Radio Flyer 812A Mode d'emploi

Marque: Radio Flyer

Modèle: 812A

Taper: Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

La page charge ...

WARNING: ADULT ASSEMBLY REQUIRED.

• Choking hazard to children under the age of 3 years - contains small parts prior to assembly. Care should be taken during unpacking and assembly to insure that all small parts and plastic bags

are accounted for and kept out of the reach of children. If you find any extra hardware items, please dispose of them. All fasteners should be fully tightened.

• Please keep these instructions for future reference.

ATTENTION: ASSEMBLAGE REQUIS PAR ADULTE.

• Cet emballage contient de petites pièces qui, avant l’assemblage, présentent un danger potentiel de suffocation avec les enfants agés de moins de trois ans. Prendre les précautions nécessaires au cours du déballage et de

l’assemblage afin de garantir que toutes les pièces et sacs en plastique ont été incluses et tenues à l’écart des enfants. Toutes les attaches devraient être bien serrées.

• Veuillez garder les instructions comme référence aux besoins.

PRECAUCIÓN: MONTAJE REQUERIDO POR ADULTOS.

• Este paquete contiene pequeñas piezas que, antes del montaje, presentan un peligro potencial de asfixia para niños de menos de tres años de edad. Se debe tener todas las piezas pequeñas y bolsas plasticas fuera del alcance

de los niños. Todos los seguros deben ser apretados completamente.

• Mantenga por favor las instrucciones para la referencia futura.

VORSICHT: ERFORDERT ZUSAMMENBAU DURCH ERWACHSENE.

• Diese Verpackung enthält Kleinteile, die vor dem Zusammenbau bei Kindern unter 3 Jahren eine Erstickungsgefahr darstellen können. Beim Auspacken und Zusammenbau muss sorgfältig sichergestellt werden, dass alle

Kleinteile und Plastiktüten gezählt und außerhalb der Reichweite von Kindern gehalten werden. Sollten Sie zusätzliche Beschläge finden, dann diese bitte entfernen. Alle Befestigungselemente sollten komplett angezogen werden.

• Please keep these instructions for future reference.

ATTENZIONE: IL MONTAGGIO VA ESEGUITO DA UN ADULTO.

• Questa confezione contiene piccole parti che, prima di essere montate, potrebbero soffocare un bambino al di sotto dei 3 anni. Durante il disimballaggio e il montaggio è necessario tenere sempre sotto controllo e fuori dalla

portata dei bambini tutte le piccole parti e i sacchetti di plastica. Qualora risulti qualche parte di ferramenta in esubero, gettarla. Tutti i dispositivi di serraggio vanno completamente avvitati.

• Conservare queste istruzioni per uso futuro.

警告：需要成年人裝配。

•對3歲以下兒童有窒息的危險 —— 在裝配之前含有小部件。要特別注意在拆開包裝和組裝過程中，確保核對所有的小部件和塑料袋，幷將它們置于兒童無法觸及之處。如果您發現任何額外的硬件，請妥善處理它們。所有的緊固件都

應該完全擰緊。

• 請務必保留本說明書，以供日後參考。

주의: 성인의 조립작업이 필요합니다.

• 이 포장에는 소형 부품들이 들어 있으며, 조립하기 전에는 3세 미만의 어린이들에게 질식의 위험성이 있음을 표시하고 있습니다. 포장해체 및 조립작업 중에는 일체의 소형 부품 및 플라스틱 봉지들을 확인하고 어린이들의 손길이

닿지 않는 장소에 보관하도록 주의해야 합니다. 여분의 하드웨어가 있을 경우에는 처리하시기 바랍니다. 일체의 고정장치는 완전히 조여 주어야 합니다.

• 본 사용설명서는 향후 참고용으로 보관하시기 바랍니다.

ご使用の注意: 大人による組み立てが必要です。

• このパッケージには、３歳以下の子どもが飲み込んで窒息する危険性がある組み立て用の小さい部品が含まれています。パッケージを開けて組み立てをする最中、すべての小さい部品は責任をもって子どもの手の届かない場所

におき、またそれを確実にする配慮をしてください。予備の金属部品を見つけた場合、それらは処分してください。すべてのファスナーは完全に締めてください。

• この説明書は今後の参考のために保管してください。

ATENÇÃO: A MONTAGEM DEVE SER REALIZADA POR UM ADULTO.

• Esta embalagem contém peças pequenas que antes da montagem representam um perigo de sufocação para crianças com menos de 3 anos. Deve-se tomar cuidado ao desembalar e montar de modo a assegurar que todas as

peças pequenas e sacos plásticos sejam localizados e mantidos longe do alcance de crianças. Caso encontre algum item extra, por favor, descarte-o. Todos os dispositivos devem estar bem presos.

• Por favor, guarde essas instruções para consulta futura.

ВНИМАНИЕ: СБОРКА ВЫПОЛНЯЕТСЯ ТОЛЬКО ВЗРОСЛЫМИ.

• Данный пакет содержит небольшие детали, которые до сборки представляют опасность удушья для детей младше 3 лет. При открытии пакета и во время сборки следует внимательно следить за всеми небольшими

деталями и полиэтиленовыми кульками, чтобы держать их вне досягаемости детей. При обнаружении лишних предметов снаряжения их следует выбросить. Все крепежные средства должны быть прочно

закреплены.

• Данные инструкции следует сохранить для пользования в будущем.

UWAGA: WYMAGANY MONTAŻ PRZEZ OSOBĘ DOROSŁĄ.

• W opakowaniu znajdują się małe elementy, które przed montażem mogą stwarzać ryzyko zadławienia się u dzieci do lat trzech. Podczas rozpakowywania i montażu należy zachować ostrożność, aby nie zgubić małych części i

folii, oraz utrzymywać je poza zasięgiem dzieci. W przypadku znalezienia dodatkowych części należy je usunąć. Wszystkie elementy mocujące powinny być w pełni dokręcone.

• Prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcją.

POZOR: VYŽADUJE SE MONTÁŽ DOSPĚLOU OSOBOU.

• Tento balík obsahuje drobné díly, které před jejich montáží představují nebezpečí udušení pro děti do 3 let. Při vybalování a montáži je třeba dát pozor na všechny drobné součástky a plastové sáčky tak, aby byly uloženy mimo

dosah dětí. Najdete-li nějaké přebytečné součástky, zlikvidujte je prosím. Všechny upevňovací prvky by měly být utaženy.

• Uschovejte prosím tyto pokyny pro budoucí použití.

OBS!: SKA MONTERAS AV EN VUXEN.

• Denna förpackning innehåller små delar som före montering utgör en kvävningsrisk för barn under 3 år. Var försiktig under uppackningen och monteringen så att inga barn leker med små delar och plastpåsar. Om du hittar extra

metalldelar ska du kassera dem. Alla spännen ska dras åt ordentligt.

• Spara dessa anvisningar för framtiden.

WAARSCHUWING: MOET DOOR EEN VOLWASSENE IN ELKAAR WORDEN GEZET.

• Dit pakket bevat kleine losse onderdelen waarin kinderen jonger dan 3 jaar bij het in de mond nemen kunnen stikken. Houd alle onderdelen, groot en klein, evenals kunststof zakken, bij het uitpakken en monteren scherp in het

oog en houd ze buiten bereik van kinderen. Doe overgeschoten onderdelen na de montage onmiddellijk weg, Alle sluitingen moeten stevig worden vastgezet.

• Bewaar deze instructies voor later gebruik.

FORSIGTIG: SAMLING AF VOKSEN PÅKRÆVET.

• Denne pakke indeholder smådele, som kan være til kvælningsfare for børn under 3 år før samling. Under udpakning og samling, vær omhyggelig med at sikre, at der redegøres for alle smådele og plastikposer, og at de holdes

væk fra børn. Hvis du finder nogle ekstra dele, vær venlig at smide dem ud. Alle fastgørelseselementer skal strammes helt.

• Venligst behold denne vejledning til senere brug.

ADVARSEL: VOKSEN MONTERING NØDVENDIG

• Kvelningsfare for barn under 3 år - inneholder små deler før montering. Forsiktighet bør utvises ved utpakking og montering for å sikre at alle smådeler og plastposer tas hånd om og oppbevares utilgjengelig for barn. Hvis du

finner eventuelle ekstra maskinvaredeler, vennligst kast de. Alle festene skal være fullstendig strammet.

• Oppbevar disse instruksjonene for fremtidig referanse.

VAROITUS: AIKUISEN KOOTTAVA.

• Tukehtumisvaara alle 3-vuotiailla lapsilla - sisältää pieniä osia ennen kokoamista. Huolellisuutta on noudatettava pakkauksen purkamisen ja kokoamisen aikana, jotta varmistetaan, että kaikki pienet osat ja muovipussit ovat

mukana ja pidetään poissa lasten ulottuvilta. Jos löydät ylimääräisiä osia, hävitä ne. Kaikki kiinnittimet on kiristettävä tiukalle.

• Säilytä nämä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

UPOZORNENIE: VYŽADUJE MONTÁŽ DOSPELOU OSOBOU.

• Toto balenie obsahuje malé časti, ktoré pred montážou predstavujú nebezpečenstvo udusenia pre deti mladšie ako tri roky. Pri rozbaľovaní a skladaní je potrebné dbať o to, aby boli malé časti a plastové obaly pod dozorom a

mimo dosahu detí. Ak nájdete nejaké diely navyše, prosím, vyhoďte ich. Všetky upínacie prvky je potrebné úplne utiahnuť.

• Prosím, odložte si tieto pokyny pre budúce použitie.

PERHATIAN: DIPERLUKAN PERAKITAN OLEH ORANG DEWASA.

• Kemasan ini mengandung komponen-komponen kecil yang, sebelum dirakit, menimbulkan bahaya penyumbatan saluran napas bagi anak-anak di bawah 3 tahun. Pembongkaran kemasan dan perakitan harus dilakukan dengan

hati-hati untuk memastikan bahwa semua bagian kecil dan kantung plastik terhitung dan dijauhkan dari jangkauan anak-anak. Jika Anda menemukan perangkat keras ekstra, buanglah. Semua pengencang harus dikencangkan

dengan kuat.

• Simpanlah petunjuk ini untuk acuan di masa mendatang.

La page charge ...

Seat is adjustable - Select the most comfortable position for your child.

Le siège est réglable – choisir la position qui est la plus confortable pour l’enfant.

El asiento es ajustable - Seleccione la posición más cómoda para su niño.

Der Sitz kann verstellt werden. Wählen Sie die für Ihr Kind bequemste Position.

Il sellino è regolabile, selezionare la posizione più comoda per il bambino.

車座可調節——選擇兒童最舒適的位置。

좌석은 조정이 가능하며, 어린이가 가장 편안해 하는 위치를 선택하여 조정합니다.

シートは調整可能です‐あなたの子供にとって最も心地の良い位置を選んでください。

Sadel bisa disesuaikan – Pilih posisi yang paling nyaman untuk anak Anda.

O assento é ajustável - Selecione a posição mais confortável para o seu filho.

Сиденье является регулируемым – Выберите наиболее удобное положение

для своего ребенка.

Siodełko jest regulowane – należy wybrać położenie najbardziej komfortowe dla dziecka.

Sedadlo je nastavitelné - Vyberte nejpohodlnější polohu pro vaše dítě.

Sitsen är justerbar - Välj den mest bekväma positionen för ditt barn.

De zitting is instelbaar. Kies voor het kind de makkelijkste stand.

Sædet er justerbart – Vælg den mest behagelige indstilling til dit barn.

Setet er justerbart - Velg den mest komfortable stillingen for barnet ditt.

Istuin on säädettävissä - Valitse mukavin asento lapsellesi.

Sedadlo je nastaviteľné – vyberte najpohodlnejšiu polohu pre vaše dieťa.

Seat must be attached in the front set of bracket holes for children ages 18 months and under.

Le siège doit être fixé dans les trous à l’avant du support pour les enfants de 18 mois et plus.

Para los niños de 18 meses o menos, el asiento debe estar enganchado a la serie frontal de orificios para soportes.

Für Kinder im Alter von bis zu 18 Monaten muss der Sitz am vorderen Bügellochsatz angebracht werden.

Il sellino deve essere attaccato alla serie anteriore di fori della staffa per i bambini di 18 mesi o meno.

對於18個月及以下兒童而言，必須將座椅安裝在前部第一組支架孔之中。

좌석은 18개월 이하의 어린이용 브래킷 구멍의 앞쪽 세트에 반드시 부착해야 합니다.

月齢１８ヶ月またはそれ未満の子供には、シートは前部ブラケット・ホール一式に取り付ける必要があります。

Sadel harus dipasang pada deret terdepan lubang dudukan untuk anak-anak berumur 18 bulan atau kurang.

Para crianças de até 18 meses, o assento deve ser colocado no conjunto de furos de suporte de frente.

Сиденье следует прикрепить к переднему ряду крепежных отверстий для детей в возрасте 18 месяцев и младше.

W przypadku dzieci w wieku do 18 miesięcy siodełko należy zamocować z wykorzystaniem przedniego zestawu otworów wykonanych we wsporniku.

Pro děti do 18 měsíců musí být sedadlo upevněno v přední poloze otvorů na konzole.

Sitsen ska fästas i de främre skruvhålen för barn upp till 18 månader.

Bevestig voor kinderen tot 18 maanden de zitting in de voorste beugelgaten.

Sædet skal sættes ind i det forreste sæt huller for børn 18 måneder gamle og under.

Setet må være festet i det fremre settet med braketthull for barn i alderen 18 måneder og under.

Istuin on kiinnitettävä kiinnikkeen etummaiseen reikäsarjaan 18 kuukauden ikäisiä ja sitä nuorempia lapsia varten.

V prípade detí menších ako 18 mesiacov musí byť sedadlo upevnené v prednej súprave otvorov držiaka.

100230 (x2)100226 (x2)

M6 X 14 M6

100132 (x2)

M6 NYLOC

La page charge ...

WARNING: Transporting a child in a tricycle up or down stairs

may lead to falls and possible serious injury. Push handle is not

intended to support weight of tricycle and rider. Child must be

removed from tricycle before transporting up or down stairs.

MISE EN GARDE: Transporter un enfant dans un tricycle dans

les escaliers peut provoquer des chutes et de graves blessures.

La poignée de manœuvre n’est pas conçue pour supporter le

poids du tricycle et d’un enfant. L’enfant doit être retiré du

tricycle pour monter ou descendre les escaliers.

ADVERTENCIA: Subir o bajar a un niño por una escalera

mientras está montado en el triciclo puede provocar caídas o

lesiones graves. La barra de empuje no está diseñada para

soportar el peso del triciclo y del ocupante. El niño debe ser

removido del triciclo antes de subir o bajar una escalera.

ACHTUNG: Beim Tragen eines auf einem Dreirad sitzenden

Kindes auf Treppen besteht Sturz- und möglicherweise

Verletzungsgefahr. Der Schiebegriff ist nicht für das Gewicht

des Dreirades und Fahrers ausgelegt. Vor dem Tragen des

Dreirades auf Treppen muss das Kind absteigen.

AVVERTENZA: il trasporto di un bambino su un triciclo su o giù

per le scale potrebbe portare a cadute e potenzialmente a gravi

infortuni. La maniglia di spinta non è intesa per sopportare il

peso del triciclo e del conducente. Prima di spostare il triciclo

su o giù per le scale, il bambino deve scendere.

警告：當兒童在三輪童車上時，在樓梯裡向上或向下運輸該三輪童車

可能導致跌落，並且可能造成重傷。推把不適用於支撐三輪車以及騎

手的重量。上下樓梯運輸時，必須讓兒童離開三輪童車。

주의: 어린이를 세발자전거에 태워 계단을 위아래로 움직이면, 낙상과

심각한 부상이 발생할 수 있습니다. 푸시 핸들이 세발자전거와

탑승자의 무게를 지탱하도록 설계되어 있지 않습니다. 세발자전거를

계단을 오르내리기 전에 어린이는 반드시 내려야 합니다.

注意：子供を乗せたままで三輪車を運んで階段を上ったり下りたり

する行為は、落下を招きまた深刻な怪我をする可能性があります。

階段を上ったり下りたりする前に必ず子供を三輪車から降ろしてく

ださい。

PERINGATAN: Membawa anak kecil di atas sepeda roda tiga

naik atau turun tangga dapat menyebabkan anak jatuh dan

kemungkinan cedera serius. Gagang dorongan tidak

dimaksudkan untuk menopang berat sepeda dan

pengendaranya. Anak harus diturunkan dari sepeda sebelum

membawanya naik atau turun tangga.

AVISO: Transportar uma criança em um triciclo subindo ou

descendo as escadas pode causar possíveis quedas e

ferimentos graves. A barra de empurrar não foi feita para

suportar o peso do triciclo e do usuário. A criança deve ser

removida do triciclo antes de subir ou descer o triciclo das

escadas.

Предупреждение: Перевозка ребенка на трехколесном

велосипеде вверх и вниз по лестничным ступенькам может

привести к падению и потенциально серьезному увечью.

Ручка-толкатель не рассчитана для поддержки велосипеда и

пользователя. Перед тем, как подняться или спуститься по

лестничным ступенькам, ребенка необходимо снять с

велосипеда.

OSTRZEŻENIE: Przenoszenie rowerka razem z dzieckiem w dół

lub górę schodów może skutkować upadkiem oraz poważnymi

obrażeniami. Uchwyt do popychania rowerka nie służy do

podnoszenia go wraz ze znajdującą się w nim osobą. Aby

przemieścić rowerek po schodach, należy uprzednio wyjąć z

niego dziecko.

UPOZORNĚNÍ: Přeprava dítěte na tříkolce po schodech nahoru

nebo dolů může vést k pádu a případné i vážnému zranění.

Madlo není určeno k podpírání hmotnosti tříkolky s jezdcem.

Před přenášením do schodů nebo ze schodů je nutné dítě z

tříkolky vysadit.

VARNING! Transport av barn i en trehjuling uppför eller nerför

trappor kan leda till fall och allvarliga skador. Skjuthandtaget är

inte avsett för att bära trehjulingens och passagerarens vikt. Ta

ur barnet ur trehjulingen innan trehjulingen transporteras

uppför och nedför trappor.

WAARSCHUWING: Verplaats een kind in de driewieler nooit

over een trap. Hierdoor kan het kind vallen en ernstig gewond

raken. De duwstang is niet bedoeld om het gewicht van de

driewieler en de berijder te dragen. Haal het kind uit de

driewieler voordat u deze over een trap verplaatst.

ADVARSEL: Transport af et barn på en cykel op eller ned ad

trapper kan medføre fald og mulige alvorlige skader.

Skubbehåndtaget er ikke beregnet til at støtte vægten af cykel

samt rytter. Barnet skal tages af cyklen før transport op eller

ned ad trapper.

ADVARSEL: Transport av barn i en trehjulssykkel opp eller ned

trapper kan føre til fall og muligens alvorlige personskader.

Styrestangen er ikke ment for å støtte vekten til

trehjulssykkelen og rytteren. Barn må fjernes fra

trehjulssykkelen før transport opp eller ned trapp.

VAROITUS: Lapsen kuljettaminen

kolmipyörällä ylös tai alas portaita voi

johtaa putoamisiin ja mahdollisesti

vakaviin vammoihin. Työntöaisaa ei ole

tarkoitettu tukemaan kolmipyörän ja ajajan

painoa. Lapsi on otettava pois

kolmipyörästä ennen portaita ylös tai alas

kuljettamista.

VAROVANIE: Presun dieťaťa na trojkolke

nahor alebo nadol po schodoch môže

viesť k pádu a prípadnému vážnemu

poraneniu. Rukoväť nedokáže uniesť

hmotnosť trojkolky a jazdca. Pred

presunom nahor alebo nadol po schodoch

musíte dieťa vybrať z trojkolky.

La page charge ...

9 months – 18 months

• All accessories attached.

• Canopy on or off.

• Seat must be attached in 1st set of

bracket holes (closest to handlebar).

9 mois à 18 mois

• Tous les accessoires sont fixés.

• Le toit est en place ou retiré.

• Le siège doit être fixé dans la première

série de trous dans le support

(les plus proches du guidon).

Para edades de 9 meses - 18 meses:

• Todos los accesorios incorporados.

• Capota desplegada o plegada

• El asiento debe estar enganchado al

primer juego de orificios del soporte

(la más cercana al manubrio).

Für Kinder im Alter von 9 bis 18 Monate.

• Das gesamte Zubehör ist angebaut.

• Das Dach ist angebaut oder

abgenommen.

• Der Sitz muss am vorderen

Bügellochsatz, der sich am dichtesten

am Lenker befindet, montiert werden.

Bambini da 9 mesi a 18 mesi:

• Tutti gli accessori attaccati.

• Tettuccio attaccato o non attaccato.

• Pedali bloccati (posizione 1).

• Sellino attaccato alla 1a serie di fori della

staffa (più vicina al manubrio).

9個月 – 18個月：

• 安裝了所有配件。

• 頂篷打開或關閉

• 必須將座椅安裝在第1組支架孔之中

（最接近車把）

9-18개월 어린이용:

• 액세서리 일체를 부착합니다.

• 캐노피를 개폐합니다.

• 좌석은 브래킷 구멍의 첫 번째 세트에

반드시 부착해야 합니다(핸들바에 가장

가까운).

９ヶ月から１８ヶ月：

• 全アクセサリーを取り付けます。

• カノピーはオンまたはオフ。

• シートは必ず最初のブラケット・ホール一

式に取り付ける必要があります。

Usia 9 bulan – 18 bulan:

• Semua aksesori dipasang.

• Kanopi dibuka atau ditutup.

• Sadel harus dipasang di deret pertama

lubang dudukan (paling dekat dengan

setang).

Idades de 9 meses - 18 meses:

• Todos os acessórios estão incluídos.

• Com ou sem Capota.

• O assento deve ser colocado no

primeiro conjunto de furos de suporte

(mais próximo do guidão).

Для детей в возрасте от 9 до 18

месяцев:

• Прикрепить все приспособления.

• Установить/снять колясочный

козырек по желанию.

• Сиденье прикрепить к первому ряду

крепежных отверстий (самые

близкие к рулю велосипеда).

Dotyczy dzieci w wieku 9 – 18 miesięcy:

• Zamontowane wszelkie akcesoria.

• Daszek rozłożony lub złożony.

• Siodełko należy zamocować,

wykorzystując 1. zestaw otworów

wykonanych we wsporniku

(położonego najbliżej kierownicy).

Pro děti od 9 do 18 měsíců:

• Připojuje se veškeré příslušenství.

• Stříška nasazená nebo sejmutá.

• Sedadlo musí být upevněno v první

poloze otvorů na konzole

(nejblíže k řídítkům).

Från 9 månader till 18 månader.

• Alla tillbehör monterade.

• Soltak på eller av.

• Sitsen ska fästas i de främre

skruvhålen (närmast styret).

Leeftijd 9 – 18 maanden.

• Alle toebehoren gemonteerd.

• Kap bevestigd of verwijderd.

• De zitting moet in het eerste stel

beugelgaten (zo dicht mogelijk bij

stuurstang) worden bevestigd.

Alderstrin 9 måneder – 18 måneder:

• Alt tilbehør sat på.

• Kaleche på eller udeladt.

• Sædet skal sættes fast i det første sæt

huller (tættest på cykelstyret).

9 måneder – 18 måneder:

• Alt tilbehør montert.

• Soltak på eller av

• Sete må være festet i det første settet

med braketthull (nærmest styret)

9 kuukautta - 18 kuukautta:

• Kaikki lisävarusteet kiinnitetty.

• Katos kiinni tai irti

• Istuin on kiinnitettävä kiinnikkeen

ensimmäiseen reikäsarjaan (lähimpänä

ohjaustankoa)

9 až 18 mesiacov:

• Všetky prvky príslušenstva sú

upevnené.

• Zapnutie alebo vypnutie striešky

• Sedadlo musí byť upevnené v prvej

súprave otvorov držiaka

(najbližšie k riadidlám).

18 months – 2 years

• Safety arms removed. (We recommend removing

the push bar and canopy before detaching the

safety arms)

• Canopy on or off.

• We recommend seat in first set of bracket holes.

18 mois à 2 ans

• Les bras de sécurité sont enlevés. (Nous

recommandons de retirer la poignée de manœuvre

et le toit avant de détacher les bras de sécurité.)

• Le toit est en place ou retiré.

• Nous recommandons que le siège soit placé dans

la première série de trous dans le support.

Para edades de 18 meses - 2 años

• Sin brazos de seguridad. (Se recomienda retirar la

barra de empuje y la capota antes de remover los

brazos de seguridad)

• Capota desplegada o plegada

• Recomendamos que se enganche el asiento al

primer juego de orificios del soporte.

Kinder im Alter von 18 Monaten bis 2 Jahren

• Die Sicherheitsarme werden abgenommen. (Wir

empfehlen den Schiebegriff und das Dach vor dem

Abbau der Sicherheitsarme zu entfernen)

• Das Dach ist angebaut oder abgenommen.

• Wir empfehlen die Installation des Sitzes am

vorderen Bügellochsatz.

Bambini da 18 mesi a 2 anni:

• Braccioli di sicurezza rimossi. Prima di staccare i

braccioli di sicurezza, si consiglia di rimuovere la

barra di spinta e il tettuccio.

• Tettuccio attaccato o non attaccato.

• Si consiglia di avvitare sulla prima serie di fori della

staffa.

18個月 – 2歲

• 拆除安全臂。

（我們建議在拆卸安全臂之前先拆除推杆以及頂篷）

• 頂篷打開或關閉

• 我們建議將座椅安裝在第1組支架孔之中。

18개월–2세:

• 안전 암을 제거합니다(안전 암을 분리하기 전에 푸시 바

및 캐노피의 제거를 권장함).

• 캐노피를 개폐합니다.

• 좌석은 브래킷 구멍의 첫 번째 세트에 부착할 것을

권장합니다.

1８ヶ月から２歳用

• セイフティ・アームを外します（セイフティ・アーム

を取り外す前に、プッシュバーとカノピーを外すこと

をお勧めします）。

• カノピーをオンまたはオフ。

• シートを最初のブラケット・ホール一式に取り付ける

ことを推奨します。

Usia 18 bulan – 2 tahun

• Lengan pengaman dilepas. (Kami menyarankan

agar tangkai dorongan dan kanopi dilepas dulu

sebelum melepas lengan pengaman)

• Kanopi dibuka atau ditutup.

• Kami menyarankan sadel dipasang pada deret

pertama lubang dudukan.

Idades 18 meses - 2 anos

• Braços de segurança removidos.

(Recomendamos remover a barra de empurrar

e capota antes de tirar os braços de segurança)

• Com ou sem Capota.

• Recomendamos colocar o assento no primeiro

conjunto de furos de suporte.

Для детей в возрасте от 18 месяцев до 2 лет:

• Снять предохранительное устройство.

(Перед снятием предохранительного

устройства рекомендуется снять

ручку-толкатель и колясочный козырек).

• Установить/снять колясочный козырек по

желанию.

• Сиденье рекомендуется прикрепить к первому

ряду крепежных отверстий.

Dotyczy dzieci w wieku od 18 miesięcy do 2 lat

• Zdemontowane poręcze zabezpieczające. (przed

odłączeniem poręczy zabezpieczającym zalecamy

zdemontowanie uchwytu do popychania)

• Daszek rozłożony lub złożony.

• Zalecamy montaż siodełka z wykorzystaniem

pierwszego zestawu otworów we wsporniku.

Pro děti od 18 měsíců do 2 let.

• Bezpečnostní ramena odstraněna. (Před

odstraněním bezpečnostních ramen

doporučujeme sejmout madlo a stříšku)

• Stříška nasazená nebo sejmutá.

• Doporučujeme sedlo upevnit v prvních

otvorech na konzole.

Från 18 månader till 2 år.

• Säkerhetsräcket ska vara borttaget. Vi

rekommenderar att ta bort skjutstången och

soltaket innan säkerhetsräcket tas bort.

• Soltak på eller av.

• Vi rekommenderar att sitsen sitter i de främre

skruvhålen.

Leeftijd 18 maanden – 2 jaar

• Veiligheidsarmen verwijderd. (Verwijder de

duwstang en de kap voordat u de

veiligheidsarmen demonteert.)

• Kap bevestigd of verwijderd.

• Wij adviseren de zitting in het eerste stel

beugelgaten te plaatsen.

Alderstrin 18 måneder – 2 år

• Sikkerhedsværn fjernet. (Vi anbefaler at man

fjerner skubbehåndtaget og kalechen før

sikkerhedsværnet tages af)

• Kaleche på eller udeladt.

• Vi anbefaler sædet i det første sæt huller.

18 måneder – 2 år

• Sikkerhetsbøyler fjernet. (Vi anbefaler at du fjerner

styrestangen og soltaket før du fjerner

sikkerhetsbøylene)

• Soltak på eller av

• Vi anbefaler at setet festes i det første settet

med braketthull.

18 kuukautta - 2 vuotta:

• Turvavarret irrotettava. (Suosittelemme irrottamaan

työntöaisan ja katoksen ennen turvavarsien

irrottamista)

• Katos kiinni tai irti

• Suosittelemme istuimen kiinnitystä kiinnikkeen

ensimmäiseen reikäsarjaan.

18 mesiacov až 2 roky

• Bezpečnostné ramená sú demontované.

(Pred demontovaním bezpečnostných ramien

odporúčame odstrániť zasúvaciu tyč a striešku)

• Zapnutie alebo vypnutie striešky

• Odporúčame upevniť sedadlo pomocou

prvej súpravy otvorov držiaka.

2 years – 3 years

• Push bar attached.

• Seat belts removed.

• Head rest removed.

• Canopy removed.

• Seat in 1st or 2nd set of bracket holes

(Adjust to size of child).

2 ans à 3 ans

• La barre de poussée est en place.

• Les ceintures de sécurité sont enlevées.

• L’appuie-tête est retiré.

• Le toit est retiré.

• Le siège est dans la première ou la deuxième

série de trous dans le support (selon la taille

de l'enfant).

Para edades de 2 años - 3 años

• Con barra de empuje.

• Sin cinturones de seguridad.

• Sin apoyacabezas.

• Sin capota.

• Enganchar el asiento en el 1er o 2do juego

de orificios del soporte

(Ajustar al tamaño del niño).

Kinder im Alter von 2 - 3 Jahren.

• Der Schiebegriff ist installiert.

• Die Sicherheitsgurte werden abgenommen.

• Die Kopfstütze ist abgenommen.

• Das Dach wird abgenommen.

• Der Sitz muss am ersten oder zweiten

Bügellochsatz angebracht werden (der Größe

des Kindes anzupassen).

Bambini da 2 anni a 3 anni:

• Barra di spinta attaccata.

• Cinture di sicurezza rimosse.

• Poggiatesta rimosso.

• Tettuccio rimosso.

• Sellino attaccato alla 1a o 2a serie di fori della

staffa (in base all'altezza del bambino).

2 歲 – 3 歲：

• 安裝推杆

•移除安全帶

• 移除頭枕

• 移除頂篷

• 將座椅安裝在第1組或者第2組支架孔之中

（根據兒童的體型進行調節）

2–3세:

• 푸시 바를 부착합니다.

• 좌석 벨트를 제거합니다.

• 머리 받침대를 제거합니다.

• 캐노피를 제거합니다.

• 좌석은 브래킷 구멍의 첫 번째 또는 두 번째 세트에

부착합니다(어린이 체격에 맞춰 조정함).

２歳から３歳用

• プッシュ・バーを取り付けます

• シートベルトを外します。

• ヘッドレストを外します。

• カノピーを外します。

• シートは１番目または２番目のブラケット・ホー

ル一式に取り付けます（子供のサイズに調整）。

2 tahun – 3 tahun

• Tangkai dorongan dipasang.

• Sabuk sadel dilepas.

• Sandaran kepala dilepas.

• Kanopi dilepas.

• Sadel dipasang di deret pertama atau kedua

lubang dudukan (Sesuaikan dengan ukuran

anak).

Idade de 2 anos - 3 anos.

• Barra de empurrar colocada.

• Cintos de segurança removidos.

• Encosto de cabeça removido.

• Capota removida.

• Coloque o assento no primeiro ou segundo

conjunto de furos de suporte

(Ajuste ao tamanho da criança).

Для детей в возрасте от 2 до 3 лет:

• Прикрепить ручку-толкатель.

• Снять ремни безопасности.

• Снять подголовник.

• Снять колясочный козырек.

• Сиденье прикрепить к 1 или 2 ряду крепежных

отверстий (отрегулировать по размеру ребенка).

Dotyczy dzieci w wieku 2 – 3 lat

• Zamontowany uchwyt do popychania.

• Zdjęta uprząż zabezpieczająca.

• Zdemontowany zagłówek.

• Zdemontowany daszek.

• Siodełko zamontowane z wykorzystaniem 1. lub 2.

zestawu otworów wykonanych we wsporniku

(zależnie od wzrostu dziecka).

2 – 3 roky

• Madlo upevněno.

• Bezpečnostní pásy odstraněny.

• Opěrka hlavy odstraněna.

• Bez stříšky.

• Sedadlo v 1. nebo 2. poloze na konzole

(nastavte podle velikosti dítěte).

2 år – 3 år

• Skjutstång monterad.

• Bälten borttagna.

• Huvudstöd borttaget.

• Soltak borttaget.

• Sitsen i de första eller andra skruvhålen

(beroende på barnets längd).

Leeftijd 2 – 3 jaar.

• Duwstang gemonteerd.

• Veiligheidsgordel verwijderd.

• Hoofdsteun verwijderd.

• Kap verwijderd.

• Zitting in eerste of tweede stel beugelgaten

(aanpassen bij grootte van kind)

Alderstrin 2 år – 3 år

• Skubbehåndtag sat på.

• Sikkerhedsbælter fjernet.

• Hovedstøtte fjernet.

• Kaleche fjernet.

• Sædet i første eller andet sæt huller.

(Juster efter barnets størrrelse).

2 år – 3 år:

• Styrestang montert

• Setebelter fjernet

• Hodestøtte fjernet

• Soltak fjernet

• Sete festet i 1. eller 2. sett med braketthull

(juster til barnets størrelse).

2 vuotta - 3 vuotta:

• Työntötanko kiinnitetty

• Istuinvyöt irrotettu

• Päätuki irrotettu

• Katos irrotettu

• Istuin kiinnikkeen ensimmäisessä tai toisessa

reikäsarjassa (säädä lapsen koon mukaan)

2 až 3 roky:

• Zasúvacia tyč je upevnená

• Bezpečnostné pásy sú odstránené

• Operadlo hlavy je odstránené

• Strieška je demontovaná

• Sedadlo v 1. alebo 2. súprave otvorov držiaka

(prispôsobené veľkosti dieťaťa)

3 years – 5 years

• Accessories removed.

• Seat in 2nd or 3rd set of bracket

holes (Adjust to size of child).

3 ans à 5 ans

• Les accessoires sont enlevés.

• Le siège est dans la deuxième ou la

troisième série de trous dans le

support (selon la taille de l'enfant).

Para edades de 3 años - 5 años

• Sin accesorios.

• Enganchar el asiento en el 2do o 3er

juego de orificios del soporte

(Ajustar al tamaño del niño).

Kinder im Alter von 3 - 5 Jahren.

• Das Zubehör wird abgenommen.

• Der Sitz muss am zweiten oder dritten

Bügellochsatz angebracht werden (der

Größe des Kindes anzupassen).

Bambini da 3 anni a 5 anni:

• Accessori rimossi.

• Sellino attaccato alla 2a o 3a serie di

fori della staffa (in base all'altezza del

bambino).

3 歲 – 5 歲

• 移除所有配件

• 將座椅安裝在第2組或者第3組支架孔之中

（根據兒童的體型進行調節）

3-5세:

• 액세서리를 제거합니다.

• 페달 잠금장치를 풉니다(위치 2).

• 좌석은 브래킷 구멍의 두 번째 또는 세

번째 세트에 부착합니다(어린이 체격에

맞춰 조정함).

３歳から５歳用

•アクセサリーを外します。

• シートは２番目または３番目のブラケッ

ト・ホール一式に取り付けます

(子供のサイズに調整)。

Usia 3 tahun – 5 tahun

• Aksesori dilepas.

• Sadel dipasang di deret kedua atau

ketiga lubang dudukan (Sesuaikan

dengan ukuran anak).

Idades de 3 anos - 5 anos.

• Acessórios removidos.

• Coloque o assento no primeiro ou

segundo conjunto de furos de suporte

(Ajuste ao tamanho da criança).

Для детей в возрасте от 3 до 5 лет:

• Снять приспособления.

• Сиденье прикрепить к 2 или 3 ряду

крепежных отверстий

(отрегулировать по размеру

ребенка).

Dotyczy dzieci w wieku 3 – 5 lat

• Zdemontowane akcesoria.

• Siodełko zamontowane z

wykorzystaniem 2. lub 3. zestawu

otworów we wsporniku

(zależnie od wzrostu dziecka).

Pro děti od 3 do 5 let.

• Příslušenství odstraněno.

• Sedadlo ve 2. nebo 3. poloze na

konzole (nastavte podle velikosti

dítěte).

Från 3 till 5 år.

• Tillbehör borttagna.

• Sitsen i de andra eller tredje

skruvhålen (beroende på barnets

längd).

Leeftijd 3 – 5 jaar.

• Toebehoren verwijderd.

• Zitting in tweede of derde stel

beugelgaten (aanpassen bij grootte

van het kind).

Alderstrin 3 år – 5 år

• Tilbehør fjernet.

• Sædet i andet eller tredje sæt huller.

(Juster efter barnets størrrelse).

3 år – 5 år

• Alt tilbehør fjernet

• Sete festet i 2. eller 3. sett med

braketthull (juster til barnets størrelse)

3 vuotta - 5 vuotta:

• Kaikki lisävarusteet irrotettu.

• Istuin kiinnikkeen toisessa tai

kolmannessa reikäsarjassa (säädä

lapsen koon mukaan)

3 až 5 rokov

• Všetky prvky príslušenstva sú

demontované

• Sedadlo v 2. alebo 3. súprave otvorov

držiaka (prispôsobené

veľkosti dieťaťa)