Dometic IU 1012 Mode d'emploi

IU1012

IU0U-Automatik-Charger

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 4

IU0U-Automatik-Lader

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16

Chargeur automatique de batteries

IU0U

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Cargador automático IU0U

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .42

Carregador automático IU0U

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Caricabatterie automatico IU0U

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .68

IUOU automatische lader

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

IU0U automatisk oplader

Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 94

IU0U-Automatisk batteriladdare

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 107

IU0U automatisk lader

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 119

IU0U-automaattilaturi

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 131

Автоматическое зарядное

устройство IU0U

Инструкция по монтажу и эксплуатации 143

Automatyczna ładowarka IU0U

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 158

IU0U automatická nabíjačka

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Automatická nabíječka IU0U

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 185

IU0U automata töltő

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 198

OFF

ON

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

ENERGY & LIGHTING

PERFECTCHARGE

IU1012-IO-16s.book Seite 1 Montag, 29. August 2016 6:52 18

La page charge ...

FR

IU1012

29

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en

service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez

le transmettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2 Consignes de sécurité générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6 Montage du chargeur automatique IU0U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7 Raccordement du chargeur automatique IU0U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8 Mise en marche du chargeur automatique IU0U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

9 Entretien et nettoyage du chargeur automatique IUOU. . . . . . . . . . . . . . . 39

10 Réparation des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

11 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

12 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

13 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

IU1012-IO-16s.book Seite 29 Montag, 29. August 2016 6:52 18

FR

Explication des symboles IU1012

30

1 Explication des symboles

D

!

A

2 Consignes de sécurité générales

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

• des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du

fabricant

• une utilisation différente de celle décrite dans la notice

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, les consignes générales de sécurité sui-

vantes doivent être respectées afin d'éviter

• une décharge électrique,

• un incendie,

• des blessures.

DANGER !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraîne la

mort ou de graves blessures.

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

la mort ou de graves blessures.

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner

des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages

matériels et des dysfonctionnements du produit.

IU1012-IO-16s.book Seite 30 Montag, 29. August 2016 6:52 18

FR

IU1012 Consignes de sécurité générales

31

2.1 Consignes générales de sécurité

D

DANGER !

• En cas d'incendie, utilisez un extincteur adapté aux appareils élec-

triques.

!

AVERTISSEMENT !

• Utilisez l'appareil conformément à l'usage pour lequel il a été conçu.

• Veillez à ce que la pince rouge et la pince noire ne se touchent jamais.

• Débranchez l'appareil du secteur

– avant tout nettoyage et entretien

– après chaque utilisation

– avant le changement d'un fusible

• Si vous démontez l'appareil :

– débranchez tous les raccords,

– assurez-vous qu'aucune entrée ou sortie n'est sous tension.

• Si l’appareil ou le câble de raccordement présentent des dommages

visibles, il est interdit de mettre l'appareil en service.

• Si le câble de raccordement de l'appareil est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de

qualification similaire, afin d'éviter tout danger.

• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur

l'appareil. Toute réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de

graves dangers.

• Ne laissez pas des personnes (enfants compris) incapables d'utiliser

l'appareil de manière sûre, en raison de déficiences physiques, senso-

rielles ou mentales ou de leur manque d'expérience ou de connais-

sances, utiliser cet appareil sans surveillance.

• Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants !

Placez et utilisez l'appareil hors de leur portée.

• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

A

AVIS !

• Avant la mise en service, vérifiez que la tension indiquée sur la plaque

signalétique correspond à l'alimentation électrique dont vous dispo-

sez.

• Veillez à ce que d'autres objets ne provoquent aucun court-circuit au

niveau des contacts de l'appareil.

IU1012-IO-16s.book Seite 31 Montag, 29. August 2016 6:52 18

FR

Consignes de sécurité générales IU1012

32

• Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la

prise.

• Stockez l'appareil dans un endroit frais et sec.

2.2 Sécurité lors du montage de l'appareil

D

DANGER !

• Ne montez jamais l'appareil dans des zones où existent des risques

d'explosion de gaz ou de poussières explosives.

!

ATTENTION !

• Veillez à un positionnement stable de l'appareil !

Veillez à installer et fixer l'appareil de manière à ce qu'il ne puisse ni se

renverser ni tomber.

A

AVIS !

• N'exposez pas l'appareil à des sources de chaleur (rayonnement

solaire, chauffage, etc.). Vous éviterez ainsi une surchauffe supplé-

mentaire de l'appareil.

• Installez l'appareil dans un endroit sec et à l'abri des éclaboussures

d'eau.

2.3 Consignes de sécurité concernant le raccordement

électrique de l'appareil

D

DANGER ! Danger de mort par électrocution !

• Installation sur des bateaux :

Une mauvaise installation des appareils électriques sur des bateaux

peut entraîner des dommages dus à la corrosion au niveau du bateau.

L'installation de l'appareil doit être effectuée par un électricien

spécialisé.

• Lorsque vous effectuez des travaux sur des installations électriques,

assurez-vous qu'une personne pouvant vous apporter assistance en

cas d'urgence se trouve à proximité.

!

AVERTISSEMENT !

• Utilisez uniquement des prises de courant mises à la terre protégées

par un disjoncteur différentiel.

• Veillez à obtenir une section de câble suffisante.

IU1012-IO-16s.book Seite 32 Montag, 29. August 2016 6:52 18

FR

IU1012 Consignes de sécurité générales

33

• Posez les câbles de manière à ce qu'ils ne puissent pas être endomma-

gés par les portières ou par le capot du moteur.

Des câbles compressés peuvent entraîner des blessures mortelles.

!

ATTENTION !

• Posez les câbles de manière à exclure tout risque de trébuchement ou

d'endommagement du câble.

A

AVIS !

• Si des lignes électriques doivent traverser des cloisons en tôle ou

autres murs à arêtes vives, utilisez des tubes vides ou des conduits

pour câbles.

• Ne placez pas les câbles 230 V et la ligne de courant continu 12 V

dans le même conduit (tube vide).

• Ne posez pas les lignes sans les fixer ou en les pliant.

• Fixez bien les lignes.

• Ne tirez pas sur les lignes électriques.

2.4 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement

de l'appareil

D

DANGER ! Danger de mort par électrocution !

• Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées avec les mains

nues. Cela est surtout valable en cas de fonctionnement sur secteur.

• Afin qu'il soit possible de couper rapidement l'appareil du secteur, la

prise secteur doit se trouver à proximité de l'appareil et être facile-

ment accessible.

!

AVERTISSEMENT !

• Utilisez l'appareil uniquement dans des pièces fermées et bien

aérées.

• N'utilisez pas l'appareil sur des installations avec batteries au plomb-

acide. Ces batteries dégagent de l'hydrogène explosif et il suffit d'une

étincelle sur les raccordements électriques pour enflammer celui-ci.

!

ATTENTION !

• N'utilisez pas l'appareil

– en milieu humide, à forte teneur en sel,

– à proximité de vapeurs agressives,

– à proximité de matériaux inflammables,

– ou dans un environnement explosif.

IU1012-IO-16s.book Seite 33 Montag, 29. August 2016 6:52 18

FR

Consignes de sécurité générales IU1012

34

• Avant de mettre l'appareil en service, assurez-vous que la ligne d'ali-

mentation électrique et le connecteur sont secs.

• Coupez l'alimentation électrique au cours de travaux sur l'appareil.

• Attention : même après déclenchement du dispositif de sécurité

(fusible), il est possible que certaines pièces de l'appareil restent sous

tension.

• Ne débranchez pas de câbles pendant le fonctionnement de

l'appareil.

A

AVIS !

• Assurez-vous que les entrées et sorties d'air de l'appareil ne sont pas

couvertes.

• Veillez à ce que l'aération soit suffisante.

2.5 Consignes de sécurité concernant la manipulation de

batteries

!

AVERTISSEMENT !

• Les batteries peuvent contenir des acides dangereux et corrosifs.

Evitez tout contact avec le liquide que contient la batterie. En cas de

contact avec le liquide de la batterie, lavez soigneusement à l’eau la

partie du corps concernée.

Faites impérativement examiner par un médecin toute blessure à

l'acide.

!

ATTENTION !

• Lorsque vous manipulez les batteries, veillez à ne porter aucun objet

métallique tel que montre ou bague.

Les batteries au plomp-acide peuvent générer des courants de court-

circuit susceptibles d'entraîner de graves brûlures.

• Risque d’explosion !

N'essayez jamais de charger une batterie gelée ou défectueuse.

Stockez la batterie dans un endroit à l'abri du gel et attendez qu'elle

ait atteint la température ambiante. Le processus de chargement peut

alors commencer.

• Portez des lunettes ainsi que des vêtements de protection lorsque

vous manipulez la batterie. Ne touchez pas vos yeux pendant le travail

sur la batterie.

• Ne fumez pas et assurez-vous qu'aucune étincelle n'est générée à

proximité du moteur ou de la batterie.

IU1012-IO-16s.book Seite 34 Montag, 29. August 2016 6:52 18

FR

IU1012 Pièces fournies

35

A

AVIS !

• Utilisez exclusivement des batteries rechargeables.

• Evitez que des pièces électriques ne tombent sur la batterie. Cela peut

provoquer des étincelles et des courts-circuits sur la batterie ou

d'autres pièces électriques.

• Lors du raccordement, veillez à respecter la polarité indiquée.

• Conformez-vous aux instructions du fabricant de la batterie ainsi que

du fabricant de l'installation ou du véhicule dans lesquels la batterie

est utilisée.

• Si vous devez démonter la batterie, coupez tout d'abord la connexion

à la masse. Débranchez toutes les connexions et tous les consomma-

teurs de la batterie avant de démonter celle-ci.

3Pièces fournies

4Usage conforme

Le chargeur automatique IU0U permet de charger ou d'alimenter par tension de

compensation les batteries de 12 V qui servent de source de courant à bord d'auto-

mobiles ou de bateaux.

Le chargeur automatique IU0U permet de charger les types de batteries suivantes :

• Batterie de démarrage au plomb

• Batteries au gel

• Batteries à recombinaison de gaz (AGM)

• Batteries ne nécessitant pas d'entretien

A

Quantité Désignation

1 Chargeur automatique IU0U

1 Manuel d'utilisation

AVIS !

Le chargeur automatique IU0U ne doit servir en aucun cas à charger

des batteries d'autre types (par ex. : NiCd, NiMH, etc.).

IU1012-IO-16s.book Seite 35 Montag, 29. August 2016 6:52 18

FR

Description technique IU1012

36

5 Description technique

Le faible poids et la construction compacte permettent de monter facilement le char-

geur automatique IU0U dans des camping-cars, véhicules utilitaires ou yachts à

moteur et à voile. Il charge les batteries utilisées comme source de courant dans les

véhicules ou les bateaux, ou les alimente par unetension de compensation, afin

qu'elles ne se déchargent pas.

L'appareil est équipé d'une protection électronique contre les inversions de polarité

et d'une protection contre les surcharges. Un fusible empêche que l'appareil soit

endommagé. Un voyant de contrôle situé sur l'appareil permet la surveillance per-

manence du chargeur automatique IU0U.

Un bloc d'alimentation de commutation avec régulation et Power Factor Correction

(PFC) assure l'utilisation maximum du raccordement secteur. La Power Factor Cor-

rection permet de fournir en permanence le courant de charge optimal.

5.1 Eléments de commande

Pos.

dans fig. 1,

page 3

Signification

1 Commutateur principal

2 Raccordement secteur

3 Câble avec bornes de branchement de la batterie

4 Fusible

5 Sortie d'air

6 Voyant d'état LED

IU1012-IO-16s.book Seite 36 Montag, 29. August 2016 6:52 18

FR

IU1012 Montage du chargeur automatique IU0U

37

6 Montage du chargeur automatique

IU0U

6.1 Instructions de montage

Si vous désirez monter le chargeur automatique IU0U de manière fixe, suivez les

instructions de montage suivantes :

• vous pouvez le chargeur automatique IU0U horizontalement ou verticalement.

• Ne montez pas le chargeur automatique IU0U

– en milieu humide,

– à proximité de matériaux inflammables,

– ou dans un environnement explosif.

• Le lieu de montage doit être bien aéré. En cas d'installations dans de petites

pièces fermées, un système d'aération et de ventilation doit être disponible. La

distance libre minimale autour du chargeur automatique IU0U doit être d'au

moins 25 cm (fig. 2, page 3).

• L'arrivée d'air sur la partie inférieure et la sortie d'air à l'arrière du chargeur auto-

matique IU0U doivent rester libres.

• En cas de températures ambiantes supérieures à 40 °C (p. ex. dans les comparti-

ments moteur ou chauffage, en cas de rayonnement direct du soleil), il est pos-

sible que se produise un arrêt automatique en raison de l'échauffement propre

du chargeur automatique IU0U en cas de charge.

• La surface de montage doit être plane et présenter une stabilité suffisante.

A

Pour la mise en place et le montage, vous devez disposer des outils suivants :

• Crayon pour le marquage

• Jeu de mèches

• Perceuse

• Tournevis

Pour la fixation du chargeur automatique IU0U, vous avez besoin des éléments sui-

vants :

• Vis d'assemblage (M4) à rondelles et écrous de protection ou

AVIS !

Avant de commencer à percer, assurez-vous qu’aucun câble électrique

ou autre partie du véhicule ne risque d’être endommagé par le perçage,

le sciage ou le limage.

IU1012-IO-16s.book Seite 37 Montag, 29. August 2016 6:52 18

FR

Raccordement du chargeur automatique IU0U IU1012

38

• Vis à tôle ou à bois.

6.2 Montage du chargeur automatique IU0U

➤ Maintenez le chargeur automatique IU0U à l'endroit que vous avez choisi pour le

montage et marquez les points de fixation (fig. 3 A, page 3).

➤ Fixez le chargeur automatique IU0U selon la méthode de fixation que vous avez

choisie (fig. 3 B, page 3).

7 Raccordement du chargeur

automatique IU0U

!

Raccordement du chargeur automatique IU0U

➤ Placez le commutateur principal (fig. 1 1, page 3) sur « Off ».

➤ Montez le câble positif du chargeur automatique IU0U au pôle positif de la

batterie et raccordez-le.

➤ Montez le câble négatif du chargeur automatique IU0U au pôle négatif de la bat-

terie et raccordez-le.

Alimentation électrique 230 V

➤ Branchez l'appareil à l'aide du câble de raccordement secteur sur une prise

230 V reliée à la terre et protégée par un disjoncteur différentiel.

ATTENTION !

• Evitez absolument tout contact avec le liquide de labatterie.

• Les batteries dont les éléments sont fermés ne peuvent pas être

chargées, car la surchauffe de la batterie pourrait entraîner la

libération de gaz explosifs.

• Assurez-vous que la polarité n'est pas inversée. En cas d'inversion de

la polarité des raccordements de la batterie, une grande étincelle se

produit et le fusible brûle.

IU1012-IO-16s.book Seite 38 Montag, 29. August 2016 6:52 18

FR

IU1012 Mise en marche du chargeur automatique IU0U

39

8 Mise en marche du chargeur

automatique IU0U

➤ Eteignez tous les consommateurs raccordés à la batterie.

➤ Placez le commutateur principal (fig. 1 1, page 3) à l'avant du chargeur auto-

matique IU0U en position « ON ».

✓ Selon l'état de charge de la batterie, le chargeur automatique IU0U démarre le

chargement ou fournit un courant de charge de compensation.

✓ La DEL « Statut » (fig. 1 6, page 3) indique l'état de fonctionnement (voir le

tableau suivant).

9 Entretien et nettoyage du chargeur

automatique IUOU

!

A

➤ Nettoyez l'appareil avec un tissu humide.

Affichage Signification

Clignotement vert rapide Chargement rapide

Clignotement vert lent Chargement lent

Eclairage vert permanent Charge de compensation

Clignotement rouge Erreur de charge

Batterie défectueuse

Ligne ouverte

(voir chapitre « Réparation des pannes », page 40)

AVERTISSEMENT ! Danger de mort par électrocution !

Avant tout nettoyage et entretien, débranchez la prise secteur.

AVIS ! L'appareil peut être endommagé !

Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez pas non

plus dans l'eau.

N’utilisez pas de produits de lavage abrasifs ou d'objets durs pour le

nettoyage, car ceux-ci pourraient endommager l’appareil.

IU1012-IO-16s.book Seite 39 Montag, 29. August 2016 6:52 18

FR

Réparation des pannes IU1012

40

10 Réparation des pannes

!

➤ En cas d'erreur, réglez le commutateur principal (fig. 1 1, page 3) sur « Off »

pour éteindre l'appareil.

La DEL « Statut » (fig. 1 6, page 3) indique la panne :

11 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous

adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du

présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la

garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

AVERTISSEMENT !

N'ouvrez pas l'appareil. Vous vous exposez à un risque d'électrocution.

Affichage DEL Cause Solution

Clignotement rouge Une ligne est débranchée. Vérifiez les lignes et les connexions.

Batterie défectueuse Remplacez la batterie.

Eclairage rouge

permanent

Pas de tension d'alimentation Vérifiez les lignes et les raccorde-

ments à la tension de secteur.

Polarité Branchez le chargeur automatique

IU0U avec la polarité correcte.

Vérifiez si le fusible (fig. 1 4,

page 3) s'est déclenché, et rempla-

cez-le si nécessaire (type F 16 A/

5x30 mm).

Surcharge thermique Améliorez l'aération du chargeur

automatique IU0U.

Assurez-vous que les ouvertures

d'air ne sont pas obstruées.

Réduisez si nécessaire la

température ambiante.

IU1012-IO-16s.book Seite 40 Montag, 29. August 2016 6:52 18

FR

IU1012 Retraitement

41

12 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet

effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-

vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre

revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des

déchets.

13 Caractéristiques techniques

Certifications

IU1012

Numéro d'article : 910-012PFC

Tension d'entrée : 110 – 230 Vw / 50 – 60 Hz

Plage de tension d'entrée : 90 – 253 Vw

Tension nominale batterie : 12 V

Tension finale de charge : 14,4 V

Tension de charge d'alimentation : 13,6 V

Capacité max. de la batterie : 100 Ah

Caractéristique de charge : IU0U

Courant de charge max. : 10 A

Plage de température de fonctionnement : de –20 °C à +50 °C

Dimensions (mm) : 85 x 50 x 210

Fusible : F 16 A / 5 x 30 mm

Poids : 1 kg

IU1012-IO-16s.book Seite 41 Montag, 29. August 2016 6:52 18

La page charge ...

Dometic IU 1012 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic IU 1012 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents