nombreux messages de s6curite importants dans ce manuel et sur votre appareil menager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de securite et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de securit6.

Ce symbole d'alerte de securite vous signale les dangers potentiels de d6ces et de blessures graves & vous

et &d'autres.

Tousles messages de securit6 suivront le symbole d'alerte de securite et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT". Ces mots signifient :

Risque possible de deces ou de blessure grave si vous ne

euivez pas immediatement lee instructions.

Risque possible de deces ou de blessure grave si vous

ne euivez pas lee instructions.

Tousles messages de securite vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment reduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

INSTRUCTIONSD'INSTALLATION

Rassembler les outils et pieces necessaires avant de commencer

I'installation. Lire et suivre les instructions foumies avec les outils

indiques ici.

Outillage requis :

• Tournevis Phillips n° 2 et

tournevis &lame plate

• Cle a molette avec

ouverture jusqu'a

1" (2,5 cm) ou cle plate de

9/16"(pour ajuster les pieds

de la laveuse/secheuse)

• Tourne-ecrou ou cle

douille de 1/4"

(recommande)

• Pistolet a calfeutrage et

compose de calfeutrage

(pour I'installation d'un

nouveau conduit

d'evacuation)

• Niveau

• Bloc de bois (pour

nivellement)

• Regle ou ruban a mesurer

• Couteau

• Brides de serrage

• Pince

• Ciseaux

• Cisailles de ferblantier

(pour I'installation d'un

nouveau conduit

d'evacuation)

Pi&ces fournies :

Retirer le sachet de pieces du partier de la laveuse. Verifier que

toutes les pieces de la liste sont presentes.

B

D E

A. Tuyaux d'admission d'eau (2)

B. Rondelles plates de tuyau

d'alimentation (4)

C. Pieds de nivellernent avant

avec _crous (2)

D. Sangle d'exp_dition (non

incluse dans le sachet de

pieces. Veir "Enlever la sangle

d' exp#dition ")

E.Tuyau de vidange

F. Bride de serrage argent,

deux ills

Pi_ces n6cessaires pour la s6cheuse :

Consulter les codes Iocaux, verifier I'alimentation electrique et le

conduit d'evacuation existants, et consulter les sections

"Specifications electriques" et "Exigences concernant

I'evacuation" avant d'acheter les pieces necessaires.

Les installations pour maison mobile necessitent un systeme

d'evacuation en metal qui peut _tre achete chez le marchand

chez qui vous avez achete votre laveuse/secheuse. Pour plus

d'information, veuillez consulter la section "Assistance ou service"

des Instructions pour I'utilisateur de la laveuse/secheuse.

33

Votre installation peut necessiter des pieces supplementaires.

Pour commander, veuillez consulter les num@os sans frais

d'interurbain sur la premiere page des Instructions pour

I'utilisateur de la laveuse/secheuse.

Si vous avez Vous devrez acheter

Evier de buanderie

ou tuyau de rejet &

I'egout de plus de

96" (2,4 m)

Systeme de pompe de puisard (si non

deja disponible)

Tuyau de rejet a Un adaptateur de 2" (5 cm)

I'egout de 1" (2,5 cm) de diametre, Piece n °

1" (2,5 cm) de 3363920

diametre

12goutsurelev6 Tuyau de vidange standard de 20 gal.

(76 L) de 34" (86,4 cm) de haut ou evier

de decharge et pompe de puisard

(disponibles chez les vendeurs de

mat@iel de plomberie Iocaux)

12goutau plancher Brise-siphon, Piece n° 285320,

tuyau de vidange supplementaire,

Piece n° 285702 et kit de connexion,

Piece n° 285442

Tuyau de vidange Tuyau de vidange, Piece n° 285664 et

trop court kit de connexion, Piece n° 285442

Evacuation bouchee Dispositif de protection du systeme

par la charpie d'evacuation, Piece n° 367031

Robinets d'eau hors 2 tuyaux de remplissage d'eau plus

de portee des longs :

tuyaux de 6 pi (1,8 m), Piece n° 76314,

remplissage 10 pi (3,0 m), Piece n° 350008

Risque d'explosion

Garder les matieres et les vapeurs inflammables, telle

que I'essence, loin de la secheuse.

Le non-respect de cette instruction peut causer un

d_ces, une explosion ou un incendie.

II vous faudra

• Un emplacement avec un conduit d'evacuation a proximite.

Voir "Exigences concernant I'evacuation".

• Un circuit separe de 30 A.

• Une prise electrique avec liaison a la terre situee a moins de

2 pi (61 cm) de I'un des c6tes de la laveuse/secheuse. Voir

"Specifications electriques."

• Un plancher robuste pour supporter le poids de la laveuse/

secheuse (laveuse/secheuse, eau et charge) de 500 Ib

(226,8 kg).

• Un plancher de niveau ayant une pente maximale de

1" (2,5 cm) sous la laveuse/secheuse. Si la laveuse/secheuse

n'est pas d'aplomb, le linge peut ne pas culbuter

convenablement et les programmes commandes par des

detecteurs automatiques peuvent ne pas fonctionner

correctement. L'installation sur moquette n'est pas

recommandee.

Un chauffe-eau qui fournit de I'eau a 120°F (49°C) a la

laveuse.

Des robinets d'eau chaude et d'eau froide situes a moins de

4 pi (1,2 m) des valves de remplissage d'eau chaude et d'eau

froide, et une pression d'eau de 5-100 Ib/po 2(34,5-689,6 kPa).

La laveuse/secheuse ne dolt pas _tre installee ou remisee dans un

endroit ou elle sera exposee a I'eau et/ou aux intemp@ies.

Ne pas faire fonctionner la laveuse a une temp@ature de

32°F (0°C) ou moins. Un peu d'eau peut rester dans la laveuse et

causer des dommages a basses temperatures. Voir "Entretien de

la laveuse/secheuse" dans les Instructions pour I'utilisateur de la

laveuse/secheuse pour les renseignements sur I'hiverisation.

Ne pas faire fonctionner la secheuse a des temperatures

inf@ieures a 45°F (7°C). ,A,des temp@atures inferieures, la

secheuse risque de ne pas s'arr_ter a la fin d'un programme

automatique. Ceci risque de prolonger les durees de sechage.

Verifier les reglements Iocaux. Certains codes limitent ou

n'autorisent pas I'installation de la laveuse/secheuse dans un

garage, un placard, une maison mobile ou une chambre

coucher. Communiquer avec I'inspecteur des b&timents local.

34

D_gagements de s_paration & respecter

L'emplacement dolt _tre assez grand pour permettre d'ouvrir

completement la porte de la secheuse.

Dimensions de la laveuse/s_cheuse

71%"

(181,9 cm)

27"

(68,6 cm)

*La plupart des installations requierent un espace minimum de 5"

(12,7 cm) derriere la s_cheuse pour le conduit d'evacuation avec

coude. Voir "Exigences concernant I'evacuation".

Espacement minimum pour une installation dans un

encastrement ou dans un placard

On recommande les dimensions d'espacement suivantes pour

cette laveuse/secheuse. Cette laveuse/secheuse a ete testee

pour une installation avec degagement de 0" (0 cm) sur les c6tes.

L'espacement recommande dolt _tre consider6 pour les raisons

suivantes :

• On prevoira un peu plus d'espace pour faciliter I'installation et

I'entretien.

• Un espace supplementaire peut _tre requis pour les moulures

de porte et de plancher et pour les plinthes.

• Un espace supplementaire de chaque c6te de la laveuse/

secheuse est recommande pour reduire le transfert du bruit.

• Pour une installation darts un placard avec porte, on dolt

prevoir des ouvertures minimums d'entree d'air en haut et en

bas de la porte. Les portes & claire-vole offrant des ouvertures

equivalentes de passage de I'air sont acceptables.

ooo.O

in i

m

1" 27" 1"

(2,5 era)

;:::2

m

1"* 32"

(68,6crn) (2,8era) (2,8cm)

A

8"

T (16,2cm)

48po2

(310 cm2)

24po2

(158cm2)

(81,3cm) (12,7crn)

B

A. Encastrement

B. Vue lat#rale - placard ou endroit exigu

C. Porte de placard avec orifices d'entr_e d'air

*Espacement requis

**L'espacement a I'arriere peut _tre de 1" (2,5 cm) Iorsque le

syst_me d'evacuation de la maison est aligne directement avec

I'evacuation de la secheuse.

Installation dans une maison mobile - autres exigences

Cette laveuse/secheuse peut _tre installee dans une maison

mobile. L'installation dolt satisfaire les criteres de la Norme de

construction et de securite des habitations prdabriquees Titre

24 CFR, partie 3280 (anciennement Norme fed6rale de

construction et de securite des habitations prdabriquees, Titre

24 HUD, partie 280) ou de la Norme canadienne des habitations

prefabriqu6es, CAN/CSA-Z240MH.

L'installation dans une maison mobile exige :

• Syst_me d'evacuation en metal disponible et en vente en

magasin.

• Dispositions speciales dans les maisons mobiles pour I'apport

d'air de I'exterieur dans la secheuse. L'ouverture (telle qu'une

fen_tre & proximite) devrait _tre au moins deux fois plus

grande que I'ouverture de decharge de la secheuse.

La laveuse/secheuse peut _tre installee en utilisant le systeme de

vidange avec tuyau de rejet a I'egout (au plancher ou mural), le

systeme de vidange avec evier de buanderie, ou le syst_me de

vidange au plancher. Choisissez la methode d'installation du

tuyau de vidange dont vous avez besoin. Voir "Autres pieces".

Syst_me de vidange avec tuyau de rejet & I'_gout - mural

ou au plancher (illustrations A et B)

La vidange avec tuyau de rejet a I'egout necessite un tuyau de

rejet & I'egout d'un diam_tre minimum de 2" (5 cm). La capacite

minimum de vidange ne peut pas _tre de moins de 17 gal. (64 L)

par minute. Un adaptateur de 2" (5 cm) a 1" (2,5 cm) de diametre

est disponible pour le tuyau de rejet a I'egout. Voir "Autres

pieces".

Le dessus du tuyau de rejet a I'egout dolt _tre au moins

39" (99 cm) de hauteur et au maximum a 96" (2,4 m) du bas de la

laveuse.

(99 cm) '

A B

35

Syst_me de vidange avec _vier de buanderie

(illustration C)

L'evier de buanderie necessite une capacite minimum de

20 gal. (76 L).Le dessus de I'evier de buanderie dolt _tre au moins

34" (86,4 cm) au-dessus du sol et au maximum a 96" (2,4 m) du

bas de la laveuse.

Syst_me de vidange par le plancher (illustration D)

Le systeme de vidange par le plancher n_cessite un brise-siphon

qui peut _tre achete s@arement. Voir "Autres pieces".

Le brise-siphon dolt _tre au moins a 28" (71 cm) du bas de la

laveuse. Des tuyaux supplementaires peuvent _tre requis.

(86,4 cm)

C D

Risque de choc electrique

Brancher sur une prise a 4 alv_oles reliee a la terre.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un d_ces ou un choc _lectrique.

C'est a I'utilisateur qu'incombe la responsabilit_ de

• Contacter un electricien qualifie.

• S'assurer que les connexions electriques sont adequates et

conformes au Code canadien de I'electricite, C22.1 - derniere

edition eta tousles codes Iocaux. Pour obtenir un exemplaire

de la norme des codes ci-dessus, contacter : Association

canadienne de normalisation, 178 Rexdale Blvd., Toronto, ON

M9W 1R3 CANADA.

Alimenter I'appareil uniquement par un circuit monophase

de 120/240 volts CA, 60 Hz a 4 fils, sur un circuit separe de

30 amperes, fusionne aux deux extremit6s de la ligne. On

recommande d'utiliser un fusible ou un disjoncteur temporise.

On recommande egalement que cet appareil soit alimente par

un circuit independant.

Cette secheuse est equipee d'un cordon electrique

homologue par la CSA International a introduire dans une

prise murale standard 14-30R. Le cordon mesure 5 pi

(1,52 m). Veiller &ce que la prise murale se trouve a proximite

de I'emplacement definitif de la secheuse.

Prise murale a 4 fils (14-30R)

• Ne pas utiliser de cordon de rallonge.

Si on utilise un cordon d'alimentation de rechange, il est

recommande d'utiliser le cordon d'alimentation de rechange

numero de piece 9831317. Pour plus de renseignements,

consulter les numeros de service qui se trouvent dans les

Instructions pour I'utilisateur de la laveuse/secheuse.

INSTRUCTIONS DE LIAISON A LATERRE

[] Pour une laveuse/secheuse reliee & la terre et connectee

par un cordon :

Cette laveuse/secheuse dolt _tre reliee &la terre. En cas de

mauvais fonctionnement ou de panne, la liaison b,la terre

reduira le risque de choc electrique en offrant au courant

electrique un acheminement d'evacuation de moindre

resistance. Cette laveuse/secheuse est alimentee par un

cordon electrique comportant un conducteur relie & la terre

et une fiche de branchement munie d'une broche de liaison &

la terre. La fiche dolt _tre branchee sur une prise appropriee

qui est bien installee et reliee b,la terre conformement b,tous

les codes et reglements Iocaux.

AVERTISSEMENT : Le raccordement incorrect de

cet appareil au conducteur de liaison & la terre peut susciter

un risque de choc electrique. En cas de doute quant & la

qualite de liaison & la terre de la laveuse/secheuse, consulter

un electricien ou un technicien ou un personnel qualifie. Ne

pas modifier la fiche de branchement fournie avec la

laveuse/secheuse; si la fiche ne correspond pas & la

configuration de la prise de courant, demander & un

electricien qualifie d'installer une prise de courant appropriee.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

36

Risque d'incendie

Utiliser un conduit d'evacuation en m_tal Iourd.

Ne pas utiliser un conduit d'_vacuation en plastique.

Ne pas utiliser un conduit d'_vacuation en feuille

de metal

Le non-respect de ces instructions peut causer

un d_ces ou un incendie.

AVERTISSEMENT ;.Pour reduire le risque d'incendie,

cette laveuse/secheuse doit EVACUER L'AIR A L'EXTERIEUR.

IMPORTANT : Observer les dispositions de tousles codes et

reglements en vigueur.

Le conduit d'evacuation de la secheuse ne doit pas _tre connecte

&une evacuation de gaz, une cheminee, un mur, un plafond ou un

vide de construction.

En cas d'utilisation du syst_me d'_vacuation existant

• €:liminer la charpie sur toute la Iongueur du systeme et veiller

ce que le clapet de decharge ne soit pas obstrue par une

accumulation de charpie.

• Remplacer tout conduit de plastique ou de feuille metallique

par un conduit de metal Iourd rigide ou souple.

• Examiner le tableau de Iongueur du conduit d'evacuation.

Apporter les modifications necessaires au syst_me

d'evacuation pour atteindre le meilleur rendement de

sechage.

En cas de nouveau systeme d'_vacuation

Materiel pour I'_vacuation

• Utiliser un conduit d'evacuation en metal Iourd. Ne pas utiliser

un conduit de plastique ou en feuille metallique.

• Utiliser un conduit d'evacuation en metal Iourd de 4" (10,2 cm)

et des brides de serrage. Les produits d'evacuation

DURASAFE TM sent recommandes.

Conduit d'_vacuation en metal Iourd de 4" (10,2 crn)

Les produits d'evacuation DURASAFE TM peuvent _tre

obtenus chez votre marchand ou en appelant le service

Pieces et accessoires de Whirlpool. Pour plus d'information,

voir la section "Assistance ou service" des Instructions pour

I'utilisateur de la laveuse/secheuse.

Conduit m_tallique rigide

• Pour un meilleur rendement de sechage, on recommande

d'utiliser des conduits metalliques rigides.

• On recommande d'utiliser un conduit metallique rigide pour

reduire les risques d'ecrasement et de deformation.

Conduit m_tallique flexible

• Les conduits metalliques flexibles sont acceptables

seulement dans la mesure o(4ils sont accessibles en vue du

nettoyage.

• Un conduit metallique flexible doit _tre totalement deploy6 et

soutenu Iorsque la secheuse est a sa position finale.

• Enlever tout exc_s de conduit flexible pour eviter tout

affaissement ou deformation susceptible de reduire la

capacite d'evacuation et le rendement.

• Ne pas installer le conduit metallique flexible dans les cavites

fermees des murs, plafonds ou planchers.

Coudes

Les coudes a45 ° permettent une meilleure circulation de Fair

que les coudes a 90°.

Bon Meilleur

Brides de serrage

• Utiliser des brides pour sceller tousles joints.

• Le conduit d'evacuation ne doit pas _tre connecte ou fixe

avec des vis ou avec tout autre dispositif de serrage qui se

prolonge & I'int@ieur du conduit. Ne pas utiliser de ruban

adhesif pour conduit.

Bride de serrage

37

Evacuation

Les styles de clapets recommandes sent illustres ci-dessous.

B

_ (10,2 cm)

(10,2 cm)

A. Clapet a persiennes

B. Clapet de type bo_te

Le clapet incline (illustre ici) est acceptable.

4"

(10,2 cm}__

I/'_._ 21/2"

• (6,4 cm)

Terminer le conduit d'evacuation par un clapet de decharge

pour emp_cher les rongeurs et insectes d'entrer dans

I'habitation.

• Le clapet de decharge dolt _tre situe &au moins 12" (30,5 cm)

au-dessus du sol ou de tout autre objet susceptible de se

trouver sur le trajet de I'air humide rejete (par exemple, fleurs,

roches ou arbustes, limite de la neige, etc.).

• Ne pas utiliser un clapet d'evacuation afermeture

magnetique.

Une mauvaiee evacuation de I'air peut causer de

I'humidite et une accumulation de charpie a I'int_rieur de

la maison, ce qui peut provoquer :

[] Dommages par I'humidite aux boiseries, meubles, peinture,

papier-peint, tapis, etc.

[] Problemes de nettoyage dans la maison et problemes

de sant&

..... )i .............. " "...........

Risque du poids excessif

Utilieer deux ou plus de personnee pour d_placer et

installer la laveuse/secheuse.

Le non-respect de cette instruction peut causer une

blessure au doe ou d'autre bleesure.

Pour eviter des dommages au plancher, placer la laveuse/

secheuse sur un carton avant de la deplacer sur le plancher.

Placer la laveuse/secheuse pres de son emplacement final.

1. Ne pas couper la sangle jaune. Tirer fermement sur la sangle

jaune pour I'enlever completement de la laveuse/secheuse. II

devrait y avoir 2 goupilles fendues au bout de la sangle

d'expedition. Enlever I'etiquette et la goupille du tuyau

d'evacuation.

2. Incliner la laveuse/secheuse vers I'avant. Faire bouger chacun

des 2 pieds arriere vers le haut puis vers le bas pour verifier

que les pieds de nivellement auto-reglables peuvent bouger

librement. Ceci est necessaire pour une mise a niveau

correcte. Reposer doucement la laveuse/secheuse sur le

plancher.

3. Couper la sangle d'expedition & environ 16" (40,6 cm) du bout

de la fiche. Rechercher les inscriptions "CUT HERE"

(COUPER ICI). Jeter le bout avec les goupilles fendues. Le

reste de la sangle d'expedition sert a immobiliser le tuyau de

vidange.

38

Installation des piers de nivellement avant

1. Relever I'avant de la laveuse/secheuse d'environ 4" (10,2 cm)

I'aide d'un bloc de bois ou autre objet similaire. Le bloc dolt

pouvoir supporter le poids de la laveuse/secheuse.

2. Visser le contre-ecrou sur chaque pied & 1" (2,5 cm) de la

base.

Pour les syst_mes de vidange avec _vier de buanderie ou

avec tuyau de rejet & I'_gout

1. Verifier que la bride de retenue pour tuyau de vidange est

installee correctement.

3=

4.

1"

(2,5 cm)

t

Visser les pieds dans les bons trous au coin avant de la

laveuse/secheuse jusqu'& ce que les ecrous touchent la

laveuse,

REMARQUE : Ne pas serrer les ecrous avant I'aplomb parfait

de la laveuse/secheuse,

Incliner la laveuse/secheuse vers I'arriere et retirer le bloc de

bois. Reposer doucement la laveuse/secheuse sur le sol.

Une bonne connexion du tuyau de vidange protege vos planchers

contre les dommages imputables a une fuite d'eau. Pour eviter

que le tuyau de vidange se detache ou fuie, I'installer en suivant

les instructions ci-dessous.

IMPORTANT : Pour une installation correcte, suivre attentivement

les etapes ci-dessous.

1. Verifier que le tuyau de vidange a la bonne Iongueur.

2. Mouiller la surface interieure de I'extremite rectiligne du tuyau

de vidange avec de I'eau du robinet.

IMPORTANT : Ne pas utiliser de lubrifiant autre que de I'eau.

3. Presser les pattes de la bride de serrage argent a deux fils

I'aide d'une pince pour I'ouvrir. Placer la bride sur I'extremit6

droite du tuyau de vidange a W' (6,4 mm) de I'extremit&

\

4. Ouvrir la bride de serrage. Tourner le tuyau d'un c6t6 et de

I'autre en poussant sur le raccord de vidange sur le c6te de la

laveuse/secheuse. Continuer iusqu'a ce que le raccord touche

les butees nervurees sur le placard.

A. Bride de retenue pour tuyau de vidange

2. Mettre I'extremite en crochet du tuyau de vidange darts I'evier

de buanderie ou darts le tuyau de rejet a I'egout. Faire pivoter

le "crochet" pour eliminer les deformations.

Pour emp6cher I'eau de vidange de refluer dans la laveuse "

• Ne pas forcer I'excedent de tuyau dans le conduit de rejet

I'egout. Le tuyau dolt 6tre bien immobilise, tout en permettant

le passage de I'air.

• Ne pas mettre I'excedent du tuyau de vidange dans I'evier de

buanderie.

Pour utilisation avec vidange par le plancher

Ne pas installer la bride de retenue pour tuyau de vidange sur le

tuyau de vidange ondu!& Vous pouvez avoir besoin de pieces

supplementaires. Voir Egout au plancher dans "Outillage et

pieces".

Inserer une nouvelle rondelle plate dans chaque extremite des

tuyaux d'arrivee d'eau. Inserer fermement les rondelles dans

les raccords.

A B

A. Raccord

B. Rondelle

Connecter les tuyaux d'alimentation aux robinets d'eau

S'assurer que le panier de la laveuse est vide.

1. Raccorder un tuyau au robinet d'eau chaude. Visser le raccord

la main pour qu'il comprime la rondelle.

2. Raccorder un tuyau au robinet d'eau froide. Visser le raccord

la main pour qu'il comprime la rondelle.

3. Terminer le serrage des raccords - deux tiers de tour avec une

pince.

REMARQUE : Ne pas serrer excessivement ou utiliser du ruban

adhesif ou du calfeutrant sur la valve. Les valves risquent d'etre

endommagees,

5. Placer la bride a I'endroit indique "CLAMP". Rel&cher la bride.

39

Nettoyer les conduites d'eau

• Laisser I'eau couler des deux robinets et des tuyaux

d'alimentation, darts un evier de buanderie, un conduit

d'evacuation ou un seau pour eliminer les particules dans les

conduites d'eau qui pourraient obstruer les tamis des valves

des tuyaux d'alimentation.

• Verifier la temperature de I'eau pour s'assurer que le tuyau

d'eau chaude est connecte au robinet d'eau chaude et que le

tuyau d'eau froide est connecte au robinet d'eau froide.

Connecter les tuyaux d'alimentation & la laveuse

1. Fixer le tuyau d'eau chaude a la valve d'arrivee d'eau en bas.

Le fait de fixer d'abord le tuyau d'eau chaude permet de serrer

plus facilement la connexion avec une pince.

2. Visser completement le raccord a la main pour qu'il comprime

la rondelle.

3. Terminer le serrage des raccords - deux tiers de tour avec une

pince.

REMARQUE : Ne pas serrer excessivement ou utiliser du ruban

adhesif ou du calfeutrant sur la valve. Les valves risquent d'etre

endommagees.

Au Canada

A. Valve du tuyau d'alimentation d'eau froide (haut)

B. Valve du tuyau d'alimentation d'eau chaude (bas)

4. Fixer le tuyau d'eau froide a la valve d'arrivee d'eau en haut.

5. Visser completement le raccord a la main pour qu'il comprime

la rondelle.

6. Terminer le serrage des raccords - deux tiers de tour avec une

pince.

REMARQUE : Ne pas serrer excessivement ou utiliser du ruban

adhesif ou du calfeutrant sur la valve. Les valves risquent d'etre

endommagees.

Pour un placard ou un endroit exigu

Placer la laveuse/secheuse a sa position finale et enlever le carton

du dessous de la laveuse/secheuse. Oter le panneau d'acces en

enlevant 3 vis Phillips et un tampon, situes sur le dessus du

panneau d'acces. Mettre le panneau, les vis et le tampon de c6te.

Terminer I'installation des tuyaux d'eau. Replacer le panneau

d'acc_s apres installation complete de la laveuse/secheuse.

V_rifier s'il y a des fuites

• Ouvrir les robinets d'eau et verifier s'il y a des fuites. Une

petite quantite d'eau peut entrer dans la laveuse. Vous ferez

une vidange plus tard.

REMARQUE : Remplacer les tuyaux d'arrivee d'eau apres 5 ans

d'utilisation pour reduire le risque de defaillance intempestive.

Prendre note de la date d'installation ou de remplacement des

tuyaux d'arrivee d'eau, pour reference ulterieure.

• Si on ne raccorde qu'une canalisation d'eau, il faut placer

un bouchon sur I'autre entree d'arrivee d'eau.

• Inspecter periodiquement les tuyaux; les remplacer en cas

de gonflement, d'ecrasement, de coupure, d'usure ou si

une fuite se manifeste.

• L'appareil dolt _tre raccorde aux robinets d'eau avec des

tuyaux neufs. Ne pas utiliser de vieux tuyaux.

1. Deplacer la laveuse/secheuse jusqu'a sa position finale et

retirer tout carton utilise pour deplacer la laveuse/secheuse.

2. Reperer le reste de la sangle d'expedition. Voir "Enlever la

sangle d'expedition".

3.

Sangle d'exp_dition

Attacher le tuyau de vidange au pied de I'evier de buanderie

ou au tuyau de rejet a I'egout avec la sangle d'expedition (A

ou B ci-dessous). Pousser I'attache dans le trou de la sangle

d'expedition le plus proche (voir I'illustration ci-dessus).

B

Si les robinets d'eau et le tuyau rigide de rejet a I'egout sont

places en retrait, introduire I'extremite en col de cygne du

tuyau de vidange dans le tuyau rigide de rejet a I'egout.

Attacher fermement les tuyaux d'arrivee d'eau et le tuyau de

vidange ensemble, avec la sangle d'expedition (C ci-dessus).

Pousser I'attache dans le trou de la sangle d'expedition leplus

proche (voir I'illustration ci-dessus).

40

Choisir un type de systeme d'_vacuation

Installations d'_vacuation recommand_es

Les installations typiques consistent & acheminer le conduit

d'evacuation a I'arriere de la laveuse/secheuse. D'autres

installations sont possibles.

Autres installations o_Jle d_gagement est r_duit

IIexiste de nombreux systemes d'evacuation. Choisir le systeme

qui convient le mieux a votre installation. Trois installations

degagement reduit sont illustrees. Consulter les instructions du

fabricant fournies avec le systeme d'evacuation.

A _ D

k,s %

\]J

C ........ _ H

A. S_cheuse E. Coude

B. Conduit d'#vacuation F. Brides

rn#tallique rigide ou flexible G. Coude

C. Brides H. Clapet d'_vacuation

D. Mur

Installations d'_vacuation facultatives

Cette laveuse/secheuse peut s'evacuer par la droite ou par la

gauche. Pour convertir la laveuse/secheuse, utiliser I'ensemble

d'evacuation par les c6tes Piece numero 279823. Si votre

laveuse/secheuse s'evacuait par la droite ou par la gauche

auparavant, elle peut _tre convertie & I'evacuation par I'arriere en

utilisant des connexions desaxees classiques. Pour recouvrir le

trou sur le c6te, on peut ajouter I'un des bouchons suivants :

692790 (blanc)

3977784 (biscuit)

Suivre les instructions dans la trousse d'installation. Les trousses

sont disponibles au magasin ou la laveuse/secheuse a ete

achetee.

C

A.Acheminernent standard du conduit

d'_vacuation par I'arriere

B. Evacuation par I'arriere pour connexion d_sax_e

avec d_gagernent r#duit

C.Acheminement du conduit d'_vacuation par la

gauche ou par la droite

j.o[ .......

t ......

A B

"\ i .........

A. Systeme d_vi_ avec coudes classiques

B. Systeme d_vi_ avec un double coude et un coude

classique

C. Systeme d'_vacuation avec un periscope

[d_gagement de 2" (5 cm)]

REMARQUE :On peut acheter les trousses suivantes pour les

installations ou le degagement est reduit. Consulter la section

"Assistance ou service" des Instructions pour I'utilisateur de la

laveuse/secheuse.

• Installation sur le dessus :

Piece numero 4396028

Installation avec periscope (Pour utilisation en cas de

non-concordance de la bouche de decharge de la secheuse

avec la bouche d'evacuation murale) :

Piece numero 4396037 - Non-concordance de

0" (0 cm) a 18" (45,72 cm)

Piece numero 4396011 - Non-concordance de

18" (45,72 cm) a 29" (73,66 cm)

Piece numero 4396014 - Non-concordance de

29" (73,66 cm) a 50" (127 cm)

Dispositions sp_ciales pour les installations dans une

maison mobile

Le systeme d'evacuation dolt _tre solidement fixe a une section

non combustible de la structure de la maison mobile et ne dolt

passe terminer en dessous de la maison mobile. Faire en sorte

que le syst_me d'evacuation se termine a I'ext@ieur.

41

D_terminer I'itin_raire d'acheminement du conduit

• Choisir I'itineraire d'acheminement vers I'exterieur qui sera le

plus direct et le plus rectiligne.

• Planifier I'installation pour introduire le nombre minimal de

coudes et de changements de direction.

• Si des coudes ou des changements de direction sent utilises,

prevoir autant d'espace que possible.

• Plier le conduit graduellement pour eviter de le deformer.

• Utiliser le moins possible de changements de direction & 90 °.

D_terminer la Iongueur du conduit et les coudes n_cessaires

pour la meilleure performance de s_chage

• Utiliser le tableau des systemes d'evacuation ci-dessous pour

determiner le type de materiel a utiliser pour le conduit et les

combinaisons de clapet acceptables.

REMARQUE : Ne pas utiliser un conduit de Iongueur

superieure a la valeur specifiee dans le tableau des systemes

d'evacuation. Si la Iongueur du circuit est superieure a la

valeur specifiee dans le tableau, on observera :

• Une reduction de la Iongevite de la secheuse.

• Une reduction du rendement, avec temps de sechage

plus longs et une plus grande consommation d'energie.

Le tableau des systemes d'evacuation fournit les exigences

d'evacuation qui vous aideront a atteindre la meilleure

performance de sechage.

Tableau des syst_mes d'_vacuation

REMARQUE : L'evacuation sur le c6te ajoute un changement de

direction a 90° a I'interieur de la secheuse. Pour etablir la Iongueur

maximale du conduit, ajouter un changement de direction a 90°

au tableau.

Nombre de Type de Clapets de Clapets

change- conduit type boite ou inclines

merits de d'_vacuation a persiennes

direction

90° ou

coudes

0 Metallique 37 pi (11,3 m) 35 pi (10,7 m)

rigide

M_tallique 25 pi (7,6 m) 20 pi (6,1 m)

souple

Metallique 32 pi (9,7 m) 27 pi (8,2 m)

rigide

M_tallique 21 pi (6,4 m) 16 pi (4,9 m)

souple

2 Metallique 24 pi (7,3 m) 19 pi (5,8 m)

rigide

M_tallique 15 pi (4,6 m) 10 pi (3,0 m)

souple

1.

2.

3.

Installer le clapet d'evacuation. Calfeutrer I'ouverture murale

I'exterieur autour du clapet d'evacuation.

Raccorder le conduit d'evacuation au clapet. Le conduit dolt

_tre insere a I'interieur du manchon du clapet. Fixer ensemble

le conduit et le clapet avec une bride de 4" (10,2 cm).

Acheminer le conduit d'evacuation jusqu'a I'emplacement de

la secheuse. Utiliser le chemin le plus direct possible. Voir

"Determiner I'itineraire d'acheminement du conduit" dans

"Planification du systeme d'evacuation". 12viterles

changements de direction a 90°. Utiliser des brides pour

sceller tousles joints. Ne pas utiliser de ruban pour conduit,

de vis ou d'autres dispositifs de fixation qui p_netrent dans le

conduit d'evacuation pour securiser I'evacuation.

Un bon aplomb de la laveuse/secheuse evite le bruit et les

vibrations excessifs.

1. Verifier I'aplomb de la laveuse/secheuse en pla(_ant un niveau

sur le bord superieur de la laveuse, d'un c6te a I'autre et

d'avant en arriere.

2. Si la laveuse/secheuse n'est pas de niveau, relever I'avant &

I'aide d'un bloc de bois et ajuster les pieds vers le haut ou

vers le bas au besoin. Retirer le bloc de bois.

3.

4.

Incliner la laveuse/secheuse vers I'avant jusqu'a ce que

I'arriere de la laveuse/secheuse soit a au moins 4" (10,2 cm)

au-dessus du sol. Vous pourriez entendre les pieds arriere

auto-reglables s'enclencher. Reposer la laveuse/secheuse sur

le sol. Contr61er I'aplomb de la laveuse/secheuse a I'aide d'un

niveau tel qu'indique ci-dessus.

Si la laveuse/secheuse ne se met pas de niveau, verifier

nouveau que les pieds de nivellement arriere peuvent bouger

librement tel que decrit dans la section "Installation des pieds

de nivellement". Repeter cette etape jusqu'a I'aplomb parfait

de la laveuse/secheuse.

REMARQUE : II peut _tre necessaire de regler encore le

niveau de la laveuse/secheuse une fois qu'on I'installe a son

emplacement final.

Apres avoir regle I'aplomb de la laveuse/secheuse et I'avoir

place a son emplacement final, utiliser une cle plate ou une cle

molette pour visser les ecrous sur les pieds avant

fermement centre la caisse de la laveuse.

Si les ecrous ne sent pas bloques centre la caisse de la

laveuse, la laveuse/secheuse peut vibrer.

42

HII((OTII:!IIOII (IICOII{ I ( e? ( 18{011

I. A l'aide d'une bride de serrage de 4" (I0,2 cm), relier le

conduit d'£vacuation i la Douche d'evacuation de la laveuse!

sicheuse. Si on utilise le conduit d'ivacuation existant,

s'assurer qu'il est propre. Le conduit d'evacuation dolt _tre

fixe par-dessus la bouche d'evacuation eta I'interieur du

clapet d'evacuation. S'assurer que le conduit d'evacuation est

fixe au clapet d'evacuation a I'aide d'une bride de serrage de

4" (10,2 cm).

2. Placer la laveuse/secheuse a I'emplacement final. Ne pas

ecraser ni pincer le conduit d'evacuation. Verifier que la

laveuse/secheuse est de niveau.

1. Verifier que toutes les pieces sont maintenant installees. S'il

reste une piece, passer en revue les differentes etapes pour

decouvrir laquelle aurait et6 oubliee.

2. Verifier la presence de tous les outils.

3. Jeter ou recycler tout le materiel d'emballage. Garder la

mousse plastique pour utilisation ulterieure si la laveuse/

secheuse dolt _tre dem6nag6e.

4. Verifier I'emplacement definitif de la laveuse/secheuse.

S'assurer que le conduit d'evacuation n'est pas ecrase ou

pince.

5. Verifier que la laveuse/secheuse est de niveau et que les pieds

de nivellement avant sont serres. Voir "Nivellement de la

laveuse/secheuse'.

6. Brancher sur une prise reliee a la terre (a quatre alveoles).

Mettre I'appareil sous tension.

Risque de choc electrique

Brancher sur une prise a 4 alv_oles reliee a la terre.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un d_ces ou un choc _lectrique.

7. Verifier que chaque robinet d'arrivee d'eau est ouvert.

8. Verifier s'il y a des fuites autour des robinets et des tuyaux

d'arrivee d'eau.

9. Retirer la pellicule de protection bleue sur le panneau de

commande et tout ruban adhesif qui reste sur la laveuse/

secheuse.

10. Lire les Instructions pour I'utilisateur de la laveuse/secheuse.

11. Essuyer soigneusement I'interieur du tambour de la secheuse

avec un chiffon humide pour eliminer toute trace de poussiere.

12. Pour tester le fonctionnement de la laveuse, verser la moitie

de la quantite normale recommandee de detergent dans la

laveuse. Rabattre le couvercle. Selectionner HEAVY DUTY

(service intense) et tirer sur le bouton de commande des

programmes. Laisser la machine executer le programme

complet.

13. Pour tester le fonctionnement de la secheuse, la regler sur un

programme de sechage complet (pas un programme de

sechage a Fair) de 20 minutes et mettre la secheuse en

marche.

Si la s_cheuse ne d_marre pas, v_rifier ce qui suit :

• Les commandes sont reglees a la position de marche ou

sur "ON".

• Le bouton de mise en marche a ete enfonce fermement.

• La laveuse/secheuse est branchee sur une prise reliee &la

terre.

• L'alimentation electrique est connectee.

• Les fusibles du domicile sont intacts et serres, ou le

disjoncteur n'est pas declenche.

• La porte de la secheuse est fermee.

14. Apres 5 minutes de fonctionnement, ouvrir la porte de la

secheuse et voir s'il y a de la chaleur.

Si aucune chaleur n'est perceptible, d_sactiver la

s_cheuse et v_rifier ce qui suit :

• IIpeut y avoir 2 fusibles ou disjoncteurs pour la secheuse.

Verifier que les deux fusibles sont intacts et serres ou que

les deux disjoncteurs ne sont pas declenches. S'il n'y a

toujours pas de chaleur, contacter un technicien qualifie.

REMARQUE : II est possible que la secheuse degage une odeur

de brQle Iors du chauffage initial. Cette odeur est normale Iorsque

I'element chauffant est utilise pour la premiere fois. L'odeur

disparaitra.

43

La page charge ...

Maytag WGT3300SQ0 Guide d'installation

Maytag WGT3300SQ0 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents