Waeco EC-2500, EC-3000 Mode d'emploi

D 10 Dachklimaanlage

Einbau- und Bedienungsanleitung

GB 41 Air conditioning roof unit

Installation- and operating instrucions

F 72 Climatiseur de toit

Instructions de montage et de service

E 103 Aire acondicionado de techo

Instrucciones de montaje y de uso

I 134 Climatizzatore a tetto

Instruzioni per I'uso e di montaggio

NL 165 Airconditioning voor dakinbouw

Inbouw- en gebruikshandleiding

DK 196 Klimaanlæg til tagmontering

Installations- og betjeningsvejledning

S 227 Takmonterad klimatanläggning

Monterings- och bruksanvising

N 258 Takmontert klimaanlegg

Installasjons- og bruksveiledning

FIN 289 Kattooilmastointilaitteisto

Asennus ja käyttöohje

EC-2500/3000-AC,

EC-2500/3000-AC/DC

_ec_2500-3000.book Seite 1 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hau-

se WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAE-

CO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibi-

le ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo In-

ternet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastom-

me maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_ec_2500-3000.book Seite 2 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

La page charge ...

Einbau- und Bedienungsanleitung 9

EasyCool

1 Kondensatorlüfter 230 V ~ capacitor fan 230 V ~ ventilation de condensateur

230 V ~

2 Betriebskondensator 20 µF

(Kompressor)

operating capacitor (compressor)

20 µF

condensateur de marche

(compresseur) 20 µF

3 Anlaufkondensator 60 µF

(Kompressor)

starting capacitor 60 µF

(compressor)

condensateur de démarrage

60 µF (compresseur)

4 Betriebskondensator 2 µF

(Kondensatorlüfter)

operating capacitor 2 µF

(capacitor fan)

condensateur de marche 2 µF

(ventilation de condensateur)

5 Kabel cable câble

6 Anlaufrelais starting relay relais de démarrage

7 Thermoschalter thermo switch thermo-rupteur

8 Kompresssor compressor compresseur

9 Fernbedienung remote control télécommande

10 Empfangsplatine (Bedieneinheit) receiver pcb (control unit) platine de réception (unité de

commande)

11 Telefonleitung telephone line ligne téléphonique

12 Verbindungskabel-Klima-

Steuerplatine

connecting cable for the air

conditioning control pcb

câble de liaison pour platine de

commande de la climatisation

13 Netzeingang (Netz-

Vorrangschaltung) 230 V ~

mains input (mains priority

circuit)

entrée du réseau (raccordement

prioritaire au réseau)

14 Wechselrichter inverter onduleur

15 Nur vorhanden bei

EC-3000/2500-AC/DC

only present with the

EC-3000/2500-AC/DC

uniquement disponible avec

EC-3000/2500-AC/DC

16 12 V Eingang 12 V input entrée 12 V

17 230 V Ausgang bei 12 V (DC)

über Wechselrichter

230 V output at 12 V (DC) via

inverter

sortie 230 V pour 12 V (CC) via

l’onduleur

18 230 V Ausgang bei 230 V

(Vorrangschaltung)

230 V output at 230 V (priority

circuit)

sortie 230 V pour 230 V

(commutation prioritaire)

19 (Verdampferlüfter)

Betriebskondensator 2 µF (High)

(evaporator fan) operating

capacitor 2 µF (high)

(ventilation évaporateur)

condensateur de marche 2 µF

(élevé)

20 (Verdampferlüfter)

Betriebskondensator 4 µF (Low)

(evaporator fan) operating

capacitor 4 µF (low)

(ventilation évaporateur)

condensateur de marche 4 µF

(bas)

21 Verdampferlüfter evaporator fan ventilation évaporateur

22 Air-Sensor air sensor capteur d’air

23 Freeze-Protection freeze protection protection contre le gel

24 Stellmotor servo motor servomoteur

25 Steuerplatine-Stellmotor control pcb for the servo motor platine de commande du

servomoteur

26 Drehrichtungsumkehrsignal reverse direction signal signal d’inversion du sens de

marche

27 Klima-Steuerplatine air conditioning control pcb platine de commande de la

climatisation

28 Verbindungskabel-

Empfangsplatine/AC

connecting cable for the receiver

pcb/AC

câble de liaison pour platine de

réception/CA

29 Power-Supply power supply alimentation électrique

30 Microcontroller microcontroller unité de commande

31 Fuse fuse fusible

32 ON 35° C ±5K, OFF 70 °C ±5K ON 35° C ±5K, OFF 70 °C ±5K MARCHE 35° C ±5K,

ARRET 70 °C ±5K

33 Heizung heater chauffage

34 Netzanschlusskabel 230V AC mains power cable câble de raccordement au

secteur 230 V CA

35 bl = blau, br = braun bl = blue, br = brown bl = bleu, br = marron

_ec_2500-3000.book Seite 9 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

La page charge ...

EasyCool

72 Instructions de montage et de service

Table des matières

1 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

1.1 Précautions d'usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

2 Conventions du manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

2.1 Informations générales à propos du manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

2.2 Cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

2.3 Symboles et formats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

3 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

4 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

4.1 Gamme d'appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

4.2 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

4.3 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

4.4 Plaquettes de spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

5.1 Consignes de sécurité concernant l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

5.2 Procédure d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

6 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

6.1 Contrôle avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

6.2 Réglage des buses de ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

6.3 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

6.4 Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

7 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

8 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

8.1 Retraitement du matériel d'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

8.2 Retraitement de l'appareil usagé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

8.3 Retraitement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

9 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

10Onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

10.1Consignes générales de sécurité et d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

10.2Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

10.3Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

10.4Installation de l'onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

10.5Test de fonctionnement de l'onduleur ECW-012VS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

10.6Indicateur de dérangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

11Répartiteur de courant de charge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

11.1Usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

11.2Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

12Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

_ec_2500-3000.book Seite 72 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Instructions de montage et de service 73

EasyCool Consignes de sécurité

1 Consignes de sécurité

Il est indispensable de lire attentivement ce manuel dans son entier.

Seul un respect minutieux des instructions peut garantir le parfait fonction-

nement et la fiabilité du climatiseur et prévenir les risques d'accident maté-

riel ou de personne.

WAECO International décline toute responsabilité en cas de dommages

causés par :

 des défauts d'installation,

 des influences mécaniques et surtensions,

 des modifications apportées à l'appareil sans autorisation explicite de la

part de WAECO International,

 des usages différents de ceux décrits dans le manuel d'utilisation.

1.1 Précautions d'usage

 N'utilisez le climatiseur de toit que pour l'usage prévu par le fabricant et

n'effectuez aucune modification ou transformation de l'appareil !

 Ne faites fonctionner le climatiseur de toit que si le boîtier et les raccor-

dements sont intacts.

 Débranchez tous les raccordements à l'alimentation électrique lors des

travaux sur l'appareil !

 Le climatiseur de toit doit être installé de manière à ce qu'il ne puisse ni

se renverser ni tomber !

 Seule une entreprise qualifiée, parfaitement familiarisée avec les dan-

gers et règlements spécifiques à ces manipulations, est autorisée à

effectuer l'installation, l'entretien et les réparations éventuelles.

 Veillez à ce qu'aucun objet inflammable ne soit entreposé ou monté

dans la zone d'évacuation de l'air. Une distance de 50 cm minimum doit

être respectée !

 N'utilisez pas le climatiseur de toit à proximité de liquides inflammables

ou dans des pièces fermées.

 Ne glissez pas les doigts dans les grilles ou les buses de ventilation et

n'introduisez aucun objet à l'intérieur de l'installation.

 En cas d'incendie, n'ouvrez pas le capot supérieur du climatiseur de

toit mais utilisez un agent d'extinction agréé. N'utilisez pas d'eau pour

éteindre le feu.

_ec_2500-3000.book Seite 73 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Conventions du manuel EasyCool

74 Instructions de montage et de service

1.1.1 Précautions concernant les lignes électriques

 Si des lignes électriques doivent traverser des cloisons à arêtes vives,

utilisez des tubes vides ou des conduits pour câbles !

 Ne faites pas passer de lignes électriques non fixées ou pliées à angle

vif sur des matériaux conducteurs (métal) !

 Ne tirez pas sur les câbles !

 Posez et fixez les lignes de manière à prévenir l'endommagement des

câbles et à empêcher que quelqu'un puisse trébucher dessus.

 Utilisez uniquement des prises de courant mises à la terre protégées

par un disjoncteur.

 Seule une entreprise qualifiée (répondant, par exemple, aux prescrip-

tions VDE 0100, Partie 721 en Allemagne) est autorisée à effectuer le

raccordement électrique.

 Protégez le raccordement secteur dans le véhicule avec au moins

10 ampères.

2 Conventions du manuel

2.1 Informations générales à propos du manuel

Ce manuel contient les informations et instructions essentielles pour l'ins-

tallation et l'utilisation correctes du climatiseur de toit. Les informations

qu'il contient s'adressent tout autant à l'entreprise réalisant l'installation

qu'à l'utilisateur du climatiseur.

Les remarques suivantes vous aideront à faire un usage correct de ce

manuel :

 Le manuel, qui fait partie des éléments fournis, doit être soigneusement

conservé.

 L'utilisation conforme décrite dans ce manuel garantit un fonctionne-

ment économique et fiable à long terme de l'appareil.

 Les instructions d'installation vous donnent les informations nécessaires

pour le montage et servent également de base de référence si des

réparations s'avérent nécessaires.

 Le fabricant (WAECO) se dégage de toute responsabilité en cas de non

respect de ces instructions de montage et d'utilisation. Toute forme de

réclamation est en ce cas exclue.

2.2 Cible

 Les informations concernant l'installation (voir chapitre « Installation »,

page 80) contenues dans ce manuel s'adressent au personnel qualifié,

travaillant dans des ateliers, informé des directives et des consignes de

sécurité à appliquer.

 Les informations concernant l'appareil (instructions d'utilisation, précau-

tions d'usage, consignes de sécurité, etc.) s'adressent à l'utilisateur du

climatiseur de toit.

_ec_2500-3000.book Seite 74 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Instructions de montage et de service 75

EasyCool Conventions du manuel

2.3 Symboles et formats

Vous trouverez dans ce manuel différents symboles et formats. Voici leur

signification :

Remarque concernant :

 un risque de blessure pour l'installateur ou l'utilisateur

et

 un risque d'endommagement des appareils.

Indique une situation dangereuse potentielle pendant le montage ou l'utili-

sation du produit, pouvant entraîner l'endommagement de l'appareil ou

une pollution pour l'environnement ou des dommages materiels.

Informations particulières concernant l'utilisation du produit.

Format Signification Exemple

Gras Dans le texte, informations

importantes dont le sens doit

être bien compris

Placez l'interrupteur (3) sur

FROID.

➤

Texte décrivant une manipulation

➤ Débrancher le raccordement

au pôle (+) de la batterie d'ali-

mentation.

✓ Résultat d'une manipulation ✓ Le système est maintenant

prêt à fonctionner.

_ec_2500-3000.book Seite 75 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Utilisation conforme EasyCool

76 Instructions de montage et de service

3 Utilisation conforme

Les climatiseurs de toit sont capables de chauffer avec de l'air chaud ou

rafraîchir avec de l'air froid l'intérieur de véhicules. En mode ventilation, de

l'air extérieur est introduit dans le véhicule.

Les climatiseurs de toit ne sont pas adaptés pour une installation sur des

engins de chantier, des machines agricoles ou d'autres engins de travail.

Le fonctionnement correct n'est pas garanti en cas de vibrations trop fortes.

Les climatiseurs de toit sont conçus pour un fonctionnement à une tempé-

rature extérieure inférieure à 43 °C en mode rafraîchissement ou à une

température de la pièce inférieure à 30 °C en mode chauffage.

Les climatiseurs de toit EC-2500-AC, EC-3000-AC, EC-2500-AC/DC et

EC-3000-AC/DC de WAECO ont été développés pour une installation sur

le toit de véhicules (voir ill. 1, page 3 et voir ill. 2, page 3).

Uniquement pour les versions AC/DC : N'utilisez jamais le mode chauf-

fage ou le mode automatique pendant la climatisation en route (12 V DC).

Vous pourriez ainsi endommager l'onduleur utilisé qui n'est pas conçu

pour cette fonction.

4 Description technique

La mise en service du climatiseur avec des valeurs absolues de tension

qui s'écartent des valeurs données conduit à l'endommagement de l'appa-

reil.

Il est donc absolument nécessaire que vous vérifiez la tension (en particu-

lier lors de l'utilisation sur des terrains de camping, etc.) avant la mise en

service du climatiseur.

4.1 Gamme d'appareils

Selon les modèles, les climatiseurs de toit sont adaptés pour la climatisa-

tion à l'arrêt (EC-2500-AC et EC-3000-AC) ou pour la climatisation à l'arrêt

et en route (EC-2500-AC/DC et EC-3000-AC/DC). Vous trouverez les spé-

cifications exacte de votre appareil dans le chapitre « Caractéristiques

techniques », page 101.

_ec_2500-3000.book Seite 76 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Instructions de montage et de service 77

EasyCool Description technique

Uniquement pour les versions AC/DC : Si les deux modes d'alimentation –

batterie du véhicule (12 V) et secteur (230 V/50 Hz) – sont à disposition du

climatiseur, la priorité est automatiquement donnée à l'alimentation 230 V.

4.2 Pièces fournies

EC-2500-AC

EC-3000-AC

EC-2500-AC/DC

Définition pièce Numéro d'article

Climatiseur de toit EC-2500-AC EC-2500-AC

Câble secteur Schuko 4441300041

Cadre de fixation 4442500174

Télécommande 4441100028

Unité de ventilation (sans éléments de montage) 4443000079

Matériel de montage

Instructions d'utilisation EC-2500-AC, EC-3000-AC,

EC-2500-AC/DC, EC-3000-AC/DC

4445100075

Définition pièce Numéro d'article

Climatiseur de toit EC-3000-AC EC-3000-AC

Câble secteur Schuko 4441300041

Cadre de fixation 4442500174

Télécommande 4441100028

Unité de ventilation (sans éléments de montage) 4443000079

Matériel de montage

Instructions d'utilisation EC-2500-AC, EC-3000-AC,

EC-2500-AC/DC, EC-3000-AC/DC

4445100075

Définition pièce Numéro d'article

Climatiseur de toit EC-2500-AC/DC EC-2500-AC/DC

Câble secteur Schuko 4441300041

Cadre de fixation 4442500174

Télécommande 4441100028

Unité de ventilation (sans éléments de montage) 4443000079

Onduleur ECW-012VS

Répartiteur de courant de charge ECL-100

Câble de raccordement au ECL-100 4441300062

Câble de raccordement au ECW-012VS

Matériel de montage

Instructions d'utilisation EC-2500-AC, EC-3000-AC,

EC-2500-AC/DC, EC-3000-AC/DC

4445100075

Instructions d'utilisation ECL-100 4445100087

_ec_2500-3000.book Seite 77 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Description technique EasyCool

78 Instructions de montage et de service

EC-3000-AC/DC

4.3 Fonctionnement

Les climatiseurs de toit permettent une climatisation variable de l'intérieur

d'un véhicule. La commande des appareils s'effectue avec une télécom-

mande (voir chapitre « Télécommande », page 87).

Le climatiseur est capable de rafraîchir ou de réchauffer jusqu'à une

valeur donnée la température à l'intérieur d'un véhicule. La température à

atteindre lors du rafraîchissement dépend du type de véhicule, de la tem-

pérature ambiante et de la puissance frigorifique de votre climatiseur.

Concernant la puissance frigorifique de votre climatiseur, voir chapitre

« Caractéristiques techniques », page 101.

Le cycle frigorifique du climatiseur est constitué de quatre éléments

principaux :

 Compresseur

Le compresseur aspire le fluide frigorigène R407c utilisé et en réduit le

volume. La pression et, par suite, la température du frigorigène sont

ainsi augmentées.

 Condenseur

Le condenseur intégré fonctionne comme un refroidisseur ou un échan-

geur de chaleur. L'air circulant à proximité absorbe la chaleur, le frigorigène

gazeux se condense en se refroidissant. Le frigorigène devient liquide.

 Evaporateur

L'évaporateur refroidit et deshydrate l'air circulant à proximité. Le frigori-

gène absorbe la chaleur. L'air rafraîchi est diffusé à l'intérieur du véhi-

cule par une unité de ventilation.

 Détendeur

Le détendeur diminue la pression du liquide frigorigène sortant du con-

denseur avant son évaporation dans l'évaporateur.

Définition pièce Numéro d'article

Climatiseur de toit EC-3000-AC/DC EC-3000-AC/DC

Câble secteur Schuko 4441300041

Cadre de fixation 4442500174

Télécommande 4441100028

Unité de ventilation (sans éléments de montage) 4443000079

Onduleur ECW-012VS

Répartiteur de courant de charge ECL-100

Câble de raccordement au ECL-100 4441300062

Câble de raccordement au ECW-012VS

Matériel de montage

Instructions d'utilisation EC-2500-AC, EC-3000-AC,

EC-2500-AC/DC, EC-3000-AC/DC

4445100075

Instructions d'utilisation ECL-100 4445100087

_ec_2500-3000.book Seite 78 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Instructions de montage et de service 79

EasyCool Description technique

En cas de basse température, il est possible de réchauffer l'air ventilé.

L'air aspiré est alors réchauffé par des résistances électriques.

Un thermostat assure la régulation de la température ambiante.

4.4 Plaquettes de spécifications

Les climatiseurs EC-2500-AC, EC-3000-AC, EC-2500-AC/DC et

EC-3000-AC/DC de WAECO sont munis de plaquettes de spécifications.

Elles informent l'installateur et l'utilisateur sur les spécifications de l'appareil.

Groupe de produits/Range : Easy Cool

N° d'article/Art-No. : EC-2500-AC

Version/Version : XXX

N° de série/Series-No. : XXX

Volume :

Tension d'alimentation/

Operation Voltage

:

: CA 230 V ~ / 50 Hz

Puissance nominale/

Power-Rating : 1700 W chaud

Puissance nominale/

Power-Rating : 1000 W froid

Frigorigène/Refrigerant : R 407c / 700 g

Pression max./

Max. Pressure : BP 11 bar / HP 30 bar

Classe climatique/

Climatic class : N

WAECO – Made in Germany

Groupe de produits/Range : Easy Cool

N° d'article/Art-No. : EC-2500-AC/DC

Version/Version : XXX

N° de série/Series-No. : XXX

Volume :

Tension d'alimentation/

Operation Voltage

:

: CA 230 V ~ / 50 Hz

Puissance nominale/

Power-Rating : 1700 W chaud

Puissance nominale/

Power-Rating : 1150 W froid

Frigorigène/Refrigerant : R 407c / 700 g

Pression max./

Max. Pressure : BP 11 bar / HP 30 bar

Classe climatique/

Climatic class : N

WAECO – Made in Germany

(1) (2)

(3) (4)

Groupe de produits/Range : Easy Cool

N° d'article/Art-No. : EC-3000-AC

Version/Version : XXX

N° de série/Series-No. : XXX

Volume :

Tension d'alimentation/

Operation Voltage

:

: CA 230 V ~ / 50 Hz

Puissance nominale/

Power-Rating : 1700 W chaud

Puissance nominale/

Power-Rating : 1200 W froid

Frigorigène/Refrigerant : R 407c / 700 g

Pression max./

Max. Pressure : BP 11 bar / HP 30 bar

Classe climatique

/Climatic class : N

WAECO – Made in Germany

Groupe de produits/Range : Easy Cool

N° d'article/Art-No. : EC-3000-AC/DC

Version/Version : XXX

N° de série/Series-No. : XXX

Volume :

Tension d'alimentation/

Operation Voltage

:

: CA 230 V ~ / 50 Hz

Puissance nominale/

Power-Rating : 1700 W chaud

Puissance nominale/

Power-Rating : 1300 W froid

Frigorigène/Refrigerant : R 407c / 700 g

Pression max./

Max. Pressure : BP 11 bar / HP 30 bar

Classe climatique/

Climatic class : N

WAECO – Made in Germany

_ec_2500-3000.book Seite 79 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Installation EasyCool

80 Instructions de montage et de service

5Installation

Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire nécessaire est

habilitée à effectuer l'installation du climatiseur. Les informations suivantes

sont destinées à un personnel qualifié, informé des directives et des con-

signes de sécurité à appliquer.

5.1 Consignes de sécurité concernant l'installation

Les instructions de montage doivent être lues dans leur totalité avant l'ins-

tallation du climatiseur.

Lors de l'installation du climatiseur, les consignes et conseils suivants

doivent être respectés :

Coupez toutes les alimentations électriques pendant les travaux sur le cli-

matiseur.

Uniquement pour EC-2500-AC/DC et EC-3000-AC/DC:

Veillez à ce que l'onduleur soit éteint et l'alimentation électrique coupée.

 D'une manière générale, il faut contrôler avant l'installation si des élé-

ments du véhicule (par exemple : éclairages, armoires, portes, etc.) ne

risquent pas d'être endommagés par le montage du climatiseur.

 Avant le montage, vous devez vérifier – par l'intermédiaire du construc-

teur du véhicule – que la structure est conçue pour le poids statique du

climatiseur et les contraintes qu'il crée dans le véhicule en mouvement.

Le fabricant du climatiseur (WAECO) décline toute responsabilité.

 Le constructeur du véhicule a éventuellement déjà prévu des emplace-

ments où l'ouverture pour l'installation du climatiseur peut être percée

sans risque d'affaiblissement de la structure, ni de rupture de câbles

électriques.

 Choisissez comme emplacement de montage une zone plane, suffi-

samment lisse, au milieu du toit du véhicule.

 Veillez à ce qu'aucun objet inflammable ne soit entreposé ou monté

dans la zone d'évacuation de l'air. Une distance de 50 cm minimum doit

être respectée !

 Assurez-vous qu'à l'intérieur du véhicule aucun obstacle ne puisse

gêner la fixation de l'unité de ventilation ou la sortie de l'air chaud ou

froid des buses de ventilation orientables.

 Pour des raisons de sécurité, faites attention lors de l'installation du cli-

matiseur (opérations de perçage, de vissage, etc.) à la position des fais-

ceaux de câbles, conduites et autres éléments, éventuellement

encastrés et invisibles, qui se trouvent dans la zone de montage !

_ec_2500-3000.book Seite 80 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Instructions de montage et de service 81

EasyCool Installation

Une installation non conforme du climatiseur peut endommager l'appareil

de manière irréversible et mettre en danger la sécurité de l'utilisateur.

Si le climatiseur n'est pas installé conformément aux instructions de mon-

tage décrites dans ce manuel, WAECO décline toute responsabilité pour

les pannes, pour les problèmes de sécurité liés au climatiseur et en parti-

culier pour les accidents matériels ou de personne.

Avant l'installation du climatiseur, il faut débrancher les raccordements

électriques suivants du véhicule :

 Pôle positif de la batterie

 Alimentation secteur

(l'alimentation de l'onduleur également pour les versions AC/DC).

Le non respect de ces consignes entraîne un danger d'électrocution.

Vous avez le choix entre deux possibilités pour le montage du climatiseur :

 Percement d'une nouvelle ouverture (voir chapitre « Percement d'une

nouvelle ouverture », page 82). Il faut dans ce cas monter un cadre

adapté pour renforcer l'ouverture pratiquée.

 Utilisation d'une ouverture de toit (lanterneau) déjà montée sur le véhicule

(voir chapitre « Installation dans une ouverture déjà présente », page 82).

Le montage du climatiseur doit être effectué par une entreprise spécialisée

possédant le savoir-faire nécessaire. Tous les points précédents, en parti-

culier ceux concernant les contraintes statiques, doivent être vérifiés

auprès du constructeur du véhicule.

5.2 Procédure d'installation

Avant de monter sur le toit du véhicule, assurez-vous que celui-ci est prati-

cable pour les personnes. Le constructeur du véhicule pourra vous ren-

seigner sur les charges de toit autorisées.

_ec_2500-3000.book Seite 81 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Installation EasyCool

82 Instructions de montage et de service

5.2.1 Percement d'une nouvelle ouverture

– voir ill. 5, page 4 et voir ill. 6, page 4 –

Percer les angles avant le sciage !

Utilisez un cadre de renfort en bois.

Il est impératif de porter des lunettes et des gants de protection lors de

l'utilisation d'outils ou de scies à main électriques.

➤ Choisissez une zone entre deux profils longitudinaux au milieu du toit.

➤ Marquez au feutre une ouverture carrée de 400 mm de côté.

➤ Découpez soigneusement l'ouverture sur le toit avec une scie sau-

teuse ou un autre outil. Veillez à ne pas endommager de câbles élec-

triques pendant cette opération.

➤ Percez sur un côté une ouverture pour le passage du cable d'alimen-

tation électrique.

5.2.2 Installation dans une ouverture déjà présente

– voir ill. 1, page 3 et voir ill. 2, page 3 –

L'installation du climatiseur de toit est possible pour les lanterneaux mesu-

rant de 400 à 435 mm de côté. Dans le cas d'un lanterneau mesurant plus

de 435 mm de côté, il est possible de réduire l'ouverture en construisant

soi-même un cadre. Dans ce cas, le lanterneau ne doit cependant pas

excéder 450 mm de côté.

La garantie de WAECO International s'applique uniquement aux éléments

fournis à la livraison. La garantie s'annule si le climatiseur est monté avec

des éléments étrangers au produit.

Lors du montage du climatiseur, vérifiez en permanence la stabilité statique

du véhicule et l'étanchéité des ouvertures percées pendant les travaux.

_ec_2500-3000.book Seite 82 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Instructions de montage et de service 83

EasyCool Installation

Demonter le lanterneau

– voir ill. 3, page 3 et voir ill. 4, page 4 –

➤ Retirez toutes les vis et fixations du lanterneau présent.

➤ Retirez le lanterneau.

➤ Nettoyez les restes de mastic tout autour de l'ouverture avec un racloir

ou un outil similaire.

➤ Bouchez les trous de manière étanche avec du mastic.

Eliminez séparément tous les déchets, colle, silicone et joints. Respectez

les directives concernant le retraitement des déchets.

5.2.3 Pose du câble d'alimentation

– voir ill. 7, page 5 –

Avant les travaux sur les éléments fonctionnant à l'électricité, assurez-

vous qu'ils ne sont pas sous tension !

➤ Le climatiseur de toit doit être relié à un circuit électrique en mesure

de fournir le courant nécessaire.

5.2.4 Pose des lignes pilotes

(Uniquement pour EC-2500-AC/DC et EC-3000-AC/DC)

Les climatiseurs EC-2500-AC/DC et EC-3000-AC/DC sont livrés avec un

onduleur (voir chapitre « Onduleur », page 96) et un répartiteur de courant

de charge (voir chapitre « Répartiteur de courant de charge », page 100).

Ces composants sont reliés au climatiseur par des lignes pilotes.

Uniquement pour les versions AC/DC : Pour l'installation du répartiteur

ECL-100, voir chapitre « Répartiteur de courant de charge », page 100.

Pour l'installation de l'onduleur ECW-012VS, voir chapitre « Onduleur »,

page 96.

➤ Posez les lignes pilotes à deux conducteurs fixées au climatiseur

jusqu'à l'emplacement de montage du répartiteur de courant de

charge.

➤ Posez le câble de jonction branché au dos de l'unité de ventilation

jusqu'à l'emplacement de montage de l'onduleur.

_ec_2500-3000.book Seite 83 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Installation EasyCool

84 Instructions de montage et de service

5.2.5 Montage du climatiseur

Il est nécessaire de s'assurer d'un centrage parfait du climatiseur.

Avant la mise en place, appliquez sur le joint un mastic butyle souple

(Sika Lastomer-710, par exemple). Après la mise en place, le joint doit

faire le tour complet en contact avec le toit du véhicule. C'est le seul

moyen de garantir une étanchéité totale !

➤ Montez le climatiseur sur le toit du véhicule.

Tenez compte du sens de la marche (flèche, voir ill. 1, page 3).

Tenez compte des contraintes statiques exercées sur le toit du véhicule.

Le toit du véhicule doit pouvoir supporter le poids du climatiseur. Même à

long terme, le toit du véhicule ne doit pas s'enfoncer ou se déformer sous

le poids du climatiseur.

Si sa force portante est insuffisante, le toit du véhicule peut être renforcé

(avec un cadre en bois, par exemple).

➤ Positionnez le climatiseur sur l'ouverture de montage.

Tenez compte du sens de la marche !

5.2.6 Fixation du climatiseur

– voir ill. 8, page 5 –

➤ Montez le cadre de fixation à l'aide des vis fournies (vis six pans

4xM8x100) et des rondelles U (4xM8).

Les vis six pans fournies (4xM8x100 mm) peuvent être utilisées pour une

épaisseur de toit jusqu'à 70 mm. Pour une épaisseur de toit supérieure, il

faut utiliser des vis six pans (Classe de qualité 8.8) d'une longueur adap-

tée correspondante.

Appliquez un produit de fixation sur les vis de fixation !

Respectez le couple de serrage indiqué !

➤ Serrez les vis avec une clé dynamométrique au couple de serrage de

(3 Nm) 0,3 kgm.

_ec_2500-3000.book Seite 84 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Instructions de montage et de service 85

EasyCool Installation

5.2.7 Ajustage du regard de jonction

– voir ill. 9, page 5 –

➤ Enfoncez le regard de jonction (ill. 9, pos. 1) sur l'orifice d'aspiration du

climatiseur.

Ne raccourcissez pas le regard de jonction du côté qui est enfoncé sur

l'orifice d'aspiration du climatiseur.

➤ Mesurez la distance entre le cadre de fixation et le bord inférieur du

regard de jonction (ill. 9, pos. 2).

La distance doit être d'environ 36 mm. Si regard de jonction dépasse

de plus de 36 mm, il doit être raccourci en conséquence.

Exemple pour raccourcir le regard de jonction :

distance mesurée : 70 mm, distance nécessaire : env. 36 mm. Le regard

de jonction doit être raccourci de : 70 mm - 36 mm = 34 mm.

5.2.8 Montage de l'unité de ventilation

– voir ill. 10, page 6 –

Pour stabiliser la jonction entre le regard de jonction et l'orifice d'aspira-

tion, il est recommandé d'appliquer sur la surface de contact un peu de

mastic butyle.

➤ Enfoncez le regard de jonction (ill. 9, pos. 1) sur l'orifice d'aspiration du

climatiseur.

➤ Branchez le connecteur à huit contacts du câble de raccordement

entre le climatiseur et l'unité de ventilation dans la prise au dos de

l'unité de ventilation.

➤ Enfoncez l'unité de ventilation sur le cadre de fixation et sur l'orifice du

regard de jonction.

➤ Fixez l'unité de ventilation au cadre de fixation à l'aide des huit vis à

tôle fraisées (4,9x24) fournies.

Uniquement pour les versions AC/DC : Terminez l'installation avec le mon-

tage de l'onduleur (voir chapitre « Onduleur », page 96) et du répartiteur

de courant de charge (instructions de montage et de service fournies).

_ec_2500-3000.book Seite 85 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Utilisation EasyCool

86 Instructions de montage et de service

6 Utilisation

Uniquement pour les versions AC/DC : N'utilisez jamais le mode chauf-

fage pendant la climatisation en route (12 V DC) car vous pourriez ainsi

endommager l'onduleur qui n'est pas conçu pour cette fonction.

Uniquement pour les versions AC/DC : Les bruits de fonctionnement du

climatiseur sont plus forts en route qu'à l'arrêt. L'augmentation du bruit

provient du fonctionnement de l'onduleur.

Pour garantir un fonctionnement optimal de votre climatiseur de toit EASY

COOL de WAECO, veuillez respecter les consignes d'utilisation suivantes :

 Evitez en mode rafraîchissement ou en mode chauffage l'ouverture inu-

tile de portes ou de fenêtres.

 Choisissez une température et une vitesse de ventilation appropriées.

 Orientez correctement les buses de ventilation.

 En mode rafraîchissement, après avoir éteint le climatiseur – par télé-

commande ou manuellement – avec le commutateur ON/OFF, attendez

au moins trois minutes avant de remettre en marche le climatiseur avec

le commutateur ON/OFF.

 Veillez à ce que les buses de ventilation et la grille d'aspiration ne

soient pas recouvertes par du tissu, du papier ou un quelconque objet.

 Ne fermez pas complètement les buses de ventilation.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non respect de ces

intructions d'utilisation. Il décline notamment toute responsabilité pour tous

les dommages secondaires, en particulier pour les dommages secondai-

res qui pourraient être provoqués par une panne du climatiseur.

6.1 Contrôle avant la mise en service

Après une longue période d'exposition au soleil du véhicule, il faut d'abord

brancher le climatiseur en mode ventilation et ouvrir les fenêtres avant de

mettre en marche le mode rafraîchissement.

Avant de mettre en marche le climatiseur EASY COOL de WAECO,

veuillez respecter les consignes suivantes :

 Contrôlez que la tension et la fréquence d'alimentation correspondent

bien aux valeurs indiquées précédemment.

 Assurez-vous que ni l'ouverture d'aspiration, ni les buses de ventilation

_ec_2500-3000.book Seite 86 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Instructions de montage et de service 87

EasyCool Utilisation

ne sont bouchées. Aucune des grilles de ventilation ne doit être bou-

chée afin de garantir un rendement optimal du climatiseur.

Ne glissez ni les doigts, ni un quelconque objet dans les buses de ventila-

tion ou la grille d'aspiration.

6.2 Réglage des buses de ventilation

– voir ill. 11, page 6 –

Ne fermez jamais toutes les buses du climatiseur en même temps.

Le climatiseur givrerait de l'intérieur. Le détecteur de givrage éteindrait le

climatiseur.

La quantité d'air introduite dans le véhicule peut être régulée en ouvrant

ou en fermant les buses de ventilation (voir ill. 11, page 6, pos. 1 et 2).

Les buses de ventilation latérales (voir ill. 11, page 6, pos. 1) peuvent être

orientées sur un angle d'environ 120° afin de diriger le flux d'air dans la

direction souhaitée.

➤ Ouvrez ou fermez les buses pour réguler l'intensité de la ventilation

dans les différentes parties de l'habitacle du véhicule.

➤ Réglez l'angle de sortie du flux d'air à l'aide de la molette des buses

de ventilation latérales.

6.3 Télécommande

– voir ill. 12, page 6 –

Tous les réglages du climatiseur (programmation de la minuterie, réglage

de la température, etc.) sont transmis au système par télécommande.

Si votre climatiseur autorise le mode de climatisation en route (uniquement

EC-2500-AC/DC et EC-3000-AC/DC) et n'est pas relié à une source de

tension 230 V, la télécommande ne peut être utilisée que quand la climati-

sation en route a été mise en marche avec le bouton DC ON/OFF (voir

chapitre « Panneau de commande », page 92) du panneau de commande.

_ec_2500-3000.book Seite 87 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

Utilisation EasyCool

88 Instructions de montage et de service

6.3.1 Avant la mise en service

Avant de mettre en marche le climatiseur pour la première fois, insérez les

piles fournies dans le compartiment prévu à cet effet au dos de la

télécommande :

➤ Poussez le couvercle du compartiment des piles en appuyant légére-

ment dans le sens de la flèche inscrite dessus.

➤ Placez les piles en respectant les polarités indiquées dans le compar-

timent.

➤ Refermez le couvercle du compartiment des piles.

Les piles usagées sont des déchets spéciaux et doivent être

déposées dans les conteneurs installés aux points de collecte –

renseignez-vous auprès de votre fournisseur.

Seules les accumulateurs et piles au lithium entièrement déchargées ou

protégées contre les courts-circuits peuvent être déposées dans les conte-

neurs.

6.3.2 Mise en marche du climatiseur

➤ Appuyez sur la touche On/Send pour mettre le climatiseur en marche.

✓ La climatisation se met en marche en fonction des derniers para-

mètres qui ont été réglés sur le display de la télécommande.

Pour une bonne transmission des signaux, la télécommande doit être

pointée directement vers le panneau de commande (voir chapitre

« Panneau de commande », page 92).

6.3.3 Transmission des paramètres au climatiseur

Les paramètres de commande du climatiseur sont sélectionnés à l'aide

des touches de la télécommande et affichés sur l'écran.

Le climatiseur enregistre les réglages seulement à l'instant où ils lui sont

transmis par l'intermédiaire de la télécommande.

➤ Appuyez sur la touche On/Send pour transmettre au climatiseur les

paramètres affichés sur l'écran.

_ec_2500-3000.book Seite 88 Freitag, 29. April 2005 4:05 16

La page charge ...

Waeco EC-2500, EC-3000 Mode d'emploi

Waeco EC-2500, EC-3000 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents