Bosch GML 20 Mode d'emploi

La page charge ...

30 | Français

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools

fr

Avertissements de sécurité

Lire tous les avertisse-

ments de sécurité et tou-

tes les instructions, également ceux se trou-

vant sur la face inférieure de la radio de

chantier. Le non respect des consignes de sécu-

rité et instructions indiquées ci-après peut pro-

voquer un choc électrique, un incendie et/ou de

graves blessures.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

toutes les instructions pour pouvoir s’y repor-

ter ultérieurement.

Le terme « radio de chantier » utilisé dans les

avertissements de sécurité fait référence à votre

radio de chantier alimentée par le secteur (avec

cordon d’alimentation) ou à votre radio de chan-

tier fonctionnant sur accu (sans cordon d’ali-

mentation).

f Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

f La fiche de la radio de chantier doit absolu-

ment être adaptée à la prise électrique. Ne

jamais modifier la prise électrique de quel-

que façon que ce soit. Ne jamais utiliser

d’adaptateurs avec des radios de chantier

munies d’un branchement à la terre. Des fi-

ches d’origine non modifiées et des prises

électriques adaptées réduisent le risque de

choc électrique.

f Veiller à ne pas endommager le cordon. Ne

jamais utiliser le cordon pour porter, accro-

cher ou débrancher la radio de chantier.

Maintenir le cordon éloigné de toute source

de chaleur, de lubrifiants, de pièces tran-

chantes ou de pièces en mouvement. Les

cordons endommagés ou emmêlés augmen-

tent le risque de choc électrique.

f Pour toute utilisation de la radio de chan-

tier à l’extérieur, utiliser un prolongateur

agréé pour utilisation extérieure. L’utilisa-

tion d’un cordon adapté à l’utilisation en ex-

térieur réduit le risque de choc électrique.

f Si l’usage d’une radio de chantier dans un

emplacement humide est inévitable, utiliser

une alimentation protégée par un dispositif

à courant différentiel résiduel (RCD). L’usa-

ge d’un RCD réduit le risque de choc électri-

que.

f Brancher la radio de chantier sur le réseau

de courant électrique correctement relié à

la terre. La prise de courant ainsi que la ral-

longe électrique doivent être munies d’un

conducteur de protection en bon état.

f Ne pas exposer la radio de chantier à la

pluie ou à des conditions humides. La péné-

tration d’eau à l’intérieur d’une radio de

chantier augmente le risque de choc électri-

que.

f Maintenir la radio de chantier propre. Un

encrassement représente un risque de choc

électrique.

f Avant toute utilisation, contrôler la radio de

chantier, le câble et la fiche. Ne pas utiliser

la radio de chantier si des défauts sont

constatés. Ne pas ouvrir la radio de chan-

tier soi-même et ne la faire réparer que par

une personne qualifiée et seulement avec

des pièces de rechange d’origine. Des ra-

dios de chantier, cordons et fiches endom-

magés augmentent le risque d’un choc élec-

trique.

f Dérouler entièrement le câble de raccorde-

ment avant de brancher la radio de chantier

sur le secteur. Le câble risque de chauffer.

f Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

Protéger l’accu de toute source de

chaleur, comme p.ex. l’exposition di-

recte au soleil, au feu, à l’eau et à l’hu-

midité. Il y a risque d’explosion.

f Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart

de toutes sortes d’objets métalliques tels

qu’agrafes, pièces de monnaie, clés, clous,

vis ou autres, étant donné qu’un pontage

peut provoquer un court-circuit. Un court-

circuit entre les contacts d’accu peut provo-

quer des brûlures ou un incendie.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 30 Monday, March 1, 2010 1:25 PM

Français | 31

Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

f Ne charger les accumulateurs que dans des

chargeurs recommandés par le fabricant.

Un chargeur approprié à un type spécifique

d’accumulateur peut engendrer un risque

d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres

accumulateurs.

f N’utiliser l’accu qu’avec la radio de chantier

et/ou un outil électrique Bosch. Ceci protè-

ge l’accu contre une surcharge dangereuse.

f N’utiliser que des accus à ions lithium d’ori-

gine Bosch dont la tension est de 14,4 V ou

18 V. L’utilisation d’autres accus, p.ex. accus

contrefaits, accus modifiés ou d’autres fabri-

cants, il y a danger de blessures et de dom-

mages matériels causés par des accus qui ex-

plosent.

f Sur les outils électroportatifs dont les fiches

ou prises de courant servent de dispositif de

séparation, ceux-ci doivent être aisément ac-

cessibles pour en faciliter l’usage.

f Lire et respecter scrupuleusement les aver-

tissements de sécurité et les indications de

travail se trouvant dans les instruction d’uti-

lisation des appareils connectés à la radio de

chantier.

Description du fonctionnement

Il est impératif de lire toutes les

consignes de sécurité et toutes les

instructions. Le non-respect des

avertissements et instructions indi-

qués ci-après peut conduire à une

électrocution, un incendie et/ou de

graves blessures.

Caractéristiques techniques

Radio de chantier GML 20

Professional

N° d’article

3 601 D29 7..

Piles de sauvegarde

2x1,5 V

(LR06/AA)

Accu

14,4–18 V

Température de fonc-

tionnement

°C 0...45

Température de stoc-

kage

°C –20...+70

Poids suivant EPTA-

Procedure 01/2003

kg 10,2

Classe de protection

/I

Type de protection

IP 54 (étanche

à la poussière

et aux projec-

tions d’eau)

Mode Audio/Radio

Tension de service

– pour alimentation

par secteur

– pour alimentation

par accu

V

230/110

14,4–18

Tension nominale am-

plificateur (pour ali-

mentation par secteur)

W20

Gamme de fréquences

–OUC

–MF

MHz

kHz

87,5–108

531–1602

Formats de fichier

soutenus

1)

MP3, WMA

Respectez impérativement le numéro d’article se trou-

vant sur la plaque signalétique de la radio de chantier.

Les désignations commerciales des différentes radios

de chantier peuvent varier.

1) (pour source audio SD/MMC ou USB)

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 31 Monday, March 1, 2010 1:25 PM

32 | Français

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments se réfère à la re-

présentation de la radio de chantier sur la page

graphique.

1 Amplificateur sonore

2 Poignée

3 Voyant de contrôle de l’alimentation en cou-

rant alternatif (pas pour numéro d’article

3 601 D29 760)

4 Volet de recouvrement de l’alimentation en

courant alternatif (pas pour numéro d’arti-

cle 3 601 D29 760)

5 Prise de l’alimentation en courant alternatif

(pas pour numéro d’article 3 601 D29 760)

6 Blocage du couvercle du compartiment à pi-

les (piles de sauvegarde)

7 Couvercle du compartiment à piles (piles de

sauvegarde)

8 Levier de verrouillage du couvercle de la

baie des périphériques

9 Couvercle de la baie des périphériques

10 Antenne-tige

11 Compartiment à accu

12 Levier de verrouillage du couvercle du com-

partiment à accu

13 Couvercle du compartiment à accu

14 Accu*

15 Préréglage du son « Equalizer »

16 Mémorisation «Memory»

17 Réglage manuel du son « Custom »

18 Réglage de l’heure « Clock »

19 Réglage de la station radio «Tune»

20 Lecture aléatoire/répétition

21 Sélection vers le haut « Seek +/>>| »

22 Sélection de la source audio «Source»

23 Touche de sélection vers le bas

« |<</– Seek »

24 Lecture/pause

25 Niveau sonore (« Volume ») et son

(« Bass/Treb »)

26 Mode audio Marche/Arrêt

27 Ecran

28 Douille «AUX1IN»

29 Douille de raccordement 12 V

30 Douille «LINEOUT»

31 Capot du fusible

32 Fusible raccord 12 V

33 Douille USB

34 Emplacement pour carte SD/MMC

35 Douille «AUX2IN»

36 Dispositif de fixation pour sources audio ex-

ternes

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces-

soires complets dans notre programme d’accessoires.

Affichages pour mode audio

a Préréglage du son

b Modification du niveau des aigus

c Modification du niveau des basses

d Volume, programmation station radio ou ti-

tre (en fonction de la source audio sélec-

tionnée)

e Réception des stations mémorisées (pour

mode radio)

f Lecture aléatoire (pour source audio

SD/MMC ou USB)

g Lecture répétée de tous les titres dans le

fichier actuel (pour source audio SD/MMC

ou USB)

h Lecture répétée des titres actuels

(pour source audio SD/MMC ou USB)

i Réception Stéréo

j Fréquence radio ou durée du titre actuel

(en fonction de la source audio sélection-

née)

k Alerte de température

l Accu inséré

m Source audio

n Heure

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 32 Monday, March 1, 2010 1:25 PM

Français | 33

Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

Montage

Alimentation en courant de la radio de

chantier

L’alimentation en courant de la radio de chan-

tier est possible au moyen du câble de raccorde-

ment ou au moyen d’accus à ion lithium montés

dans le compartiment à accus 11. Lors d’une ali-

mentation par accu, seules les fonctions mode

audio et alimentation d’appareils externes sont

disponibles par l’intermédiaire du port USB.

f Tenez compte de la tension du réseau ! Lors

d’une alimentation par réseau électrique, la

tension de la source de courant doit corres-

pondre aux indications se trouvant sur la pla-

que signalétique de la radio de chantier. Les

radios de chantier marquées de 230 V peu-

vent également fonctionner sur 220 V.

Montage et démontage de l’accu

(voir figure A)

f N’utiliser que des acus à ions lithium d’ori-

gine Bosch dont la tension est de 14,4 V ou

18 V. L’utilisation de tout autre accumula-

teur présente des risques de blessures et

d’incendie.

Note : L’utilisation d’accus non conçus pour la

radio de chantier peut entraîner des dysfonction-

nements ou endommager la radio de chantier.

Ouvrez le levier de verrouillage 12 du comparti-

ment à accu (« Battery Bay ») et relevez le cou-

vercle 13.

Insérez un accu dans le compartiment à accu 11

de façon à ce que les raccords de l’accu soient

sur les raccords dans le compartiment à accu 11

et veillez à ce que l’accu s’encliquète dans le

compartiment à accu.

Une fois l’accu monté, l s’affiche sur l’écran.

L’affichage clignote quand l’accu faiblit.

Si l’accu est trop chaud ou trop froid pour cette

zone de travail, l’alerte de température k s’affi-

che sur l’écran. Laissez l’accu atteindre la plage

de température admissible avant de mettre la

radio de chantier en service.

Pour retirer l’accu 14, appuyez sur la touche de

déverrouillage de l’accu et retirez ce dernier du

compartiment à accu 11.

Refermez le couvercle du compartiment d’accu

13 après avoir monté ou retiré un accu. Pour ver-

rouiller le couvercle du compartiment à accu,

suspendez le levier de verrouillage 12 dans le

carter puis poussez-le vers le bas.

Charger l’accu

f N’utilisez que les chargeurs indiqués sur la

page des accessoires. Seuls ces chargeurs

sont conçus pour les accus à ions lithium ad-

missibles pour votre radio de chantier.

Note : L’accu est fourni en état de charge faible.

Afin de garantir la puissance complète de l’accu,

chargez complètement l’accu dans le chargeur

avant la première mise en service.

L’accu à ions lithium peut être rechargé à tout

moment, sans que sa durée de vie n’en soit ré-

duite. Le fait d’interrompre le processus de

charge n’endommage pas l’accu.

L’accu est équipé d’une surveillance NTC de

température qui ne permet de charger l’accu

que sur une plage de température entre 0 °C et

45 °C. La durée de vie de l’accu s’en trouve ain-

si augmentée.

Montage/changement des piles de sau-

vegarde (voir figure A)

Pour pouvoir mémoriser l’heure sur la radio de

chantier, il faut monter des piles de sauvegarde.

Nous recommandons l’utilisation de piles alcali-

nes au manganèse.

Ouvrez le levier de verrouillage 12 du comparti-

ment à accu («Battery Bay») et relevez le cou-

vercle 13.

Le cas échéant, retirez l’accu 14.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles

7, appuyez sur le dispositif de blocage 6 et retirez

le couvercle du compartiment à piles. Introduisez

les piles de sauvegarde. Veillez à respecter les

polarités qui doivent correspondre à la figure se

trouvant à l’intérieur du compartiment à piles.

Remettez le couvercle 7 du compartiment à pi-

les de sauvegarde en place.

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 33 Monday, March 1, 2010 1:25 PM

34 | Français

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools

« REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LON-

GER KEEPS CORRECT TIME » : Remplacez les

piles de sauvegarde si l’heure de la radio de

chantier n’est plus mémorisée.

Remplacez toujours toutes les piles en même

temps. N’utilisez que des piles de la même mar-

que avec la même capacité.

f Retirez les piles de sauvegarde de la radio

de chantier lorsque celle-ci n’est pas utili-

seé pour une période prolongée. Lors d’un

stockage prolongé, les piles de sauvegarde

peuvent se corroder et se décharger.

Mise en marche

f Protégez la radio de chantier de l’humidité

et d’un rayonnement solaire direct.

Mode audio (voir figures B et C)

Mise en marche/Arrêt mode audio

Pour mettre en marche le mode audio (radio et

appareils externes), appuyez sur la touche Mar-

che/Arrêt 26. L’écran 27 est activé et la source

audio réglée lors de la dernière mise hors servi-

ce de la radio de chantier est affichée.

Si la radio de chantier se trouve en mode écono-

mie d’énergie (voir « Mode économie

d’énergie », page 38), appuyez deux fois sur la

touche Marche/Arrêt 26 pour activer le mode

audio.

Pour arrêter le mode audio, appuyez à nouveau

sur la touche Marche/Arrêt 26. Le réglage actuel

de la source audio est mémorisé.

Réglage du volume

Pour augmenter le volume, tournez le bouton

«Volume» 25 dans le sens des aiguilles d’une

montre, pour réduire le volume, tournez le bou-

ton dans le sens inverse des aiguilles d’une mon-

tre. Le réglage du volume (valeur entre 0 et 20)

apparaît pendant quelques secondes sur l’affi-

chage d de l’écran.

Avant de sélectionner ou de changer une sta-

tion, réglez le volume sur une valeur basse ;

avant d’activer une source audio externe, réglez

le volume sur une valeur moyenne.

Réglage du son

Un égalisateur est intégré dans la radio de chan-

tier pour une retransmission sonore optimale.

Vous pouvez modifier manuellement le niveau

des aigus et des graves ou utiliser les prérégla-

ges sonores adaptés aux différents styles de

musique. Vous pouvez choisir entre les réglages

programmés «JAZZ», «ROCK», «POP» et

«CLASSICAL» et le réglage programmable

« CUSTOM ».

Afin de sélectionner un des préréglages du son

mémorisés, appuyez sur la touche de sélection

du préréglage du son « Equalizer » (égalisateur)

15 jusqu’à ce que le réglage souhaité apparaisse

sur l’affichage a de l’écran.

Modification du réglage « CUSTOM » :

– Appuyez une fois sur la touche de réglage

manuel du son « Custom » 17. «BAS» c cli-

gnote sur l’écran, et la valeur mémorisée des

graves clignote sur l’affichage d.

– Réglez la plage des graves souhaitée (valeur

entre 0 et 10). Pour augmenter la plage des

graves, tournez le bouton « Bass/Treb » 25

dans les sens des aiguilles d’une montre,

pour réduire la plage des graves, tournez le

bouton dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre.

– Pour mémoriser la plage des graves sélec-

tionnée, appuyez une deuxième fois sur la

touche de réglage manuel du son «Custom»

17. «TRE» b clignote sur l’écran pour le ré-

glage suivant de la plages des aigus, et la va-

leur mémorisée des aigus clignote sur l’affi-

chage d.

– Réglez la plage des aigus souhaitée (valeur

entre 0 et 10). Pour augmenter la plage des

aigus, tournez le bouton « Bass/Treb » 25

dans les sens des aiguilles d’une montre,

pour réduire la plage des aigus, tournez le

bouton dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre.

– Pour mémoriser la plage des aigus sélection-

née, appuyez une troisième fois sur la touche

de réglage manuel du son «Custom» 17.

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 34 Monday, March 1, 2010 1:25 PM

Français | 35

Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

Sélection de la source audio

Pour sélectionner une source audio, appuyez

sur la touche «Source» 22 jusqu’à ce que l’affi-

chage m de la source audio interne souhaitée

(voir « Réglage/mémorisation de stations

radio », page 35) ou la source audio externe

(voir « Raccordement de sources audio

externes », page 36) apparaisse :

– «FM»: Radio via OUC,

– «AM»: Radio via MF,

– «AUX1»: source audio externe (p.ex. lec-

teur CD) au moyen de la douille 3,5 mm 28 se

trouvant sur la face extérieure,

– «AUX2»: source audio externe (p.ex. lec-

teur MP3) au moyen de la douille 3,5 mm 35

se trouvant dans la baie des périphériques,

– «USB»: source audio externe (p.ex. clé

USB) au moyen de la douille USB 33,

– «SD»: source audio externe (carte

SD/MMC) au moyen de l’emplacement

SD/MMC 34.

Orientation de l’antenne-tige

La radio de chantier est fournie avec antenne-ti-

ge 10 montée. Pour le mode radio, orientez l’an-

tenne-tige pour obtenir la meilleure réception

possible.

Si une réception suffisante n’était pas possible,

installez la radio de chantier à un autre endroit

présentant une meilleure réception.

Note : Si la radio de chantier est utilisée à proxi-

mité d’installations radiotélégraphiques ou

d’appareils radio, la réception radio peut s’en

trouver perturbée.

Au cas où l’antenne-tige 10 se desserrait, resser-

rez-la directement sur le carter dans le sens des

aiguilles d’une montre.

Réglage/mémorisation de stations radio

Appuyez sur la touche de sélection de la source

audio «Source» 22 jusqu’à ce que «FM» pour

la gamme de réception ondes ultra-courtes

(OUC) ou «AM» pour la gamme de réception

ondes moyennes (MF) soit affiché m.

Pour régler une certaine fréquence radio, tour-

nez le bouton «Tune» 19 dans le sens des

aiguilles d’une montre afin d’augmenter la fré-

quence, ou dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour réduire la fréquence. Pen-

dant le réglage, la fréquence apparaît sur l’affi-

chage n, ensuite sur l’affichage j de l’écran.

Pour chercher des stations radio dotées d’un

signal puissant, appuyez sur la touche de sélec-

tion vers le bas « – Seek » 23 ou la touche de sé-

lection vers le haut « Seek + » 21 et maintenez-

la brièvement appuyée. La fréquence de la sta-

tion radio captée apparaît pendant une courte

durée sur l’affichage n, et ensuite sur l’affichage

j de l’écran.

Si la réception d’un signal est suffisamment for-

te, la radio de chantier se met automatiquement

en réception stéréo. L’affichage pour réception

stéréo i est affiché sur l’écran.

Pour mémoriser une station réglée, appuyez

sur la touche de mémorisation «Memory» 16.

L’affichage «PRESET» e clignote sur l’écran, et

le numéro de la dernière page de mémoire ré-

glée clignote dans l’affichage d. Pour sélection-

ner une page de mémoire appuyez plusieurs fois

sur la touche de sélection vers le bas « – Seek »

23 ou la touche de sélection vers le haut

« Seek + » 21 jusqu’à ce que la page de mémoi-

re souhaitée apparaisse sur l’affichage d. Ap-

puyez à nouveau sur la touche de mémorisation

16 pour mémoriser la station réglée sur la page

de mémoire sélectionnée. Les affichages e et d

ne clignotent plus.

Il est possible de mémoriser 20 stations OUC et

10 stations MF. Veuillez tenir compte du fait que

lorsqu’une nouvelle station est sélectionnée, la

station précédemment mise en mémoire est

écrasée.

Pour sélectionner une station mémorisée, ap-

puyez plusieurs fois brièvement sur la touche de

sélection vers le bas « – Seek » 23

ou la touche

de sélection vers le haut « Seek + » 21 jusqu’à

ce que la station souhaitée apparaisse sur l’affi-

chage d et que «PRESET» apparaisse sur l’affi-

chage e.

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 35 Monday, March 1, 2010 1:25 PM

36 | Français

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools

Raccordement de sources audio externes

(voir figure C)

En plus de la radio intégrée il est également pos-

sible de relire différentes sources audio externes.

Port AUX-In 1 : Le port AUX-In 1 est surtout ap-

proprié pour les sources audio à brancher à l’ex-

térieur de la baie des périphériques (p.ex. lec-

teur CD). Retirez le capot de protection du port

«AUX1IN» 28 et enfoncez la fiche 3,5-mm du

câble AUX fourni ou d’un autre câble approprié

dans le port. Raccordez le câble AUX à une sour-

ce Audio appropriée.

Pour protéger cette dernière contre tout encras-

sement, replacez le capot de protection du port

«AUX1IN» 28, si vous retirez la fiche du câble

AUX.

Pour les sources audio externes au moyen des

connexions suivantes, ouvrez le levier de ver-

rouillage 8 et relevez le couvercle 9 de la baie

des périphériques (« Digital Media Bay »).

– Port carte SD/MMC : Enfoncez une carte SD

ou MMC dans l’emplacement SD/MMC 34.

Le marquage sur la carte doit être orienté

vers le capot de protection 31. La lecture de

la carte peut être démarrée aussitôt que le

numéro du titre et le nombre total de titres

disponibles sur la carte apparaissent sur

l’écran d. Pour retirer la carte, appuyez briè-

vement sur la carte ; elle est alors éjectée.

– Port USB : Enfoncez une clé USB (ou la fiche

USB d’une source Audio appropriée) dans le

port USB 33. La lecture de la clé USB peut

être démarrée aussitôt que le numéro du ti-

tre et le nombre total de titres disponibles

sur la clé apparaissent sur l’écran d. Pour le

retrait de la clé USB, retirez-la du port USB.

– Port AUX-In 2 : Le port AUX-In 2 est surtout

approprié pour les sources audio à brancher

à l’intérieur de la baie des périphériques

(p.ex. lecteur MP3). Enfoncez la fiche

3,5-mm du câble AUX fourni dans le port

«AUX2IN» 35. Raccordez le câble AUX à

une source Audio appropriée.

Si la dimension est adaptée, vous pouvez fixer la

source audio externe connectée à l’aide de la

bande velcro du dispositif de fixation 36 dans la

baie des périphériques.

Pour protéger la baie des périphériques de tout

encrassement et endommagement, refermez, si

possible, le couvercle de la baie des périphéri-

ques 9 après avoir raccordé la source audio ex-

terne.

Pour la lecture de la source audio raccordée, ap-

puyez plusieurs fois sur la touche de sélection

de la source audio «Source» 22 jusqu’à ce que

l’affichage

m de la source audio souhaitée appa-

raisse sur l’écran.

Naviguer les sources audio externes

La lecture des sources audio connectées par

l’intermédiaire de l’emplacement SD/MMC 34

ou du port USB 33 peut être naviguée à partir de

la radio de chantier. Le numéro du titre actuelle-

ment choisi apparaît à gauche et le nombre total

des titres disponibles apparaît à droite sur

l’écran d.

Lecture/interruption de la lecture :

– Pour démarrer la lecture, appuyez sur la tou-

che lecture/pause 24. La durée du titre ac-

tuelle apparaît sur l’écran j.

– Pour interrompre ou pour continuer la lectu-

re, appuyez à chaque fois à nouveau sur la

touche répétition/pause 24. La durée actuel-

le clignote sur l’écran j.

Sélection du titre :

– Pour sélectionner un titre, appuyez plusieurs

fois sur la touche de sélection vers le bas

« – Seek » 23 ou la touche de sélection vers le

haut «Seek+» 21 jusqu’à ce que le numéro

du titre souhaité apparaisse sur l’affichage d.

– Pour démarrer la lecture, appuyez sur la tou-

che lecture/pause 24.

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 36 Monday, March 1, 2010 1:25 PM

Français | 37

Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

Lecture aléatoire/répétition :

– Pour une lecture aléatoire de tous les titres

sur la carte ou la clé USB, appuyez une fois

sur la touche lecture aléatoire/répétition 20.

L’affichage f apparaît sur l’écran.

– Pour lire tous les titres dans le fichier actuel,

appuyez une deuxième fois sur la touche lec-

ture aléatoire/répétition 20. L’affichage g ap-

paraît sur l’écran.

Note : C’est uniquement dans cette fonction

que le numéro du fichier actuel sur la carte

ou la clé USB apparaît à droite sur l’écran d.

Pour changer de fichier, passez à la lecture

normale et sélectionnez un titre du fichier

souhaité.

– Pour ne répéter que le titre actuellement en

cours de lecture, appuyez une troisième fois

sur la touche lecture aléatoire/répétition 20.

L’affichage h apparaît sur l’écran.

– Pour passer à la lecture normale, appuyez

une quatrième fois sur la touche lecture aléa-

toire/répétition 20 afin que ni l’affichage f, g

ni h n’apparaisse sur l’écran.

– Pour démarrer la lecture, appuyez sur la tou-

che lecture/pause 24.

Raccordement d’une source audio externe

(voir figure C)

Vous pouvez également transmettre le signal

audio actuel de la radio de chantier à d’autres

appareils de lecture (p.ex. amplificateur et haut-

parleur).

Retirez le capot de protection du port «LINE

OUT » 30 et enfoncez la fiche 3,5-mm d’un câble

AUX approprié dans le port. Raccordez un appa-

reil de répétition approprié au câble AUX. Pour

protéger le port d’encrassements, replacez le

capot de protection du port «LINE OUT» 30

quand vous enlevez la fiche du câble AUX.

Alimentation d’appareils externes

L’alimentation d’appareils externes au moyen

du raccord 12 V et du raccord AC n’est possible

que lorsque la radio de chantier fonctionne sur

réseau électrique et non pas sur accu.

Si la radio de chantier est raccordée au réseau

électrique, le voyant de contrôle vert 3 s’allume

pour confirmer.

Port USB

Au moyen du port USB, il est possible de faire

fonctionner ou de charger la plupart des appa-

reils pouvant être alimentés par USB (p.ex. télé-

phones portables).

Ouvrez le levier de verrouillage 8 et relevez le

couvercle de la baie des périphériques 9. Rac-

cordez le port USB de l’appareil externe au

moyen d’un câble USB approprié au port USB 33

de la radio de chantier. Pour démarrer le proces-

sus de charge, l’appareil externe branché sur la

radio de chantier doit, le cas échéant, être sé-

lectionné comme source audio.

Raccord 12 V (voir figure C)

Au moyen du raccord 12 V il est possible de faire

fonctionner un appareil électrique externe avec

une fiche 12 V et absorption de courant de 1 A

max.

Retirez le capot de protection de la douille de

raccordement 12 V 29. Enfoncez la fiche de l’ap-

pareil électrique externe à la douille de raccor-

dement 12 V.

Le raccord 12 V est protégé par un fusible 32.

S’il n’y a pas de tension lorsqu’un appareil exter-

ne est raccordé, ouvrez le levier de verrouillage

8 et relevez le couvercle de la baie des périphé-

riques 9. Dévissez le capot de protection 31 et

vérifiez si le fusible monté 32 a sauté. Si le fusi-

ble a sauté, montez un nouveau fusible fin

(5 x 20 mm, 250 V tension max., courant nomi-

nal 1 A et caractéristique de déclenchement a

action instantanée). Revissez ensuite ferme-

ment le capot de protection 31.

Note : N’utilisez que des fusibles 1 A pour une

tension de 250 V max (« 250V 1A FUSE FOR

12V OUTLET »). L’utilisation d’autres fusibles

peut endommager la radio de chantier.

Le raccord 12 V est également protégé par une

protection thermique interne qui déclenche

lors d’une surchauffe. Le fusible est automati-

quement remis à zéro quand le radio de chantier

refroidit.

Pour une protection contre les encrassements,

replacez le capot de protection de la douille

12 V 29 quand vous retirez la fiche externe.

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 37 Monday, March 1, 2010 1:25 PM

38 | Français

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools

Raccord alimentation en courant alternatif

(« Power Outlets ») (pas pour numéro d’article

3 601 D29 760)

Au moyen des raccords d’alimentation en cou-

rant alternatif, il est possible de faire fonction-

ner des appareils électriques externes supplé-

mentaires. Les prises de courant peuvent varier

en fonction des normes spécifiques aux diffé-

rents pays.

La somme de l’absorption max. de courant de

tous les appareils électriques raccordés ne doit

pas dépasser la valeur indiquée dans le tableau

suivant (voir également l’inscription sur le carter

en-dessous des capots de protection 4):

Ouvrez un volet de recouvrement 4 d’une source

d’alimentation en courant alternatif et enfoncez

la fiche de l’appareil électrique externe dans

une des prises 5 de la radio de chantier.

Affichage de l’heure

La radio de chantier est équipée d’un affichage

de l’heure avec alimentation indépendante. Si

des piles de sauvegarde d’une capacité suffisan-

te sont montées dans le compartiment à piles

(voir « Montage/changement des piles de

sauvegarde », page 33), il est possible de mé-

moriser l’heure, même si la radio de chantier est

débranchée de l’alimentation par secteur ou par

accu.

Réglage de l’heure

– Pour régler l’heure, appuyez sur la touche de

réglage de l’heure « Clock » 18 jusqu’à ce

que les chiffres des heures dans l’affichage

de l’heure n clignotent.

– Appuyez plusieurs fois sur la touche de sélec-

tion vers le haut « Seek + » 21 ou la touche

de sélection vers le bas « – Seek » 23 jusqu’à

ce que l’heure correcte soit affichée.

– Appuyez à nouveau sur la touche « Clock » ;

les chiffres des minutes dans l’affichage de

l’heure n clignotent.

– Appuyez plusieurs fois sur la touche de sélec-

tion vers le haut « Seek + » 21 ou la touche

de sélection vers le bas « – Seek » 23 jusqu’à

ce que la minute correcte s’affiche.

– Appuyez pour la troisième fois sur la touche

« Clock » pour mémoriser l’heure.

Mode économie d’énergie

Pour économiser de l’énergie, il est possible de

désactiver l’affichage de l’heure sur l’écran 27.

A cet effet, maintenez appuyée, lors de la désac-

tivation du mode audio (voir « Mise en mar-

che/Arrêt mode audio », page 34), la touche

Marche/Arrêt 26 jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’af-

fichage sur l’écran.

Pour activer à nouveau l’affichage de l’heure, ap-

puyez une fois sur la touche Marche/Arrêt 26.

Instructions d’utilisation

Indications pour le maniement optimal de l’accu

Protégez l’accu de l’humidité et de l’eau.

Ne stockez l’accu que dans la plage de tempé-

rature de 0 °C à 45 °C. Ne stockez pas l’accu

trop longtemps dans une voiture par ex. en été.

Si l’autonomie de l’accu diminue considérable-

ment après les recharges effectuées, cela signi-

fie que l’accu est usagé et qu’il doit être rempla-

cé.

Respectez les indications concernant l’élimina-

tion.

N° d’article Somme de l’absorption en

courant max. (en A)

3 601 D29 700 15

3 601 D29 730 9

3 601 D29 770 12

3 601 D29 7W0 15

3 601 D29 7X0 9

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 38 Monday, March 1, 2010 1:25 PM

Français | 39

Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

Défaut – Causes et remèdes

Si les erreurs ne peuvent pas être résolues par

les remèdes indiqués, contactez un Service

Après-Vente autorisé pour outillage Bosch.

Cause Remède

Radio de chantier ne fonctionne pas

Pas d’alimentation en

énergie

Introduire (complète-

ment) la fiche de sec-

teur ou l’accu chargé

Radio de chantier trop

chaude ou trop froide

Attendre jusqu’à ce

que la radio de chan-

tier ait atteint la tem-

pérature de service

Radio de chantier ne fonctionne pas en ali-

mentation par secteur

Prise de courant dé-

fectueuse

Utiliser une autre prise

Fiche ou câble de sec-

teur défectueux

Contrôler la fiche et le

câble de secteur, le

cas échéant, faire

remplacer

Radio de chantier ne fonctionne pas en ali-

mentation par accu

Contacts de l’accu en-

crassés

Nettoyer les

contacts ; p.ex. en

mettant et en retirant

l’accu à plusieurs re-

prises, le cas échéant,

remplacer l’accu

Accu défectueux Remplacer l’accu

Accu trop chaud ou

trop froid (alerte de

température k allu-

mée)

Attendre jusqu’à ce

que l’accu ait atteint

la température de ser-

vice

Alimentation d’appareils externes ne fonc-

tionne pas

La fiche de secteur

n’est pas branchée

Enfoncer (complète-

ment) la fiche de sec-

teur

Raccord 12 V ne fonctionne pas

Fusible 32 pas monté Monter fusible 32

Le fusible 32 a sauté Remplacer 32 le fusi-

ble

Protection thermique

interne a été déclen-

chée

Débrancher l’appareil

externe et laisser re-

froidir la radio de

chantier

Radio de chantier ne fonctionne soudaine-

ment plus

La fiche de secteur ou

l’accu ne sont pas ou

pas complètement en-

foncés.

Enfoncer correcte-

ment et complète-

ment la fiche de sec-

teur et l’accu

Erreur de logiciel Pour remettre à zéro

le logiciel, débrancher

la fiche de secteur et

retirer l’accu, atten-

dre pendant 30 s, re-

brancher la fiche de

secteur ou l’accu.

Mauvaise réception

Perturbation causée

par d’autres appareils

ou emplacement défa-

vorable

Monter la radio de

chantier à un autre en-

droit présentant une

meilleure réception

L’antenne-tige n’est

pas orientée de façon

optimale

Faire pivoter l’anten-

ne-tige

L’affichage de l’heure est perturbé

Les piles de sauvegar-

de de l’horloge sont

vides

Remplacer les piles de

sauvegarde

Mise en place incor-

recte des piles de sau-

vegarde (polarités)

Monter les piles de

sauvegarde en respec-

tant la polarité

Cause Remède

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 39 Monday, March 1, 2010 1:25 PM

40 | Français

1 609 929 W27 | (1.3.10) Bosch Power Tools

Entretien et Service

Après-Vente

Nettoyage et entretien

f Le câble de raccordement est muni d’un

raccord spécial de sécurité et ne doit être

remplacé que par une Station de Service

Après-Vente agréée Bosch.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica-

tion et au contrôle de la radio de chantier, celle-

ci présentait un défaut, la réparation ne doit

être confiée qu’à une station de Service Après-

Vente agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com-

mande de pièces de rechange, nous préciser im-

pérativement le numéro d’article à dix chiffres

de la radio de chantier indiqué sur la plaque

signalétique.

Service Après-Vente et Assistance Des

Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos ques-

tions concernant la réparation et l’entretien de

votre produit et les pièces de rechange. Vous

trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange éga-

lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions con-

cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos

produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro-

portatif

Tel. : 0 811 36 01 22

(coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail :

contact.outillage-electr[email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

E-Mail :

[email protected]

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Autres pays

Pour avoir des renseignements concernant la

garantie, les travaux d’entretien ou de répara-

tion ou les pièces de rechange, veuillez contac-

ter votre détaillant spécialisé.

Transport

N’expédiez les accus que si le carter ne présente

pas de dommages. Recouvrez les contacts non

protégés et emballez l’accu de manière à ce qu’il

ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.

Une obligation de marquage peut être nécessai-

re pour le renvoi d’accus à ions lithium ; respec-

tez les règlementations nationales en vigueur.

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 40 Monday, March 1, 2010 1:25 PM

Français | 41

Bosch Power Tools 1 609 929 W27 | (1.3.10)

Elimination des déchets

Les radios de chantier, ainsi que leurs accessoi-

res et emballages, doivent pouvoir suivre cha-

cun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Ne jetez pas votre radio de chan-

tier avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri-

ques et électroniques et la mise

en vigueur conformément aux législations natio-

nales, les radios de chantier dont on ne peut

plus se servir doivent être isolées et suivre une

voie de recyclage appropriée.

Accus/piles :

Ion lithium :

Respecter les indications don-

nées dans le chapitre

« Transport », page 40.

Ne jetez pas les accus/piles avec les ordures mé-

nagères, ni dans les flammes ou l’eau. Les ac-

cus/piles doivent être collectés, recyclés ou éli-

minés, si possible déchargés, en conformité

avec les réglementations en vigueur se rappor-

tant à l’environnement.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Les accus/piles usés ou défectueux doivent être

recyclés conformément à la directive européen-

ne 2006/66/CE.

Les accus/piles dont on ne peut plus se servir

peuvent être déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-1181-001.book Page 41 Monday, March 1, 2010 1:25 PM

La page charge ...

Bosch GML 20 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Bosch GML 20 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents