Shindaiwa SBA-TX24-1 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Information importante

2Information importante

Lire attentivement le manuel d'utilisation avant d'utiliser l'appareil pour la première fois.

 Utilisation de l'appareil

 Ce produit a été conçu et fabriqué pour fournir un rendement et une fiabilité supérieurs sans compromis sur la qualité,

le confort, la sécurité ou la longévité. En utilisant l'appareil, vous comprendrez rapidement pourquoi shindaiwa est tout

simplement hors catégorie !

 Ne pas utiliser cet appareil pour d'autres applications que celles mentionnées ci-dessus.

 Utilisateurs de l'appareil

 Lire attentivement ce manuel d'utilisation et intégrer les informations qu'il contient avant d'utiliser l'appareil pour la pre-

mière fois.

 Toute personne n'ayant pas lu attentivement ce manuel d'utilisation, enrhumée, fatiguée ou en mauvaise condition

physique ne doit pas utiliser cet appareil. Ne pas laisser un enfant manipuler l'appareil.

 L'utilisateur est tenu pour responsable en cas d'accidents ou de risques pouvant entraîner des blessures corporelles

ou des dommages matériels.

 A propos du manuel d'utilisation

 Ce manuel contient les informations nécessaires au montage, à l'utilisation et à l'entretien de l'appareil. L'utilisateur

doit donc le lire attentivement et intégrer les informations qu'il contient.

 Toujours conserver le manuel à portée de main.

 En cas de perte du manuel ou si ce dernier a été détérioré et n'est plus lisible, s'adresser à un revendeur Shindaiwa

pour en obtenir un nouveau.

 Les unités utilisées dans ce manuel sont les unités SI (Système international d'unités). Les chiffres indiqués entre pa-

renthèses sont des valeurs de référence. De légères erreurs de conversion peuvent survenir dans certains cas.

 Prêt ou cession de l'appareil à un tiers

 Si l'appareil décrit dans ce manuel est prêté à un tiers, veiller à lui confier également le manuel d'utilisation fourni avec

l'appareil. Si l'appareil est cédé à un tiers, transmettre le manuel d'utilisation fourni avec l'appareil lors de la vente.

 Renseignements

 Contacter un revendeur Shindaiwa pour toute demande d'information concernant l'appareil, l'achat de consommables,

les réparations ou pour tout autre renseignement.

 Remarques

 YAMABIKO se réserve le droit de modifier sans préavis le contenu de ce manuel en fonction des améliorations appor-

tées au produit. Il se peut que certains des schémas de ce manuel soient différents de l'appareil. Ces différences ont

pour objectif de rendre les explications plus claires.

 L'appareil nécessite le montage de certains éléments.

 En cas de doute, consulter un revendeur Shindaiwa.

Fabricant :

YAMABIKO CORPORATION

1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokyo 198-8760, JAPON

Représentant autorisé en Europe :

CERTIFICATION EXPERTS B.V.

P.O. box 5047, Merwedeweg 2, 3621 LR Breukelen, Pays-Bas

AVERTISSEMENT

Ce produit a été spécialement conçu pour fonctionner avec un moteur multifonction shindaiwa. Son installation et/ou

utilisation sur un modèle d'une autre marque ou sur un autre type d'outil motorisé n'est pas approuvée par shindaiwa.

Toute tentative d'utilisation sur des modèles non homologués risque d'endommager l'équipement et de provoquer des

accidents et des blessures graves ou d'entraîner la mort. Ne jamais laisser une personne ne disposant d'aucune for-

mation ou instruction utiliser cet appareil.

3

Table des matieres

Pour utiliser l'appareil en toute sécurité.............................................................................. 4

Étiquettes et symboles d'avertissement ........................................................................ 4

Autres indications .......................................................................................................... 4

Symboles....................................................................................................................... 4

Emplacement de l'étiquette de sécurité......................................................................... 6

Manipulation de l'appareil .............................................................................................. 6

Avant de commencer........................................................................................................ 12

Assemblage................................................................................................................. 12

Equilibrage................................................................................................................... 16

Utilisation de l'appareil...................................................................................................... 17

Utilisation de base de l'appareil avec tête de coupe à fil nylon ................................... 17

Utilisation de base de l'appareil avec lame métallique ................................................ 19

Précautions à respecter lors de l'utilisation de l'appareil ............................................. 21

Entretien ........................................................................................................................... 22

Entretien quotidien....................................................................................................... 22

Entretien après 50 heures d'utilisation......................................................................... 22

Vérification de la lame ................................................................................................. 22

Remisage de courte durée .......................................................................................... 22

Stockage longue durée................................................................................................ 23

Guide de dépannage ................................................................................................... 23

Caractéristiques................................................................................................................24

Déclaration de conformité................................................................................................. 25

4

Pour utiliser l'appareil en toute sécurité

Pour utili ser l'appareil en to ute sécurité

Lire attentivement cette section avant d'utiliser l'appareil pour la première fois.

 Les mesures de précaution décrites dans cette section contiennent des informations essentielles pour la sécurité. Les

suivre scrupuleusement.

 Il est également nécessaire de prendre connaissance des mesures de précaution exposées tout au long de ce manuel.

Le texte précédé d'une puce [en forme de losange] décrit les risques encourus en cas de non-respect d'une mesure de précaution.

Étiquettes et symboles d'avertissement

Les étiquettes et les symboles d'avertissement dans le manuel et sur l'appareil signalent les situations pouvant entraîner un risque

de blessure de l'utilisateur et d'autres personnes. Pour des raisons de sécurité, toujours lire et suivre attentivement les instructions

figurant sur ces étiquettes.

Autres indications

Outre les étiquettes et les symboles d'avertissement, ce manuel contient les symboles d'explication suivants :

Symboles

De nombreux symboles d'explication sont utilisés dans ce manuel et sur l'appareil lui-même. S'assurer d'avoir bien compris la si-

gnification de chacun de ces symboles.

DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION

Ce symbole associé au mot

« DANGER » signale une action ou

une situation présentant un risque de

blessure corporelle grave ou d'acci-

dent mortel pour l'utilisateur et les

personnes à proximité.

Ce symbole associé au mot

« AVERTISSEMENT » signale une

action ou une situation présentant un

risque de blessure corporelle grave

ou d'accident mortel pour l'utilisateur

et les personnes à proximité.

« ATTENTION » signale une situa-

tion potentiellement dangereuse qui,

si elle n'est pas évitée, peut entraîner

une blessure légère à modérée.

Le cercle barré indique

une interdiction.

REMARQUE IMPORTANT

Ce type de message fournit des

conseils relatifs à l'utilisation et à l'en-

tretien de l'appareil.

Le texte dans l'encadré où figure le

mot «IMPORTANT» donne des in-

formations importantes concernant

l'utilisation, la vérification, l'entretien

et le remisage de l'appareil décrit

dans ce manuel.

Forme des symboles Description/application des

symboles

Forme des symboles Description/application des

symboles

Lire attentivement le manuel

d'utilisation

Vitesse maximale de l'arbre

de l'outil de coupe en

tr/min

Port obligatoire de protections

pour les yeux, les oreilles et la

tête

Ne laisser personne s'appro-

cher à moins de 15 m

Port obligatoire de protections

pour les yeux, les oreilles et la

tête. Port obligatoire de

chaussures et de gants de

protection

Ne jamais utiliser cet outil en

cas de fatigue ou sous l'em-

prise de l'alcool, de drogue, de

médicaments ou de toute

autre substance pouvant af-

fecter la dextérité ou les facul-

tés de jugement.

Arrêt d'urgence Mélange d'essence et d'huile

5

Pour utiliser l'appareil en toute sécurité

Avertissement !

Projections d'objets !

Pompe d'amorçage (charge

d'amorçage)

Attention, poussée latérale

Réglage du carburateur

- Mélange bas régime

Ne pas utiliser sans protecteur

d'outil

Réglage du carburateur

- Mélange haut régime

Interdiction d'utiliser des

lames métalliques

Réglage du carburateur

- Régime de ralenti

Ne pas utiliser l'appareil dans

des endroits mal aérés

Attention aux zones sous

haute température

Attention aux risques d'incen-

die

Attention aux risques de choc

électrique

Commande de starter en posi-

tion « Démarrage à froid »

(starter fermé)

Commande de starter en posi-

tion « Marche » (starter ou-

vert)

Démarrage du moteur

Forme des symboles Description/application des

symboles

Forme des symboles Description/application des

symboles

6

Pour utiliser l'appareil en toute sécurité

Emplacement de l'étiquette de sécurité

 L'étiquette de sécurité ci-dessous figure sur les appareils décrits dans ce manuel. S'assurer de bien comprendre la signification

de l'étiquette avant d'utiliser l'appareil.

 Si l'étiquette devient illisible avec le temps ou si elle s'est décollée ou a été déchirée, contacter un revendeur pour obtenir une

nouvelle étiquette et la coller à l'emplacement indiqué sur les illustrations ci-dessous. Veiller à ce que l'étiquette soit toujours

lisible.

Manipulation de l'appareil

Mesures de précaution générales

1. Étiquette de sécurité (numéro de pièce X505-002910)

2. Étiquette de sécurité (numéro de pièce X505-002900)

AVERTISSEMENT

Manuel d'utilisation

 Lire attentivement le manuel d'utilisation avant d'utiliser l'appareil pour la première fois afin d'éviter

toute erreur d'utilisation.

 Le non-respect de cette règle de sécurité entraîne un risque d'accident ou de blessure grave.

Ne pas détourner l'appareil de son utilisation normale

 Utiliser l'appareil uniquement pour les tâches décrites dans ce manuel d'utilisation.

 Le non-respect de cette règle de sécurité entraîne un risque d'accident ou de blessure grave.

Ne pas modifier l'appareil

 Aucune modification ne doit être apportée à l'appareil.

 Le non-respect de cette règle de sécurité entraîne un risque d'accident ou de blessure grave. Tout dysfonctionnement dû à

une modification de l'appareil n'est pas couvert par la garantie du fabricant.

Ne pas utiliser l'appareil avant d'avoir effectué les opérations de vérification et d'entretien nécessaires

 Il ne faut pas utiliser l'appareil avant d'avoir effectué les opérations de vérification et d'entretien nécessaires. Veiller

à ce que l'appareil soit vérifié et entretenu régulièrement.

 Le non-respect de cette règle de sécurité entraîne un risque d'accident ou de blessure grave.

7

Pour utiliser l'appareil en toute sécurité

Précautions d'utilisation

Prêt ou cession de l'appareil à un tiers

 Si l'appareil est prêté à un tiers, veiller à lui confier également le manuel d'utilisation fourni avec l'appareil.

 Si l'appareil est cédé à un tiers, transmettre le manuel d'utilisation fourni avec l'appareil lors de la vente.

 Le non-respect de cette règle de sécurité entraîne un risque d'accident ou de blessure grave.

Savoir réagir en cas de blessure

Même si les cas de blessure ou d'accident restent exceptionnels, l'utilisa-

teur doit savoir réagir à ces situations.

 Kit de premiers secours

 Serviettes et lingettes (pour arrêter les saignements)

 Sifflet ou téléphone portable (pour appeler de l'aide)

 Si l'utilisateur n'est pas capable de prodiguer les premiers soins ou d'appeler à

l'aide, la blessure peut s'aggraver.

AVERTISSEMENT

DANGER

Ne pas utiliser l'appareil si la lame tourne alors que le moteur est au ralenti

 Ne pas utiliser l'appareil si la lame tourne alors que la gâchette d'accélérateur de l'appareil est en position de ralenti.

 Le non-respect de cette règle de sécurité entraîne un risque d'accident ou de blessure grave.

Ne pas retirer le protecteur d'outil

 Ne pas utiliser l'appareil sans le protecteur d'outil.

 Il est possible que des objets ricochent sur la lame et soient projetés vers l'utilisateur, entraînant

ainsi un risque d'accident ou de blessure grave.

La zone comprise dans un rayon de 15 mètres autour de l'appareil est

une zone dangereuse

La zone comprise dans un rayon de 15 mètres autour de l'appareil est une zone

dangereuse. Veillez à bien respecter les mesures de précaution suivantes lors

de l'utilisation de l'appareil.

 Ne laisser personne (enfants, animaux ou autres personnes) pénétrer dans

cette zone dangereuse.

 Si quelqu'un pénètre dans la zone dangereuse, couper le moteur pour arrêter

la lame.

 Lorsque vous vous approchez de l'utilisateur, signalez-lui votre présence en

lançant des brindilles, par exemple, sans entrer dans la zone dangereuse. Vé-

rifiez ensuite que le moteur est coup et que la lame ne tourne plus.

 Si l'appareil est utilisé par plus d'une personne, convenez entre vous d'un signal et travaillez à plus de 15 mètres les

uns des autres.

 Toute projection d'objet ou tout contact avec la lame entraîne un risque d'accident mortel ou pouvant causer la cécité de l'uti-

lisateur.

AVERTISSEMENT

Utilisateurs de l'appareil

L'appareil ne doit pas être utilisé si :

 l'utilisateur est fatigué

 l'utilisateur a consommé de l'alcool

 l'utilisateur prend des médicaments

 la personne qui souhaite utiliser l'appareil est enceinte

 l'utilisateur est en mauvaise condition physique

 l'utilisateur n'a pas lu le manuel d'utilisation

 la personne qui souhaite utiliser l'appareil est un enfant

 Le non-respect de ces règles de sécurité constitue un risque d'accident.

 Le système d'allumage de cet appareil produit des champs électromagnétiques lorsqu'il fonctionne. Les champs

magnétiques peuvent provoquer des interférences ou des pannes sur les stimulateurs cardiaques. Pour réduire les

risques pour la santé, nous recommandons aux porteurs d'un stimulateur cardiaque de consulter leur médecin et le

fabricant du stimulateur avant d'utiliser cet appareil.

8

Pour utiliser l'appareil en toute sécurité

Environnement d'utilisation et fonctionnement de l'appareil

 Ne pas utiliser l'appareil sur une surface instable, comme un terrain en pente raide ou détrempé. Ces types de terrain

sont glissants et donc dangereux.

 Ne pas utiliser l'appareil la nuit ou dans des endroits mal éclairés offrant de mauvaises conditions de visibilité.

 Lorsque vous utilisez l'appareil sur un terrain en pente douce, employez un mouvement régulier et gardez la tête de

coupe parallèle au sol.

 Toute chute, glissade ou utilisation incorrecte de l'appareil constitue un risque de blessures graves pour l'utilisateur.

 Afin de préserver votre santé et de travailler dans des conditions de sécurité et de confort optimales, utiliser l'appa-

reil uniquement par des températures comprises entre -5

o

C et 40

o

C.

 Le non-respect de ces instructions peut être dangereux pour la santé.

Couper le moteur pour se déplacer

Dans les exemples de déplacements décrits ci-dessous, couper le moteur et s'assurer que la lame ne tourne plus, puis

remettre en place l'étui protecteur de lame et tenir le silencieux à distance.

 Se déplacer vers le lieu de travail

 Se déplacer vers un autre endroit tout en travaillant

 Quitter le lieu de travail

 Le non-respect de ces mesures de précaution constitue un risque de brûlure ou de blessure grave.

 Pour transporter l'appareil dans une voiture, vider le réservoir de carburant, remettre en place l'étui protecteur de

lame et s'assurer que l'appareil est bien calé pour éviter qu'il se déplace lors du trajet.

 Rouler en voiture avec le réservoir du coupe-herbe rempli de carburant peut entraîner un risque d'incendie.

Exposition aux vibrations et au froid

Les personnes exposées aux vibrations et au froid peuvent être victimes du phénomène de Raynaud, une affection qui

touche les doigts. L'exposition à des vibrations et au froid peut provoquer une sensation de picotement et de brûlure,

suivie d'une décoloration et d'un engourdissement des doigts. Il est vivement recommandé de respecter les mesures

de précaution suivantes car le seuil d'exposition minimum pouvant provoquer l'apparition de ce phénomène reste in-

connu à ce jour.

 Limiter la perte de chaleur corporelle, en protégeant en priorité la tête, le cou, les pieds, les chevilles, les mains et

les poignets.

 Stimuler la circulation sanguine en interrompant le travail régulièrement pour remuer énergiquement les bras, et évi-

ter de fumer.

 Limiter le nombre d'heures d'utilisation. Essayer d'intégrer à l'emploi du temps de la journée des tâches ne néces-

sitant pas l'utilisation de l'appareil ou d'une autre machine portative.

 En cas d'inconfort, de rougeur et de gonflement au niveau des doigts, suivis d'un blanchissement et d'une perte de

sensibilité, consulter un médecin avant de s'exposer à nouveau au froid et aux vibrations.

 Le non-respect de ces instructions peut être dangereux pour la santé.

Lésions attribuables au travail répétitif

Une trop grande sollicitation des muscles et des tendons des doigts, des mains, des bras et des épaules peut entraîner

l'apparition d'inflammations, de gonflements, d'engourdissements, d'une sensation de faiblesse ou d'une douleur ai-

guë dans ces parties du corps. L'apparition de lésions attribuables au travail répétitif (LATR) est très fréquente chez

les personnes pratiquant certaines activités manuelles répétitives. Pour réduire le risque d'apparition de LATR, respec-

ter les mesures de précaution suivantes :

 Éviter de plier, d'étirer ou de tordre le poignet pendant le travail.

 Faire des pauses régulières pour réduire l'effet répétitif et pour reposer ses mains. Effectuer le mouvement répétitif

plus lentement et en faisant moins d'effort.

 Faire des exercices de musculation des mains et des bras.

 En cas de picotements, d'engourdissement ou de douleur dans les doigts, les mains, les poignets ou les bras,

consulter un médecin. Plus les LATR sont diagnostiquées précocement, plus les chances d'empêcher les lésions

nerveuses et musculaires irréversibles sont grandes.

 Le non-respect de ces instructions peut être dangereux pour la santé.

AVERTISSEMENT

Une formation adaptée

Toute personne devant utiliser cet appareil doit obligatoirement avoir reçu une formation et un équipement de protec-

tion adaptés.

Vous devez avoir une connaissance parfaite des commandes et du fonctionnement de l'appareil.

Vous devez savoir comment arrêter l'appareil et couper le moteur.

Vous devez savoir comment decrocher la machine du harnais en urgence.

Ne laisser personne utiliser l'appareil sans avoir préalablement reçu une formation adaptée.

9

Pour utiliser l'appareil en toute sécurité

Règles de sécurité relatives à l'outil de coupe

AVERTISSEMENT

Retirer tous les corps étrangers et toutes les sources de blocage de l'appareil

avant de l'utiliser

 Avant de commencer à travailler, inspecter la zone de travail et retirer tous les cailloux

et les bidons vides susceptibles de ricocher sur l'outil de coupe, ainsi que les mor-

ceaux de fils ou de câbles qui risquent de s'enrouler autour de l'outil de coupe.

 Un risque de projection pouvant entraîner un accident ou une blessure grave peut survenir

lorsqu'un objet ricoche sur l'outil de coupe ou lorsqu'un fil s'enroule autour de ce dernier.

Ne pas tenir l'outil de coupe vers le haut lorsque l'appareil fonctionne

 Ne pas tenir l'outil de coupe vers le haut pendant le travail. Ne pas travailler en tenant l'outil de coupe au-dessus des

genoux.

 Si l'outil de coupe est au-dessus des genoux, le plan de rotation est plus proche du visage de l'utilisateur, ce qui entraîne un

risque d'accident ou de blessure grave en cas de projections.

Couper immédiatement le moteur en cas d'anomalie

Couper immédiatement le moteur et attendre que l'outil de coupe soit complètement arrêté avant d'inspecter les composants de

l'appareil. Remplacer toute pièce endommagée.

 Si l'outil de coupe heurte une pierre, un arbre, un poteau ou tout autre obstacle au cours de son utilisation.

 Si l'appareil se met à vibrer soudainement de façon anormale.

 L'utilisation prolongée de pièces endommagées entraîne un risque d'accident ou de blessure grave.

Rebond

 Lorsque la lame heurte un arbre, un poteau, une pierre ou tout

autre objet dur alors qu'elle tourne à une vitesse élevée, elle subit

un mouvement de recul violent et instantané. C'est ce que l'on ap-

pelle le phénomène de rebond.

 Le phénomène de rebond est très dangereux car il peut provoquer

une perte de contrôle de l'appareil.

 Par exemple, si le quadrant avant droit de la lame (B) vient heurter

un arbuste ou un objet similaire, l'appareil va subir un mouvement

de recul brutal vers la droite.

 Pour prévenir le phénomène de rebond, ne pas tailler de gauche à

droite. Veiller à ce que la lame ne heurte aucun objet dur.

 Lors de la taille, couper l'objet avec le tiers avant gauche de la lame

(A).

 Le non-respect de cette mesure de précaution peut entraîner un risque

de blessure ou d'accident mortel.

DANGER

Toujours couper le moteur en cas de blocage de l'outil de coupe. Ne pas essayer de retirer l'objet à l'origine du blocage

alors que le moteur est en marche. Une fois l'objet débloqué, l'outil de coupe redémarrerait soudainement, entraînant

ainsi un risque de blessure grave.

10

Pour utiliser l'appareil en toute sécurité

1.Avec lame métallique

2.Avec une tête de coupe à fil nylon

AVERTISSEMENT

Utiliser les lames adéquates

 L'utilisation de lames inadaptées entraîne un risque de blessure grave. Lire attentivement et respecter l'ensemble

des règles de sécurité décrites dans ce manuel.

 Utiliser uniquement les outils de coupe recommandés par YAMABIKO Corporation.

 Le type de lame utilisé doit être adapté au type et à la taille des matériaux à couper. Une lame inadaptée ou émoussée

peut provoquer des blessures graves. Les lames peuvent être tranchantes. Des lames émoussées augmentent le

risque d'éjection de débris et de blessures pour vous-même et les personnes à proximité.

 Il est possible d'utiliser des lames en plastique/nylon pour l'herbe et les mauvaises herbes lorsqu'une tête à fil

nylon est utilisée. Ne pas utiliser cette lame pour des mauvaises herbes ou des buissons épais.

 La lame à 3 dents est conçue spécialement pour la tonte et le désherbage. Pour éviter le risque de blessure cause

par un rebond ou une fracture de la lame, ne pas utiliser la lame a 3 dents pour couper des arbres ou des buissons.

 La lame 8 dents pour herbe et mauvaises herbes est conçue pour couper l'herbe, les déchets de jardin et les mau-

vaises herbes épaisses. Ne pas utiliser cette lame pour des buissons ou des arbustes épais, 19 mm de diamètre

minimum.

 La lame de débroussailleuse 80 dents est conçue pour couper les buissons et les arbustes jusqu'à 13 mm de dia-

mètre.

 La lame de débroussailleuse 22 dents est conçue pour couper les fourrés épais et les jeunes arbres jusqu'à

64 mm de diamètre.

 Une lame endommagée ou brisée peut entraîner un risque d'accident ou de blessure grave.

Examiner la lame avant d'utiliser l'appareil.

Les fragments d'une lame métallique fissurée peuvent être projetés pendant l'utilisation de l'appareil. Inspecter les

lames métalliques pour repérer les fissures avant chaque utilisation Jeter les lames fissurées, quelle que soit la taille

de la fissure. Les lames peuvent se fissurer à la suite d'une mauvaise utilisation de l'outil de coupe ou d'un mauvais

affûtage.

 Une lame endommagée ou brisée peut entraîner un risque d'accident ou de blessure grave.

Forces de réaction

Assurez-vous de bien comprendre le principe des forces de réaction de poussée, de traction et de rebond décrites dans ce ma-

nuel. Assurez-vous également de bien comprendre l'impact que ces forces de réaction peuvent avoir sur votre équilibre lors de

l'utilisation de l'appareil.

 Le non-respect de cette mesure de précaution peut entraîner un risque de blessure ou d'accident mortel.

AVERTISSEMENT

Utiliser un outil de coupe adéquat

 Une mauvaise utilisation de l'outil de coupe peut entraîner un risque de blessure grave. Lire attentivement et respec-

ter l'ensemble des règles de sécurité décrites dans ce manuel.

 Utiliser uniquement les outils de coupe recommandés par YAMABIKO Corporation.

 Utiliser uniquement une tête de coupe à fil nylon. Utiliser le type de lame métallique approprié.

 Le non-respect de cette règle de sécurité entraîne un risque d'accident ou de blessure grave.

 Tout excédent de fil nylon dépassant du couteau risque d'être projeté lorsque la tête de coupe à fil nylon commence

à tourner après le réglage de la longueur du fil nylon.

 Le non-respect de cette règle de sécurité peut entraîner un risque d'accident ou de blessure.

Ne pas tailler à proximité de voitures ou de piétons

Faire preuve d'une prudence extrême en cas d'utilisation de l'appareil sur zone nue ou sur gravier : à une vitesse élevée, le fil

de coupe peut projeter de petits fragments de cailloux. Le protecteur d'outil n'arrête pas les objets qui peuvent rebondir

sur les surfaces dures.

 Le non-respect de cette règle de sécurité entraîne un risque d'accident ou de blessure grave.

Eviter les câbles

Ne pas tailler dans les zones où se trouvent des morceaux de grillage ou de fil de fer pour clôture. Retirer les morceaux de fil

ou contourner cette zone. Porter un équipement de protection adapté. Ne pas couper sans avoir une parfaite visibilité

de la zone à couper.

 Le non-respect de cette règle de sécurité entraîne un risque d'accident ou de blessure grave.

11

Pour utiliser l'appareil en toute sécurité

Equipement de protection

ATTENTION

Utiliser uniquement un fil de coupe flexible et non métallique recommandé par YAMABIKO Corporation.

AVERTISSEMENT

Port d'un équipement de protection

Toujours porter l'équipement de protection suivant pour utiliser un coupe-herbe.

1. Protection de la tête (casque) : protège la tête

2. Casque de protection anti-bruit ou protecteurs d'oreilles : protègent l'ouïe

3. Lunettes de sécurité : protègent les yeux

4. Protection du visage : protège le visage

5. Gants de sécurité : protègent les mains contre le froid et les vibrations

6. Vêtements de travail adaptés (manches longues, pantalons longs) : protègent le

corps

7. Bottes résistantes avec semelles anti-dérapantes (à bouts renforcés) ou chaus-

sures de travail avec semelles anti-dérapantes (à bouts renforcés) : protègent les

pieds

8. Protège-tibias : protègent les jambes

 Le non-respect de ces mesures de précaution peut entraîner une dégradation de la vue

ou de l'ouïe de l'utilisateur, ainsi qu'un risque de blessure grave.

Si nécessaire, utiliser les équipements de protection ci-dessous.

 Masque anti-poussière : protège les voies respiratoires

 Voilette de protection : protège contre les piqûres d'abeilles

Port de vêtements adaptés.

Ne pas porter de cravates, bijoux ou vêtements amples qui pourraient se prendre dans

l'appareil. Ne pas porter de chaussures ouvertes, ne pas travailler pieds nus ou jambes

nues. Dans certains cas, une protection complète du visage et de la tête peut être néces-

saire. Pour une opération de débroussaillage intensive avec une lame métallique, le port

d'un pantalon de bûcheron ou de jambières renforcées est conseillé.

 Le non-respect de ces mesures de précaution peut entraîner une dégradation de la vue ou de

l'ouïe de l'utilisateur, ainsi qu'un risque de blessure grave.

12

Avant de commencer

Assemblage

Protection de l'outil de coupe

1. Insérer la protection de l'outil de coupe entre le tube exté-

rieur et la plaque de fixation de la protection de l'outil de

coupe.

2. Fixer les deux cales et le support sur le tube extérieur, puis

poser les quatre vis d'assemblage à tête creuse, sans les

serrer.

3. Serrer les quatre vis d'assemblage à tête creuse pour fixer

la protection de l'outil de coupe.

Protection inférieure (lorsque la tête du coupe-herbe

est utilisée) (Consulter votre concessionnaire.)

AVERTISSEMENT

Lire attentivement le manuel d'utilisation pour s'assurer que l'appareil est monté correctement.

 L'utilisation d'un appareil monté de façon incorrecte entraîne un risque d'accident ou de blessure grave.

IMPORTANT

Les termes « gauche », « droite », « avant » et « arrière » correspondent aux directions perçues par l'utilisateur lors d'une utili-

sation normale de l'appareil.

Avant l'assemblage, veiller à disposer de tous les composants nécessaires pour monter l'appareil entièrement :

 Ensemble tube extérieur/arbre principal

 Protecteur d'outil de coupe et protection inférieure

 Étui protecteur de lame

 Kit contenant le support de montage et l'entretoise (×2) du protecteur d'outil de coupe, des vis (×4), ce manuel d'utilisation,

une clé hexagonale et une clé tricoise.

Inspecter soigneusement l'état de tous les composants.

1. Vis d'assemblage à

tête creuse

2. Support

3. Cale

4. Vis de serrage

5. Tube extérieur

6. Protection de l'outil de

coupe

7. Cale

8. Plaque de fixation de

la protection de l'outil

de coupe

9. Écrou de blocage

REMARQUE

Il peut s'avérer nécessaire de desserrer l'écrou de blocage et

la vis de serrage pour ajuster la plaque de fixation de la protec-

tion de l'outil de coupe.

ATTENTION

Veiller à ce que la vis de serrage et l'écrou de blocage

soient bien serrés avant de serrer les quatre vis d'assem-

blage à tête creuse.

13

Avant de commencer

1. Fixer l'extension de la protection à la protection de l'outil de

coupe.

2. Serrer le boulon.

Installer un outil

1. Placer le moteur multifonction et l'outil en deux pièces sur

une surface propre et plane, afin qu'ils s'assemblent bout à

bout. L'ensemble tête de coupe doit être orienté vers le haut

et l'outil en deux pièces doit être positionné avec l'orifice de

blocage dans l'extrémité du tube orienté vers le haut.

2. Retirer le couvercle de protection de l'extrémité de l'outil et

desserrer la poignée à vis du coupleur.

3. Insérer le tube dans le coupleur, l'étiquette de l'outil orientée

vers le haut, jusqu'à ce que la limite de l'étiquette soit au

même niveau que l'extrémité du coupleur. Tourner l'outil

dans un sens et dans l'autre, jusqu'à être sûr qu'il s'en-

clenche correctement au niveau de la gâchette du coupleur.

4. Lorsque les deux moitiés du tube sont fixées ensemble, ap-

puyer sur la protection à ressort de la gâchette et serrer la

vis du coupleur.

Démonter un outil

1. Placer l'appareil sur une surface propre et plane, puis des-

serrer la vis du coupleur. La protection à ressort du coupleur

doit ressortir.

2. Appuyer sur la gâchette avec le doigt ou le pouce pour la

baisser. Cela libère le verrouillage du coupleur.

3. Tirer sur le tube pour le faire sortir du coupleur.

1. Protection de l'outil de

coupe

2. Logement de crochet

3. Protection inférieure

4. Crochet

5. Boulon

AVERTISSEMENT

Lors de l'utilisation de la tête du coupe-herbe, ne jamais

utiliser ce produit sans que la protection inférieure ne soit

installée.

ATTENTION

S'assurer que la protection inférieure est complètement

fixée au logement de crochet.

1. Moteur multifonction

2. Protection de la gâ-

chette (étendue)

3. Gâchette

4. Poignée à vis du cou-

pleur

5. Coupleur

6. Orifice de blocage

7. Outil en deux pièces

ATTENTION

Garder les extrémités ouvertes des tubes propres et

exemptes de débris.

1. Coupleur

2. Protection de la gâ-

chette (abaissée)

3. Poignée à vis du cou-

pleur

ATTENTION

S'assurer qu'il n'y a aucun écart entre la protection de la

gâchette et le coupleur.

1. Appuyer sur la gâ-

chette

14

Avant de commencer

Montage d'une tête de coupe à fil nylon

1. S'assurer que l'interrupteur est en position arrêt et que le

moteur est coupé.

2. Retourner l'appareil de sorte que l'arbre du carter d'engre-

nage soit orienté face vers le haut.

3. Retirer le boulon d'arbre, le protecteur de boulon, le support

et le(s) collier(s) de sécurité de l'arbre de sortie.

4. Tourner le support jusqu'à ce que le trou qui s'y trouve soit

aligné sur l'entaille correspondante dans la bride du carter

d'engrenage. À l'aide de la clé coudée, bloquer le carter

d'engrenage comme illustré.

5. Tout en maintenant le support à l'aide de la clé coudée, vis-

ser la tête du coupe-herbe sur l'arbre de transmission et

l'installer fermement en appliquant une pression avec la

main. Tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre pour l'installer.

6. Retirer la clé coudée.

Installation de la lame

1. Support B

2. Support A

3. Arbre du carter d'en-

grenage

IMPORTANT

Le boulon d'arbre, le protecteur de boulon et les colliers de sé-

curité ne sont pas utilisés avec un outil de coupe de type tête

de coupe-herbe. Conserver ces pièces pour monter des lames

ultérieurement.

1. Clé coudée

AVERTISSEMENT

 Ne pas essayer de poser la lame d'une seule main ou sans utiliser la clé à pipe. Poser la lame avec précision à l'aide

de la clé à pipe fournie avec l'appareil et la serrer fermement.

 Ne pas utiliser le coupe-herbe si la lame vibre ou si elle est desserrée.

 Porter des gants résistants lorsque la lame doit être manipulée. En cas de remplacement de la lame pendant une

opération de taille, s'assurer que le moteur est coupé et que les lames ne tournent plus.

 Ne pas serrer la lame à l'aide d'outils autres que la clé à pipe fournie ; avec un outil pneumatique ou électrique, la

lame risquerait d'être serrée de manière excessive, ce qui casserait l'écrou ou l'arbre de sortie.

 En retournant l'appareil pour remplacer la lame, vérifier que le bouchon du réservoir de carburant est bien vissé.

 Le non-respect de cette instruction peut entraîner un risque de blessure ou d'accident grave, ou encore d'incendie.

15

Avant de commencer

1. Retourner l'appareil de sorte que la bride du support de la

tronçonneuse qui s'étend du carter d'engrenage soit dirigée

vers le haut.

2. À l'aide de la petite extrémité de la clé à pipe, desserrer le

boulon (tourner dans le sens des aiguilles d'une montre) et

le déposer, le protecteur de boulon et le support B.

3. Faire glisser le collier de sécurité comme illustré.

4. Monter la lame au dessus du collier de sécurité sur le

support A. Puis, remettre le collier de sécurité dans sa posi-

tion initiale en le faisant glisser.

5. Remettre le support B et le protecteur de boulon et, à cet ins-

tant, serrer le boulon à la main seulement. S'assurer que le

support B est fixé à plat contre la lame, que l'évidement dans

le support B est face à la lame et qu'il couvre entièrement le

collier de sécurité.

6. Tourner le support A jusqu'à ce que le trou présent dans sa

collerette s'aligne avec le trou correspondant dans le carter

d'engrenage. Insérer la clé hexagonale dans les deux trous

(pour empêcher l'arbre de tourner).

1. Boulon

2. Protecteur de boulon

3. Support B

4. Collier de sécurité

5. Lame

6. Support A

7. Carter d'engrenage

1. Collier de sécurité

2. Support A

3. Lame

AVERTISSEMENT

 Ne jamais utiliser cette machine sans le collier de sécu-

rité en place.

 La lame doit être fixée à plat contre le support A. Le trou

de montage de la lame doit être centré sur le bossage

rehaussé du support A.

Le non-respect de cette règle de sécurité entraîne un risque

d'accident ou de blessure grave.

1. Clé hexagonale

16

Avant de commencer

7. Tout en tenant la clé hexagonale et la lame d'une main, ser-

rer fermement le boulon (tourner dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre) avec l'extrémité hexagonale de la clé

à pipe.

8. Retirer la clé hexagonale.

Equilibrage

Réglage du harnais

1. Accrocher le crochet du harnais sur la fixation du tube exté-

rieur.

2. Porter le harnais de manière à ce que le crochet reste sur

votre côté droit.

3. Ajuster la longueur du harnais de manière à pouvoir porter

la machine et à pouvoir travailler confortablement avec.

 Le harnais est doté d'une fonction de décrochage rapide. En

cas d'urgence, tirer fermement sur la languette d'urgence si-

tuée au niveau du crochet. La machine sera dégagée de la

sangle.

1. Clé hexagonale 2. Clé à pipe

AVERTISSEMENT

Cet appareil est conçu de manière à pouvoir être utilisé par des personnes de tailles différentes ; il se peut néanmoins

qu'il ne convienne pas aux personnes de très grande taille.

Ne pas utiliser l'appareil si les pieds de l'utilisateur atteignent l'outil de coupe lorsque l'appareil est fixé au harnais.

IMPORTANT

La taille de l'utilisateur peut avoir un impact sur l'équilibrage de l'appareil. En outre, il se peut que la procédure d'équilibrage ne

fonctionne pas sur certains appareils avec certaines personnes. Si le harnais n'est pas à la taille de l'utilisateur ou ne peut pas

être réglé correctement, contacter le revendeur pour obtenir de l'aide.

1. Harnais

1. Languette d'urgence

17

Utilisation de l'appareil

 Ne jamais essayer d'utiliser l'appareil d'une seule main.

 Passer les pouces autour de la poignée et saisir la poignée en

l'enveloppant avec les autres doigts.

 Toujours monter correctement le coupe-herbe avec le har-

nais.

 Le harnais est doté d'une fonction de décrochage rapide. En

cas d'urgence, tirer fermement sur la languette d'urgence si-

tuée au niveau du crochet. La machine sera dégagée de la

sangle.

Utilisation de base de l'appareil avec tête de coupe à fil nylon

Régimes de fonctionnement du moteur

Faire fonctionner l'appareil à plein régime pour couper de l'herbe.

Les opérations de coupe basiques

Les opérations basiques illustrées sont :

la taille, le fauchage, le désherbage et la taille des bordures.

Les opérations sont les suivantes :

Taille

La taille consiste à avancer l'appareil avec précaution dans l'objet

à couper. Incliner légèrement la tête de coupe pour que les débris

soient projetés loin de l'utilisateur. Pour effectuer une opération

de taille a proximité d'une barrière, d'un mur ou d'un arbre, appro-

cher l'appareil sous un angle tel que les débris ricochant sur la

barrière ne soient pas projetés vers l'utilisateur.

Déplacer lentement la tête de coupe à fil nylon jusqu'à ce que

l'herbe soit coupée jusqu'au niveau de la barrière, en évitant soi-

gneusement de bloquer le fil dans la barrière. En cas de taille à

proximité d'un grillage ou d'une clôture métallique, faire bien at-

tention à ne pas coincer le fil dans le grillage ou la clôture. Si l'ap-

pareil est approché trop près, le fil se casse et s'enroule autour

du grillage.

DANGER

Toujours couper le moteur en cas de blocage de l'outil de coupe. Ne pas essayer de retirer l'objet à l'origine du blocage

alors que le moteur est en marche. Une fois l'objet débloqué, l'outil de coupe redémarrerait soudainement, entraînant

ainsi un risque de blessure grave.

1. Languette d'urgence

ATTENTION

 L'utilisation d'un coupe-herbe sans protection d'outil

de coupe et l'utilisation d'une longueur de tube exces-

sive peut entraîner une défaillance prématurée de l'em-

brayage.

 L'utilisation à faible régime peut entraîner une défail-

lance prématurée de l'embrayage.

1. Angle par rapport au

mur

2. Débris

3. Côté couteau relevé

4. Angle par rapport au sol

18

Utilisation de l'appareil

Pour couper les tiges de mauvaises herbes, procéder tige par

tige. Toujours placer la tête de coupe à fil nylon au pied de la

plante, jamais en haut, car la plante risque de se briser et de se

prendre dans le fil. Plutôt que d'utiliser toute la longueur du fil

pour couper une plante, ne passer que l'extrémité du fil sur la tige

afin de la couper progressivement.

Fauchage

Le fauchage consiste à couper ou tondre de grandes surfaces

d'herbe en effectuant des mouvements en arc de cercle avec

l'appareil. Procéder par mouvements lents et réguliers. Ne pas

essayer de hacher l'herbe. Incliner la tête de coupe à fil nylon de

sorte que les débris ne soient projetés dans la direction de l'utili-

sateur durant l'opération de fauchage. Puis retourner au point de

départ (sans couper d'herbe) pour recommencer l'opération. Si

l'utilisateur est bien protégé et n'est pas gêné par la projection de

débris, il peut faucher dans les deux sens.

Désherbage et taille des bordures

Ces deux opérations sont effectuées à l'aide de la tête de coupe

à fil nylon inclinée sous un angle aigu. Le désherbage consiste à

retirer les plantes de surface, laissant la terre nue. La taille de

bordures consiste à couper l'herbe qui a poussé sur un trottoir ou

dans une allée. Lors du désherbage ou de la taille de bordures,

maintenir l'appareil sous un angle de coupe aigu de sorte que les

débris, pierres et poussières soulevés ne soient pas projetés en

direction de l'utilisateur, même s'ils ricochent sur une surface

dure.

Les images montrent comment désherber et tailler les bordures.

Cependant, c'est à l'utilisateur de trouver les angles de coupe les

mieux adaptés à sa taille et à l'opération effectuée.

Pour la plupart des opérations de coupe, il est recommandé d'in-

cliner la tête de coupe à fil nylon de sorte que le contact se fasse

uniquement sur la partie du cercle décrit par le fil la plus éloignée

de l'utilisateur (voir l'image correspondante). Ainsi, les débris ne

sont pas projetés en direction de l'utilisateur.

Si la tête est inclinée du mauvais côté, les débris sont projetés

vers l'utilisateur. Si la tête de coupe à fil nylon est maintenue à

plat sur le sol et que la coupe s'effectue sur la totalité du cercle

décrit par le fil, les débris sont projetés en direction de l'utilisateur,

la résistance ralentit le moteur et une grande quantité de fil doit

être utilisée.

Toujours porter un équipement de protection des yeux adapté

contre les projections. Des objets peuvent rebondir sous le pro-

tecteur ou ricocher sur n'importe quelle surface dure et être pro-

jetés en direction de l'utilisateur.

Ne pas utiliser l'appareil à haut régime à proximité de routes fré-

quentées ou de zones piétonnes. Si l'appareil doit être utilisé

dans une zone fréquentée, le régler sur une vitesse moins élevée

ou à bas régime en utilisant le réglage progressif de la gâchette

d'accélérateur. Ne pas utiliser l'appareil à plein régime.

A : Désherbage B : Taille des bordures

La tête de coupe à fil nylon tourne dans le sens in-

verse des aiguilles d'une montre. Le couteau se si-

tue sur le côté gauche du protecteur d'outil.

1. Débris

2. Couper de ce côté

Ne pas tailler à proximité de voitures ou de piétons.

19

Utilisation de l'appareil

Ne pas approcher le fil d'herbes drues, d'arbres ou de grillages.

Mettre le fil en contact avec du grillage ou avec des broussailles

denses peut causer la rupture du fil ; les extrémités du fil risquent

alors d'être projetées vers l'utilisateur. La bonne technique

consiste à couper l'herbe jusqu'à l'obstacle, mais à ne jamais

heurter le fil contre l'obstacle. Ne pas utiliser l'appareil à proximité

d'un obstacle ou d'une barrière.

Eviter de mettre le fil nylon en contact avec des morceaux de gril-

lage. A haut régime, les morceaux de fils de fer peuvent être pro-

jetés.

Utilisation de base de l'appareil avec lame métallique

Utilisation de la lame appropriée

 Toujours utiliser la lame adaptée à la tâche.

 Veiller à ce que la lame ne heurte pas d'objets durs comme

des pierres, du métal ou du béton.

 Ne pas enfoncer la lame dans le sol.

 Si la lame heurte un obstacle, couper immédiatement le

moteur ; s'assurer que la lame ne tourne plus avant d'inspec-

ter la lame et le protecteur afin de déterminer s'ils sont endom-

magés.

 Ne pas utiliser l'appareil si sa lame est émoussée, courbée,

fracturée ou décolorée ou si l'écrou de fixation est usé ou en-

dommagé.

 Ne jamais utiliser une lame fissurée : elle risquerait de se bri-

ser en cours de fonctionnement.

 Ne pas faire tourner le moteur à plein gaz si l'appareil tourne

à vide.

 Retirer tous les objets étrangers de la zone de travail.

Le fil se casse s'il est pris dans un grillage.

Eviter les câbles

AVERTISSEMENT

Respecter les instructions suivantes lors de l'utilisation de l'appareil.

 Veiller à ce que la lame ne heurte pas d'objets durs comme des pierres, du métal ou du béton.

 Si la lame heurte un obstacle, couper immédiatement le moteur ; s'assurer que la lame ne

tourne plus avant d'inspecter la lame et le protecteur afin de déterminer s'ils sont endomma-

gés.

 Ne jamais utiliser de lames fissurées : elles risquent d'être projetées pendant l'utilisation de

l'appareil.

 Vérifier que la lame est bien serrée et maintenue fermement en place.

 Remplacer le protecteur d'outil s'il est endommagé ou fissuré.

 Remplacer l'écrou de fixation de la lame lorsqu'il est usé.

 Le non-respect de cette règle de sécurité entraîne un risque d'accident ou de blessure grave.

Examiner les lames avant utilisation

20

Utilisation de l'appareil

 Ne pas utiliser la débroussailleuse sans harnais ou protecteur

d'outil.

Fauchage des mauvaises herbes

Lors du fauchage, l'utilisateur décrit des arcs de cercle avec l'outil

de coupe. Cette méthode permet de désherber rapidement une

zone donnée. La technique de fauchage ne doit pas être em-

ployée pour couper des plantes hautes et drues ou des arbustes.

Si un arbrisseau ou un arbuste bloque l'outil de coupe, ne pas se

servir de l'outil de coupe comme levier pour le dégager : l'outil

risque d'être endommagé.

Dans ce cas, il faut couper le moteur et pousser sur l'arbrisseau

ou l'arbuste pour dégager les lames.

Ne pas utiliser une lame fissurée ou endommagée.

Forces de réaction

Poussée.

Il se peut que l'utilisateur sente l'appareil pousser vers lui lorsqu'il

tente de couper un objet sur sa droite. S'il ne peut maintenir la

lame lors de la taille, un rebond peut se produire. La lame est

alors poussée vers le point de coupe le plus éloigné de l'utilisa-

teur. La lame effectue des « rebonds » sur les côtés.

Traction.

C'est le contraire de la poussée. Il se peut que l'utilisateur sente

l'appareil s'éloigner de lui lorsqu'il tente de couper un objet sur sa

gauche. Bien que ce genre de coupe avec traction puisse proje-

ter des sciures vers l'utilisateur, il est recommandé pour scier

d'épais buissons car la coupe est plus régulière et plus stable que

dans le cas de la poussée.

Rebond.

Si l'utilisateur heurte un objet dur avec le côté avant droit de la

lame, par exemple lorsqu'il coupe l'herbe dans les deux sens, la

lame rebondit brutalement vers la droite. Ce phénomène est

connu sous le nom de « rebond » et peut provoquer de graves

accidents si l'utilisateur perd le contrôle de l'appareil. Faire très

attention à ne pas heurter d'objets durs avec le côté avant droit

de la lame.

Les câbles risquent de se prendre dans la tête de

coupe et de heurter l'utilisateur.

Rotation dans le sens in-

verse des aiguilles d'une

montre

1. Poussée 2. Traction

Rebond

21

Utilisation de l'appareil

Précautions à respecter lors de l'utilisation de l'appareil

 La zone comprise dans un rayon de 15 mètres autour de l'ap-

pareil est une zone dangereuse. Vérifier qu'aucun enfant, pas-

sant ou animal ne se trouve dans cette zone. Si une personne

s'approche à moins de 15 m, couper immédiatement le mo-

teur pour stopper la lame.

 Si quelqu'un aide l'utilisateur dans son travail ou si l'utilisateur

travaille en équipe, convenir de signaux et travailler à 15 m mi-

nimum les uns des autres. Il est recommandé de porter un sif-

flet pour faciliter la communication.

 Si l'appareil se met à vibrer soudainement de façon anormale,

couper immédiatement le moteur. Des vibrations soudaines

peuvent provenir d'un problème avec l'un des composants tels

que le volant moteur, l'embrayage ou la lame, ou d'un écrou

desserré ou autre anomalie de ce genre. Ne pas utiliser l'ap-

pareil tant que la cause du problème n'a pas été identifiée et

tant que les réparations nécessaires n'ont pas été effectuées.

 Si elle n'est pas serrée correctement, la lame risque d'être pro-

jetée. Vérifier qu'elle est solidement fixée.

 Remplacer le protecteur d'outil s'il est endommagé ou fissuré.

 Si lors de l'utilisation de l'appareil, le renvoi d'angle est en

contact avec le sol, l'écrou et la coupelle de fixation de la lame

s'usent rapidement. Dans ce cas, il faut les remplacer par des

pièces neuves.

 Lorsque le moteur est coupé, vérifier que la lame ne tourne

plus avant de poser l'appareil au sol. Même si le moteur est

coupé, la lame peut continuer de tourner en rotation libre et

entraîner un risque de blessure.

 Le silencieux reste chaud pendant un moment après l'arrêt du

moteur. Porter l'appareil en tenant le silencieux le plus éloigné

possible afin d'éviter tout contact.

 Pour transporter l'appareil, toujours couper le moteur et cou-

vrir la lame à l'aide de son étui protecteur.

La page charge ...

Shindaiwa SBA-TX24-1 Manuel utilisateur

Shindaiwa SBA-TX24-1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents