Fender Super Champ™ X2 Manuel utilisateur

La page charge ...

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence d’une tension dangereuse non isolée dans

le boîtier du produit, qui peut être suffisamment importante pour constituer un risque

d'électrocution.

Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence

d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à l'entretien dans la documentation

qui accompagne le produit.

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Respectez toutes les mises en garde.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un point d’eau.

6) Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

7) Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez l'appareil en suivant les instructions du fabricant.

8) Ne l’installez pas à proximité d’une source de chaleur, comme un radiateur, un four ou tout autre appareil

(incluant les amplificateurs) produisant de la chaleur.

9) Ne modifiez pas la fiche polarisée (Canada) ou la mise à la terre. Les fiches polarisées possèdent deux

lames, dont l’une est plus large que l’autre. Les fiches avec mise à la terre possèdent deux broches plus

une broche de terre. La lame plus large et la terre sont des éléments de sécurité. Si la fiche ne correspond

pas à votre prise secteur, contactez un électricien pour la faire remplacer.

10) Évitez de marcher sur le cordon secteur ou de le pincer, en particulier au niveau des fiches, des prises

secteur et de l'embase de l’appareil.

11) Utilisez uniquement les pièces/accessoires spécifiés par le fabricant.

12) Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, la console ou la table spécifiés

par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Lorsqu'un chariot est utilisé, prenez toutes

les précautions nécessaires pour éviter les chutes lors du déplacement de l’ensemble

chariot-appareil.

13) Déconnectez l’appareil pendant les orages ou les longues périodes d'inutilisation.

14) Confiez toutes les réparations à un technicien qualifié. Vous devez faire contrôler cet appareil s'il a

été endommagé de quelque façon que ce soit, comme lorsque le cordon secteur ou les fiches sont

endommagés, qu'un liquide ou des objets se sont infiltrés dans l’appareil, qu'il a été exposé à la pluie ou

l’humidité, qu'il a subi un choc ou qu'il ne fonctionne pas normalement.

15) Pour déconnecter entièrement l’appareil du secteur (phase, neutre et terre), déconnectez la fiche du

cordon secteur de la prise.

16) La fiche du cordon secteur doit demeurer accessible en tout temps.

17) MISE EN GARDE – Pour réduire les risques d’incendie ou d'électrocution, n’exposez pas cet appareil aux

intempéries ou à l'humidité.

18) N’exposez pas cet appareil à l’humidité ou aux projections liquides. Ne posez pas de récipient rempli de

liquide, tel qu'un vase, sur cet appareil.

19) Maintenez un espace d’au moins 15 cm (6 pouces) à l'arrière de l'appareil pour laisser circuler l’air et

permettre une ventilation et un refroidissement convenables.

20) ATTENTION – Pour les amplificateurs de puissance montés en Rack, ne placez pas de câbles et

matériaux à proximité des côtés de l’appareil. Laissez l'appareil refroidir pendant 2 minutes avant de le

retirer du Rack.

21) Les amplificateurs, les haut-parleurs, les enceintes, les casques et écouteurs (selon le cas) peuvent

produire des niveaux sonores très élevés qui peuvent causer des dommages auditifs temporaires ou

permanents. Réglez le volume avec modération.

22) Norme fédérale US FCC Part 15 (pour les produits numériques répondant aux descriptions) - alinéa

15.21 : Les changements ou modifications non approuvées officiellement par l'organisation ou la

société responsable de la conformation à la norme peuvent annuler le droit de l'utilisateur à se servir

du produit. REMARQUE : le fabricant n'est pas responsable des interférences radio ou TV causées par

les modifications non-autorisées apportées au matériel. Ces modifications peuvent annuler le droit de

l'utilisateur à se servir du produit.

23) MISE EN GARDE – Pour éviter d'endommager les produits munis de piles internes ou externes: •

Les piles et/ou le produit dans lequel elles sont installées ne doivent pas être exposés à une chaleur

excessive, comme les rayons du soleil, le feu, etc. • Il y a un risque d’explosion lorsque la pile n’est

pas correctement connectée/remplacée. Remplacez-la uniquement par une pile de type identique ou

équivalent, spécifié dans les instructions ou sur le produit.

24) ATTENTION – Déconnectez l'appareil du secteur et laissez-le refroidir avant de toucher ou de remplacer

les lampes.

25) ATTENTION – Veuillez vous assurer que l'appareil soit mis à la terre avant de connecter la fiche

au secteur. De la même façon, assurez-vous que la terre soit déconnectée en dernier lorsque vous

déconnectez la prise du secteur.

26) Les équipements de CLASSE I (mis à la terre avec une fiche secteur à trois broches) doivent être

impérativement connectés à une prise SECTEUR avec terre.

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

Il simbolo del fulmine con la punta a freccia, racchiuso in un triangolo equilatero, avverte

l’utente della presenza di tensione pericolosa non isolata all’interno del prodotto, sufficiente

a costituire un rischio di shock elettrico per le persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero avvisa l’utente della presenza di

importanti istruzioni per il funzionamento e la manutenzione incluse nel materiale

informativo che accompagna il prodotto.

1) Leggere queste istruzioni.

2) Conservare queste istruzioni.

3) Rispettare tutte le avvertenze.

4) Seguire tutte le istruzioni.

5) Non usare questo apparecchio vicino all’acqua.

6) Pulire unicamente con un panno asciutto.

7) Non ostruire le prese di aerazione. Installare secondo le istruzioni fornite dal costruttore.

8) Non installare vicino a fonti di calore come caloriferi, diffusori di calore, stufe o altri dispositivi che

producono calore (inclusi gli amplificatori).

9) Non annullare la sicurezza garantita dalla spina polarizzata o con messa a terra. Le spine polarizzate

sono caratterizzate da due lamine, di cui una più grande dell’altra. Le spine con messa a terra

dispongono di due lame e di un terzo polo per la messa a terra. La lamina grande o il terzo polo sono

contemplati per garantire la sicurezza. Se la spina del cavo fornito in dotazione non si adatta alla

presa, consultare un elettricista per sostituire la presa obsoleta.

10) Proteggere il cavo di alimentazione perché non venga calpestato, tirato o piegato, in particolare

vicino alla presa e al punto in cui il cavo esce dal dispositivo.

11) Usare solo accessori/componenti specificati dal costruttore.

12) Usare solo carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavoli specificati dal costruttore o

venduti con l’apparecchio. Quando si usa un carrello, fare attenzione nello spostare

la combinazione carrello/apparecchio per evitare lesioni causate dal ribaltamento.

13) Scollegare il dispositivo durante i temporali con fulmini o in caso di lunghi periodi di inutilizzo.

14) Per l’assistenza tecnica rivolgersi sempre a personale qualificato. È necessaria l’assistenza quando

il dispositivo risulta danneggiato in qualunque modo (ad esempio: cavo di alimentazione o spina

danneggiati, liquido versato o oggetti caduti nel dispositivo, dispositivo esposto a pioggia o umidità,

funzionamento non normale o dispositivo caduto).

15) Per scollegare completamente l’apparecchio dalla presa di rete CA togliere la spina del cavo di

alimentazione dalla presa CA.

16) La spina di rete del cavo di alimentazione deve essere sempre facilmente accessibile e operabile.

17) AVVERTENZA - Per ridurre il rischio di incendio o di shock elettrico, non esporre questo apparecchio

alla pioggia o all’umidità.

18) Non esporre il dispositivo a sgocciolamenti o a spruzzi di alcun liquido ed assicurarsi che nessun

oggetto contenente liquidi, come vasi, venga collocato su di esso.

19) Lasciare almeno 15 cm di spazio libero dietro al dispositivo per consentire una corretta aerazione e il

raffreddamento dell'unità.

20) ATTENZIONE- Per gli amplificatori di potenza montati all'interno di un rack, mantenere tutti i cavi

e gli oggetti lontano dai fianchi laterali del dispositivo e, prima di estrarlo dal rack-case, lasciarlo

raffreddare per 2 minuti.

21) Gli amplificatori, i sistemi di altoparlanti e le cuffie/dispositivi in-ear (se presenti) possono

generare livelli audio con un'elevata pressione sonora, in grado di causare danni temporanei o

permanenti all'udito. Quindi, durante l'uso è opportuno prestare molta attenzione nell'impostazione

e regolazione dei livelli di volume.

22) Dichiarazione di Conformità FCC Parte 15 (per prodotti digitali, se applicabile) -

Parte 15.21: Le modifiche non espressamente approvate dalla parte responsabile alla conformità

può annullare l'autorità dell'utente di operare con il dispositivo. NOTA: Il costruttore non è da

ritenersi responsabile per qualsiasi interferenza radio o TV causata da modifiche non autorizzate

del dispositivo in oggetto. Tali modifiche possono annullare l'autorità dell'utente di operare con il

dispositivo.

23) AVVERTENZA – Per preservare la sicurezza dell'unità, prodotti con batterie interne o esterne

(battery-pack): • Le batterie e/o il prodotto in cui queste sono installate non devono essere esposti a

calore eccessivo, come luce solare, fuoco o simili. • Se la batteria viene collegata/sostituita in modo

non corretto può sussistere il rischio di esplosione. Sostituire solo con batterie dello stesso tipo o

equivalente, come specificato nelle istruzioni o sul prodotto.

24) CAUTELA - Prima di toccare/sostituire le valvole, disconnettere l'unità e lasciarla raffreddare.

25) ATTENZIONE – Prima di collegare la spina alla rete elettrica, assicurarsi che la presa disponga

di messa a terra. Inoltre, nel disconnettere la connessione con messa a terra, assicurarsi di aver

precedentemente scollegato la spina dalla rete elettrica.

26) Gli apparati in CLASSE I (con messa a terra mediante spina a tre-poli) devono essere collegati alla

presa di corrente elettrica tramite una connessione protettiva con messa a terra.

La page charge ...

10

f e n d e r . c o m

fender.com

Le Super Champ® X2 combine de véritables lampes avec des “extras”

modernes, comme par exemple le choix du son global de l'ampli et

une très vaste palette d'effets de la plus haute qualité. Il est simple,

polyvalent et vous offre le GROS son. La connexion à un ordinateur

vous permet de modifier en détail la sonorité de l'amplificateur

et des effets. Le Super Champ X2 Fender® est sans limite dans les

possibilités sonores qu'il peut vous offrir : il va donner de la vie à vos

répétitions et vos sessions de studio.

Généralités :

• Étage de sortie de 15 Watts à deux lampes 6V6

• Lampe préamplificatrice 12AX7

• Haut-parleur spécial Fender de 25 cm (10 pouces)

• Bouton de Voicing permettant la sélection de 16 types différents

d'amplificateurs (Tweed, Blackface, British, Metal, etc.)

• Deux canaux avec sélection du canal (pédalier P/N 0073858000

optionnel)

• 15 effets avec réglage

•

Fonction TAP tempo sur le temps de délai et la vitesse de modulation

• Possibilité de connexion d'une enceinte externe

• Sortie ligne en Jack 6,35 mm

• Sortie USB pour l'enregistrement à simulation de haut-parleur

• Logiciel

(en téléchargement gratuit) offrant des possibilités

supplémentaires quasiment illimitées :

•

• Modifiez les réglages de Voicing et d'effets

•

• Édition en profondeur des paramètres d'effets

•

• Accès en ligne gratuit à la communauté Fender

A. INPUT — Reliez votre guitare à cette entrée.

B. VOLUME 1 — Détermine le niveau du canal . Ce canal utilise le

Voicing Fender Blackface™ clair.

C. CHANNEL SELECT — Appuyez pour changer de canal.

Canal  Canal 

D. GAIN — Contrôle le volume du préampli et le niveau de la

distorsion du canal .

E. CHANNEL LED — S'allume lorsque le canal  est actif.

Canal  Canal 2

F. VOLUME 2 — Détermine le niveau du canal 2 après avoir réglé

le gain GAIN {D}.

G. VOICE — Le Super Champ X2 vous offre 16 réglages de

Voicing sur le canal 2, qui sont indiqués ci-dessous. Vous

pouvez personnaliser cette liste avec votre ordinateur et le

logiciel Fender® FUSE™ téléchargeable gratuitement à l'adresse

Internet :

fuse.fender.com.

1

Tweed Champ®

2

Tweed Deluxe™ — son clair

3

Tweed Deluxe™ — son saturé/compressé

4

Tweed Bassman®

5

65 Princeton® — son clair

6

65 Princeton® — son saturé/compressé

7

65 Deluxe™

8

65 Twin Amp™

9

60s British — son clair

10

60s British — son saturé/compressé

11

70s British

12

80s British

13

Super-Sonic™

14

90s Metal

15

2000 Metal

16

Jazzmaster™ (son clair et plat à transistors)

♫

Utilisez l'extrême polyvalence du bouton VOICE avec sagesse ! Évitez

trop de basses fréquences ou des aiguës trop dures en réglant la gui-

tare correctement et en jouant dans le style du Voicing.

H. TREBLE/BASS — Règle les caractéristiques de timbre des deux

canaux.

I. F/X ADJUST — Réglage "principal" de l'effet actif. Pour la

plupart des effets, il correspond au niveau de l'effet.

♫

Vous pouvez observer et personnaliser les fonctions du bouton F/X

ADJUST et modifier la liste des effets F/X SELECT avec votre ordinateur

et le logiciel Fender® FUSE™.

J. F/X SELECT — Sélectionne l'effet actif.

OFF 1

Pas d'e et

VIBRATONE 1

Haut-parleur tournant, lent

2

Haut-parleur tournant, rapide

DELAY 1

~130 ms (Slapb ack)

2

~300 ms

REVERB 1

Large Room

2

Concert Hall

3

Réverbération classique à ressorts Fender®

4

Réverbération + délai

CHORUS 1

Balayage rapide

2

Balayage profond

3

Chorus + délai

4

Chorus + Réverbération

TREMOLO 1

Vitesse lente

2

Vitesse intermédiaire

3

Vitesse rapide

K. TAP — Selon l'effet sélectionné, la touche TAP peut servir à saisir

en tapant le temps de retard du délai ou la vitesse de modulation.

Appuyez deux fois sur TAP en rythme. La Led TAP clignote sur le temps

de retard/vitesse de modulation. Appuyez une seule fois sur TAP pour

régler le délai ou la modulation sur sa valeur maximuale.

L. TÉMOIN — Indique que l'ampli est sous tension.

Amplificateur Super Champ® X2

Face avant

11

f e n d e r . c o m

fender.com

M. EMBASE SECTEUR — Reliez cette embase à une prise secteur

avec terre à l'aide du cordon fourni et en accord avec la tension

et la fréquence secteur indiquées à l'arrière de l'amplificateur.

N. POWER — Place l'amplificateur sous/hors tension.

O. FUSIBLE — Protège l'ampli en cas de défaillance secteur.

Remplacez-le uniquement par un autre exactement de même

type et de même taille.

P. SPEAKER OUT — Connexion du haut-parleur interne (Combo

uniquement) ou d'une enceinte externe ( / W minimum).

Utilisez uniquement un Jack mono , mm standard.

Q. LINE OUT — Connexion à un équipement de sonorisation ou

d'enregistrement.

Utilisez uniquement un Jack mono , mm standard.

R. FOOTSWITCH — Connectez le pédalier optionnel à

 contacteurs à cette embase avec le cordon fourni pour

changer de canal et couper les effets. La touche CHANNEL

SELECT {C} est inopérante lorsque vous utilisez le pédalier.

♫

Si vous avez besoin d'un cordon plus long, utilisez un câble de haut-

parleur non-blindé et non un cordon guitare blindé.

S. USB — Utilisez le port USB pour connecter le Super Champ®

X à votre ordinateur et transmettre les signaux audio à votre

logiciel audio préféré. Également :

• Utilisez le logiciel Fender® FUSE™ pour contrôler le Super

ChampX2 depuis votre ordinateur et accéder à des fonctions

supplémentaires du Super ChampX2.

♫

Téléchargez gratuitement le logiciel Fender FUSE et le mode d'emploi

sur le site fuse.fender.com.

Face arrière

Remplacement des lampes

Caractéristiques techniques

SUPER CHAMP X2 COMBO SUPER CHAMP X2 HEAD

TYPE : PR 2259 PR 2260

RÉFÉRENCE : 2223000000 (120 V, 60 Hz) 2223000900 (120V, 60Hz) DS 2223100000 (120V, 60Hz) 2223100900 (120V, 60Hz) DS

2223001900 (110 V, 60 Hz) TW DS 2223003900 (240V, 50Hz) AUS DS 2223101900 (110V, 60Hz) TW DS 2223103900 (240V, 50Hz) AUS DS

2223004900 (230 V, 50 Hz) UK DS 2223005900 (220V, 50Hz) ARG DS 2223104900 (230V, 50Hz) UK DS 2223105900 (220V, 50Hz) ARG DS

2223006900 (230 V, 50 Hz) EUR DS 2223007900 (100V, 50/60Hz) JPN DS 2223106900 (230V, 50Hz) EUR DS 2223107900 (100V, 50/60Hz) JPN DS

2223008900 (220 V, 50/60 Hz) CN DS 2223009900 (220V, 60Hz) ROK DS 2223108900 (220V, 50/60Hz) CN DS 2223109900 (220V, 60Hz) ROK DS

PUISSANCE : CONSOMMATION : 90 W SORTIE : 15 W eff. dans 8 Ω CONSOMMATION : 90 W SORTIE : 15W eff. dans 8 Ω

IMPÉDANCE D'ENTRÉE : >1 MΩ >1 MΩ

HAUT-PARLEUR : Un haut-parleur spécial Fender® de 8 Ω, 25 cm (10 pouces) (Réf. : 0091245000) Conseillé : Enceinte Super Champ SC112 (Réf. : 2223200000)

FUSIBLES : F3 AL, 250 V version 100 V/120 V F1.,AL, 250V version 230 V/240 V F3 AL, 250 V version100 V/120 V F1,6 AL, 250 V version 230V/240V

LAMPES : Une 12AX7 et deux 6V6 Une 12AX7 et deux 6V6

PÉDALIER (OPTIONNEL) : Réf. : 0071359000 (sélection de canal, bypass des effets) Réf. : 0071359000 (sélection de canal, bypass des effets)

DIMENSIONS : HAUTEUR : 38 cm LARGEUR : 45 cm HAUTEUR : 20,3 cm LARGEUR : 45 cm

PROFONDEUR : 23,3 cm PROFONDEUR : 21,6 cm

POIDS : 10,9 kg 8,4 kg

Caractéristiques sujettes à modifications sans préavis.

Cet amplificateur Fender® est équipé des meilleures

lampes disponibles, et venant du monde entier. Du

fait des irrégularités dans l'offre de ce produit, le type

spécifique de lampe utilisé dans chaque amplificateur

peut varier sans préavis.

Lorsque vous remplacez les lampes de sortie, notez

sur un papier les indications portées sur les lampes

d'usine. Par exemple, les lampes 6V6 utilisées par Fender

regroupent (entre autres), les modèles : 6V6C ; 6V6CQ ; 6V6RD, etc. L'installation

d'un type différent de lampe peut nécessiter des réglages importants de l'ampli,

et réalisables uniquement par un technicien qualifié pour éviter une diminution

sensible des performances et de l'espérance de vie des lampes.

De plus, Groove Tubes® teste et trie la plupart des nos lampes de sortie selon

les mesures de laboratoire. Les lampes triées sont repérées à leur base par un

code de couleur global BLEU, BLANC, & ROUGE, plus un repérage fin de 1 à 10. Si

l'ampli est fourni avec une paire de lampes 6V6 appairées avec le code BLANC 6,

utilisez n'importe quelle paire de lampes 6V6 avec le code BLANC. Si les nouvelles

lampes sont codées BLANC 6, elles sont parfaites pour le remplacement.

Si vous avez des questions, contactez votre revendeur Fender ou votre centre

de réparation agréé.

La page charge ...

Fender Super Champ™ X2 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Fender Super Champ™ X2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents