Hilti HIT-HY 70 Europa Mode d'emploi

La page charge ...

Hilti HIT-HY 70

2

en

Adhesive anchoring system for anchor fastenings in hollow and solid clay brick,

sand-lime block, concrete, concrete block, aerated concrete and natural stone.

Read the safety precautions, safety data sheet, and the product information before use.

Read the safety precautions and the product information of the accessories before use.

22 23

fr

Mortier de scellement pour tiges letées dans des matériaux creux et pleins en brique,

brique silico-calcaire, béton, pierres de béton, béton poreux, béton léger creux et

pierres naturelles.

Avant utilisation, bien lire les prescriptions de sécurité, la che de données de sécurité

ainsi que la che d'information produit.

Avant d'utiliser l'accessoire, bien lire les

prescriptions de sécurité ainsi que la che d'information produit.

24 25

ru

Связующий состав для крепления резьбовых стержней в кладке из пусто- и

полнотелого кирпича, силикатного кирпича, бетона, бетонного камня, пористого

бетона, пористого легкого бетона и натурального камня.

Перед использованием ознакомьтесь с предписаниями по технике безопасности,

сертификатом безопасности и информацией о продукте. Перед использованием

дополнительного приспособления ознакомьтесь с предписаниями по технике

безопасности и информацией о продукте.

26 27

zh

在空心或實心黏土磚、石灰板、混凝土、混凝土塊、加氣混凝土及天然

石材進行安卡固定的黏著安卡系統。

使用本產品前，請先閱讀安全預防措施、安全資料表及產品資訊。

使用配件前，請先閱讀安全預防措施及產品資訊。

28 29

ko

공동 벽돌 및 일반 벽돌 고정을 위한 연결 모르타르.

사용 전에 안전규칙, 안전시방서 및 제품정보를 숙독한다.

액세서리를

사용하기 전에 안전규칙 및 제품정보를 숙독한다.

30

31

ja

中空および中実レンガ、石灰岩ブロック、コンクリート、コンクリー

トブロック、多孔性コンクリート、軽量気泡コンクリートおよび自然

石用の接着系注入方式アンカーシステム

󱕚󳬃󱠨󲅤󱝃󱏥󳋃󲛪󲅤󱝃󴻘󱪜

󲚠󱸌󵂈󱕚󳬃󱠨󲅤󱝃󱏥

󳋃󲛪󴻘󱪜󲚠󱸌󵂈

32

33

ar

34

35

Printed: 24.03.2015 | Doc-Nr: PUB / 5149121 / 000 / 02

La page charge ...

Hilti HIT-HY 70

4

en Hollow brick Solid brick Uncracked concrete

fr Brique à trous Brique pleine Béton non ssuré

ru Пустотелый кирпич Полнотелый кирпич Нерастрескавшийся бетон

zh 空心磚實心磚未破裂混凝土

ko

공동 벽돌 일반 벽돌

ja 中空ブロック中実ブロック亀裂のないコンクリート

ar

en

Temperature of base material Dry base material Water saturated base material Trigger pulls

fr

Température du matériau support Matériau de base sec Matériau de base saturé d'eau Coups

ru

Температура основания Сухое основание Водонасыщенное основание Ходы

zh

基材溫度乾燥基材水飽和基材注射

ko

모재 온도 건조한 바닥면 물이 가득찬 바닥면 압착 허브

ja

母材温度 󱑙󳟀󳆨󲴫 󳈏󱟡󱻵󱨆󳆨󲴫

ディスペンサース

トローク

ar

Printed: 24.03.2015 | Doc-Nr: PUB / 5149121 / 000 / 02

Hilti HIT-HY 70

5

t

work

t

cure

en

Rotary drilling Hammer drilling Working time Curing time

fr

Perçage rotatif Perçage avec percussion Temps de manipulation

Temps de

durcissement

ru

Сверление без удара Ударное сверление Время схватывания Время отвердевания

zh

旋轉鑽孔鎚擊鑽孔工作時間固化時間

ko

회전 드릴링 함마 드릴링 가공시간 경화시간

ja

回転のみの穿孔 󲠮󲩞󴁚󲄯 󳢑󲰝󵭮 󳹇󱣱󲰝󵭮

ar

Printed: 24.03.2015 | Doc-Nr: PUB / 5149121 / 000 / 02

La page charge ...

Hilti HIT-HY 70

24

Mortier de scellement pour ancrage de chevilles et pour béton

Mortier de scellement pour tiges letées dans des matériaux de maçonnerie creux et pleins en brique, brique

silico-calcaire, béton, pierres de béton, béton poreux, béton léger creux et pierres naturelles.

Hilti HIT-HY 70

Contient: hydroxypropyl methacrylate (A), acide borique (A), peroxyde de dibenzoyle (B)

$%

Danger

$ %

H315 Provoque une irritation cutanée. (A)

H317 Peut provoquer une allergie cutanée. (A,B)

H319 Provoque une sévère irritation des yeux. (A)

H360 Peut nuire à la fertilité ou au fœtus. (A)

H400 Très toxique pour les organismes aquatiques.(B)

H412 Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des

effets néfastes à long terme. (A)

P262 Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements.

P280 Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un

équipement de protection des yeux/du visage.

P302+P352 EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU:

laver abondamment à l'eau et au savon.

P305+P351+P338 EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau

pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte

et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.

P333+P313 En cas d'irritation ou d'éruption cutanée: consulter un médecin.

P337+P313 Si l'irritation oculaire persiste: consulter un médecin.

Recyclage

Emballages vides :

▶ système de collecte national

ou code déchets EAK: 150102 emballages mélangés

Emballages pleins/à moitié vides :

▶ déchets spéciaux – les apporter à un centre de collecte des matières dangereuses conformément aux

dispositions administratives.

Code déchets EAK : 200127* Peintures, encres d'impression, colles et résines articielles, contenant des

substances dangereuses. Ou EAK- 080409* Résidus de colles et composants pour joints, contenant des

solvants organiques ou d'autres substances dangereuses.

Contenu : 330 ml/11.1 .oz. 500 ml/16.9 . oz Poids : 540 g/16.4 oz 820 g/28.9 oz

Printed: 24.03.2015 | Doc-Nr: PUB / 5149121 / 000 / 02

Hilti HIT-HY 70

25

fr

Information produit

– Le présent mode d'emploi doit toujours être conservé avec le produit, même s'il est coné à une

autre personne.

– Contrôler la date de péremption (mois/année) imprimée sur le raccord de la cartouche. Ne plus

utiliser le produit lorsque la date de péremption est dépassée!

– Température des cartouches souples en cours d'utilisation: entre +5°C et 40°C/41°F et 104°F.

– Température du matériau support en cours d'utilisation: entre –5°C et 40°C/23°F et 104°F.

Exception dans les briques d'argile pleine entre +5 °C et 40 °C/41 °F et 104 °F.

– Conditions de transport et de stockage: dans un endroit frais, sec et à l'abri de la lumière à une

température de 5°C à 25°C/41°F à 77°F.

– En cas d'applications qui ne sont pas décrites dans le présent mode d'emploi ou hors plage de

valeurs spéciées, s'adresser à Hilti.

– Les cartouches souples entamées doivent rester dans le porte-cartouches et être réutilisées dans

les quatre semaines. Laisser la buse mélangeuse vissée et stocker la cartouche souple dans le

porte-cartouches conformément à la réglementation. Avant réutilisation, visser une nouvelle buse

mélangeuse et jeter le mortier extrudé lors des premières pressions.

AVIS

En cas de maniement non conforme, il y a risque de projection du mortier.

– Lors du travail, porter une protection des yeux, des gants et des vêtements de protection!

– Ne jamais commencer l'extrusion si la buse mélangeuse n'est pas vissée!

– Avant de commencer l'extrusion d'une nouvelle cartouche souple, visser une nouvelle buse mélan-

geuse. Vérier qu'elle est bien en place.

– Utiliser exclusivement le type de buse fourni avec le mortier (HIT-RE-M). Ne modier la buse

mélangeuse en aucun cas.

– Ne jamais utiliser de cartouches souples endommagées ni de porte-cartouches endommagés et/

ou très encrassés.

Mauvaise xation/défaillance du chevillage à cause d'un nettoyage insufsant du trou.

– Avant de procéder à l'injection, s'assurer que le trou de perçage est exempt de déblais de

perçage, poussières, eau, glace, huile, graisse ou autres contaminants.

– Soufage du trou foré – avec de l'air exempt d'huile jusqu'à ce que l'air sortant soit exempt de

toute poussière.

– Brossage du trou foré – uniquement avec un écouvillon en acier adapté. Une résistance doit se faire

sentir lors de l'insertion de l'écouvillon dans le trou – si ce n'est pas le cas, l'écouvillon est trop petit

et doit être remplacé.

Remplissage du trou foré dans des matériaux de maçonnerie pleins et du béton: Veiller à ce que le

remplissage se fasse à partir du fond du trou en évitant la formation de bulles d'air. Si nécessaire,

utiliser des accessoires/prolongateurs pour atteindre le fond du trou.

En cas d‘applications au plafond, utiliser l‘accessoire HIT-SZ et faire particulièrement attention lors de

l‘introduction de l‘élément de xation. L‘excédent de mortier peut ressortir du trou foré. Veiller alors

à ce que celui-ci ne goutte pas sur l‘opérateur.

Remplissage du trou de perçage dans un matériau support creux: Utilisation de la douille-tamis

HIT-SC. Remplir la douille-tamis à partir du capuchon de centrage jusqu'à ce que du mortier sorte

du capuchon (contrôle de remplissage).

Remarque: Hilti HIT-HY 70 n'est pas homologué pour des utilisations d'échafaudages. Ces applica-

tions relèvent par conséquent de la seule responsabilité de l'utilisateur.

Le non-respect des instructions peut entraîner une défaillance du chevillage!

Printed: 24.03.2015 | Doc-Nr: PUB / 5149121 / 000 / 02

La page charge ...

Hilti HIT-HY 70 Europa Mode d'emploi

Hilti HIT-HY 70 Europa Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents