Velleman VDP600HZ Manuel utilisateur

VD

P

PROF

CAN

O

M

ÁQU

PROF

USER

M

GEBRU

NOTIC

E

MANU

A

BEDIE

N

P

600H

ESSIONA

L

ESSIONE

L

O

N

À

BRO

U

INA DE

N

ESSIONE

L

M

ANUAL

IKERSHAN

D

E

D’EMPLOI

A

L DEL USU

A

N

UNGSANLE

Z

L

DMX-CO

N

L

E DMX-G

E

U

ILLARD

D

N

IEBLA D

M

L

LE DMX-

G

D

LEIDING

A

RIO

ITUNG

N

TROLLE

D

E

STUURD

E

D

MX PROF

M

X PROFE

S

G

ESTEUER

1

D

HAZER

M

E

NEVELM

A

ESSIONN

E

S

IONAL -

6

TE NEBEL

3

7



1



5



9



M

ACHINE

-

A

CHINE -

E

L - 600

W

6

00W

MASCHIN

-

600W

W

E - 600W

VDP600HZ

25.11.2010 ©Velleman nv

2

terminator

eindweerstand

résistance de

terminaison

terminación

Terminierung

How to turn the controller line from 3-pins into 5-pins (plug and socket).

Controller line van 3-pin naar 5-pin aanpassen (stekker en contact).

Modifier la ligne du contrôleur de 3 broches en 5 broches (fiche et contact).

Modificar la línea del controlador de 3 polos y 5 polos (conector y contacto).

Die Controller-Linie von 3-Pin nach 5-Pin anzupassen (Stecker und Kontakt).

25.11.201

1. Int

r

To all r

e

Import

a

device in

2. Saf

e

• Dam

a

the

d

• A qu

a

• Do n

Prot

e

• This

quali

• Mak

e

man

u

• Do n

nece

• Disc

o

pow

e

• Note

• Kee

p

3. Ge

n

Refer to

t

• This

only

• Do n

• Do

n

with

• Fami

by u

n

of th

e

• Use

t

• All

m

• Only

elect

• Do n

• The i

• Con

n

4. Ov

e

0

r

oduction

e

sidents of th

e

a

nt environme

This symbol o

n

could harm th

e

waste; it shou

l

to your distrib

u

If in doubt, c

Thank you for

to service. If t

h

e

ty Instru

c

Be very caref

u

electroshocks

Do not touch

Keep this dev

Unplug the m

Keep the devi

unattended.

a

ge caused by

d

ealer will not a

c

a

lified technicia

ot switch the d

e

ct the device a

g

device falls un

d

fied person car

r

e

sure that the

a

u

al.

ot crimp the po

ssary.

o

nnect the devi

c

e

r cord by the p

that damage c

a

p

the device aw

a

n

eral Guid

e

t

he Velleman

®

device is desig

n

be used indoor

s

ot shake the d

e

n

ot drink smo

k

skin or eyes, ri

n

liarise yourself

n

qualified peopl

e

device.

t

he original pac

m

odifications of

t

use the device

roshocks, cras

h

ot add oils, per

f

nstallation has

n

ect the device

t

e

rview

e

European Un

ntal informati

n

the device or

t

e

environment.

l

d be taken to

a

u

tor or to a loc

a

ontact your l

o

buying the VD

P

h

e device was d

a

c

tions

u

l during the in

s

.

the device duri

n

ice away from

r

ains lead befor

e

ce away from

c

d

isregard of ce

r

c

cept responsi

b

n should install

e

vice on immed

g

ainst damage

d

er protection cl

r

y out the elect

r

a

vailable voltag

wer cord and p

r

c

e from the ma

i

lug only.

a

used by user

m

a

y from fire an

d

e

lines

®

Service and

Q

n

ed for professi

o

s

and connecte

d

e

vice. Avoid bru

t

k

e liquid. If ing

n

se thoroughly

with the functi

o

e. Any damage

kaging if the d

e

t

he device are

f

for its intende

d

h

, etc. Using th

e

f

ume or any ot

h

to be approved

t

o the mains wi

VDP60

3

USER M

A

ion

on about this

t

he package in

d

Do not dispose

a

specialized co

m

a

l recycling ser

v

o

cal waste dis

p

P

600HZ! Pleas

e

a

maged in tran

s

tallation: touc

h

n

g operation as

r

ain and moistu

e

opening the h

o

c

hildren and un

a

r

tain guidelines

b

ility for any en

s

and service thi

iately after it h

a

by leaving it s

w

ass I. It is ther

e

r

ic connection.

e does not exc

e

r

otect it agains

t

i

ns to clean it,

f

m

odifications to

d

flammable su

b

Q

uality Warra

n

o

nal use on sta

g

d

to an alternat

i

t

e force when i

n

ested, call a do

with water.

o

ns of the devic

e

that may occu

r

e

vice is to be tr

a

f

orbidden for sa

f

d

purpose. All o

t

e

device in an u

n

h

er liquid in the

by an expert b

th the power pl

0HZ

A

NUAL

product

d

icates that dis

p

of the unit (or

m

pany for recy

c

v

ice. Respect th

e

p

osal authorit

i

e

read the man

u

s

it, don't install

h

ing live wires

c

the housing h

e

re.

o

using.

a

uthorised user

s

in this manual

i

s

uing defects o

r

s device.

a

s been expose

d

w

itched off until

e

fore essential

t

e

ed the voltage

t

damage. Hav

e

f

ill the tank or

w

the device is n

o

b

stances.

n

ty on the last

g

e, in discos, t

h

i

ng current of 2

n

stalling or ope

r

ctor immediate

e

before actuall

r

will most prob

a

nsported.

f

ety reasons.

t

her uses may l

e

n

authorised wa

y

smoke liquid.

efore the devic

e

ug. Don’t conn

e

p

osal of the dev

batteries) as u

n

c

ling. This devic

e

local environ

m

i

es.

u

al thoroughly

b

or use it and c

o

c

an cause life-t

h

e

ats up.

s

. Never let th

e

i

s not covered

b

r

problems.

d

to changes in

it has reached

t

hat the device

stated in the s

p

e

an authorised

w

hen it is not in

o

t covered by t

h

pages of this m

h

eatres, etc. Th

e

30VAC ~ 50Hz.

r

ating the devi

c

ly. If smoke liq

u

y using it. Do n

ably be due to

e

ad to short cir

c

y

will void the

w

e

is taken into

s

e

ct it to a dimm

©Vellem

a

ice after its life

c

n

sorted municip

e should be ret

u

m

ental rules.

b

efore bringing

o

ntact your dea

h

reatening

e

machine oper

a

b

y the warranty

temperature.

room temperat

u

be earthed. Ha

v

p

ecifications of

t

dealer replace i

use. Handle th

e

h

e warranty.

anual.

e

VDL600HZ s

h

c

e.

u

id comes in co

ot allow operat

i

unprofessional

u

c

uits, burns,

w

arranty.

s

ervice.

ing pack.

a

n nv

c

ycle

al

u

rned

this

ler.

a

te

and

u

re.

v

e a

t

his

t if

e

h

ould

ntact

i

on

u

se

25.11.201

Refer to

t

haze m

a

1 mo

2 saf

e

3 ha

z

4 out

5 fan

6 liq

u

remote

c

A int

e

B du

r

C flo

w

D tim

5. Ins

•

C

i

n

• I

•

M

•

P

f

o

•

C

l

e

•

A

• Rem

o

rem

o

• The

h

Wh

e

•

H

n

• T

w

• T

i

n

•

N

q

•

O

i

n

m

• S

Fre

e

•

P

• Rem

o

• Pour

fluid

liqui

d

• Push

the t

• Whe

n

0

t

he illustration

s

a

chine

untin

g

bracket

e

ty hoo

k

z

e nozzle

put direction k

n

/ air inlet

u

id tank compa

r

c

ontroller

e

rval control

r

ation control

w

control

er indicato

r

tallation

IMPORT

A

C

heck the devic

e

n

stallation and

nstall the devic

M

ake sure ther

e

P

rovide at least

f

ront of the air i

o

n the fan grid.

C

AUTION: haz

e

ast 1m (±3.3f

t

A

lways follow t

h

o

ve all packing

o

ved.

h

azer can be u

s

e

n using a car

r

H

ave the device

n

orms.

he carrying co

n

w

ithout deformi

n

he installation

m

n

cl.) connected

N

ever stand dire

q

ualified techni

c

O

verhead moun

t

n

stallation mat

e

n

ot attempt to i

n

m

ay result in in

j

et the desired i

e

standing:

P

lace the VDL6

0

o

ve the liquid t

a

high quality s

m

level. Only us

e

d

tank and tigh

t

the plastic hos

ank compartm

e

n

you plan on u

s

on page 2 of t

h

n

ob

r

tment

A

NT installati

o

e

for damage b

e

contact your lo

c

e in a location

w

e

is no flammab

l

30cm (±1 foot

)

nlet [5] must

b

e

leaves the ou

t

) away from t

h

e safety instru

c

material from t

s

ed free standin

r

ying constru

c

installed by a

q

n

struction must

n

g.

m

ust always be

to the safety h

ctly below the

d

c

ian check the

d

t

ing requires ex

t

e

rial to be used

…

n

stall the devic

e

j

uries.

nclination angl

e

0

0HZ horizont

a

nk. The tank i

s

m

oke liquid (VD

L

e

smoke liquid

s

t

en.

e down until th

e

nt [6]. Make s

u

sing the remot

e

VDP60

4

h

is manual.

o

n notes:

e

fore each use.

c

al dealer. Nev

e

w

ith few passer

s

l

e material with

)

of free space

a

b

e free and uno

b

t

put nozzle [3]

h

e nozzle when

t

c

tions (§2) and

he shipping bo

x

g or attached t

o

c

tion:

q

ualified person

,

be able to sup

p

secured with a

ook [2].

d

evice when it i

s

d

evice once a y

e

t

ensive experie

…

Have the ma

t

e

yourself if yo

u

e

by using the

m

a

lly on a flat, h

e

s

located behin

d

L

HLH5) into th

e

s

uitable for this

e

filter is at the

u

re the plastic

h

e

controller (se

e

0HZ

7 DIP swit

c

8 3-pin XL

R

9 5-pin DI

N

10 on/off s

w

11 fuse

12 power ca

13 mountin

g

E continuo

u

F machine

G timed ou

t

H continuo

u

I manual

o

If any damage

e

r use a dama

g

s

-by that is ina

c

in a 0.5m radi

u

a

round the devi

b

structed at all

at high temper

a

t

he machine is

general guideli

n

x

. Check that al

o

a carrying co

n

,

respecting EN

p

ort 10 times th

secondary atta

s

being mount

e

ar and once be

nce: calculatin

g

t

erial and the d

e

u

lack these qu

a

m

ounting brack

e

at-resistant su

r

d

the door [6].

e

tank, being c

a

device. Do not

bottom of the

t

h

ose is not squ

e

§6), plug it in

t

c

hes

R

connections

N

remote contr

o

w

itch

ble socket

g

bracket knob

(

u

s output indic

a

ready indicato

r

t

put button

u

s output butto

n

o

utput button

is noticed, ter

m

g

ed hazer.

c

cessible to un

a

u

s of the device

.

ce for sufficien

t

times. Beware

o

a

tures. Risk of

operating.

n

es (§3).

l foam and plas

n

struction (not i

60598-2-17 an

e weight of the

chment e.g. a

s

e

d, removed or

s

fore you bring

i

g

workload limit

s

e

vice itself che

c

a

lifications as i

m

e

t knobs [13].

r

face.

a

reful not to ex

c

overfill. Place t

t

ank and place

t

e

ezed and close

t

o the remote

c

©Vellem

a

o

l connection

(

2x)

to

r

n

m

inate the

a

uthorised pers

o

.

t

cooling. The a

r

o

f dust accumu

burns. Keep a

t

ic padding is

ncl.).

d all other appl

device for 1 ho

s

afety cable (n

o

s

erviced. Have

a

t into service.

s

, determining

t

c

ked regularly.

D

m

proper installa

t

c

eed the maxi

m

he cap back on

t

he tank back i

n

the door.

c

ontroller socke

t

a

n nv

o

ns.

r

ea in

lating

t

icable

ur

o

t

a

t

he

D

o

t

ion

m

um

the

n

to

t

[9].

25.11.201

6. Op

e

•

T

w

s

•

C

•

T

o

• I

i

m

a

s

R

•

U

•

A

• The

m

oper

a

F

u

f

u

r

e

D

M

6.1 Full

y

• DIP

s

• Set

t

haze

6.2 Re

m

• DIP

s

• Refe

r

• Swit

c

Man

•

P

b

Con

t

•

P

c

•

P

Tim

e

•

P

a

d

c

•

P

0

e

ration

IMPORT

A

T

he VDP600HZ

d

w

ill continue wo

s

uffer damage

w

C

lean the spray

T

he device nee

d

o

n before proce

e

f you experien

c

m

mediately. C

h

a

ll appears to b

e

s

econds, discon

t

R

emember to d

r

U

sing the devic

e

A

little smoke

m

achine can be

a

tion is determi

u

nction

u

lly independen

t

e

mote controlle

r

M

X controlled

y

independen

t

s

witch 10 must

t

he other DIP s

w

output, DIP s

w

m

ote controlle

r

s

witch 10 must

r

to the illustra

t

c

h on the VDP

6

ual burst

P

ress and hold

t

b

e controlled wi

t

inuous burst

P

ress the contin

c

ontinuously. T

h

P

ress the contin

e

d output

P

ress the timer

a

s set by the in

t

d

uration control

c

ontrol knob [C

]

P

ress the timer

A

NT operatio

n

d

oes not featu

rking. Always

m

w

hen run witho

u

nozzle and ma

k

d

s some time to

e

ding.

c

e low output,

m

h

eck the fluid le

v

e

working prop

e

t

inue operation

r

ain the tank b

e

will produce

w

m

ay continue to

operated fully

ned by the DIP

t

r

t

operation

be set to ON.

w

itches to obtai

n

w

itch 5 through

9

r

be set to OFF.

t

ion on page 2

a

6

00HZ ([10])

a

t

he manual but

t

h the flow con

t

uous output bu

t

h

e output flow

c

uous output bu

t

button [G] onc

e

t

erval control b

u

button [B] (m

a

]

.

button [G] aga

VDP60

5

n

note:

re an automati

c

m

onitor the tan

k

u

t fluid!

k

e sure nothing

heat up before

m

echanical nois

e

v

el, the extern

a

e

rly, plug in the

to avoid perm

a

e

fore transporti

n

w

ater drops at t

h

escape from th

e

independent, v

i

switches [7].

n

the desired h

a

9

set the fan s

p

The other DIP

s

a

nd the overvie

w

a

nd wait until t

h

t

on [I] for as l

o

t

rol knob [C].

t

ton [H] once.

c

an be controlle

d

t

ton [H] again

e

. The yellow L

E

u

tton [A] (max

a

x. 15s per bur

s

in to switch ba

c

0HZ

c

stop function

w

k

fluid level duri

is obstructing

t

operation. Alw

e

or no output

a

l fuse, the rem

o

unit again. If t

h

a

nent damage.

R

n

g the unit.

h

e nozzle. This

i

e

nozzle after o

i

a a remote con

DIP Switc

h

1~4 h

a

5~9 fa

n

10 O

N

1~9 n

o

10 O

F

1~9 D

M

10 O

F

a

ze output. DIP

p

eed.

s

witches have n

w

of §4 for the

h

e ready indicat

o

ng as haze out

p

The red LED [

E

d

with the flow

to switch back

t

E

D [D] turns o

n

. 60 minutes) d

s

t). The output

c

k to manual m

o

w

hen running o

ng operation a

s

t

he output befo

ays wait until t

h

a

t all, unplug th

o

te control and

h

e device will n

R

eturn the devi

c

i

s perfectly nor

m

peration.

troller or via D

M

h

es

a

ze flow

n

speed

N

o

t applicable

F

M

X address (e.

F

switch 1 throu

g

o meaning.

remote control

o

r [F] turns gr

e

p

ut is desired.

T

E

] turns on and

control knob [

C

t

o manual mod

e

n

and haze is p

r

uring the time

a

flow can be co

n

o

de.

©Vellem

a

ut of fluid; the

s

the device ca

n

r

e each use.

h

e green LED [

F

e device

the power cor

d

ot function afte

c

e to your deal

e

m

al.

M

X. The type of

f

g

. 5)

g

h 4 determine

functions.

e

en.

T

he output flow

haze is produc

e

C

].

e

.

r

oduced at inte

r

a

s set by the

n

trolled with th

e

a

n nv

pump

n

F

] is

d

. If

r 30

e

r.

f

the

can

e

d

r

vals

e

flow

VDP600HZ

25.11.2010 ©Velleman nv

6

6.3 DMX Connection

Connection

Connect an XLR cable to the female 3-pin XLR output of your controller and the other side to the

male 3-pin XLR input of the VDP600HZ. Multiple VDP600HZs can be linked through serial linking.

The linking cable should be a two-core screened cable with XLR input and output connectors.

DMX-512 Chain with Termination

A DMX terminator is recommended for installations where the DMX cable has to run a long distance

or is in an electrically noisy environment (e.g. discos). The terminator prevents corruption of the

digital control signal by electrical noise. The DMX terminator is simply an XLR plug with a 120Ω

resistor between pins 2 and 3, which is then plugged into the XLR output socket of the last device in

the chain. Please see illustration on page 2.

DMX Start Address

All DMX-controlled devices need a digital start address so that the correct device responds to the

signals. This start address is the channel number from which the device starts to “listen” to the DMX

controller. You can use the same starting address for a whole group of devices or enter an individual

one for every device.

When all devices have the same address, all the VDP600HZs will “listen” to the control signal on one

particular channel. In other words: changing the settings of one channel will affect all devices

simultaneously. If you set different addresses, each device will “listen” to a separate channel

number. Changing the settings of one channel will only affect the device in question.

In the case of the 2-channel VDP600HZ, you will have to set the start address of the first

VDP600HZ to 1, the second VDP600HZ to 3 (1 + 2), the third to 5 (3 + 2) and so on.

NOTE: channel 1 controls the smoke output, channel 2 the fan speed.

• Set the desired start address via the DIP switches [7].

8. Cleaning and Maintenance

• All screws should be tightened and free of corrosion.

• The housing, visible parts, mounting supports and the installation location (e.g. ceiling, suspension,

trussing) should not be deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra holes in mounting

supports, do not change the location of the connections.

• The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain

the device.

• Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.

• Clean the machine every 40 hours of operation or every 2 months, whichever comes first.

a) Dismount and clean the nozzle with vinegar and make sure there are no particles left.

b) Empty the tank and fill it with smoke machine cleaning liquid (order code VDLCL, not incl.).

Operate the machine until the tank is empty.

c) Reassemble the nozzle and fill with regular smoke liquid for the next operation.

• There are no user-serviceable parts.

• Contact your dealer for spare parts if necessary.

9. Technical Specifications

power supply 230VAC ~ 50Hz

power consumption max. 500W

warm-up time 90 sec.

tank capacity 2.5 litres

haze output ±34m³/min (1200 ft³/min)

dimensions 275 x 227 x 278mm (without bracket)

weight 7.85kg

cleaning liquid VDLCL, 0.25l (not incl.)

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the

event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info

concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website

www.hqpower.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.

No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or

otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

25.11.201

1. Inl

e

Aan all

e

Belangr

D

w

b

t

e

r

e

Hebt u

v

Dank u

v

toestel b

e

2. Vei

l

• De ga

r

uw de

a

verba

n

• Laat d

• Om b

e

aan te

• Dit to

e

gesch

o

• De be

s

handl

e

• De vo

e

plaats

e

• Trek d

u het

n

• Schad

e

garan

t

• Houd

h

3. Alg

e

Raadple

e

• Dit to

e

binne

n

• Schud

toeste

• Drink

g

conta

c

• Leer e

moge

n

• Gebru

i

• Om v

e

• Gebru

i

kortsl

u

garan

t

• Voeg

g

0

e

iding

e

ingezetenen

v

ijke milieu-in

f

D

it symbool op

h

w

eggeworpen, d

b

atterijen) niet

b

e

rechtkomen v

o

e

cyclagepunt b

r

v

ragen, conta

c

v

oor uw aankoo

p

e

schadigd tijde

n

l

igheidsins

t

Wees voorzic

h

elektroshock

s

Raak het toe

s

Bescherm dit

Verzeker u er

v

openen.

Houd dit toes

t

nooit onbehe

e

r

antie geldt nie

t

a

ler zal de vera

n

d mee houden

.

it toestel install

e

schadiging te

v

mperatuurscho

e

stel valt onder

o

olde technicus

s

chikbare netsp

e

iding.

e

dingskabel ma

e

n.

e stekker uit h

e

n

iet gebruikt.

e

door wijzigin

g

t

ie.

h

et toestel uit

d

e

mene ric

h

e

g de Vellema

n

e

stel is ontworp

n

shuis gebruike

n

het toestel nie

t

l.

g

een nevelvloei

c

t met huid of o

erst de functie

s

n

dit toestel nie

t

i

k de oorspron

k

e

iligheidsreden

e

i

k het toestel e

n

u

itingen, brand

w

t

ie.

g

een oliën, reu

k

GEBR

U

v

an de Europ

e

f

ormatie betr

e

h

et toestel of d

e

it toestel schad

b

ij het gewone

h

o

or recyclage.

U

r

engen. Respec

t

c

teer dan de p

p

! Lees deze h

a

n

s het transpor

t

ructies

h

tig bij de insta

s

te vermijden.

s

tel niet aan wa

n

toestel tegen r

e

v

an dat het toe

t

el uit de buurt

e

rd achte

r

.

t

voor schade d

o

ntwoordelijkhei

.

eren en onderh

v

ermijden, zet

u

mmelingen. W

a

beschermings

k

moet de elektr

i

anning mag ni

e

g niet omgeplo

o

e

t stopcontact (

g

en die de gebr

u

d

e buurt van vu

u

h

tlijnen

n

®

service- en

en voor profes

s

n

en aansluiten

t

dooreen. Ver

m

stof. Is dit toch

gen, spoel dan

s

van het toeste

t

gebruiken. M

e

k

elijke verpakki

n

e

n mag de gebr

u

n

kel waarvoor

h

w

onden, elektri

s

k

stoffen of and

e

VDP60

7

U

IKERSH

A

e

se Unie

e

ffende dit pr

o

e

verpakking ge

e kan toebreng

h

uishoudelijke

a

U

moet dit toest

e

t

eer de plaatsel

laatselijke au

t

a

ndleiding gron

d

t

, installeer het

llatie: raak gee

n

neer het in ge

b

e

gen en vochti

g

stel niet aange

s

van kinderen e

o

or het negere

n

d afwijzen voo

r

ouden door ee

n

u

het toestel be

s

a

cht tot het toe

s

k

lasse I, wat wil

i

sche aansluitin

e

t hoger zijn da

n

o

id of beschadi

g

trek niet aan d

e

u

iker heeft aan

g

u

r en brandbar

e

kwaliteitsgar

a

s

ioneel gebruik

o

op een wissels

p

m

ijd brute krac

h

het geval, bel

overvloedig m

e

l kennen voor

u

e

estal is bescha

d

n

g wanneer u h

e

u

iker geen wijzi

h

et gemaakt is.

s

che schokken,

e

re vloeistoffen

t

0HZ

A

NDLEI

D

o

duct

eft aan dat, als

en aan het mili

e

a

fval; het moet

e

l naar uw ver

d

ijke milieuwetg

e

t

oriteiten bet

r

d

ig voor u het t

o

dan niet en ra

a

n

kabels aan di

e

b

ruik is: de be

h

g

heid.

s

loten is op een

n onbevoegden

n

van bepaalde

r

defecten of pr

o

n

geschoolde te

c

s

t niet aan onm

s

tel op kamerte

m

zeggen dat he

t

g verzorgen.

n

de spanning i

n

g

d zijn. Laat u

w

e

kabel!) voord

a

g

ebracht aan h

e

goederen.

a

ntie achteraa

n

o

p podia, in dis

c

p

anning van m

a

h

t tijdens de ins

t

onmiddellijk ee

n

e

t water.

u

het gaat gebr

u

d

iging het gevo

l

e

t toestel verv

o

gingen aanbre

n

Andere toepas

s

enz. Bij onoord

t

oe aan de nev

e

D

ING

het na zijn lev

e

u. Gooi dit toe

bij een gespeci

d

eler of naar ee

n

e

ving.

r

effende de ve

o

estel in gebrui

k

a

dpleeg uw dea

l

e

onder stroom

h

uizing wordt w

a

stroombron al

v

. Laat een inge

s

richtlijnen in d

e

o

blemen die hie

c

hnicus.

iddellijk nadat

h

m

peratuur gek

o

t

toestel geaard

n

de specificati

e

w

dealer zo nodi

g

a

t u het toestel

e

t toestel vallen

n

deze handleid

i

c

o's, enz. U ma

a

ximum 230 V

A

t

allatie en de b

e

n

arts. Komt n

e

u

iken. Ongesch

o

l

g van onprofes

o

ert.

n

gen aan het to

e

s

ingen kunnen l

eelkundig gebr

u

e

lvloeistof.

©Vellem

a

e

nscyclus word

t

s

tel (en eventu

e

aliseerd bedrijf

n

lokaal

rwijdering.

k

neemt. Werd

l

er.

staan om dode

a

rm.

v

orens het te

s

chakeld toeste

e

ze handleiding

r rechtstreeks

h

et werd blootg

e

o

men is.

moet zijn. Een

e

s achteraan de

g

een nieuwe k

a

reinigt of vult

e

niet onder de

i

ng.

g dit toestel en

k

A

C ~ 50 Hz.

e

diening van di

t

e

velvloeistof in

o

olde personen

sioneel gebruik

e

stel.

eiden tot

u

ik vervalt de

a

n nv

t

e

le

het

lijke

l

en

e

steld

a

bel

e

n als

k

el

t

.

25.11.201

• De ins

• Sluit

h

4. Ov

e

Raadple

e

nevelm

a

1 mo

2 veil

3 mo

4 ins

t

5 ve

n

6 res

e

afstand

s

A ins

t

B ins

t

C ins

t

D led

5. Ins

• C

o

in

s

• In

k

a

• V

e

• V

o

el

k

v

e

• W

b

r

• Le

• Verwij

• U kun

t

Hang

e

• Laa

t

toe

p

• De

c

toe

s

• Ma

a

vas

t

• Sta

toe

s

jaa

r

• Een

ma

x

kun

het

ver

w

• Reg

aan

• Ste

l

Vrijst

a

• Pla

a

• Verwij

• Vul he

capaci

• Duw d

reserv

• Steek

afstan

0

tallatie moet v

o

h

et toestel via d

e

rzicht

e

g de figuren o

p

a

chine

ntagebeugel

igheidshaa

k

ndstu

k

t

elknop uitstoot

n

tilato

r

e

rvoi

r

s

bedienin

g

t

elknop interval

t

elknop uitstoot

t

elknop debiet

time

r

tallatie

BELANG

R

o

ntroleer het to

e

s

talleren en uw

stalleer dit toe

s

a

n aanraken.

e

rwijder alle br

a

o

orzie een ruim

t

k

voorwerp voo

r

e

ntilato

r

.

AARSCHUWI

N

r

andwokken.

H

ef de veiligheid

der de verpakk

i

t

de nevelmach

i

e

nd gebruik:

t

een geschool

d

p

asselijke norm

c

onstructie wa

a

s

tel kunnen dra

g

a

k het toestel o

o

t

aan de veiligh

nooit recht on

d

s

tel controleren

r

volledig nakij

k

degelijke prak

t

x

imumbelasting

t gebruiken en

toestel niet zel

f

w

ondingen.

el de gewenste

.

l

de gewenste

h

a

and:

a

ts de VDL600

H

der het reserv

o

t reservoir met

teit van het res

e plastic buis o

m

oir terug in het

de stekker van

d wilt bedienen

o

or het eerste g

e

stekker aan

o

p

pagina 2 van

d

richtin

g

duu

r

R

IJKE opmerk

e

stel op bescha

d

verdeler conta

c

s

tel op een plaa

t

a

ndbaar materi

a

t

e van minsten

s

r

de ventilatori

n

N

G: Het mondst

H

oud u op een

m

sinstructies (§

2

i

ng. Zorg dat al

i

ne hangend of

d

e technicus dit

en.

a

raan het toest

e

g

en zonder te

v

o

k vast met ee

n

eidshaak [2].

d

er het toestel

w

door een gesc

h

k

en.

t

ijkervaring is v

van de draagc

o

u moet het ge

b

f

indien u er ge

e

invalshoek do

o

h

oek in met de i

H

Z horizontaal

o

ir. Het reservoi

een nevelvloei

s

ervoir niet ove

r

m

laag tot de fil

t

toestel [6]. Z

o

de afstandsbe

d

.

VDP60

8

ebruik gekeurd

o

p het lichtnet.

S

d

eze handleidin

g

ing betreffen

d

igingen voor

e

c

teren. Gebruik

t

s waar nieman

a

al in een straal

s

30 cm rondo

m

n

gang [5]. Ver

w

uk [3] kan tijd

e

m

inimumafstan

d

2

) en algemene

le schuimrubbe

vrijstaand gebr

toestel installe

r

e

l wordt bevesti

g

v

ervormen.

n

veiligheidskab

w

anneer u het

m

h

oolde technicu

s

ereist voor de

p

o

nstructie kunn

b

ruikte materia

a

e

n ervaring me

e

o

r middel van d

e

nstelknoppen [

o

p een plat en

h

r bevindt zich o

s

tof van een ho

g

r

schrijdt. Plaats

t

er zich op de b

o

rg dat de buis

n

d

iening (zie §6)

0HZ

worden door e

e

S

luit het niet a

a

g

.

7 DIP-swit

c

8 3-pin XL

R

9 5-pin DI

N

10 aan-uitsc

11 zekerin

g

12 aansluiti

n

13 instelkno

E led conti

n

F led opwa

r

G aan-uitsc

H aan-uitsc

I aan-uitsc

d

e de installat

i

e

lk gebrui

k

. Bij

z

nooit een besc

h

d langs moet l

o

van 0,5 m ron

d

m

het toestel vo

o

w

ijder opgehoo

p

e

ns het gebrui

k

d

van 1 m van

h

richtlijnen (§3

)

r en plastic op

v

uiken.

r

en conform EN

g

d, moet gedur

el (niet meegel

e

m

onteert, verwi

j

s

voor u het in

g

p

laatsing van di

t

en berekenen,

w

a

l en het toestel

e

heeft. Een sle

e

montagebeug

e

13].

h

ittebestendig

o

nder het dekse

l

g

e kwaliteit (V

D

de dop terug e

odem van het

r

n

iet samengedr

, zie in de aans

e

n expert.

a

n op een dimm

c

hes

R

-aansluiting

N

-aansluiting v

o

hakelaa

r

ng

voedin

g

skab

e

p monta

g

ebeu

g

n

ue uitstoot

r

mti

j

d

hakelaar time

r

hakelaa

r

contin

hakelaar hand

m

i

e:

z

ichtbare schad

e

h

adigd toestel.

o

pen, kan neerz

i

d

het toestel.

o

r voldoende v

e

p

t stof op het r

o

k

verhitten. Risi

h

et mondstuk.

)

strikt na.

v

ulling verwijde

r

60598-2-17 e

n

ende 1 uur 10

x

e

verd). Maak d

e

j

dert of schoon

v

g

ebruik neemt

e

t

toestel. U mo

e

w

eten welk con

af en toe laten

chte montage

k

e

l en draai de r

e

o

ppervlak.

l

tje [6].

D

LHLH5). Let

e

n span aan.

r

eservoir bevin

d

ukt wordt en sl

u

luiting [9] indi

e

©Vellem

a

erpack.

o

or afstandsbed

i

e

l

g

el (2x)

ue uitstoot

m

atige bedienin

g

e

het toestel ni

e

i

tten of het toe

s

e

ntilatie. Verwij

d

o

oster van de

co op

r

d is.

n

andere

x

het gewicht v

a

e

veiligheidska

b

v

eegt. Laat het

e

n laat het 1 x

p

e

t de

structiemateria

a

nakijken. Mon

t

k

an leiden tot

e

gelschroeven

s

rop dat u de

d

t. Plaats het

u

it het dekseltj

e

n u het toestel

a

n nv

i

ening

g

e

t

s

tel

d

er

a

n dit

b

el

p

er

a

l u

t

eer

s

tevig

e

.

op

25.11.201

6. Ge

b

• D

e

d

e

in

w

e

• M

a

• H

e

le

d

• Pr

o

to

e

v

o

ni

e

to

e

• Ti

j

• N

a

• Deze

n

Bepaa

F

u

a

f

a

f

D

M

6.1 Afz

o

• Plaats

• Stel

m

nevel

u

6.2 Stu

r

• Plaats

• Raadp

• Schak

e

Hand

m

• Ho

u

Conti

n

• Dru

deb

• Dru

Time

r

• Dru

int

e

me

t

• Dru

6.3 DM

X

Aan

s

Sluit

man

n

kopp

met

X

0

b

ruik

BELANG

R

e

VDP600HZ s

t

e

pomp blijft

w

de gaten. U

k

e

rken!

a

ak voor elk ge

b

e

t toestel is kla

a

d

[F] oplicht.

o

duceert het to

e

stel dan onmi

d

o

edingskabel. Zi

e

t na 30 secon

d

e

stel naar uw v

j

dens het gebru

a

een nevelvlaa

g

n

evelmachine i

s

l de aanstuurm

o

u

nctie

f

zonderlij

k

f

standsbedienin

g

M

X-sturing

o

nderlijke stu

r

DIP-switch 10

o

m

et de overige

D

u

itstoot, DIP-sw

r

ing op afstan

d

DIP-switch 10

o

leeg de afbeeld

e

l de VDP600

H

m

atige uitsto

o

u

d schakelaar [

I

n

ue uitstoot

k schakelaar [

H

iet bij met de r

e

k opnieuw op s

c

r

k de timerscha

k

e

rval nevel uit.

R

t

regelknop [B]

k de timerscha

k

X

512-aansluiti

s

luiting

een XLR-kabel

n

elijke 3-pin X

L

elen met behul

p

X

LR ingang- en

R

IJKE opmerk

t

opt niet auto

w

erken. Houd

h

k

unt het toest

e

b

ruik het mond

s

a

r voor gebruik

estel weinig of

g

d

dellijk van het

et u niets verd

a

d

en, schakel he

t

erdeler. Leeg d

e

ik vormen er zi

c

g

te hebben

g

e

p

s

afzonderlijk, v

i

o

dus via de DI

P

g

r

ing

o

p ON.

D

IP-switches de

itch 5 tot 9 voo

d

o

p OFF. De an

d

ing op pagina

2

H

Z in ([10]) en

o

tsturing

I

] ingedrukt o

m

H

] in. De rode l

e

gelknop [C].

c

hakelaar [H]

o

k

elaar [G] in.

D

R

egel het inter

v

(max. 15 seco

n

k

elaar [G] opni

e

ng

aan de vrouwe

l

LR

-ingang van d

p

van een serië

uitgangsaansl

u

VDP60

9

ing betreffen

d

matisch wan

n

h

et reservoir

g

e

l beschadige

n

s

tuk schoon en

van zodra de o

p

g

een nevel, of

m

lichtnet. Contr

o

a

chts, koppel h

e

t

dan uit om pe

r

e

tank voor u h

e

c

h waterdrupp

e

p

roduceerd, ka

n

i

a een afstands

b

P

-switches [7].

gewenste nev

e

r de snelheid v

a

d

ere DIP-switch

2

en de omschri

j

wacht tot de l

e

m

nevel uit te st

o

e

d [E] brandt e

o

m de neveluits

D

e gele led [D]

v

al met de regel

n

den per uitsto

o

e

uw in om naa

r

l

ijke 3-pin XLR-

e VDP600HZ.

le koppeling. G

e

u

itingen.

0HZ

d

e het gebrui

k

n

eer de tank g

e

g

edurende he

t

n

wanneer u h

verwijde

r

elk v

o

p

warmtijd vers

t

m

aakt het mec

h

o

leer de reserv

o

e

t toestel terug

r

manente besc

h

e

t toestel verv

o

e

ls aan het mon

n

er no

g

een be

b

ediening of vi

a

DIP-switc

h

1~4 n

e

5~9 s

n

10 O

N

1~9 ni

e

10 O

F

1~9 D

M

10 O

F

e

luitstoot in: DI

P

a

n de ventilato

r

es hebben gee

n

j

ving onder §4

e

d [F] groen op

o

ten. Regel het

n de machine s

toot te stoppen

brandt en de

m

knop [A] (max

o

t). Regel het d

r

de handmatig

e

uitgang van de

U kunt versche

i

e

bruik daarvoo

r

k

:

e

en nevelvloe

t

gebruik van

et zonder nev

o

orwerp voor h

e

t

reken is. Wach

t

h

anische geluid

e

o

irinhoud, de ex

aan het lichtne

t

h

adiging te ver

m

o

ert.

dstuk. Dit is no

et

j

e nevel vri

j

k

o

a

het DMX-prot

o

h

es

e

vel

n

elheid ventilat

o

N

e

t van toepassi

n

F

M

X-adres (bv.

5

F

P

-switch 1 tot 4

r

.

n

functie.

voor meer info

licht.

debiet bij met

d

toot continu ne

v

.

m

achine stoot o

p

. 60 minuten)

e

ebiet bij met d

e

sturing terug

t

controller en d

e

i

dene VDP600

H

r

een 2-aderige

©Vellem

a

istof meer be

v

het toestel al

t

elvloeistof la

a

e

t toestel.

t

altijd tot de g

r

e

n, ontkoppel h

e

terne zekering

e

t

. Werkt het to

e

m

ijden. Breng h

e

rmaal.

o

men.

o

col bedienbaa

r

or

n

g

5

)

voor de

over de functie

d

e regelknop [

C

v

el uit. Regel h

e

p

een regelmati

g

e

n de uitstootdu

e

regelknop [C]

t

e keren.

e

andere kant

v

H

Z’s aan elkaar

afgeschermde

k

a

n nv

v

at;

t

ijd

a

t

r

oene

e

t

e

n de

e

stel

e

t

.

s.

C

].

e

t

g

ur

.

v

an de

k

abel

VDP600HZ

25.11.2010 ©Velleman nv

10

DMX512-keten met terminator

Een DMX terminator is aanbevolen als de DMX-kabel vrij lang is of wordt gebruikt in een omgeving

met veel elektrische ruis (bvb. een discotheek). De terminator voorkomt corruptie van het digitale

controlesignaal door elektrische ruis. De DMX terminator is niets meer dan een XLR-stekker met een

weerstand van 120Ω van pin 2 naar 3. Deze XLR-stekker wordt dan aangesloten op de XLR uitgang

van het laatste toestel in de reeks. Zie de illustratie op pagina 2.

Startadres van de projector kiezen

Alle DMX-gestuurde toestellen hebben een digitaal startadres nodig, zodat het juiste toestel reageert

op de signalen. Dit digitale startadres is het kanaalnummer van waarop het toestel “luistert” naar het

signaal van de DMX controller.

U kunt één enkel startadres gebruiken voor een groep toestellen of u kunt per toestel een nieuw

startadres ingeven.

Wanneer u één enkel startadres instelt, zullen alle toestellen “luisteren” naar hetzelfde kanaal. Met

andere woorden: wanneer u de instellingen voor 1 kanaal verandert, zullen alle toestellen er tegelijk

op reageren.

Wanneer u verschillende adressen instelt, dan luistert elk toestel naar een ander kanaal. Met andere

woorden: wanneer u de instellingen van een kanaal verandert, zal enkel het toestel op dat kanaal

reageren.

In het geval van de 2-kanaals VDP600HZ, zult u het startadres van het eerste toestel op 1 moeten

instellen, van het tweede toestel op 3 (1 + 2), van het derde op 5 (3 + 2), enz.

Opmerking: Regel het debiet met kanaal 1 en de snelheid van de ventilator met kanaal 2.

• Stel het gewenste startadres in met de DIP-switches [7].

8. Reiniging en onderhoud

• Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen.

• De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bvb. het plafond of het gebinte)

mogen niet vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels, aansluitingen

niet verplaatsen etc.).

• De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde

technicus.

• Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint.

• Maak het toestel schoon na elke 40 uur gebruik of om de 2 maanden.

a) Demonteer en maak het mondstuk schoon met azijn. Zorg dat er zich geen restjes op het mondstuk

bevinden.

b) Leeg het reservoir en vul hem met reinigingsvloeistof (ordercode VDLCL, niet meegeleverd). Laat

het toestel draaien tot het reservoir leeg is.

c) Monteer het mondstuk opnieuw en vul het reservoir met nevelvloeistof voor een volgend gebruik.

• De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.

• Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.

9. Technische specificaties

voeding 230 VAC ~ 50 Hz

verbrui

k

max. 500 W

opwarmtijd 90 sec.

tankinhoud 2,5 lite

r

nevelproductie ± 34 m³/min.

afmetin

g

en 275 x 227 x 278 mm (zonder beu

g

el)

g

ewicht 7,85 k

g

reini

g

in

g

svloeistof VDLCL, 0,25 lite

r

(niet mee

g

eleverd)

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor

schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit

product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.hqpower.eu. De informatie in deze

handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten

voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te

kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande

schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

25.11.201

1. Int

r

Aux rés

i

Des inf

o

En cas

d

Nous vo

u

l’apparei

l

revende

u

2. Pre

• La ga

r

notice

résult

e

• Confie

• Ne pa

s

domm

• Cet a

p

Un te

c

• La ten

• Le câ

b

renou

v

• Débra

n

Tirer l

a

• Les d

o

garan

t

• Garde

r

3. Dir

e

• Cet a

p

Emplo

•

É

viter

• Ne pa

s

en co

n

• Se fa

m

non q

u

• Trans

p

• Toute

• N’utili

s

brûlur

e

• Ne pa

s

• Faire

a

• Branc

h

0

r

oduction

i

dents de l'Un

i

o

rmations env

i

Ce symbole su

peut polluer l'

e

éventuelles) p

a

l’appareil en q

u

recyclage local

l’environneme

n

d

e questions,

c

u

s remercions d

l

. Si l’appareil a

u

r.

scriptions

d

Être prudent

l

mortels.

Ne pas touch

e

Protéger l'ap

p

Débrancher l

e

Garder votre

V

Ne jamais lai

s

r

antie ne s'appli

et votre reven

d

e

nt.

r l'installation

e

s

brancher l'ap

p

ages, attendre

p

pareil ressort à

c

hnicien qualifié

sion réseau ne

b

le d'alimentati

o

v

eler le câble d'

n

cher l’appareil

a

fiche pour dé

b

o

mmages occas

i

t

ie.

r

l’appareil à l’é

e

ctives gé

n

p

pareil a été dé

v

yez cet apparei

de secouer l'ap

s

ingérer le liqu

n

tact avec la pe

a

m

iliariser avec l

e

u

alifiées d'opér

e

p

orter l'appareil

modification d

e

s

er l’appareil q

u

e

s, des électro

c

s

r

ajoutez de li

q

a

pprouver l’inst

a

h

er l’appareil a

u

N

O

i

on européen

n

i

ronnemental

e

r l'appareil ou l

'

e

nvironnement.

a

rmi les déchet

s

u

estion. Renvo

y

. Il convient de

n

t.

c

ontacter les

a

e votre achat !

été endomma

g

d

e sécurit

é

l

ors de l'installa

e

r l'appareil lor

s

p

areil contre la

p

e

câble d'alimen

V

DL600HZ ho

r

s

ser un canon à

que pas aux do

d

eur déclinera t

e

t l’entretien à

u

p

areil après exp

jusqu’à ce que

la classe de pr

doit établir la

c

peut pas dépas

o

n ne peut pas

ê

alimentation si

s’il n’est pas u

t

b

rancher l'appa

r

i

onnés par des

m

cart de substa

n

érales

v

eloppé pou

r

u

s

l à l'intérieur et

pareil et le trai

t

ide fumigène.

C

a

u ou les yeux,

e

fonctionneme

n

e

r cet appareil.

dans son emb

a

e

l’appareil est i

n

u

’à sa fonction

p

c

hocs etc. Un u

s

q

uide, huile ou

p

a

llation par un

t

u

réseau à l’aid

e

VDP60

11

O

TICE D

n

e

s importante

s

'

emballage indi

q

Ne pas jeter u

n

s

municipaux n

o

y

er les équipem

e

respecter la ré

g

a

utorités local

Lire la présent

e

g

é pendant le tr

é

tion : toucher

u

s

qu'il est en us

a

p

luie et l'humid

i

tation avant d'

o

r

s de la portée

d

brouillard sans

mmages surve

n

oute responsab

u

n technicien q

u

osition à des v

a

l'appareil ait at

t

otection I, ce q

u

c

onnexion élect

r

ser la tension

m

ê

tre replissé ou

nécessaire.

t

ilisé, pour le n

e

r

eil ; non pas le

m

odifications à

n

ces inflammabl

s

age profession

n

branchez-le à

u

t

er avec circons

C

onsulter de sui

t

rincer abonda

m

n

t de l'appareil

La plupart des

d

a

llage originel.

n

terdite pour d

e

p

révue. Tout au

t

s

age impropre

a

p

arfum au liqui

d

t

echnicien quali

f

e

du cordon c’al

i

0HZ

’EMPLO

I

s

concernant

c

q

ue que l’élimin

n

appareil élect

r

o

n sujets au tri

e

nts usagés à

v

g

lementation lo

es pour élimi

n

e

notice attenti

v

ansport, ne pa

s

u

n câble sous t

e

a

ge : le boîtier

c

i

té.

o

uvrir le boîtier

.

d

e personnes n

o

surveillance.

n

us en négligea

ilité pour les pr

o

u

alifié.

a

riations de te

m

t

eint la tempér

a

u

i implique que

r

ique.

m

entionnée dan

s

endommagé.

D

e

ttoyer ou pend

câble.

l'appareil par l

e

es ou du feu.

n

el dans des di

s

u

ne source de

c

pection pendan

t

e un médecin

a

m

ment avec de

avant de l’utilis

e

d

égâts sont cau

e

s raisons de s

é

t

re usage peut

c

a

nnule d'office l

a

d

e.

f

ié avant sa mi

s

i

mentation. Ne

I

c

e produit

ation d’un app

a

r

ique ou électro

sélectif ; une d

é

v

otre fournisseu

cale relative à l

n

ation.

v

ement avant la

s

l’installer et c

o

e

nsion peut cau

s

c

hauffe !

.

o

n qualifiées et

nt certaines dir

e

o

blèmes et les

d

m

pérature. Afin

d

a

ture ambiante

l'appareil doit

ê

s

les spécificati

o

D

emander à vot

r

ant que vos re

m

e

client, ne tom

b

s

cothèques, de

s

c

ourant CA de 2

t l'installation

e

a

près ingestion

.

l’eau.

e

r. Ne pas per

m

sés par un usa

g

é

curité.

c

auser des cou

r

a

garantie.

s

e en service.

pas le branche

r

©Vellem

a

reil en fin de vi

nique (et des p

i

é

chèterie traite

r

r ou à un servi

c

a protection de

mise en servic

e

o

nsulter votre

s

er des électroc

de jeunes enfa

n

e

ctives de cett

e

d

éfauts qui en

d

’éviter des

avant de l'utilis

ê

tre mis à la te

r

o

ns en fin de n

o

r

e revendeur d

e

m

plissez le rése

r

b

ent pas sous l

a

théâtres, etc.

30 VCA ~ 50 H

e

t l'opé

r

ation.

.

Si le liquide e

n

m

ettre aux pers

o

g

e non professi

o

r

ts-circuits, des

r

à un variateur

a

n nv

e

i

les

r

a

c

e de

e

de

hocs

n

ts.

e

er.

r

re.

o

tice.

e

r

voir.

a

z.

n

tre

o

nnes

o

nnel.

.

25.11.201

4. De

s

Se référ

e

machin

e

1 étri

2 cro

c

3 bo

u

4 rég

5 ve

n

6 rés

e

télécom

A rég

B ré

g

C ré

g

D LE

D

5. Ins

• C

o

d’

e

ut

• In

to

u

• E

n

• Pr

é

R

e

• A

V

Ri

• R

e

• Retire

z

• Le ca

n

Confi

g

• Un

t

app

• La

c

pen

• Fix

e

con

•

É

vi

t

net

t

révi

• L’in

s

con

s

véri

mê

m

ble

s

• Dét

e

• Dét

e

Confi

g

• Pla

c

• Retire

r

• Rempl

de cel

u

• Enfon

c

dans l

e

• Si un

p

conne

x

0

s

cription

e

r aux illustrati

o

e

à brouillard

er de monta

g

e

c

het de sécurit

é

u

che de sortie

lage de l’angle

d

n

tilateu

r

e

rvoi

r

mande

lage intervalle

la

g

e durée du

je

la

g

e débit

D

de minuterie

tallation

REMARQ

o

ntrôler si l’app

a

e

ndommageme

n

iliser un canon

à

staller l’apparei

u

cher.

n

lever tout mat

é

voir un espac

e

tirer tout objet

V

ERTISSEMEN

sque de brûlu

e

specter les con

z

l’emballage.

V

n

on à brouillard

g

uration susp

e

t

echnicien quali

licable.

c

onstruction po

r

dant une heure

e

r votre VDP60

necté au croch

e

t

er de vous posi

t

oyage. Un tec

h

sion minutieus

e

s

tallation de ce

t

s

truction, les m

fier la construc

t

m

e si vous n’av

e

s

sures.

e

rminer l’angle

e

rminer l’angle

g

uration pose

c

er le VDL600

H

r

le réservoir s

o

ir le réservoir a

u

i-ci. Replacer l

c

er le tube en p

e

canon à broui

p

ilotage à dista

n

x

ion [9].

o

ns en page 2 d

é

d

u jet de brouil

e

t

UES IMPORT

A

a

reil ne présent

n

t visible, ne p

a

à

brouillard en

d

l à un endroit o

é

riau inflamma

b

e

d’au moins 30

devant le vent

i

T : La bouche

d

res. Se mainte

n

signes de sécu

r

V

érifiez que tou

t

est utilisable e

n

e

ndue :

fié doit installe

r

tante de l’appa

, sans qu’une d

0HZ à l’aide d’

u

e

t de sécurité [

2

tionner en des

s

h

nicien qualifié

d

e

annuelle.

t

appareil exige

atériaux d’inst

a

t

ion portante e

t

e

z pas les quali

f

d’inclinaison a

u

du jet avec les

libre :

H

Z dans une po

s

o

us le couvercle

vec un liquide

d

e capuchon et

b

lastique jusqu’

à

llard [6]. Veill

e

n

ce est souhait

é

VDP60

12

e cette notice.

lard

A

NTES concer

n

e aucun endom

a

s installer l’ap

p

d

ommagé.

ù personne ne

p

b

le dans un ray

o

cm autour de l

i

lateur [5]. Dé

p

d

e sortie [3] de

n

ir à une dista

n

r

ité (§2) et les

d

t

remplissage d

e

n

configuration

r

l’appareil en r

e

reil doit être ca

éformation de l

u

n câble de séc

u

2

].

s

ous de l’appar

e

d

oit réviser l’ap

p

une solide exp

é

a

llation requis e

t

l’appareil mê

m

f

ications requis

e

u

moyen de l’ét

r

réglages [13].

s

ition horizonta

l

[6].

d

e haute qualit

é

b

ien resserrer.

à

ce que le filtre

e

r à ce que le tu

é

(voir §6), ins

é

0HZ

7 interrupt

e

8 prise XL

R

9 prise DI

N

10 interrupt

e

11 fusible

12 prise d’al

13 réglage

d

E LED jet a

F LED de p

r

G interrupt

e

H interrupt

e

I interrupt

e

n

ant l’installat

magement visi

b

p

areil et contac

t

p

eut passer ou

o

n de 0,5 m au

t

’appareil afin d

’

p

oussiérer régul

vient brûlante

p

n

ce minimum d

e

d

irectives géné

r

e

mousse et de

pose libre ou s

u

e

spectant EN 6

0

pable de suppo

a construction

e

u

rité (sécurité

s

e

il pour l’enleve

r

p

areil avant la

m

é

rience pratiqu

e

t

c. De temps e

n

m

e. Ne pas essa

y

e

s ; une install

a

r

ier de montag

e

l

e sur une surf

a

é

(VDLHLH5) t

o

se trouve au f

o

be ne soit pas

é

rer la fiche de

e

urs DIP

R

3 points

N

5 points pour

t

e

ur marche/arr

ê

imentation

d

e l’étrier (2x)

utomatique

r

échauffe

e

ur marche/arr

ê

e

ur pilota

g

e au

t

e

ur pilota

g

e ma

ion :

b

le avant chaq

u

t

er votre reven

d

s’asseoir et où

t

our de l’appare

’

assurer une ve

n

ièrement la gril

p

endant l’utilisa

e

1 m de la bou

c

r

ales (§3).

plastique soit

e

u

spendue.

0

598-2-17 et to

rter 10 x le poi

d

e

n résulte.

s

upplémentaire,

r

ou lors du mo

n

m

ise en service

.

e

: le calcul de l

n

temps, un tec

h

y

er d’installer c

e

a

tion incorrecte

e

et serrer les vi

a

ce plane et the

o

ut en tenant c

o

nd du réservoi

r

é

crasé et refer

m

la télécomman

d

©Vellem

a

t

élécommande

ê

t

ê

t minuterie

t

omatique

nuel

u

e utilisation. E

n

d

eur. Ne jamais

personne ne p

e

il.

n

tilation suffisa

n

le du ventilate

u

tion de l’appar

e

c

he de sortie.

e

nlevé.

ute autre norm

d

s de l’appareil

non inclus)

n

tage ou du

.

Organiser une

a charge max.

h

nicien qualifié

e

t appareil vou

s

peut entraîner

s de montage.

rmorésistante.

o

mpte de la ca

p

r

. Placer le rés

e

m

er le couvercl

e

d

e dans la prise

a

n nv

n

cas

e

ut le

n

te.

ur

.

e

il.

e

de la

doit

s

-

des

p

acité

e

rvoir

e

.

de

25.11.201

6. Em

p

• L

e

c

o

s’

e

• N

e

• Le

v

e

• Si

d

é

di

s

re

p

o

vi

d

• D

e

• Il

• Le ca

n

proto

c

p

i

a

u

t

é

p

r

6.1 Pilo

t

• Placer

• Config

débit,

6.2 Pilo

t

• Placer

• Se réf

é

de la

t

• Allum

e

Pilot

a

• Mai

n

déb

Jet c

o

• Enf

o

Rég

• Ren

Minu

t

• Enf

o

en i

du

j

le b

• Ren

6.3 Con

n

Con

n

Con

n

XLR

m

0

p

loi

REMARQ

e

VDP600HZ n

e

o

ntinue à fonc

t

e

ndommager

s

e

ttoyer la bouc

h

canon à brouil

l

e

rte [F] s’allum

e

l’appareil ne p

r

é

branchez-le to

u

s

tance et le cor

d

branchez l’app

a

o

ur éviter de l’e

n

d

er le réservoir

e

s gouttelettes

d

est normal qu’

u

n

on à brouillard

c

ole DMX. Déte

r

i

lotage

u

tonome

é

lécommande

r

otocole DMX

t

age autonom

e

l’interrupteur

D

urer le jet de b

interrupteurs 5

t

age à distanc

l’interrupteur

D

é

rer à l

’

illustrat

i

t

élécommande.

e

r le VDP600H

Z

a

ge manuel

n

tenir enfoncé l

it avec le bout

o

ntinu

o

ncer le bouton

ler le débit ave

c

foncer le bouto

t

erie

o

ncer le bouton

ntervalles. Rég

l

j

et de brouillar

d

outon de régla

g

foncer le bouto

n

exion DMX

n

exion DMX5

1

n

ecter un câble

m

âle à 3 broch

e

UES IMPORT

A

e

s’arrête pas

t

ionner. Tene

z

s

’il tourne sa

n

h

e de sortie et

r

e

l

ard nécessite

u

e

.

r

oduit que peu

o

u

t de suite. Con

d

on d’alimentat

a

reil. Si celui-ci

n

dommager da

v

avant le transp

d

’eau peuvent

s

u

n peu de brouil

se prête à un

p

r

miner le mode

d

e

D

IP 10 sur ON.

rouillard avec l

e

à 9 pour la vit

e

D

IP 10 sur OFF.

i

on en page 2 e

Z

([10]) et pat

e bouton de pil

o

n de réglage [

C

[H]. La LED r

o

c

le bouton de

r

n [H] pour rev

e

de minuterie [

G

l

er l’intervalle a

d

avec le bouto

n

g

e [C].

n de minuterie

1

2

à fiche XLR à l

a

e

s à l’entrée du

VDP60

13

A

NTES concer

n

automatique

m

z

donc l’appar

e

n

s liquide fum

i

e

tirer tout obje

t

u

n certain de te

m

o

u pas de broui

l

trôlez le niveau

ion. Si tous ap

p

ne fonctionne

p

v

antage. Portez

ort.

s

e former pend

a

lard s’échappe

p

ilotage autono

m

d

e pilotage ave

e

s interrupteurs

e

sse du ventilat

les interrupteu

t la description

ienter jusqu’à

c

o

tage manuel [

C

].

o

uge [E] s’allu

m

r

églage [C].

e

nir au mode d

e

G

]. La LED jau

n

vec le bouton d

n

de réglage [B

]

[G] pour reven

a

sortie XLR fe

m

VDP600HZ. Il

0HZ

n

ant l’emploi :

m

ent lorsque

l

e

il à l’œil pen

d

i

gène !

t

dans l’axe dir

e

m

ps de précha

u

l

lard du tout ou

du liquide, le f

p

araissent dans

p

as après 30 se

c

l’appareil chez

a

nt l’utilisation.

de la bouche a

p

m

e, depuis une

c les interrupte

u

interrupteur

s

1~4 b

r

5~9 vi

t

10 O

N

1~9 N

/

10 O

F

1~9 a

d

10 O

F

DIP restants :

eu

r

.

rs DIP restants

sous §4 pour

p

c

e que le voyan

t

I] pour produi

r

m

e et la machin

e

pilotage man

u

n

e [D] s’allume

e réglage [A]

(

]

(max. 15 sec

o

ir au mode de

p

m

elle à 3 broche

s

est possible d

e

l

e réservoir e

s

d

ant son servi

e

ct du jet avant

u

ffe. Patienter j

u

des bruits méc

usible externe,

un état de bon

c

ondes, interro

m

votre revende

u

Ceci est parfait

p

rès l’opération

.

télécommande

u

rs DIP [7].

s

DIP

r

ouillard

t

esse ventilate

u

N

/

A

F

d

resse DMX (p.

e

F

interrupteurs

D

n’ont aucune f

o

p

lus d’informati

o

t

LED vert [F]

s

r

e un jet de bro

u

e

produit du br

o

u

el.

et la machine

p

(

max. 60 minut

e

o

ndes par jet).

R

p

ilotage manue

l

s

de votre cont

r

e

relier plusieur

s

©Vellem

a

s

t vide ; la po

m

ce. L’appareil

chaque utilisat

u

squ’à ce que l

a

aniques,

la commande

à

fonctionnemen

m

pez son utilis

a

u

r. N’oubliez pa

s

ement normal.

.

ou depuis le

ur

e

x. 5)

D

IP 1 à 4 pour l

e

o

nction.

o

ns sur les fonc

t

s

’allume.

u

illard. Régler l

e

o

uillard en conti

p

roduit du brou

e

s) et régler la

d

R

égler le débit

a

l

.

r

ôleur et l’autre

s

VDP600HZs

à

a

n nv

m

pe

peut

ion.

a

LED

à

t,

a

tion

s

de

e

t

ions

e

nu.

illard

d

urée

a

vec

fiche

à

VDP600HZ

25.11.2010 ©Velleman nv

14

partir d’une connexion sérielle. Utiliser un câble de connexion blindé à 2 conducteurs avec des

connecteurs d’entrée et de sortie XLR.

Connexion DMX512 avec terminaison

Une terminaison DMX est à recommander si le câble DMX doit couvrir une grande distance ou s’il est

utilisé dans un environnement avec beaucoup de bruit électrique (p.ex. une discothèque). La

terminaison prévient la corruption du signal de contrôle numérique par le bruit électrique. La

terminaison DMX n’est rien d’autre qu’une fiche XLR avec une résistance de 120Ω de broche 2 vers

broche 3 (voir l’illustration en page 2). Cette fiche XLR est connectée à la sortie XLR du dernier

appareil de la série.

Déterminer l’adresse de départ

Avec des signaux DMX, chaque appareil doit avoir sa propre adresse de départ DMX pour assurer que

les appareils réagissent sur les signaux de contrôle corrects. Cette adresse de départ numérique

indique le numéro de canal sur lequel l’appareil écoute le contrôleur DMX.

Vous avez le choix entre une seule adresse de départ pour toute une série d’appareils ou une adresse

de départ par appareil. Dans le cas d’une seule adresse, tous ces appareils "écouteront" les signaux

d'un seul canal. Changer les réglages d'un seul canal manipulera donc tous les appareils

simultanément. Si vous attribuez des adresses individuelles, chaque appareil "écoutera" un autre

canal. Changer les réglages d'un canal n’influencera donc qu'un seul appareil.

Dans le cas du VDP600HZ, un appareil à 2 canaux, vous devez mettre l'adresse de départ du

premier appareil sur 1, le second appareil sur 3 (1 + 2), le troisième sur 5 (3 + 2), etc.

Remarque : Régler le débit de brouillard depuis le canal 1, régler la vitesse du ventilateur depuis le

canal 2.

• Configurer l’adresse de départ avec les interrupteurs DIP [7].

8. Nettoyage et entretien

• Serrer les écrous et les vis et vérifier qu'ils ne rouillent pas.

• Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être

déformés, adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer les

connexions, etc.

• Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir

l’appareil.

• Débrancher l'appareil avant de le nettoyer.

a) Nettoyer l’appareil après chaque 40 heure de service ou tous les 2 mois. Démonter et nettoyer la

bouche avec du vinaigre en enlevant toute particule obstructive.

b) Vider le réservoir et le remplir avec le liquide nettoyant (réf. VDLCL, non inclus). Laisser l’appareil

allumé jusqu’à ce que le réservoir soit vidé.

c) Remonter la bouche et verser le liquide fumigène dans le réservoir pour une utilisation future.

• Il n’y a pas de parties maintenables par l’utilisateur.

• Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

9. Spécifications techniques

alimentation 230 VCA ~ 50 Hz

consommation max. 500 W

temps de chauffe 90 sec

capacité du réservoi

r

2.5 l

débit 34 m³/min

dimensions 275 x 227 x 278 mm (sans support)

poids 7,85 kg

liquide nettoyant VDLCL, 0,25 l (non incl.)

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement

responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour

plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre

site web www.hqpower.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être

modifiées sans notification préalable.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux

réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette

notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord

préalable écrit de l’ayant droit.

25.11.201

1. Int

r

A los ci

u

Import

a

E

s

d

a

d

e

u

n

Si tiene

¡Gracias

usarla.

V

el caso,

n

2. Ins

• Los

d

gara

n

• La in

• No c

o

apar

a

• Este

a tie

r

• Aseg

• No a

supe

• Desc

limpi

• Los

d

• Man

t

3. No

r

• Este

apar

a

• No a

g

• No t

r

cont

a

• Fami

apar

a

• Tran

s

• Por

r

• Utili

c

cort

o

com

p

• No a

• Un e

x

• Con

e

0

r

oducción

u

dadanos de l

a

ntes informa

c

s

te símbolo en

e

a

ñar el medio a

m

e

be ir a una em

p

n

idad de recicla

j

dudas, conta

c

por haber com

p

V

erifique si el a

p

n

o conecte el a

p

trucciones

Cuidado dura

n

con un voltaj

e

¡No toque el

a

No exponga

e

Desconecte e

l

Mantenga la

V

aparato activ

a

d

años causados

n

tía y su distrib

stalación y el

m

o

necte el apara

t

a

to llegue a la

t

aparato perten

e

r

ra. La conexió

n

úrese de que l

a

plaste el cable

d

rficie afilada. S

i

onecte siempre

arlo. Tire siem

p

d

años causados

t

enga el aparat

o

r

mas gene

r

aparato ha sid

o

a

to en interiore

s

g

ite el aparato.

r

ague el líquido

a

cto con la piel

liarícese con el

a

to. La mayoría

s

porte el apara

t

r

azones de seg

u

c

e sólo la VDP6

o

circuitos, que

m

p

letamente.

ñada líquido, a

c

x

perto debe pr

o

e

cte el aparato

a

MA

N

a

Unión Europ

e

c

iones sobre

e

ste aparato o

e

m

biente. No tir

e

p

resa especiali

z

j

e local. Respet

e

c

te con las au

t

p

rado la VDP6

0

p

arato ha sufrid

o

p

arato a la red

y

de seguri

d

n

te la instalaci

ó

e

peligroso.

a

parato durant

e

ste equipo a ll

u

l

cable de alim

e

V

DP600HZ lej

o

a

do sin vigilanc

i

por descuido d

uidor no será r

e

m

antenimiento

d

t

o si ha estado

t

emperatura a

m

e

ce a la clase d

e

n

eléctrica debe

a

tensión de red

d

e alimentación

i

es necesario,

p

el aparato si n

o

p

re del enchufe

por modificaci

o

lejos del alca

n

r

ales

o

diseñado para

s

y conéctelo a

Evite usar exc

e

de humo. Cont

a

o los ojos, enju

funcionamient

o

de los daños s

o

t

o en su embal

a

u

ridad, las modi

f

00HZ para apli

m

aduras, descar

g

c

eite o perfuma

o

bar la instalaci

ó

a

la red eléctric

a

VDP60

15

N

UAL DE

L

e

a

e

l medio ambi

e

l embalaje indi

c

e

este aparato

(

z

ada en reciclaj

e

las leyes local

t

oridades loca

0

0HZ! Lea aten

t

o

algún daño e

n

y

póngase en c

o

d

ad

ó

n: puede sufrir

e

su operación:

u

via o humedad

e

ntación de la r

e

o

s del alcance d

e

i

a.

e las instruccio

n

e

sponsable de

n

d

eben ser realiz

a

expuesto a gra

n

m

biente.

e

protección I,

P

llevarla a cabo

no sea mayor

q

y protéjalo co

n

p

ida a su distri

b

o

va a usarlo d

u

para desconect

o

nes no autoriz

a

n

ce de sustanci

a

uso profesiona

una fuente de

c

e

siva fuerza du

r

a

cte con un mé

ague con agua

o

del aparato. S

ó

o

n causados po

a

je original.

f

icaciones no a

u

caciones descri

t

g

as eléctricas e

al líquido.

ó

n antes de la

p

a

. No lo conect

e

0HZ

L

USUA

R

e

nte concerni

e

c

a que, si tira l

a

(

ni las pilas eve

n

e

. Devuelva est

e

es en relación

c

les para resid

u

t

amente las ins

t

n

el transporte

a

o

ntacto con su

d

una peligrosa

d

la caja se calie

n

.

e

d antes de abr

i

e

personas no

c

n

es de segurid

a

n

ingún daño u

o

a

dos por perso

n

des cambios d

P

or lo tanto, es

un técnico cua

l

q

ue la tensión i

n

tra posibles da

b

uidor reemplaz

u

rante un largo

ar el cable de r

e

a

das, no están

c

a

s inflamables o

l en una discot

e

c

orriente CA de

r

ante la instala

c

dico después in

abundante.

ó

lo personas c

u

r un uso inade

c

u

torizadas del a

t

as en este ma

n

tc. Un uso des

a

p

uesta en marc

h

e

a un dimmerp

R

IO

e

nte este prod

a

s muestras ins

e

n

tuales) en la b

e

aparato a su

d

c

on el medio a

m

u

os.

t

rucciones del

m

a

ntes de la pue

s

d

istribuido

r

.

d

escarga eléctri

c

n

ta!

i

r la caja.

c

apacitadas y ni

a

d de este man

u

o

tros problemas

n

al especializad

o

e temperatura.

esencial que el

l

ificado.

ndicada en las

e

ños causados p

ar el cable de a

período de tie

m

e

d, nunca del p

c

ubiertos por la

fuego.

e

ca, un teatro,

e

máx. 230VCA

/

c

ión y la repara

c

gestión. Si el lí

q

u

alificadas pued

e

c

uado.

parato están p

r

n

ual a fin de evi

a

utorizado anul

a

h

a.

ack.

©Vellem

a

ucto

e

rvibles, podría

asura doméstic

d

istribuidor o a

m

biente.

m

anual antes d

e

s

ta en marcha.

c

a al tocar los

c

ños. Nunca de

j

u

al invalidarán

s

resultantes.

o

.

Espere hasta q

aparato esté p

e

specificacione

s

or algún tipo d

e

limentación.

m

po o antes de

ropio cable.

garantía.

e

tc. Utilice este

/

50Hz.

c

ión.

q

uido entra en

e

n manejar est

e

r

ohibidas.

tar p.ej.

a

la garantía

a

n nv

n

a;

la

e

Si es

c

ables

j

e un

s

u

ue el

uesto

s

.

e

25.11.201

4. De

s

Véase la

s

máquin

a

1 so

p

2

ga

n

3 bo

q

4 bot

5 ve

n

6 de

p

mando

a

A bot

B bot

C bot

D LE

D

5. Ins

•

C

c

• I

•

Q

• D

e

N

u

v

e

• A

D

d

e

•

R

• Des

e

• Es po

s

Colg

•

R

i

n

•

E

h

•

F

a

•

E

d

•

L

m

c

t

u

•

Inst

a

•

P

l

a

• Saq

u

• Llen

e

capa

c

• Empuj

de nie

• Si q

u

en la

0

s

cripción

s

figuras en la

p

a

de niebla

p

orte de montaj

e

n

cho de segurid

a

q

uilla de salida

ón de ajuste di

r

n

tilado

r

p

ósito

a

distancia

ón de a

j

uste in

t

ón de a

j

uste d

u

ón de a

j

uste ca

D

temporizado

r

talación

Observa

c

C

ontrole si el a

p

c

ontacte con su

nstale el apara

t

Q

uite todo mat

e

je un espacio

d

u

nca bloquee lo

s

e

ntilador.

D

VERTENCIA:

e

quemaduras

.

R

espete las inst

r

e

mbale el apara

t

s

ible utilizar el

a

ar el aparato:

R

espete la direc

n

stalación deb

e

E

l soporte dond

e

h

ora, sin que se

F

ije siempre el

V

a

l gancho de se

g

E

vite ponerse d

e

d

ebe revisar el

a

L

a instalación d

e

m

áx. del soport

e

c

uando, una ve

r

écnico especial

i

u

na instalación

i

Determine el á

a

lar el aparat

o

P

onga la VDP6

0

a

tapa del depó

u

e el depósito q

u

e

el depósito co

n

c

idad del depó

s

e el tubo de pl

á

bla [6]. Asegú

r

u

iere controlar

e

entrada de co

n

p

ágina 2 de est

e

a

d

r

ección del hu

m

t

ervalo

u

ración de salid

a

udal del humo

c

iones IMPOR

T

p

arato no está

d

distribuidor. N

u

t

o fuera del alc

a

e

rial inflamable

e

d

e mín. 30 cm

a

s

orificios de v

e

La boquilla de

s

.

Manténgase a

r

ucciones de se

t

o. Asegúrese

d

a

parato de man

e

tiva EN 60598-

2

e

ser realizada

p

e

irá el aparato

,

produzca una

d

V

DP600HZ co

n

g

uridad [2].

e

bajo del apara

t

a

parato antes d

e

este aparato

e

, debe conoce

r

ificación de la

e

i

zado. No inten

t

i

ncorrecta pued

ngulo de salida

o

en una mes

a

0

0HZ en una p

o

sito.

u

e se encuentr

a

n

un líquido de

s

ito. Vuelva a p

o

á

stico hasta el f

i

r

ese de que el t

u

e

l aparato a dis

t

n

exión [9].

VDP60

16

e

manual del u

s

m

o

a

T

ANTES sobr

e

d

añado antes d

e

u

nca utilice un

a

nce de person

a

e

n un radio de

0

a

lrededor del a

p

e

ntilación [5].

Q

s

alida [3] se v

u

una distancia

m

guridad (§2) y

d

e que quite tod

e

ra autónoma

o

2

-17 y toda no

r

p

or un técnico e

,

debe ser capa

z

d

eformación de

n

un cable de se

t

o durante el m

e la puesta en

m

e

xige una sólid

a

r

los materiales

e

structura y del

t

e instalar este

a

e causar lesion

e

con los botone

s

a

:

o

sición horizont

a

debajo de la t

a

alta calidad (V

D

o

ner la tapa y c

i

ltro esté en su

e

u

bo no está apl

t

ancia (véase §

6

0HZ

s

uario.

7 interrupt

o

8 entrada

X

9

entrada

D

distancia

10 interrupt

o

11 fusible

12 entrada

d

13 botón de

E LED salid

F LED de p

r

G interrupt

o

H interrupt

o

I interrupt

o

e

la instalació

n

e

cada uso. En

c

a

parato dañado

.

a

s no autorizad

a

0

.5m alrededor

p

arato para ase

g

Q

uite regularme

u

elve caliente d

u

m

ín. de 1 m de

las normas ge

n

o el material d

e

o

de manera su

s

r

ma nacional an

specializado.

z

de sostener 1

0

dicho soporte.

guridad (seguri

ontaje, la limpi

e

m

archa. Despu

é

a

experiencia pr

necesarios par

a

aparato mism

o

a

parato si no ti

e

s.

s

ajuste [13].

a

l en una supe

r

a

pa [6].

D

LHLH5). Aseg

i

érrelo bien.

e

lo del depósito

astado y vuelv

a

6

), introduzca

e

o

res DIP

X

LR de 3 polos

D

IN de 5 polos

p

o

r ON/OFF

d

e alimentación

ajuste del sop

o

a de humo aut

o

r

ecalentamient

o

r ON/OFF tem

p

o

r modo autom

á

o

r modo manu

a

n

:

c

aso de daños,

n

.

a

s y en un luga

r

del aparato.

g

urar una ventil

nte el polvo de

u

rante el uso d

e

la boquilla de s

a

n

erales (§3).

e

relleno de esp

s

pendida.

tes de instalar

e

0

veces el peso

dad adicional)

(

e

za, etc. Un té

c

é

s, debe revisa

r

áctica: debe po

a

la instalación,

o

debe ser lleva

d

e

ne las cualific

a

r

ficie plana y te

r

úrese de que n

o

. Ponga el dep

ó

a

a cerrar la tap

e

l conector del

m

©Vellem

a

p

ara el mando

a

o

rte de montaje

o

mática

o

p

orizado

r

á

tico

a

l

n

o lo instale y

r

con poca gent

ación suficient

e

la rejilla del

e

l aparato. Rie

s

a

lida.

uma y de plást

i

e

l aparato. La

de éste durant

(

no incl.) conec

t

c

nico especializ

a

r

lo una vez al a

ñ

der calcular la

c

etc. De vez en

d

a a cabo por u

a

ciones requeri

d

r

moresistente.

S

o

sobrepase la

ó

sito en la máq

u

a.

m

ando a distan

c

a

n nv

a

(2x)

e.

e

.

s

go

i

co.

e una

t

ado

a

do

ñ

o.

c

arga

n

d

as;

S

aque

u

ina

c

ia de

25.11.201

6. Us

o

•

L

s

¡

•

L

•

E

[

•

S

m

c

e

a

•

S

•

U

• Es po

s

Deter

m

a

u

m

p

r

6.1 Mod

• Ponga

• Ajuste

interr

u

6.2 Con

t

• Ponga

• Véase

funcio

n

• Active

Modo

• Ma

n

cau

d

Salid

a

• Pul

s

Aju

s

• Vu

e

Temp

• Pul

s

int

e

sali

d

bot

ó

• Vu

e

6.3 Con

e

Con

e

Con

e

VDP

6

blind

0

o

Observa

c

L

a VDP600HZ

s

igue funcion

a

Puede dañar

e

L

impie la boquil

l

E

l aparato nece

s

[

F] se ilumine.

S

i el aparato pr

o

m

ecánicos, des

c

m

ando a distan

c

onectar el apa

r

e

vitar dañarlo a

ú

a

ntes del trans

p

S

e forman gota

s

U

n poco de hu

m

s

ible utilizar el

a

m

ine el modo d

e

m

odo

u

tónomo

ando a distanci

r

otocolo DMX

o autónomo

el interruptor

D

la salida de hu

u

ptores de 5 a

9

t

rol a distanci

a

el interruptor

D

la figura en la

p

n

es del mando

a

la VDP600HZ

manual

n

tenga pulsado

d

al con el botó

n

a

continua de

h

s

e el botón [H]

.

s

te el caudal co

e

lva a pulsar el

b

orizador

s

e el botón de t

e

rvalos. Ajuste

e

d

a de humo co

n

ó

n de ajuste [C

e

lva a pulsar el

b

e

xión DMX

e

xión DMX-51

2

e

cte la salida X

L

6

00HZ con un

ado con dos hil

o

c

iones IMPOR

T

no se desacti

v

a

ndo. Por tant

o

e

l aparato al

u

l

a y quite cualq

u

s

ita un cierto ti

e

o

duce sólo un p

c

onéctelo inme

d

c

ia y el cable d

e

r

ato. Si sigue si

n

ú

n más. Devue

l

p

orte.

s

de agua dura

n

m

o puede escap

a

parato en el m

o

e

control con lo

s

a

D

IP 10 en la po

s

mo con los inte

9

para la veloci

d

a

D

IP 10 en la po

s

p

ágina 2 y la d

e

a

distancia.

([10]) y esper

el botón de con

n

de ajuste [C]

.

h

umo

.

El LED rojo [E

n el botón de a

j

b

otón [H] para

e

mporizador [

G

e

l intervalo con

n

el botón de aj

u

].

b

otón de temp

o

2

L

R hembra 3 po

l

cable XLR. Es

p

o

s conductores

VDP60

17

T

ANTES sobr

e

v

e automática

m

o

, siempre vig

u

tilizarlo sin lí

q

u

ier objeto situ

a

e

mpo de calent

a

oco de humo,

s

d

iatamente. Co

n

e

alimentación.

S

n

funcionar des

p

l

va el aparato a

n

te el uso. Esto

a

rse de la boqu

i

o

do autónomo,

s

interruptores

s

ición ON.

rruptores DIP r

e

d

ad del ventilad

s

ición OFF. Los

e

scripción bajo

§

e hasta que el

L

trol manual [I

]

.

] se ilumina y

e

j

uste [C].

volver al modo

G

]. El LED amar

i

el botón de aju

u

ste [B] (máx.

o

rizador [G] pa

r

l

os de su contr

o

p

osible conectar

y conectores X

L

0HZ

e

el uso:

m

ente si el d

e

ile el depósit

o

q

uido de hum

o

a

do delante del

a

miento. Esper

e

s

i no produce h

u

n

trole el nivel d

e

S

i todo parece

f

p

ués de 30 seg

u

su distribuido.

es normal.

i

lla después del

con el mando

a

DIP [7].

interruptore

s

1~4 ni

e

5~9 v

e

10 O

N

1~9 n

o

10 O

F

1~9 di

r

10 O

F

e

stantes: inter

r

or.

otros interrupt

o

§

4 para más in

f

L

ED verde [F]

s

]

para producir

u

e

l aparato prod

u

de control ma

n

i

llo [D] se ilum

i

ste [A] (máx.

6

15 segundos p

o

r

a volver al mo

d

o

lador a la entr

a

varias VDP60

0

L

R de entrada

y

e

pósito está v

a

o

durante su f

u

o

!

aparato.

e

siempre hasta

u

mo en absolut

o

e

l líquido, el fus

f

uncionar corre

c

u

ndos, desconé

No se olvide d

e

uso. Esto es n

o

a

distancia o po

r

s

DIP

e

bla

e

locidad ventila

d

N

o

aplicable

F

r

ección DMX (p

.

F

r

uptores DIP de

o

res DIP no tie

n

f

ormaciones co

n

s

e ilumine.

u

na salida de n

i

u

ce niebla de m

n

ual.

i

na y el aparat

o

6

0 minutos) y a

j

o

r salida). Ajus

t

d

o de control m

a

da XLR macho

0

HZ en serie. U

y

salida.

©Vellem

a

cío; la bomb

a

u

ncionamient

o

que el LED ve

r

o

o si oye ruido

s

ible externo, el

c

tamente, vuel

v

ctelo de nuevo

e

vaciar el depó

s

o

rmal.

r

el protocolo D

d

o

r

.

ej. 5)

1 a 4 para el c

a

n

en ninguna fu

n

respecto a la

s

i

ebla. Ajuste el

anera continua

.

o

produce niebl

a

j

uste la duraci

ó

t

e el caudal co

n

a

nual.

de 3 polos de s

tilice un cable

X

a

n nv

a

o

.

r

de

s

v

a a

para

s

ito

MX.

a

udal,

n

ción.

s

.

a

en

ó

n de

n

el

u

X

LR

VDP600HZ

18

Conexión DMX-512 con una terminación DMX

Se recomienda una terminación si el cable DMX debe cubrir una gran distancia o si se usa en un

medio ambiente con mucho ruido eléctrico (ej. una discoteca). La terminación impide que el ruido

eléctrico corrompa la señal de control numérico. La terminación DMX no es más que un conector XLR

con una resistencia de 120Ω de polo 2 a polo 3 (véase figura en la página 2). Este conector XLR está

conectado a la salida XLR del último aparato de la serie.

Determinar la dirección inicial del proyector DMX

Si se usa una señal DMX, cada aparato tiene su propia dirección inicial DMX para asegurar que los

aparatos reaccionen a las señales de control correctas. Esta dirección inicial digital es el primer canal

en el cual el aparato reaccionará a las señales DMX del controlador DMX. Determine esta función con

los interruptores DIP.

Es posible elegir entre una sola dirección inicial para toda una serie de aparatos o una dirección

inicial por aparato. Con una sola dirección inicial para una serie de aparatos, todos los aparatos

reaccionarán sincronizadamente a la misma señal. Por lo tanto, cambiar los ajustes de un solo canal

afecta a los ajustes de todos los canales. Con varias direcciones iniciales, cada aparato reaccionará

independientemente. Por lo tanto, cambiar los ajustes de un solo canal sólo afecta al canal en

cuestión.

En el caso de la VDP600HZ de 2 canales, la dirección inicial del primer aparato es 1, del segundo

aparato 3 (1 + 2), del tercero 5 (3 + 2), etc.

Observación: Ajuste el caudal de humo por canal 1. Ajuste la velocidad del ventilador con canal 2.

Ajuste la dirección inicial con los interruptores DIP

8. Limpieza y mantenimiento

• Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.

• No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o

no modifique las conexiones, etc.

• No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato.

• Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo.

• Limpie el aparato después de cada 40 horas de funcionamiento o cada 2 meses.

a) Desmonte y limpie la boquilla con vinagre. Asegúrese de que elimine todos los residuos.

b) Vacíe el depósito y llénelo con líquido de limpieza para máquina de humo (ref. VDLCL, no incl.).

Deje que el aparato funcione hasta que el depósito esté vacío.

c) Vuelva a montar la boquilla e introduzca el líquido de humo en el depósito para un uso posterior.

• El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza.

• Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

9. Especificaciones

alimentación 230VAC ~ 50Hz

consumo máx. 500W

tiempo de calentamiento 90 se

g

.

capacidad del depósito 2.5 litros

salida de niebla ±34m³/min

dimensiones 275 x 227 x 278mm (sin soporte)

peso 7.85kg

líquido de limpieza VDLCL, 0.25l (no incl.)

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman nv no será responsable de

daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre

este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página web

www.hqpower.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin

previo aviso.

Velleman nv dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los

derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y

guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

25.11.201

1. Ein

f

An alle

E

Wichtig

e

Falls Z

w

Wir beda

Bedienu

n

sein, ver

w

2. Sic

h

• Bei

S

Gara

• Lass

e

• Neh

m

gebr

a

hat.

• Der

A

geer

d

• Verg

e

besc

h

• Acht

e

werd

• Tren

n

Netz

s

• Bei

S

• Halt

e

3. All

g

• Dies

e

ent

w

von

2

• Ver

m

des

G

• Trin

k

Neb

e

• Neh

m

hab

e

Meis

t

• Ver

w

• Eige

n

• Ver

w

kann

Ver

w

0

f

ührung

E

inwohner de

r

e

Umweltinfo

r

Dieses Symbol

Produktes nac

h

Einheit (oder

v

verwendeten

B

werden. Diese

retourniert we

r

w

eifel bestehe

n

nken uns für d

e

n

gsanleitung so

r

w

enden Sie da

s

h

erheitshi

n

Seien Sie wä

h

Spannung st

e

Berühren Sie

Schützen Sie

Trennen Sie

d

Halten Sie Ki

n

unbeaufsichti

g

S

chäden, die du

ntieanspruch.

F

e

n Sie dieses G

e

m

en Sie das Ge

r

a

cht wurde. La

s

A

ufbau des Ger

ä

d

et sein. Der el

e

wissern Sie si

c

h

rieben in dies

e

n Sie darauf,

d

en kann. Bei B

e

n

en Sie das Ge

r

s

tecker an der

G

S

chäden verurs

a

e

n Sie das Gerä

t

g

emeine Ri

c

e

s Gerät wurde

w

orfen. Die VDP

2

30VAC / 50Hz

m

eiden Sie Ersc

h

G

erätes.

k

en Sie keine R

a

e

lfluid mit der H

m

en Sie das Ge

r

e

n. Lassen Sie d

t

ist die Beschä

d

w

enden Sie die

O

n

mächtige Verä

w

enden Sie das

G

dies zu Schäd

e

w

endung ist mit

BEDI

E

r

Europäische

n

r

mationen üb

e

auf dem Produ

h

seinem Leben

v

erwendeten Ba

t

B

atterien müsse

Einheit muss a

n

r

den. Respektie

n

, wenden Sie

e

n Kauf de

r

VD

P

r

gfältig durch.

Ü

s

Gerät nicht un

n

weise

h

rend der Instal

e

henden Leitun

g

das Gehäuse w

das Gerät vor

F

d

as Gerät vom

N

n

der und Unbef

u

g

t zurück.

rch Nichtbeach

t

F

ür daraus resul

e

rät von einem

r

ät nicht sofort

s

sen Sie das Ge

ä

tes entspricht

e

ktrische Ansc

h

c

h, dass die an

z

e

r Bedienungsa

n

d

ass die Netzlei

t

e

schädigungen

s

r

ät bei Nichtbe

n

G

rifffläche an u

n

a

cht durch eige

n

t

von Feuer un

d

c

htlinien

für den profes

s

600HZ ist nur

z

konzipiert wor

d

h

ütterungen. V

e

a

uchflüssigkeit.

aut oder den A

u

r

ät erst in Betri

e

as Gerät nicht

v

d

igung des Ger

ä

O

riginalverpack

u

nderungen sind

G

erät nur für A

n

e

n am Produkt

f

Gefahren wie

K

VDP60

19

E

NUNGS

n

Union

e

r dieses Prod

u

kt oder der Ve

r

szyklus der Um

t

te

r

ien) nicht al

n von einer sp

e

n

den Händler

o

ren Sie die örtli

sich für Ents

o

P

600HZ! Bitte

Ü

berprüfen Sie,

d wenden Sie s

lation des Gerä

g

en könnte zu l

e

ährend des Bet

F

euchtigkeit un

d

N

etz bevor Sie

d

u

gte vom Gerät

t

ung der Bedie

n

tierende Folge

s

Fachmann inst

a

in Betrieb, nac

h

rät solange aus

der Schutzklas

s

h

luss darf nur v

o

z

uschließende N

n

leitung.

t

ung nicht gequ

s

oll eine Fachk

r

n

utzung und vo

r

n

d ziehen Sie n

i

n

mächtige Änd

e

d

brennbaren M

a

s

ionellen Einsat

z

ur Verwendun

g

d

en.

e

rmeiden Sie ro

Wenn dies der

u

gen in Kontak

t

e

b, nachdem Si

v

on Personen b

e

ä

tes das Ergeb

n

u

ng, wenn das

G

aus Sicherheit

s

n

wendungen in

f

ühren und erlis

K

urzschluss, Bra

0HZ

ANLEIT

U

u

kt

r

packung zeigt

a

welt Schaden z

s unsortiertes

H

e

zialisierten Fir

m

o

der ein örtlich

e

chen Umweltv

o

rgungsrichtli

n

lesen Sie vor I

n

ob Transportsc

ich an Ihren H

ä

tes sehr vorsic

h

e

bensgefährlich

e

riebs nicht, den

d

Feuchte.

d

as Gehäuse öf

f

fern. Lassen S

i

n

ungsanleitung

v

s

chäden überni

m

a

llieren und wa

r

h

dem es von ei

n

geschaltet, bis

s

e I. Gemäß de

n

o

n einer Fachkr

a

etzspannung ni

etscht oder du

r

aft das Kabel e

r

jeder Reinigu

n

i

e an der Netzl

e

rungen erlisch

t

a

terialien fern.

z

auf Bühnen, i

n

g

in Innenräum

e

he Gewalt wäh

r

Fall ist, rufen S

t

kommen, spül

e

e sich mit sein

e

dienen, die sic

n

is von unfach

m

G

erät transport

s

gründen verb

o

dieser Bedienu

cht der Garanti

e

ndwunden, ele

k

U

NG

a

n, dass die En

t

ufügen kann. E

n

H

ausmüll; die E

i

m

a zwecks Recy

e

s Recycling-Un

t

o

rschriften.

n

ien an Ihre

ö

n

betriebnahme

d

häden vorliege

n

ä

ndler.

h

tig: das Berüh

r

e

n elektrischen

n das Gehäuse

f

nen.

i

e das Gerät in

B

v

erursacht wer

d

m

mt der Herstel

r

ten.

n

em kalten in ei

es die Zimmert

e

n

Vorschriften

m

a

ft durchgeführ

t

cht höher ist al

s

r

ch scharfe Kan

t

r

setzen.

n

g vom Netz. Fa

e

itung.

t

der Garantiea

n

Discotheken,

T

e

n und mit ein

e

r

end der Install

a

ie sofort einen

A

e

n die dann rei

c

e

n Funktionen v

h nicht mit de

m

ännischer Bedi

e

iert werden soll

o

ten.

ngsanleitung b

e

anspruch. Jed

e

k

trischem Schla

©Vellem

a

t

sorgung dieses

n

tsorgen Sie di

e

i

nheit oder

cling entsorgt

t

ernehmen

ö

rtliche Behör

d

es Gerätes die

n

. Sollte dies d

e

r

en von unter

Schlägen führ

e

heizt auf.

B

etrieb NIE

d

en, erlischt de

r

ler keine Haftu

n

nen warmen R

a

e

mperatur erre

i

m

uss das Gerät

t

werden.

s

die Netzspan

n

t

en beschädigt

ssen Sie dazu

d

n

spruch.

T

heatern, usw.

e

r Wechselspan

n

a

tion und Bedie

A

rzt an. Sollte

d

c

hlich mit Wass

ertraut gemach

m

Gerät ausken

n

e

nung.

.

e

schrieben, son

s

e

andere

g, usw. verbun

d

a

n nv

e

d

e.

se

e

r Fall

e

n.

r

n

g.

a

um

i

cht

n

ung

d

en

n

ung

nung

d

as

er.

t

n

en.

s

t

d

en.

25.11.201

• Füge

• Die I

• Schli

4. Be

s

Siehe Ab

Nebelm

a

1 Mo

n

2 Sic

h

3 Dü

s

4 Ein

s

5 Lüf

t

6 Ta

n

Fernbe

d

A Ein

s

B Ein

s

C Ein

s

D LE

D

5. Ins

t

•

Ü

d

b

•

M

u

•

A

•

F

G

L

• W

H

a

•

B

• Pack

e

entf

e

• Sie kö

Das

•

L

z

•

D

G

•

D

w

•

S

•

O

m

r

n

•

R

• Ste

l

Aut

o

•

S

E

• Der

T

• Fülle

die

K

• Schie

b

Install

und s

c

0

n Sie dem Neb

e

nstallation mus

eßen Sie das G

e

s

chreibung

bildungen, Seit

e

a

schine

n

tagebügel

h

erheitshaken

s

e

s

tellknopf Auss

t

e

r

n

k

d

ienung

s

tellknopf Inter

v

s

tellknopf Auss

t

s

tellknopf Auss

t

D

Time

r

t

allation

WICHTI

G

Ü

berprüfen Sie

v

d

as Gerät nicht

b

eschädigtes G

e

M

ontieren Sie d

a

u

nzugänglich is

t

A

chten Sie dara

F

ür

eine ausreic

G

erät frei. Deck

e

L

üfters regelmä

ß

ARNUNG: Die

a

lten Sie einen

A

B

efolgen Sie di

e

n Sie das Ger

ä

e

rnen.

nnen die Nebel

m

Gerät aufhän

g

L

assen Sie das

G

z

utreffenden No

D

ie Konstruktio

n

G

eräts tragen k

ö

D

as Gerät muss

w

erden (nicht

m

S

tehen Sie wäh

r

S

ie das Gerät jä

O

berirdische Mo

m

aximalen Last

e

r

egelmäßig kon

t

n

icht über diese

R

egeln Sie den

N

l

len Sie den ge

w

o

nom:

S

tellen Sie die

V

E

ntfernen Sie d

e

T

ank befindet s

i

n Sie den Behä

l

K

apazität des B

e

b

en Sie den Pla

s

ieren Sie den T

a

c

hließen Sie de

n

e

lfluid niemals

Ö

s vor Inbetrieb

n

e

rät an das Ha

u

e

2 dieser Bedi

e

t

oßrichtung

v

all

t

oßdaue

r

t

oß-Volumen

G

E Bemerkun

g

v

or jedem Geb

r

und setzen Sie

e

rät.

a

s Gerät an ein

e

t

für Unbefugte.

uf, dass sich ke

hende Belüftun

g

e

n Sie die Vent

i

ß

ig ab.

Düse [3] kann

A

bstand von mi

e

Sicherheitshin

w

ä

t aus. Sorgen

S

m

aschine an de

g

en:

G

erät von eine

m

rmen installier

e

n

muss währen

d

ö

nnen, ohne da

immer mit ein

e

m

itgeliefert). Be

f

r

end der Monta

g

hrlich und vor

d

ntage erfordert

e

n, das geeign

e

t

rollieren. Vers

u

Qualifikatione

n

N

eigungswinkel

w

ünschten Win

k

V

DP600HZ hor

i

e

n Tankverschl

u

i

ch unten dem

D

l

ter mit Nebelfl

u

e

hälters nicht ü

b

s

tikschlauch na

c

a

nk wieder [6]

n

Deckel.

VDP60

20

Ö

le, Duftstoffe

o

n

ahme von ein

e

u

ptnetz und nic

h

e

nungsanleitun

g

hinsichtlich

d

r

auch, ob das G

e

sich mit Ihrem

e

m Ort, an de

m

in entflammba

r

g

, lassen Sie ei

n

i

lationsöffnung

e

während der A

n

ndestens 1 m z

w

eise (§2) und

S

ie dafür, dass

S

r Decke montie

m

Fachmann un

d

e

n.

d

einer Stunde

e

ss Verformung

e

r zweiten Befe

s

f

estigen Sie da

s

g

e, Entfernung

d

er Inbetriebna

h

erhebliche Sac

e

te Montagema

t

u

chen Sie das G

n

verfügen, kön

n

über den Mont

k

el mit den Eins

t

i

zontal auf eine

u

ssdeckel.

D

eckel [6].

u

id einer hohen

b

erschreiten. S

c

h unten bis da

s

. Beachten Sie,

0HZ

o

der andere Flü

s

e

m Experten ge

n

h

t an einen Di

m

g

.

7 DIP-Sch

a

8 3-pol. XL

9 5-pin DI

N

10 EIN/AUS

-

11 Sicherun

g

12 Anschlus

s

13 Einstellk

n

E LED kont

F LED Auf

w

G EIN/AUS

-

H EIN/AUS

-

I EIN/AUS

-

d

er Installatio

e

rät beschädigt

Händler in Ver

b

m

es wenig Vorü

r

es Material in

e

n

en Bereich vo

n

e

n [5] niemals

a

n

wendung aufh

e

ur Düse ein.

allgemeine Ric

h

S

ie alle Schau

m

ren oder auton

o

d

gemäß den E

N

e

ine Punktlast

v

verursacht wir

d

s

tigung z.B. mi

t

s

Sicherheitska

b

oder Wartung

n

h

me von einem

hkenntnis in B

e

t

erial…Lassen S

i

erät nicht selb

e

n

te es zu Verle

t

agebügel und d

t

ellknöpfen [1

3

ebene und wär

Qualität (VDL

H

c

hrauben Sie d

e

s

Filter sich auf

dass der Schla

u

s

sigkeiten hinz

u

n

ehmigt werde

n

m

mer an.

a

lte

r

R

-Anschluss

N

-Anschluss für

-

Schalte

r

g

s

Netzkabel

n

opf Montagebü

inuierlicher Aus

w

ärmzeit

-

Schalter Time

r

-

Schalter konti

n

-

Schalter manu

e

n:

ist. Im Schade

b

indung. Verwe

n

bergehende gi

b

e

inem Umkreis

v

n

mindestens 3

0

a

b. Stauben Si

e

izen. Verbren

h

tlinien (§3).

m

gummi- und Pl

o

m aufstellen.

N

60598-2-17

u

v

on maximal 10

d

.

t

einem Sicherh

b

el am Sicherhe

n

ie direkt unter

Fachmann prü

f

e

zug auf das Be

r

i

e das Material

u

e

r zu installiere

n

t

zungen führen.

rehen Sie die

S

3

] ein.

mebeständige

O

H

LH5). Achten

S

e

n Deckel wied

e

dem Boden de

s

u

ch nicht zusa

m

©Vellem

a

u

.

n

.

Fernbedienung

gel (2x)

stoß

n

uierlicher Auss

t

e

lle Bedienun

g

nsfall installier

e

n

den Sie nie ei

n

b

t und der

v

on 50 cm befi

n

0

cm rund um d

a

e

das Gitter des

nungsgefahr.

a

stikfüllungen

u

nd allen ander

e

x dem Gewich

t

eitskabel gesic

h

itshaken [2].

dem Gerät. La

s

f

en.

r

echnen der

u

nd das Gerät

n

, denn wenn Si

chrauben fest

a

O

berfläche.

S

ie darauf, das

s

e

r fest.

s

Tanks befinde

t

m

mengedrückt

w

a

n nv

t

oß

e

n Sie

n

det.

a

s

e

n

t

des

h

ert

s

sen

e

a

n.

s

Sie

t

.

w

ird

La page charge ...

Velleman VDP600HZ Manuel utilisateur

Velleman VDP600HZ Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents