Morphy Richards 47110 Mode d'emploi

∂

t

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

≈

ARC 10 cup filter coffee maker

Please read and keep these instructions

Cafetière filtre 10 tasses ARC

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Kaffeeautomat ARC für 10 Tassen Filterkaffee

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf

Cafetera de filtro ARC para 10 tazas

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

ARC filterkoffieapparaat voor 10 kopjes

Lees en bewaar deze instructies zorgvuldig

Máquina de café ARC com filtro para 10 chávenas

Leia e guarde estas instruções

Macchina per il caffè ARC con filtro per 10 tazzine

Leggere e conservare le presenti istruzioni

ARC filterkaffemaskine til 10 kopper

Læs og gem venligst disse vejledninger

ARC kaffebryggare för 10 koppar

Läs och behåll dessa anvisningar

Ekspres do kawy ARC z filtrem na 10 filiżanek

Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do użytku w przyszłości

ARC кофеварка с фильтром на 10 чашек

Внимательно изучите и сохраните данное руководство

Kávovar ARC s filtrem na deset šálků

Přečtěte si tyto pokyny a uschovejte je

ARC 10 fincan filtre kahve makinesi

Lütfen bu talimatları okuyun ve saklayın

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 1

La page charge ...

M

orphy Richards’s policy is to continually improve quality

d

esign and product quality. The company therefore reserves

t

he right to change any specifications or to carry out

modifications as deemed worthy at any time.

The Australian supplier ASKO Appliances reserves the right

to repair, modify, exchange or replace the faulty appliance

with the same or similar model or product of equivalent

value.

Pour utiliser au mieux votre nouvelle

cafetière...

D

anger: Eau chaude et vapeur

Priorité à la sécurité

L’eau chaude, le café chaud et la vapeur sont dangereux et

doivent être manipulés avec précaution.

Avant la première utilisation, remplissez le réservoir d’eau

et faites fonctionner la cafetière sans mettre de café

Cette procédure est importante car elle permet de rincer

l’appareil. Vous pouvez aussi le faire si vous souhaitez la

réchauffer.

Détartrez l’appareil en fonction de la dureté de l’eau de

votre région

Il est important de détartrer l’appareil, car les dépôts de

calcaire et autres impuretés présentes dans l’eau gênent son

fonctionnement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez tout appareil électrique, vous devez

respecter des consignes de sécurité de bon sens.

Tout appareil électrique peut blesser ou même provoquer la

mort. Vous risquez également d’endommager l’appareil. Ces

dangers sont indiqués dans le texte par les deux

conventions suivantes :

DANGER : Risque de blessure !

IMPORTANT : Risque pour l’appareil !

Nous vous donnons également les conseils de sécurité

suivants.

Positionnement

• Cet appareil est conçu pour être utilisé dans des

applications domestiques et similaires telles que :

les fermes ;

par les clients dans les hôtels, motels et autres

environnements de type résidentiel ;

les environnements de type “Bed and Breakfast”.

Il ne convient pas pour une utilisation dans les cuisines

réservées au personnel des magasins, bureaux et autres

lieux de travail.

• Déballez l’appareil et conservez l’emballage.

• Placez la cafetière sur une surface solide et plate.

•

N’utilisez jamais la cafetière à l’extérieur ou dans une salle

d

e bains.

•

Ne mettez jamais la cafetière sur une surface en bois ciré

c

ar elle pourrait l’endommager.

•

Ne placez pas la cafetière sur ou près de surfaces chaudes

c

omme des plaques électriques ou radiantes, ou près d’une

f

lamme nue.

•

DANGER : Ne placez pas la cafetière sur un plateau en

métal ou sur une surface métallique pendant qu’elle

fonctionne.

Autres consignes de sécurité

• Débranchez la cafetière du secteur lorsque vous la nettoyez

ou lorsque vous ne l’utilisez pas.

• Avant de débrancher l’appareil, mettez la cafetière hors

tension puis débranchez la fiche de la prise murale.

• L’extérieur de la cafetière doit rester propre et sec.

• Ne touchez jamais les surfaces chaudes. Utilisez toujours

les poignées ou boutons de la cafetière.

• Ne plongez pas l’appareil lui-même dans l’eau, et gardez

toujours les connexions électriques au sec.

• N’utilisez jamais un appareil dont le cordon ou la fiche

d’alimentation est endommagé, ou après un mauvais

fonctionnement de l’appareil, ou encore si l’appareil a été

endommagé de quelque manière que ce soit. Appelez le

numéro d’assistance pour avoir des conseils sur le contrôle

et la réparation de l’appareil.

• N’utilisez pas d’accessoires ou outils non recommandés

par Morphy Richards, car ils pourraient entraîner un

incendie, un choc électrique ou une blessure.

• N’utilisez jamais la cafetière pour un usage non prévu.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son agent de service ou une

personne qualifiée afin d’éviter tout risque.

Cordon d’alimentation secteur

• Ne tendez pas excessivement le cordon d’alimentation.

• Ne laissez pas le cordon d’alimentation dépasser du bord

d’un plan de travail, à un endroit où un enfant pourrait

l’atteindre.

• Ne laissez pas passer le cordon au-dessus d’un vide, par

exemple entre une prise murale et une table, ou au-dessus

d’une cuisinière ou d’une autre surface chaude qui pourrait

endommager le câble.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son agent de service ou une

personne qualifiée afin d’éviter tout risque.

Sécurité de l’appareil

• Ne remplissez jamais le réservoir avec de l’eau tiède ou

chaude.

• Ne dépassez pas le niveau maximum du réservoir d’eau.

f

9

g

f

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 9

Sécurité personnelle

• Avant de verser le café, vérifiez que le couvercle de la

verseuse tient bien en place.

• Versez le café doucement et soigneusement, sans incliner

la carafe trop rapidement.

• Ne mettez pas la verseuse au micro-ondes.

• Attendez que l’appareil ait refroidi pour toucher les parties

métalliques.

•

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un

manque d’expérience et de connaissance, sauf si elles sont

surveillées ou si elles ont reçu des instructions concernant

l

’utilisation de l’appareil par une personne responsable de

leur sécurité.

Les enfants

• Les enfants ne comprennent pas les dangers liés à

l’utilisation d’appareils électriques. N’autorisez jamais un

enfant à utiliser cet appareil.

• Les enfants doivent être supervisés pour les empêcher de

jouer avec l’appareil.

Traitement des brûlures

• Faites couler immédiatement de l’eau froide sur la zone

touchée. Ne prenez pas le temps de vous changer, appelez

rapidement un médecin.

Choix du café

• Choisissez un café filtre moulu à utiliser avec cette

machine.

Remarque : Evitez les mélanges très poudreux. Si le café

est moulu trop finement, il risque d’obstruer le filtre.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique de

l’appareil correspond à l’alimentation électrique de votre

domicile, qui doit être en courant alternatif (CA).

DANGER : Cet appareil doit être mis à la terre.

Caractéristiques

⁄ Bouton marche/arrêt carafe pleine

¤ Bouton marche/arrêt demi-carafe

‹ Bouton de dégagement du filtre à café

› Bouton de dégagement du réservoir d’eau

ﬁ Verrou de remplissage rapide du réservoir d’eau

(cafetière manuelle uniquement)

ﬂ Jauge à eau éclairée

‡ Réservoir d’eau amovible

· Carafe thermique

‚ Verrou du couvercle de la carafe thermique

„ Bouton de versage / dégagement du café

‰ Filter permanent

Â Interface numérique (cafetière numérique uniquement)

Ê Cuillère doseuse

AFFICHAGE (cafetière numérique uniquement)

Á Affichage numérique

Ë Bouton programme

È

Bouton des heures

Í

Bouton des minutes

Î

Bouton Auto

UTILISATION DE L’APPAREIL

Avant la première utilisation

Avant d’utiliser votre cafetière pour la première fois, ou si

vous ne l’avez pas utilisée depuis un certain temps, rincez-la

en y faisant circuler de l’eau. Pour ce faire, suivez la

p

rocédure de préparation du café, mais sans mettre de café

d

ans le porte-filtre.

Le produit que vous avez acheté est disponible en deux

versions différentes :

• Version manuelle

• Version avec minuterie automatique 24 heures

Pour bien comprendre le fonctionnement de votre cafetière,

veuillez vous référer à la section spécifique qui traite de

votre version.

Veuillez noter que toutes les variantes ne sont pas

disponibles dans tous les pays. Pour de plus amples

informations, veuillez contacter votre revendeur.

VERSION INTERFACE MANUELLE

Pour faire du café

1 Appuyez sur le bouton de dégagement du réservoir d’eau

› pour retirer le réservoir d’eau ‡ et remplissez-le avec

la quantité d’eau requise en vous servant de l’indicateur de

niveau ﬂ comme repère. L’indicateur de niveau d’eau

indique le nombre de tasses A. Ne dépassez pas le repère

10 tasses.

• La version manuelle de la cafetière ARC est dotée d’un

bouchon de remplissage rapide situé en haut de l’appareil

B. Tournez simplement le bouchon pour le déverrouiller et

remplissez avec la quantité d’eau requise en vous servant

de l’indicateur de niveau ﬂ comme repère.

2 Appuyez sur le bouton de dégagement du filtre à café ‹

pour ouvrir le compartiment du filtre. Le compartiment

s’ouvrira automatiquement.

3 Vérifiez que le filtre est positionné correctement dans le

porte-filtre C. Mettez la quantité souhaitée de café moulu

dans le filtre ‰ en l’égalisant D. Nous vous suggérons

deux cuillères doseuses rases par tasse (20 cuillères au

maximum).

4 Fermez le compartiment en veillant à ce que le

compartiment du filtre soit fermé et verrouillé correctement.

Si ce n’est pas le cas, la cafetière ne fonctionnera pas

correctement.

5 Faites coulisser la carafe · dans la cafetière. Comme il n’y

a pas de plaque chauffante, veillez à ce que la carafe repose

correctement sur le logement du socle.

10

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 10

•

Vérifiez que le couvercle de la verseuse est bien fermé en

t

ournant le verrou du couvercle dans le sens horaire ‚.

L

a température maximale est ainsi maintenue dans la

verseuse. Pour que le café puisse être conservé aussi

chaud que possible, nous vous conseillons de rincer votre

carafe thermique à l’eau chaude avant de l’utiliser.

• Veuillez noter que le couvercle de la verseuse doit rester en

place pendant la préparation du café, sans quoi la valve

a

ntigoutte ne s’ouvrira pas et le filtre débordera.

6 Branchez la cafetière filtre à la prise murale et mettez-la

sous tension. Le cas échéant, appuyez sur le bouton

m

arche/arrêt carafe pleine ⁄ ou sur le bouton

m

arche/arrêt demi-carafe ¤, en fonction du nombre de

t

asses souhaité. Le bouton correspondant s’allumera.

7

Si vous n’appuyez sur aucun bouton pendant 2 secondes,

la cafetière commencera le processus de préparation du

café. La jauge à eau s’allumera. L’eau chaude commencera

à imprégner le café moulu et à passer dans la verseuse. Le

café sera alors prêt à être dégusté.

• Une fois le processus de préparation du café terminé, le

voyant de mise sous tension et l’éclairage intérieur du

réservoir d’eau s’éteignent. Nous vous recommandons de

débrancher votre cafetière du secteur dès que la

préparation du café est terminée.

• La carafe thermique · permet de garder le café au chaud

dans la verseuse pendant près de quatre heures.

• La valve antigoutte empêchera le café restant de s’égoutter

sur le logement du socle lorsque vous servirez le café.

• Nous vous recommandons de consommer votre café sous

quatre heures. Passé ce délai, nous vous suggérons de

préparer du café frais.

• DANGER : La cafetière est chaude et reste chaude pendant

un certain temps, même une fois que la cafetière est

arrêtée.

REMARQUE :

• Pour annuler la préparation du café, appuyez une fois sur le

bouton marche/arrêt approprié.

• N’oubliez pas de débrancher la cafetière du secteur lorsque

vous avez terminé.

• Laissez refroidir l’appareil.

• Enlevez le filtre permanent et jetez le marc de café. Lavez

immédiatement le filtre et séchez-le soigneusement.

VERSION INTERFACE NUMÉRIQUE

Réglage de l’horloge

• Lorsque la cafetière est branchée, l’écran affiche 00:00:00

faiblement en clignotant.

• Pour régler l’heure, appuyez sur le bouton des heures È et

le bouton des minutes Í pour atteindre l’heure désirée.

L’horloge sera remise à zéro chaque fois que la cafetière

sera débranchée du secteur.

REMARQUE : L’horloge est une horloge de 24 heures.

Pour faire du café

1 Appuyez sur le bouton de dégagement › pour retirer le

réservoir d’eau ‡ et remplissez-le avec la quantité d’eau

r

equise en vous servant de l’indicateur de niveau ﬂ

c

omme repère. L’indicateur de niveau d’eau indique le

n

ombre de tasses A. Ne dépassez pas le repère 10 tasses.

2

Appuyer sur le bouton de dégagement du filtre à café ‹

p

our ouvrir le compartiment du filtre. Le compartiment

s

’ouvrira automatiquement.

3

Vérifiez que le filtre est positionné correctement dans le

porte-filtre C. Mettez la quantité souhaitée de café moulu

dans le filtre ‰ en l’égalisant D. Nous vous suggérons

deux cuillères doseuses rases par tasse (20 cuillères au

maximum).

4 Fermez le compartiment. Veillez à ce que le compartiment

du filtre soit fermé et verrouillé correctement, faute de quoi

la cafetière ne fonctionnera pas correctement.

5 Faites coulisser la carafe · dans la cafetière. Comme il n’y

a pas de plaque chauffante, veillez à ce que la carafe repose

correctement sur le logement du socle.

• Vérifiez que le couvercle de la verseuse est bien fermé en

tournant le verrou du couvercle dans le sens horaire ‚. La

température maximale est ainsi maintenue dans la

verseuse. Pour que le café puisse être conservé aussi

chaud que possible, nous vous conseillons de rincer votre

carafe thermique à l’eau chaude avant de l’utiliser.

• Veuillez noter que le couvercle de la verseuse doit rester en

place pendant la préparation du café, sans quoi la valve

antigoutte ne s’ouvrira pas et le filtre débordera.

6 Branchez la cafetière filtre à la prise murale et mettez-la

sous tension. Le cas échéant, appuyez sur le bouton

marche/arrêt carafe pleine ⁄ ou sur le bouton

marche/arrêt demi-carafe ¤, en fonction du nombre de

tasses souhaité. Le bouton correspondant s’allumera et la

sélection sera mise en surbrillance sur l’affichage E.

7 Si vous n’appuyez sur aucun bouton pendant 2 secondes,

la cafetière commencera le processus de préparation du

café. La jauge à eau s’allumera. L’eau chaude commencera

à imprégner le café moulu et à passer dans la verseuse. Le

café sera alors prêt à être dégusté.

• Une fois le processus de préparation terminé, la cafetière

restera allumée. Nous vous recommandons de l’éteindre

dès que la préparation du café est terminée.

• La carafe thermique · permet de garder le café au chaud

dans la verseuse pendant près de quatre heures.

• La valve antigoutte empêchera le café restant de s’égoutter

sur le logement du socle lorsque vous servirez le café.

• Nous vous recommandons de consommer votre café sous

quatre heures. Passé ce délai, nous vous suggérons de

préparer du café frais.

• DANGER : La cafetière est chaude et reste chaude pendant

un certain temps, même une fois que la cafetière est

arrêtée.

REMARQUE :

11

f

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 11

•

Pour annuler la préparation du café, appuyez une fois sur le

b

outon marche/arrêt.

•

N’oubliez pas d’éteindre la cafetière lorsque vous avez

t

erminé.

•

Laissez refroidir l’appareil.

•

Enlevez le filtre permanent et jetez le marc de café. Lavez

i

mmédiatement le filtre et séchez-le soigneusement.

Mode préparation automatique

U

ne heure de départ de préparation automatique peut être

r

églée lorsque la cafetière est sous tension, en veille ou déjà

e

n train de préparer du café.

1

Appuyez sur le bouton programme Ë, l’affichage changera

pour indiquer l’heure réglée précédemment et la sélection

des tasses en clignotant. Si aucun réglage n’a été effectué

précédemment ou si la cafetière a été débranchée depuis le

dernier réglage, le paramétrage par défaut sera affiché :

12:00 et carafe pleine.

2 Appuyez sur le bouton marche/arrêt carafe pleine ⁄ ou sur

le bouton marche/arrêt demi-carafe ¤, en fonction du

nombre de tasses souhaité. Le bouton correspondant

s’allumera. L’icône sera mise en surbrillance sur l’affichage.

3 Appuyez sur les boutons des heures È et des minutes Í

pour régler l’heure désirée. L’heure de départ s’arrêtera de

clignoter.

REMARQUE :

• L’indicateur des modes de programmation continuera à

clignoter pour indiquer que l’affichage est toujours en mode

programmation.

4 Si vous appuyez à nouveau sur le bouton programme Ë

ou si vous n’appuyez sur aucun bouton pendant 5

secondes, le réglage de sélection des tasses et l’heure de

départ sont mémorisés.

5 Pour activer la fonction de minuterie automatique, appuyez

sur le bouton Auto Î.

• L’affichage changera pour indiquer l’heure programmée et

le réglage de sélection des tasses pendant 5 secondes.

L’affichage changera pour indiquer l’heure, ce qui signifie

que la fonction de minuterie automatique est réglée.

• Avec la fonction automatique activée, la cafetière s’allumera

à l’heure souhaitée et commencera à préparer le café.

• L’heure sélectionnée en mode préparation automatique est

l’heure à laquelle la cafetière commencera à préparer le

café. La préparation d’une pleine carafe de café (10 tasses)

prend environ 8 minutes.

REMARQUE :

• Si vous appuyez sur le bouton Auto Î au cours du

processus de préparation du café, la fonction de minuterie

automatique sera activée.

• Si vous réglez la fonction de minuterie automatique au

cours du processus de préparation du café, attendez que le

processus soit terminé avant d’appuyer sur le bouton Auto.

6 Appuyez à nouveau sur le bouton Auto Î pour annuler la

fonction automatique, l’indicateur de la fonction minuterie

d

isparaîtra. La cafetière mémorisera le réglage de sélection

d

es tasses et l’heure de départ jusqu’à ce qu’elle soit

d

ébranchée du secteur.

7

Pour modifier l’heure de départ et le nombre de tasses,

répétez les étapes 1 à 5.

D

ANGER : N’oubliez pas de remplir le réservoir avec de

l

’eau et le filtre avec du café avant d’activer la fonction Auto.

R

EMARQUE :

•

L’horloge est une horloge de 24 heures.

• Si vous n’appuyez sur aucun bouton, l’écran revient à

l’affichage de l’heure dans un délai de 5 secondes.

Fonction de sélection des tasses

1

Cette cafetière est dotée d’un bouton de sélection spécial

q

ui maintient la qualité du café par rapport au nombre de

tasses sélectionné. Deux options sont disponibles :

• 1/2 carafe (1-5 tasses)

• 1 carafe (6-10 tasses)

2 La sélection doit être réglée par rapport à la quantité d’eau

présente dans le réservoir et à la quantité de café moulu

dans le filtre.

3 La sélection incorrecte de cette fonction n’aura aucune

incidence sur la fonctionnalité de la cafetière. En revanche,

la qualité et le goût du café seront affectés.

4 La fonction de sélection des tasses peut également être

utilisée pour obtenir un café plus ou moins corsé.

• Le tableau suivant présente les paramétrages à utiliser par

rapport au volume d’eau présent dans le réservoir afin

d’obtenir un café plus corsé ou plus léger. N’hésitez pas à

tester les différents réglages jusqu’à ce que vous obteniez

la force de café souhaitée convenant exactement à votre

goût.

1 à 5 tasses 6 à 10 tasses

1/2 Carafe Standard Plus corsé

1 Carafe Plus léger Standard

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour remplir à nouveau la cafetière

1 Eteignez la cafetière et laissez-la refroidir pendant 30

minutes.

2 Appuyez sur le bouton de dégagement du réservoir d’eau

› pour retirer le réservoir d’eau et remplissez-le avec la

quantité d’eau requise en vous servant de l’indicateur de

niveau ﬂ comme repère. Les graduations de l’indicateur

d’eau et de niveau indiquent le nombre de tasses A.

• La version manuelle de la cafetière ARC est dotée d’un

bouchon de remplissage rapide situé en haut de l’appareil

B. Tournez simplement le bouchon pour le déverrouiller et

remplissez avec la quantité d’eau requise en vous servant

de l’indicateur de niveau comme repère.

12

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 12

Détartrage

• Si vous vivez dans une région où l’eau est calcaire, nous

vous recommandons de détartrer votre cafetière

r

égulièrement, par exemple tous les 2 à -3 mois. Dans les

r

égions où l’eau est modérément calcaire, détartrez tous les

6

mois.

•

Si l’eau est filtrée plus lentement que d’habitude, il est

t

emps de détartrer l’appareil.

•

Nous vous recommandons d’utiliser un détartrant liquide

s

pécialement destiné aux cafetières et aux bouilloires en

plastique. Suivez les instructions du flacon ou sachet puis

faites fonctionner la cafetière trois fois sans mettre de café

avant de préparer du café.

• N’utilisez pas un détartrant si le paquet n’indique pas

spécifiquement que le produit peut être utilisé dans les

cafetières électriques.

REMARQUE :

• N’utilisez pas le filtre permanent pendant le détartrage.

Entretien

1 Débranchez la cafetière et laissez-la refroidir.

2 Ne plongez pas la cafetière dans un liquide.

3 De temps à autre, rincez le réservoir à l’eau froide. N’utilisez

pas un chiffon car les résidus ou peluches pourraient

obstruer la cafetière.

4 Enlevez le filtre permanent ‰ et le porte-filtre, jetez le marc

de café et lavez le filtre à l’eau chaude savonneuse. Un

trempage prolongé est recommandé pendant que vous

détartrez la cafetière. Rincez bien et séchez soigneusement.

5 Lavez la carafe à l’eau chaude savonneuse. Rincez et

séchez soigneusement toutes les pièces.

N.B.: La carafe ne passe PAS au lave-vaisselle.

6 Essuyez toutes les surfaces extérieures avec un chiffon

humide et séchez-les soigneusement.

• Pendant le nettoyage, prenez soin de ne pas endommager

le dispositif antigoutte qui se trouve à la base du filtre.

• N’utilisez jamais de détergents agressifs ou abrasifs.

SERVICE D’ASSISTANCE

Si vous rencontrez la moindre difficulté avec l’appareil,

n’hésitez pas à nous appeler. Nous pourrons certainement

vous aider plus efficacement que le magasin où vous avez

acheté l’appareil.

Merci d’avoir les informations suivantes à portée de main

pour que notre personnel puisse répondre à vos questions

le plus rapidement possible :

• Nom du produit.

• Numéro du modèle, indiqué sur la face inférieure de

l’appareil.

• Numéro de série, indiqué sur la face inférieure de l’appareil.

SITE WEB

Vous pouvez également nous contacter par le biais de notre

site web ou consulter le site pour découvrir et acheter des

a

ppareils, des pièces de rechange et des accessoires de la

v

aste gamme Morphy Richards.

www.morphyrichards.com

VOTRE GARANTIE DE DEUX ANS

P

our la clientèle en France

Il est important de conserver le ticket de caisse comme

preuve d’achat. Agrafez votre ticket de caisse à cette notice

d

'utilisation; vous pourrez ainsi l’avoir sous la main

u

ltérieurement.

M

erci de donner les informations ci-dessous si votre

appareil tombe en panne. Vous trouverez ces références à la

base de l’appareil.

Numéro du modèle

Numéro de série

Tous les produits Morphy Richards sont testés

individuellement avant de quitter l’usine.

Si un problème survient dans les 24 mois qui suivent

l’achat d’origine, vous devez contacter le magasin où vous

avez acheté votre appareil muni de votre ticket de caisse,

celui ci le renverra à Glen Dimplex France pour expertise.

Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous (1 à 8),

l’appareil défectueux sera alors réparé ou remplacé et

réexpédié dans un délai de 15 jours ouvrables maximum à

compter de son arrivée.

Si, pour quelque raison que ce soit, l’article est remplacé

pendant la période de garantie de deux ans, la période de

garantie du nouvel article sera calculée à partir de la date

d’achat d’origine. Vous devez donc absolument conserver

votre ticket de caisse ou votre facture d’origine pour

indiquer la date d’achat.

Pour bénéficier de la garantie de deux ans, l’appareil doit

avoir été utilisé conformément aux instructions du fabricant.

Par exemple, les fers doivent avoir été détartrés et les filtres

doivent avoir été nettoyés selon les instructions.

Morphy Richards ne sera pas dans l’obligation de remplacer

ou réparer les articles aux termes de la garantie dans les

circonstances suivantes :

1 Si le problème provient d’une utilisation accidentelle, d’une

utilisation abusive ou négligente, ou si l’appareil a été utilisé

de manière contraire aux recommandations du fabricant, ou

encore lorsque le problème provient de sautes de

puissance ou de dégâts occasionnés en transit.

2 Si l’appareil a été utilisé sur une alimentation électrique

dont la tension est différente de celle qui est indiquée sur

l’appareil.

3 Si des personnes autres que nos techniciens (ou l’un de

nos revendeurs agréés) ont tenté de faire des réparations.

4 Si l’appareil a été loué ou utilisé dans un contexte non

domestique.

5 Si l’appareil est d’occasion.

13

f

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 13

6

Morphy Richards n’est pas dans l’obligation de réaliser des

t

ravaux d’entretien, quels qu’ils soient, aux termes de la

g

arantie.

7

La garantie exclut les consommables tels que les sacs, les

filtres et les carafes en verre.

8

Les batteries et les dégâts provoqués par leur fuite ne sont

p

as couverts par la garantie.

C

ette garantie ne confère aucun droit à l’exception de ceux

qui sont expressément indiqués ci-dessus, et ne couvre

aucune réclamation pour dommages immatériels ou

indirects. Cette garantie est offerte comme avantage

supplémentaire et n’a aucune incidence sur vos droits

l

égaux en tant que consommateur.

Pour la clientèle en Belgique

Les produits de Morphy Richards sont produits

conformément les normes de qualité, agrée international.

Au-dessus vos droits légaux, Morphy Richards vous garantit

qu’à partir d’achat ce produit sera sans défauts de

fabrication ou de matériels pendant une période de deux

ans.

Il est important de conserver votre bon d’achat comme

preuve. Agrafez votre ticket à cette notice d’installation.

Veuillez mentionner ces informations ci-dessous si votre

appareil tombe en panne. Vous trouverez ces informations

sur la base de l’appareil.

Numéro du modèle

Numéro de série

Si, pour quelque raison que ce soit, l’article est remplacé

pendant la période de garantie (deux ans), la période de

garantie du nouvel article sera calculée à partir de la date

d’achat d’origine. Il est donc très importants de conserver

votre bon d’achat original afin de connaître la date initiale

d’achat.

Cette garantie vaut uniquement quand l’appareil a été utilisé

conformément aux instructions du fabricant. Par exemple,

les appareils doivent être détartrés et les filtres doivent être

tenus propre selon le mode d’emploi.

Morphy Richard ne sera pas dans l’obligation de remplacer

ou réparer les articles aux termes de la garantie dans les

circonstances suivantes

1 Si le problème, prévient d’une utilisation accidentelle, d’une

utilisation abusive ou négligente, ou si l’appareil a été utilisé

de manière contraire aux recommandations du fabricant, ou

encore lorsque le problème provient de source de

puissance ou de dégâts occasionnés en transit.

2 Si l’appareil a été utilisé sur une alimentation électrique

dont la tension est différente de celle qui est indiquée sur

l’appareil.

3 Si des personnes, autres que nos techniciens (ou

revendeurs agrées) ont tenté de faire des réparations.

4 Si l’appareil a été loué ou utilisé dans un contexte non

domestique.

5 Si l’appareil est d’occasion.

6

Morphy Richards n’est pas dans l’obligation de réaliser des

t

ravaux d’entretien, quels qu’ils soient, aux termes de la

g

arantie.

7

La garantie ne couvre pas les sachets, filtres et brocs en

verre.

8

Les batteries et les dégâts provoqués par leur fuite ne sont

p

as couverts par la garantie.

C

ette garantie ne confère aucun droit à l’exception de ceux

qui sont expressément indiqués ci-dessus, et ne couvre

aucune réclamation pour dommages immatériels ou

indirects. Cette garantie est offerte comme avantage

supplémentaire et n’a aucune incidence sur vos droits

l

égaux en tant que consommateur.

Die neue Kaffeemaschine optimal nutzen...

Warnung: Heißer Dampf und heißes Wasser

Sicherheit geht vor

Beim Umgang mit heißem Wasser, Kaffee oder Dampf ist

Vorsicht geboten.

Vor dem ersten Gebrauch klares Wasser durch das Gerät

laufen lassen

Besonders wichtig ist der erste Betrieb der Kaffeemaschine

mit klarem Wasser, um das Gerät durchzuspülen. Der

Durchlauf mit klarem Wasser ist auch möglich, um die

Kaffeemaschine zu erwärmen.

Je nach Wasserhärte entsprechend häufig entkalken

Da die Funktion der Kaffeemaschine durch

Kalkablagerungen und andere Verunreinigungen in der

Wasserversorgung beeinträchtigt wird, ist das Entkalken

äußerst wichtig.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Für die Benutzung elektrischer Haushaltsgeräte sind

folgende Regeln zur Wahrung der Sicherheit einzuhalten.

Es besteht vorwiegend Verletzungs- bzw. Lebensgefahr und

sekundär auch die Gefahr einer Beschädigung des Geräts.

Auf diese Gefahren wird im Text wie folgt hingewiesen:

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

ACHTUNG: Gerät kann beschädigt werden!

Außerdem enthält der Text folgenden Sicherheitshinweis.

Aufstellungsort

• Dieses Gerät ist für Haushalte und für ähnliche Umfelder

vorgesehen, z. B.:

Bauernhöfe;

Kunden in Hotels, Motels und anderen wohnungsähnlichen

Räumlichkeiten;

Pensionen und vergleichbaren

Unterbringungsmöglichkeiten.

Für Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und

d

14

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 14

La page charge ...

70

g

Morphy Richards products are intended for household use only.

See usage limitations within the location sub-heading in the important safety instructions.

Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality and design.

The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its models at any

time.

The After Sales Division,

Morphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England, S64 8AJ

Helpline (office hours) UK 0845 871 0954 Republic of Ireland 1800 409119

o

Australia - Service centre locations

Asko Appliances (Australia) Pty Ltd.

Victoria

35 Sunmore Close, Moorabbin. 3189 T: 03 8551 2200

New South Wales

F3/ 3-9 Birnie Ave., Lidcombe. 2141 T: 02 8748 2900

Q

ueensland

2/112 Fison Ave,. Eagle Farm. 4009 T: 07 3623 2700

South Australia

45 Hampton Road, Keswick. 5035 T: 08 8293 1833

Western Australia

15 Walters Drive, Osborne Park. 6017 T: 08 9244 4366

f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement domestique. Voir les

l

imitations d’usage dans le sous-titre Positionnement des Consignes de sécurité importantes.

Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité

et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la

spécification de ses modèles.

G

len Dimplex France

Z.l de l'Eglantier

20, rue des Cerisiers

91028 Evry cedex 2851

T

: + 33 (0)1 69 11 11 91 F: + 33 (0)1 60 86 15 24

d Morphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt vorgesehen. Lesen Sie dazu

die Einschränkungen bezüglich der Nutzung, die in der Zweitüberschrift der wichtigen

Sicherheitshinweise erläutert werden. Ständige Verbesserungen an der Produktqualität und

d

em Design gehören zur Philosophie von Morphy Richards. Aus diesem Grunde behält sich

die Firma das Recht vor, die Angaben zu ihren Modellen jederzeit zu ändern.

Glen Dimplex Deutschland GmbH

Service-Hotline: +49(0) 1805/398 346 (0,14 Euro/Min)

S

ervice-Fax: +49(0) 1805/355 467

email: service@glendimplex.de

Österreich

Kundendienst

Merangasse 17

A-8010 Graz

Telefon : +43(0) 316/323-041 Telefax: +43(0)316/382-963

e Los productos Morphy Richards están concebidos solamente para usodoméstico. Consulte

las limitaciones de uso en un subtítulo de las instrucciones de seguridad importantes.

Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad ydiseño de sus artículos. La

compañía, por lo tanto, se reserva el derecho decambiar en cualquier momento las

especificaciones de sus modelos.

h De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Zie

gebruiksbeperkingen binnen de locatiesubtitel in de belangrijke veiligheidsinstructies.

Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te

verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de

producten op ieder ogenblik te wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Antennestraat 84

1322 AS Almere

Nederland

T: +31-(0)-36 538 70 40 F: +31-(0)-36-538 70 41

Service: +31-(0)-36-538 70 55

E: info@glendimplex.nl www.morphyrichards.nl

b Les produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement domestique. Voir les

limitations d’usage dans le sous-titre Positionnement des Consignes de sécurité importantes.

Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité

et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la

spécification de ses modèles.

De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te

verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de

producten op ieder ogenblik te wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Gentsestraat 60

B- 9300 Aalst

België

T: +32-(0)-53 82 88 62 F: +32-(0)-53 82 88 63

E: info@glendimplex.be www.morphyrichards.be

p

Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para utilizaçãodoméstica. Consulte

as limitações à utilização no sub-cabeçalho de posicionamento, nas instruções importantes

de segurança. A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo

daqualidade e design do produto. Desta forma, a companhia reserva-se o direitode alterar as

especificações destes modelos a qualquer momento.

Imporaudio Lda

Rua D. Marcos Da Cruz 1281

4455-482 Perafita

Portugal

T: +351 22 996 67 40 Fax: +351 22 996 67 41

i I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso domestico. Vedere le

limitazioni d’uso nel sottotitolo delle importanti istruzioni di sicurezza. Morphy Richards è

costantemente impegnata a migliorare la qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si

riserva il diritto di modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento.

Glen Dimplex Italia Srl

V

ia delle Rose 7, 24040 Lallio (BG)

Assistenza telefonica (Lun-Ven)

08:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00

T: 035-201042 F: 035-200492

q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug. Se brugsbegrænsningerne

under overskriften om placering i de vigtige sikkerhedsinstruktioner. Det er praksis hos

Morphy Richards at fortsætte udviklingen af produktets kvalitet og design. Firmaet forbeholder

sig derfor retten til at ændre modellernes specifikationer når som helst.

s Produkter från Morphy Richards är endast avsedda för hushållsbruk.

Se användarbegränsningar under rubriken i de viktiga säkerhetsinstruktionerna.

Morphy Richards har en policy för kontinuerlig förbättring i produktkvalitet och utformning.

Företaget förbehåller sig därför rätten att när som helst ändra specifikationen för sina modeller.

} Produkty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Zapoznaj się z

informacjami na temat ograniczonego uźytkowania urzàdzenia, które znajdujà się w

podrozdziale instrukcji dotyczàcych bezpieczeƒstwa. Morphy Richards prowadzi politykę

ciągłej poprawy jakości i wzoru produktów. Firma zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji

m

odeli w dowolnej chwili.

Glen Dimplex Polska Sp. Z o.o

Ul. Strzeszyńska 33

60-479 Poznań

N

IP 781-16-70-985

T: + 48 (0)61 8425 805 F: + 48 (0)61 8425 806

≈ Изделия Morphy Richards предназначены только для бытового использования.

См.

информацию об ограничениях использования в подразделе “Размещение” в

главе “Важные меры предосторожности”. Morphy Richards постоянно

совершенствует качество и дизайн своей продукции. Таким образом, компания

оставляет за собой право в любое время вносить изменения в технические

характеристики своих изделий.

∂ Výrobky Morphy Richards jsou určeny pouze k použití v domácnostech. Podívejte se na

omezení použití v podtitulku umístění v důležitých bezpečnostních pokynech.

Morphy Richards usiluje o neustálé zdokonalování kvality a provedení.

Proto si vyhrazuje právo kdykoliv změnit specifikace svých modelů.

Tauer Elektro a.s.

Milady Horákové 4

568 02 Svitavy

T: +420 461 540 130 F: +420 461 540 133

t

Morphy Richards ürünleri sadece ev içi kullanım amaçlıdır.

Morphy Richards, ürün kalitesi ve tasarımında sürekli geliştirme politikasına sahiptir.

Bu nedenle Şirket, modellerinin özelliklerini herhangi bir zamanda değiştirme hakkını saklı

tutar.

Gizpa Dayanıkılı Tüketim Mamülleri

Tic. ve Paz. İth. İhr. A.Ş.

Atatürk Cd. 19 Mayıs Mah. Esin Sok. No: 2/2

Koyzyataği-İSTANBUL

Tel +90(0216) 411 23 77 Fax +90(0216) 369 33 42

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 70

g For electrical products sold within the European Community.

At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with

household waste.

P

lease recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.

f

Pour les appareils électriques vendus dans la Communauté européenne.

Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de leur vie utile, il ne faut pas les jeter

à la poubelle.

Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils existent.

Consultez la municipalité ou le magasin où vous avez acheté l’appareil pour obtenir

d

es conseils sur le recyclage dans votre pays.

d Für elektrische Artikel, die in der europäischen Gemeinschaft verkauft werden.

Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht im regulären Hausmüll entsorgt

werden.

B

itte einer Recycling-Sammelstelle zuführen.

Informationen über geeignete Recycling-Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt-

bzw. Ortsverwaltung.

e Para productos eléctricos vendidos en la Comunidad Europea.

Al final de su vida útil los productos eléctricos no deberán desecharse con el resto de

r

esiduos domésticos.

Recíclelos en las instalaciones destinadas para ello.

Infórmese sobre consejos de reciclaje en su tienda habitual o consulte a las

autoridades locales de su país.

h Voor elektrische producten verkocht in de Europese Gemeenschap.

O

p het einde van zijn levensduur mag een elektrisch product niet worden meegegeven

met het gewone huisvuil.

Laat het product recycleren als deze mogelijkheid voorzien is.

Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u daarvoor terecht kunt.

p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Europeia.

Quando os produtos eléctricos atingirem o final da sua vida útil, não devem ser

eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Faça a reciclagem nos locais apropriados.

C

ontacte as autoridades locais ou o revendedor para saber como efectuar a

reciclagem no seu país.

i Per gli elettrodomestici venduti all’interno della Comunità europea.

Al termine della vita utile, non smaltire l’elettrodomestico nei rifiuti domestici.

Riciclarlo laddove esistano le strutture.

Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità di

riciclaggio nel proprio paese.

q Angående elektriske produkter, der sælges inden for EU.

Når det elektriske produkt har nået enden af sin levetid, må det ikke bortkastes

sammen med husholdningsaffaldet.

Det bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil.

Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om råd om genbrug i dit land.

s Gäller elektriska produkter som säljs inom Europeiska Unionen.

När elektriska produkter inte längre kan användas ska de inte kastas med vanliga

hushållssopor.

Lämna dem till återvinning där det finns möjlighet.

Kontakta lokala myndigheter eller försäljningsstället och kontrollera vad som gäller för

återvinning i ditt land.

} Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na terenie Wspólnoty Europejskiej.

Po zakończeniu okresu uźywalności produktów elektrycznych, nie naleźy ich wyrzucać

wraz z odpadkami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Jeźeli istnieją odpowiednie zakłady zajmujące się utylizacją, produkty naleźy poddać

recyklingowi.

W celu uzyskania porady na temat recyklingu w Twoim kraju zwróć się do miejscowych

władz lub lokalnego sprzedawcy.

∂ Pro elektrické výrobky prodávané v Evropském společenství.

Elektrické výrobky se po skončení životnosti nesmí vyhazovat do domovního odpadu.

Nechte je recyklovat v příslušných zařízeních.

Informace o recyklaci ve vaší zemi si zjistěte od místních úřadů nebo prodejce.

71

∂

t

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

≈

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 71

La page charge ...

Morphy Richards 47110 Mode d'emploi

Morphy Richards 47110 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents