3-TAC-157-11(1)
Startup Guide
Einführungsanleitung
Guide de démarrage
Guía de inicio
wena wrist active
wena wrist active
Charging connector
Ladestecker
microUSB cable
microUSB-Kabel
Watch head link
Uhrengehäuseglie
18 mm
20 mm 22 mm
Spring bar remover
Federstegbesteck
Spring bar (spare)
Federsteg (Ersatzteil)
Startup Guide (this document)
Einführungsanleitung (dieses
Dokument)
Reference Guide
Referenzanleitung
Warranty sheet
Garantieblatt
Elastomer-rubber band
Elastomer-Gummiband
Watch head link attachment
holes
Befestigungslöcher für das
Uhrengehäuseglied
Band connectors
Armbandanschluss
Buckle release buttons
Verschlussentriegelungsknöpfe
Battery charge terminals
Akkuladekontakte
Heartrate sensor*
Herzfrequenzsensor*
NFC detection area
NFC-Erkennungsbereich
Active mode button
Aktivmodusknopf
Power button
Ein-/Aus-Knopf
* In the wena wrist active documents, “pulse” and “pulse rate” are respectively
referred to as “heartbeat” and “heart rate.”
* In den Dokumenten der wena wrist active werden „Puls“ und „Pulsrate“ jeweils als
„Herzschlag“ und „Herzfrequenz“ bezeichnet.
Locate the battery charge terminals, and then attach the charging connector.
Befestigen Sie den Ladestecker an den Akkuladekontakten.
Battery charge
terminals
Akkuladekontakte
Activate/deactivate Active mode*
* Heartrate sensor and GPS: ON
Aktivmodus* aktivieren/deaktivieren
* Herzfrequenzsensor und GPS: EIN
1
Notes on Active mode
• To measure the heartrate accurately, be sure to wear
the wena wrist active so that its comes in solid
contact with your skin. If the sensor is in poor
contact with your skin, the wena wrist active may
fail to measure the heartrate accurately.
• To use the GPS function, hold the display of the
wena wrist active skyward until it finishes receiving
the GPS coordinates.
Hinweise zum Aktivmodus
• Für eine genaue Messung der Herzfrequenz muss
die wena wrist active mit engem Hautkontakt
getragen werden. Wenn der Sensor einen
schlechten Hautkontakt aufweist, kann die wena
wrist active die Herzfrequenz eventuell nicht genau
messen.
• Um die GPS-Funktion zu nutzen, richten Sie das
Display der wena wrist active in Richtung Himmel,
bis sie die GPS-Koordinaten empfangen hat.
Wearing the wena wrist active
Tragen der wena wrist active
Attaching/removing the watch head
Anbringen/Abnehmen des Uhrengehäuses
For size adjustment, refer to the Reference Guide.
Informationen zur Größenanpassung finden Sie in der Referenzanleitung.
STEP 2 : Installing the app
SCHRITT 2: Installieren der App
http://wena.jp/downloads/apps.html
STEP 3 : Pairing with the smartphone
SCHRITT 3: Koppeln mit dem Smartphone
a
Follow the on-screen app instructions to enter the passkey (
a
) to establish a
connection with the wena wrist active.
Befolgen Sie zum Herstellen der Verbindung mit der wena wrist active die
Anweisungen in der App zur Eingabe des Passkeys (
a
).
STEP 1 : Charging the battery
SCHRITT 1: Aufladen des Akkus
Basic operations
Grundlegende Bedienung
Power on
Einschalten
3
Power off
Ausschalten
5
Activate/deactivate the Bluetooth function
Bluetooth-Funktion aktivieren/deaktivieren
1
3-TAC-157-11(1)
3-TAC-157-11(1)
©2018 Sony Corporation
Printed in Japan
http://wena.jp/supports/helpguide.html#active?country=uk
http://wena.jp/supports/helpguide.html#active?country=de
http://wena.jp/supports/helpguide.html#active?country=fr
http://wena.jp/supports/helpguide.html#active?country=es
Help Guide
Hilfe
Guide d’aide
Guía de ayuda
wena wrist active
Connecteur de chargement
Conector de carga
Câble microUSB
Cable microUSB
Maille de tête de montre
Eslabón para caja de reloj
18 mm
20 mm 22 mm
Solvant de barre de ressort
Extractor de barras de resorte
Barre de ressort (de rechange)
Barra de resorte (de repuesto)
Guide de démarrage (ce document)
Guía de inicio (este documento)
Guide de référence
Guía de referencia
Feuille de garantie
Garantía
Bande en élastomère
Pulsera de elastómero-caucho
Orifices de fixation de maille de
tête de montre
Orificios de acoplamiento del
eslabón para caja de reloj
Connecteurs de bande
Conectores de la pulsera
Boutons de déverrouillage de
sangle
Botones de apertura de la hebilla
Bornes de chargement de
batterie
Terminales de carga de la batería
Capteur de fréquence cardiaque*
Sensor de ritmo cardiaco*
Surface de détection NFC
Zona de detección NFC
Bouton de mode actif
Botón del modo Activo
Bouton d’alimentation
Botón de encendido
* Dans les documents du wena wrist active, «pulsation» et «fréquence cardiaque»
sont respectivement appelés «battement de cœur» et «rythme cardiaque».
* En los documentos de la pulsera wena wrist active, “pulso” y “frecuencia del
pulso” se denominan respectivamente “latido” y “ritmo cardiaco”.
Repérer les bornes de chargement de batterie, puis fixer le connecteur de
chargement.
Localice los terminales de carga de la batería y acople el conector de carga.
Bornes de
chargement de
batterie
Terminales de
carga de la
batería
Activez/désactivez le Mode actif*
* Capteur de fréquence cardiaque et GPS: ACTIVÉ
Activar/desactivar el modo Activo*
* Sensor de ritmo cardiaco y GPS activados
1
Remarques sur le Mode actif
• Pour mesurer le rythme cardiaque avec précision, le
wena wrist active doit être en contact avec votre
peau. Si le contact du capteur avec votre peau est
faible, le wena wrist active ne parviendra pas à
mesurer avec précision le rythme cardiaque.
• Pour utiliser la fonction GPS, maintenez l’écran du
wena wrist active vers le ciel jusqu’à ce que la
réception des coordonnées GPS soit terminée.
Notas acerca del modo Activo
• Para medir el ritmo cardiaco con precisión,
asegúrese de que tiene puesta la pulsera
wenawristactive de manera que esté en contacto
permanente con la piel. Si el sensor no está
totalmente en contacto con la piel, la pulsera
wenawristactive posiblemente no podrá medir el
ritmo cardiaco con precisión.
• Para utilizar la función GPS, mantenga la pantalla de
la pulsera wena wrist active mirando hacia el cielo
hasta que termine de recibir las coordenadas GPS.
Port du wena wrist active
Cómo ponerse la pulsera wena wrist active
Fixation/retrait de la tête de la montre
Montaje/desmontaje de la caja del reloj
Pour le réglage de la taille, se reporter au Guide de référence.
Para ajustar el tamaño, consulte la Guía de referencia.
ÉTAPE 2: Installation de l’app
PASO 2 : Instalación de la app
http://wena.jp/downloads/apps.html
ÉTAPE 3: Couplage avec le smartphone
PASO 3 : Emparejamiento con el smartphone
a
Suivez les instructions de l’app à l’écran pour saisir la clé d’accès (
a
) afin d’établir
une connexion avec le wena wrist active.
Siga las instrucciones en pantalla de la app para escribir la clave de acceso (
a
) y
establecer conexión con la pulsera wena wrist active.
ÉTAPE 1: Chargement de la batterie
PASO 1 : Carga de la batería
Opérations élémentaires
Funcionamiento básico
Alimentation
activée
Encendido
3
Alimentation
désactivée
Apagado
5
Activez/désactivez la fonction Bluetooth
Activar/desactivar la función Bluetooth
1
-
1
-
2
dans d''autres langues
- English: Sony WNW-A01B Quick start guide
- español: Sony WNW-A01B Guía de inicio rápido
- Deutsch: Sony WNW-A01B Schnellstartanleitung
