Hitachi UR 18DSL Handling Instructions Manual

La page charge ...

3

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that you

understand their meaning

before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf,

diese vor der Verwendung zu

verstehen.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont

utilisés pour l’outil. Bien

se familiariser avec leur

signiﬁ cation avant d’utiliser

l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i

simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne il

signiﬁ cato prima dell’uso.

Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions

may result in electric shock,

ﬁ re and/or serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen

und Anweisungen nicht

befolgt werden, kann es

zu Stromschlag, Brand

und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer ces

avertissements et instructions

peut engendrer des chocs

électriques, des incendies et/ou

des blessures graves.

Leggere tutti gli

avvertimenti di sicurezza e

tutte le istruzioni.

La mancata osservanza degli

avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on

waste electrical and electronic

equipment and its implementation

in accordance with national law,

electric tools that have reached

the end of their life must be

collected separately and returned

to an environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Pour les pays européens

uniquement

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les ordures

ménagères!

Conformément à la directive

européenne 2002/96/CE relative

aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques

(DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être

collectés à part et être soumis

à un recyclage respectueux de

l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature

elettriche tra i riﬁ uti domestici.

Secondo la Direttiva Europea

2002/96/CE sui riﬁ uti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali,

le apparecchiature elettriche

esauste devono essere raccolte

separatamente, al ﬁ ne di essere

reimpiegate in modo eco-

compatibile.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen

afgebeeld die van toepassing

zijn op deze machine. U moet

de betekenis hiervan begrijpen

voor gebruik.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran

los símbolos usados para

la máquina. Asegúrese de

comprender su signiﬁ cado

antes del uso.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os

símbolos utilizados pela

máquina. Assimile bem

seus signiﬁ cados antes

do uso.

Lees alle waarschuwingen en

instructies aandachtig door.

Nalating om de waarschuwingen

en instructies op te volgen kan in

een elektrische schok, brand en/of

ernstig letsel resulteren.

Lea todas las instrucciones y

advertencias de seguridad.

Si no se siguen las advertencias

e instrucciones, podría producirse

una descarga eléctrica, un

incendio y/o daños graves.

Leia todas as instruções e

avisos de segurança.

Se não seguir todas as instruções

e os avisos, pode provocar um

choque eléctrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet

met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EC inzake oude

elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing

daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt

elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld

en te worden afgevoerd naar een

recycle bedrijf dat voldoet aan de

geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la Unión

Europea

¡No deseche los aparatos

eléctricos junto con los residuos

domésticos!

De conformidad con la Directiva

Europea 2002/96/CE sobre

residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos y su aplicación

de acuerdo con la legislación

nacional, las herramientas

eléctricas cuya vida útil haya

llegado a su ﬁ n se deberán

recoger por separado y trasladar

a una planta de reciclaje que

cumpla con las exigencias

ecológicas.

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e

electrónicas usadas e a

transposição para as leis

nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação

de reciclagem dos materiais

ecológica.

La page charge ...

Français

15

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT

LA RADIO DE CHANTIER SANS FIL

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer ces avertissements et

instructions peut engendrer des chocs électriques, des

incendies et/ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions pour vous y référer ultérieurement.

1. Utilisez uniquement avec une tension d’alimentation

adaptée.

• L’utilisation d’une autre tension peut entraîner un

incendie ou une électrocution.

2. Evitez d’endommager le cordon de l’adaptateur CA.

• Ne modiﬁ ez pas le cordon et évitez de le tordre ou

de le tirer fortement. Il ne doit pas être écrasé par

des objets lourds ni placé à proximité d’appareils de

chauﬀ age.

• Quand l’appareil n’est pas utilisé, débranchez la

prise d’alimentation (adaptateur CA) et débranchez

le cordon de la radio. Vous vous exposez sinon à une

électrocution ou un risque d’incendie.

3. Ne touchez pas la prise d’alimentation

(adaptateur

CA) avec les mains mouillées.

• Vous risqueriez de vous électrocuter.

4. N’utilisez pas la radio dans une salle de bain ou

sous la douche.

• N’utilisez pas la radio dans un endroit humide ni sous

la pluie.

Vous risqueriez de vous électrocuter et l’appareil

pourrait émettre de la fumée ou présenter un

dysfonctionnement.

5. Ne touchez pas l’antenne FM ou la prise

d’alimentation (adaptateur CA) en cas d’orage.

• Vous risqueriez de vous électrocuter.

6. Ne démontez pas la radio et ne tentez pas de la

modiﬁ er.

• Vous risqueriez de vous électrocuter ou de provoquer

un incendie. Les vériﬁ cations et réparations doivent

être réalisées par le magasin dans lequel vous avez

acheté l’outil ou par le service après-vente Hitachi.

7. Insérez la prise d’alimentation (adaptateur CA)

aussi profondément que possible.

• La présence de poussière ou de saleté entre la ﬁ che

d’alimentation et la prise électrique peut entraîner

un risque d’incendie. Ôtez régulièrement la ﬁ che

d’alimentation pour essuyer la poussière et la saleté

à l’aide d’un chiﬀ on sec.

8. Le boîtier de la radio ne doit pas être exposé à des

corps étrangers ou à de l’eau.

• En dehors de l’adaptateur CA et de la batterie

rechargeable, aucun objet métallique ou inﬂ ammable,

ni aucun liquide ne doivent pénétrer dans l’appareil

via la porte arrière. Vous risqueriez sinon de vous

électrocuter ou de provoquer un incendie.

• Protégez la radio contre l’inﬁ ltration de poussière

de fer provenant des haut-parleurs bass reﬂ ex, de

poussière et d’eau.

9. Ne vous asseyez pas sur la radio et

ne montez pas

dessus.

• Vous risqueriez de provoquer un accident ou un

dysfonctionnement de l’appareil.

10. Ne placez pas la radio en hauteur ou sur une surface

instable. Ne vous servez pas de la poignée ou de la

barre de protection pour accrocher la radio.

• En tombant, la radio risquerait de blesser quelqu’un

ou de s’endommager.

11. Réduisez le volume avant d’allumer la radio.

• Une intensité sonore soudaine risque d’endommager

les haut-parleurs ou d’altérer l’audition.

12. Ne montez pas trop le volume de la radio quand

vous utilisez un casque ou des oreillettes.

• L’écoute prolongée de la radio à un volume élevé

peut entraîner une perte d’audition.

13. Lorsqu’aucune batterie encastrable n’est chargée,

recouvrez la borne à l’aide du couvercle coulissant

pour éviter de vous couper ou de vous blesser en

touchant cette zone.

14. Manipulez les batteries de secours avec soin.

• Une manipulation incorrecte des batteries peut

corrompre l’étanchéité de ces dernières, entraînant

un incendie, une blessure ou une pollution de

l’environnement. Respectez les précautions

suivantes.

– Utilisez uniquement les batteries spéciﬁ ées

– Ne chauﬀ ez pas les batteries et ne les démontez

pas

– Ne jetez pas les batteries dans un feu et ne les

immergez pas dans l’eau

– Ne chargez pas les batteries

– Les batteries doivent être insérées dans le bon

sens pour éviter un court-circuit

– Ne réutilisez pas les batteries et n’utilisez pas des

batteries d’un type diﬀ érent

– Retirez les batteries lorsque vous n’utilisez pas la

radio

Si les batteries venaient à fuir, essuyez l’intérieur du

boîtier pour le sécher.

En cas de contact corporel avec le liquide des

batteries, rincez soigneusement la peau.

L’aﬃ chage du symbole

lors de la mise sous

tension de l’appareil avec la batterie rechargeable

insérée signiﬁ e que la batterie est faible.

Branchez la radio sur l’adaptateur CA ou insérez une

batterie chargée.

15. Recharger uniquement avec le chargeur spéciﬁ é

par le fabricant.

• Un chargeur adapté à un type de batterie rechargeable

peut s’avérer dangereux et provoquer un incendie s’il

est utilisé avec une autre batterie.

16. Utilisez la radio uniquement avec la batterie

spéciﬁ quement désignée.

• L’utilisation d’une autre batterie rechargeable peut

entraîner un risque de blessure ou d’incendie.

17. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie rechargeable,

conservez-la à l’écart d’objets métalliques tels que

des trombones, des pièces de monnaie, des clés,

des

clous, des vis ou tout autre petit objet métallique

pouvant provoquer un court-circuit.

• L’interférence avec les bornes de la batterie peut

entraîner des brûlures ou un incendie.

18. Dans des conditions extrêmes, du liquide peut

couler de la batterie ; éviter tout contact. En cas de

contact accidentel, rincer à l’eau. En cas de contact

avec les yeux, consulter un médecin.

• Le liquide de la batterie peut entraîner des irritations

ou des brûlures.

19. Faire

entretenir la radio par un technicien habilité

à l’aide de pièces de rechange identiques

exclusivement.

• Cela garantira le maintien de la sécurité de la radio.

FONCTIONS PRINCIPALES

• Sélection Manuelle/Auto

• Enregistrer (mémoire) (5 stations AM + 5 FM)

• Radio on/oﬀ /alarme

• Haut-parleur stéréo haute qualité + bass reﬂ ex

Français

16

• Chargement pour batterie de téléphone portable

• Compatibilité avec la batterie rechargeable et l’adaptateur

CA pour outils électriques Hitachi

DÉSIGNATION DES PIÈCES

1

Antenne FM

^

Bouton Mémoire (1 - 5)

Ⓐ

Indicateur stéréo

2

Poignée

&

Bouton de recherche (bouton

Horloge (-))

Ⓑ

Indicateur du tuner

3

Capot arrière

*

Bouton de recherche (bouton

Horloge (+))

Ⓒ

Indicateur AUX

4

Haut-parleur

(

Sélecteur de volume

Ⓓ

Indicateur de batterie faible

5

Boucle

)

Sélecteur

Ⓔ

Indicateur de la minuterie de mise

en veille

6

Entrée externe (AUX IN)

q

Boîtier des batteries de secours

Ⓕ

Indicateur d’alarme

7

Prise casque

w

Compartiment de la batterie

rechargeable

Ⓖ

Indicateur d’alarme par buzzer

8

Prise adaptateur CA

e

Adaptateur CA

Ⓗ

Indicateur d’alarme radio

9

Prise de chargement (5 V, 0,5 A)

r

Bande en caoutchouc

Ⓘ

Fréquence

0

Barre de protection

t

Bande velcro

Ⓙ

Horloge

!

Bass reﬂ ex

y

Batterie enﬁ chable

Ⓚ

Indicateur de mémoire

@

Bouton ON / OFF

u

Courroie

Ⓛ

Indicateur de programme AM

#

Bouton de minuterie de mise en

veille / horloge

i

Couvercle coulissant de la borne

Ⓜ

Indicateur de programme FM

$

Bouton de sélection de la bande

o

Borne

Ⓝ

Indicateur d’heure (AM / PM)

%

Bouton mode FM / Alarme

p

Batterie encastrable

CARACTERISTIQUES

Modèle UR18DSL

Bande de fréquence

FM : 87,5 à 108 MHz

AM : 522 à 1620 KHz

Antenne

FM : Antenne tige

AM : Antenne tige en ferrite (intégré)

Haut-parleur

76 mm (8 Ω) x 2

Entrée

AUX IN (ø 3,5 mm)

Sortie

Prise casque (ø 3,5 mm)

Prise de chargement (5 V, 0,5 A)

Sortie maximum disponible

9,6 V : 1,4 W x 2

12 V : 2,2 W x 2

14, 4 V : 3,2 W x 2

18 V : 5 W x 2

Alimentation

Batterie encastrable : DC 14,4 V, 18 V

Batterie enﬁ chable : DC 9,6 V, 12 V, 14,4 V, 18 V

Batteries de secours : DC 4,5 V, trois batteries AA

Alimentation : 230 V CA (via l’adaptateur CA fourni)

Dimensions extérieures maximum

Longueur 231 mm x largeur 184 mm x hauteur 281 mm (antenne rétractée)

Masse

3,3 kg

Accessoires standard

Adaptateur CA (DC 12 V 1 A), trois batteries AA

REMARQUE:

Batterie rechargeable

Cette radio est compatible avec la plupart des batteries

rechargeables pour outils électriques Hitachi, à l’exception

des modèles suivants :

3,6 V, 7,2 V, 10,8 V et 24 V et plus

Français

17

DURÉE D’UTILISATION PAR CYCLE DE CHARGEMENT

DE LA BATTERIE

Capacité de la batterie Durée d’utilisation*

1,3 Ah Environ de 7 heures

1,4 Ah Environ de 8 heures

1,5 Ah Environ de 8 heures

2,0 Ah Environ de 11 heures

2,4 Ah Environ de 13 heures

2,6 Ah Environ de 14 heures

3,0 Ah Environ de 17 heures

3,3 Ah Environ de 18 heures

* La durée d’utilisation est approximative (à 2 W × 2 sortie).

Elle dépend du type de batterie ainsi que des conditions de

chargement et d’utilisation.

ACCESSOIRES STANDARD

1 Adaptateur CA ..............................................................1

2 Batterie AA ....................................................................3

AVANT UTILISATION

● Insérez les piles de secours

L’insertion des piles de secours permet de sauvegarder le

réglage de l’horloge et les fréquences des stations radio.

1. Desserrez la boucle et ouvrez le capot arrière donnant

accès au compartiment des batteries de secours. (Fig.

1)

2. Ouvrez le compartiment des batteries et insérez les

trois batteries AA fournies en les orientant comme sur

l’illustration.

PRÉCAUTION

○ Vériﬁ ez que les batteries sont orientées correctement.

○ Remplacez toutes les batteries en même temps. N’utilisez

pas simultanément des batteries neuves et des batteries

usagées.

○ Ne jetez pas les batteries avec les détritus ménagers et

ne les jetez pas dans le feu.

● Raccordement de l’adaptateur CA

L’adaptateur CA fourni peut être utilisé pour le raccordement

de la radio sur une prise électrique.

Relevez le cache en caoutchouc et connectez l’adaptateur

CA à la prise de l’adaptateur CA. Insérez ensuite la prise

d’alimentation de l’adaptateur CA dans la prise électrique.

(Fig. 2)

L’adaptateur CA peut être stocké dans la partie supérieure

du capot arrière. Pour ranger l’adaptateur CA, ﬁ xez-la à l’aide

d’un élastique. (Fig. 3)

REMARQUE

○ Lorsque l’adaptateur CA et la batterie rechargeable sont

utilisés simultanément, l’adaptateur CA est prioritaire.

L’énergie de la batterie n’est pas utilisée.

○ La radio n’est équipée d’aucune fonction de

charge. La batterie rechargeable n’est pas chargée

lorsque l’adaptateur CA et la batterie sont utilisés

simultanément.

● Chargement de la batterie rechargeable

PRÉCAUTION

Lorsqu’aucune batterie encastrable n’est chargée,

recouvrez la borne à l’aide du couvercle coulissant pour

éviter de vous couper ou de vous blesser en touchant

cette zone.

REMARQUE

○ Cette radio n’est pas compatible avec les batteries

suivantes :

3,6 V, 7,2 V, 10,8 V et 24 V et plus

○ Ne forcez pas pour insérer la batterie. Si vous avez du

mal à insérer la batterie, c’est qu’elle n’est pas insérée

correctement.

Vériﬁ ez l’orientation de la batterie et l’absence de corps

étranger dans le compartiment.

○ La radio n’est équipée d’aucune fonction de charge. Si

vous utilisez simultanément l’adaptateur CA et la batterie

rechargeable, la batterie n’est pas chargée.

L’aﬃ chage du symbole

lors de la mise sous tension

de l’appareil avec la batterie rechargeable insérée

signiﬁ e que la batterie est faible.

Branchez la radio sur l’adaptateur CA ou insérez une

batterie chargée.

Insertion d’une batterie enﬁ chable (Fig. 4)

Insérez la batterie aussi loin que possible dans l’espace

prévu à cet eﬀ et avant de la ﬁ xer à l’aide de la courroie.

Si la longueur de la courroie n’est pas adaptée, vous pouvez

la régler.

Insertion d’une batterie encastrable (Fig. 5)

Ôtez le couvercle coulissant de la borne.

Faites correspondre la batterie avec les rainures prévues

dans le boîtier de la radio et insérez la batterie aussi loin que

possible.

● Réglage de l’horloge

La radio ne doit pas être allumée pendant le réglage de

l’horloge.

1. Appuyez sur le bouton Minuterie de mise en veille /

Horloge et maintenez-le enfoncé pendant au moins 2

secondes. L’indicateur “heure” clignote.

Le fait d’appuyer sur le bouton de sélection de la bande

dans cet état permet de basculer entre l’aﬃ chage 12

heures et l’aﬃ chage 24 heures.

2. Tournez le sélecteur ou appuyez sur le bouton de

recherche pour sélectionner l’heure.

3. Appuyez à nouveau sur le bouton Minuterie de mise en

veille / Horloge. L’indicateur “minutes” clignote.

4. Tournez le sélecteur ou appuyez sur le bouton de

recherche pour sélectionner les minutes.

5. Appuyez à nouveau sur le bouton Minuterie de mise en

veille / Horloge pour enregistrer le réglage de l’horloge.

REMARQUE

○ Pour enregistrer le réglage de l’horloge, les batteries de

secours doivent être installées.

ÉCOUTER LA RADIO

PRÉCAUTION

○ Baissez le volume avant d’allumer la radio.

Une intensité sonore soudaine risque d’endommager les

haut-parleurs ou d’altérer l’audition.

1. Appuyez sur le bouton On/Oﬀ pour allumer la radio.

Français

18

2. Appuyez sur le bouton de sélection de la bande et

choisissez la bande radio (FM ou AM).

REMARQUE

○ L’aﬃ chage change dans la séquence [FM→AM→AUX→FM]

chaque fois que vous appuyez sur le bouton de sélection

de la bande.

3. Sélectionnez une station via Auto, Manuelle ou

Enregistrer (mémoire).

4. En cas d’interférence ou de mauvaise réception, reportez-

vous à la rubrique “Pour une meilleure réception”.

5. Tournez le sélecteur de volume pour régler le volume.

6. Appuyez sur le bouton On/Oﬀ pour éteindre la radio.

● Sélection Auto

Appuyez sur le bouton de recherche ou

pour

rechercher automatiquement les stations proposant un

signal puissant.

Chaque radio est diﬀ usée pendant 3 secondes lorsqu’elle

est détectée.

Appuyez sur le bouton Recherche avant que la recherche

ne reprenne si vous souhaitez écouter la station de radio

détectée.

● Sélection Manuelle

Tournez le sélecteur pour rechercher la station que vous

souhaitez écouter.

● Enregistrer (mémoire)

Recherchez la station que vous souhaitez sauvegarder.

Appuyez sur le bouton Mémoire (1 à 5) et maintenez-le

enfoncé pendant au moins 2 secondes pour enregistrer le

réglage.

L’indicateur

MEMORY

apparaît dans le coin inférieur

gauche du panneau d’aﬃ chage et le numéro du bouton de

mémoire assigné s’aﬃ che en-dessous.

Les boutons mémoire 1 à 5 permettent d’enregistrer 5

stations AM et 5 stations FM.

Pour sélectionner la station enregistrée, appuyez sur le

bouton mémoire correspondant au numéro enregistré.

● Pour une meilleure réception

FM (Fig. 6)

Réglez la longueur, la direction et l’angle de l’antenne pour

obtenir une réception optimale.

STEREO

s’aﬃ che lorsque vous écoutez un programme

stéréo FM.

En cas de fort bruit parasite pendant un programme FM

stéréo, appuyez sur le bouton mode FM / Alarme. La radio

passe en mode monaural (l’indicateur

STEREO

s’éteint

pour réduire le bruit parasite. Pour restaurer la réception

stéréo, appuyez à nouveau sur le bouton Mode FM /

Alarme.

AM (Fig. 7)

La radio est équipée d’une antenne intégrée. Tournez la

radio dans diﬀ érentes directions pour trouver la meilleure

réception.

Positionnement

La réception est parfois mauvaise lorsque la radio est utilisée

à l’intérieur d’un véhicule ou d’un bâtiment. Si vous utilisez la

radio à l’intérieur d’un bâtiment, placez la radio à proximité

d’une fenêtre pour obtenir une meilleure réception.

La proximité d’un appareil générant du bruit peut provoquer

des interférences. Déplacez la radio à l’écart de la source

de bruit.

● Extinction automatique

La radio s’éteint automatiquement au bout de 8 heures.

UTILISATION DE LA FONCTION MINUTERIE

○ La radio s’allume/s’éteint à l’heure préréglée

○ Vous pouvez ainsi utiliser la radio comme réveil

● Minuterie de mise en veille

Le réglage de la minuterie de mise en veille permet d’éteindre

la radio au bout d’un délai prédéﬁ ni.

1. Pour aﬃ cher l’indicateur

SLEEP

appuyez sur le

bouton Minuterie de mise en veille/Horloge lorsque

l’appareil est allumé. L’indicateur heures (minutes) déﬁ le

dans la séquence suivante [90→80→70→...→10→OFF]

par unités de 10 minutes chaque fois que vous appuyez

sur le bouton.

2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton jusqu’à ce que

l’heure souhaitée s’aﬃ che.

3. La radio s’éteint à l’issue du délai indiqué.

4. Pour annuler la minuterie, appuyez sur le bouton Minuterie

de mise en veille / Horloge jusqu’à ce que l’indicateur soit

sur OFF.

L’indicateur

SLEEP

s’éteint et la minuterie est

annulée.

Pour vériﬁ er le temps restant

L’indicateur

SLEEP

s’aﬃ che lorsque la minuterie de mise

en veille a été réglée.

Appuyez sur le bouton Minuterie de mise en veille/horloge

pour vériﬁ er le temps restant sur la minuterie.

● Alarme par buzzer / Alarme radio

REMARQUE

○ Le volume du buzzer n’est pas réglable.

○ Si la batterie rechargeable est faible, l’alarme du radio-

réveil risque de ne pas fonctionner.

Chargez la batterie avant de régler la minuterie ou

d’utiliser l’adaptateur CA

○ L’alarme radio se déclenche sur la station sélectionnée

au volume réglé avant la programmation de la minuterie.

Réglez le volume et l’heure aﬁ n d’éviter toute nuisance

lors de l’allumage de la radio.

Une fois l’heure de l’alarme réglée, le buzzer retentit à l’heure

souhaitée si l’alarme par buzzer est sélectionnée.

Lorsque l’alarme radio est sélectionnée, la radio s’allume sur

la station sélectionnée à l’heure prédéﬁ nie.

1. Réglez l’heure pendant que la radio est éteinte.

2. Appuyez sur le bouton mode FM / Alarme et maintenez-

le enfoncé pendant au moins 2 secondes pour passer en

mode Alarme.

L’indicateur

ALARM

apparaît.

3. L’indicateur “heure” clignote. Tournez le sélecteur ou

appuyez sur le bouton Recherche pour sélectionner

l’heure souhaitée.

Appuyez sur le bouton mode FM / Alarme pour régler

l’heure. L’indicateur “minutes” clignote. Tournez le

sélecteur ou appuyez sur le bouton Recherche pour

sélectionner les minutes souhaitées.

4. Appuyez sur le bouton Mode FM / Alarme pour enregistrer

l’heure réglée

L'indicateur

ALARM

disparaît.

5. L’aﬃ chage change dans la séquence [alarme buzzer

→alarme radio →aucun aﬃ chage] chaque fois que vous

appuyez sur le bouton Mode FM / alarme.

6. L’appareil s’allume et le buzzer retentit ou la radio se met

en route à l’heure préréglée.

Alarme buzzer

Pour désactiver l’alarme par buzzer, appuyez sur le bouton

mode FM / alarme. Si l’alarme n’est pas désactivée, le buzzer

continue à retentir pendant 1 minute avant de s’arrêter.

Alarme radio

Pour éteindre la radio, appuyez sur le bouton On / OFF. Si

vous n’éteignez pas la radio, elle reste allumée pendant 30

minutes.

Pour vériﬁ er l’alarme

Pour vériﬁ er l’heure réglée sur l’alarme, appuyz sur le bouton

de sélection de la bande lorsque la radio est éteinte.

Français

19

AUTRES FONCTIONS

● Raccordement d’un périphérique

externe

Vous pouvez utiliser cette radio pour écouter un lecteur de

MP3, de MD ou de CD.

1. Eteignez la radio et le périphérique externe avant de

brancher le cordon audio (ø 3,5 mm, disponible en

magasin spécialisé) du périphérique externe sur l’entrée

externe (AUX IN) sur le côté de la radio.

2. Allumez la radio et appuyez sur le bouton de sélection de

la bande pour sélectionner [AUX].

REMARQUE

○ L’aﬃ chage change dans la séquence [FM→AM→AUX→FM]

chaque fois que vous appuyez sur le bouton de sélection

de la bande.

3. Allumez le périphérique externe pour démarrer la

lecture.

4. Ajustez le volume.

5. Pour débrancher le périphérique externe, commencez

par l’éteindre, ainsi que la radio, avant de débrancher le

cordon audio.

● Utilisation d’un casque

Vous pouvez utiliser un casque ou des oreillettes achetés en

magasin pour écouter la radio.

PRÉCAUTION

○ N’oubliez pas de réduire le volume avant de connecter le

casque ou les oreillettes.

Vous risqueriez sinon d’endommager les haut-parleurs

ou de subir une perte d’audition.

1. Branchez le casque ou les oreillettes sur la prise casque

sur le côté de la radio.

2. Aucun son n’est émis par les haut-parleurs de la radio

lorsqu’un casque est connecté.

3. Ajustez le volume.

● Chargement d’un téléphone cellulaire

REMARQUE

○ Lorsque la batterie rechargeable est utilisée comme

source d’alimentation, vériﬁ ez qu’elle dispose d’une

charge suﬃ sante. Si la batterie est faible, vous ne

pourrez peut-être pas charger le téléphone cellulaire.

○ Débranchez le téléphone cellulaire sauf pendant le

chargement.

N’eﬀ ectuez ni ne recevez d’appels sur le téléphone

cellulaire à proximité de la radio, sous peine de nuire à la

réception radio.

○ La durée du chargement dépend du type de téléphone.

○ N’utilisez pas la radio pour charger des périphériques

autres que des téléphones cellulaires.

1. Connectez un câble de chargement USB adapté à votre

téléphone cellulaire (acheté dans un magasin spécialisé)

à la prise de chargement sur le côté de la radio.

2. Allumez la radio et appuyez sur le bouton de sélection de

la bande pour sélectionner [AUX].

REMARQUE

○ L’aﬃ chage change dans la séquence [FM→AM→AUX→FM]

chaque fois que vous appuyez sur le bouton de sélection

de la bande.

3. Sélectionnez le mode AUX pour démarrer le

chargement.

● Pour activer / désactiver les messages

vocaux

Par défaut, la fonction de message vocal émet le

message “Welcome to Hitachi Power Tools” lorsque

vous allumez l’appareil, et “Presented by Hitachi Power

Tools” lorsque vous l’éteignez.

Pour désactiver les messages vocaux, appuyez sur le

bouton Mémoire 1 lorsque l’appareil est éteint jusqu’à

l’aﬃ chage de [OFF].

Pour réactiver les messages vocaux, appuyez sur le

bouton Mémoire 1 lorsque l’appareil est éteint jusqu’à

l’aﬃ chage de [ON].

ENTRETIEN EN CONTROLE

AVERTISSEMENT

○ Lorsque l’appareil n’est pas en fonction, ou si vous devez

procéder à des contrôles ou des opérations d’entretien,

veillez à débrancher la prise AC, la batterie rechargeable

et les batteries de secours.

● Contrôle des vis de montage

Vériﬁ er régulièrement les vis de montage et s’assurer

qu’elles sont correctement serrrées. Resserrer

immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a danger

sérieux.

● Nettoyage de l’extérieur

Si la radio est sale, essuyez-la à l’aide d’un chiﬀ on doux

sec ou d’un chiﬀ on trempé dans l’eau savonneuse et

essoré.

N’utilisez pas de solvants chlorés, de gasoil ou de

dissolvant qui feraient fondre le plastique.

● Stockage de la radio

Ne stockez pas la radio dans les endroits suivants.

○ À portée de ou facilement accessible par des

enfants

○ Endroits humides ou poussiéreux

○ Endroits soumis à des températures élevées (intérieur

d’une voiture) ou exposés à la lumière directe du

soleil

○ Dans des endroits extrêmement froids ou directement

exposés à des courants d’air froids

○ En cas de variation importante de température

○ Des endroits exposés à la fumée ou à la vapeur (à

proximité d’une cuisinière ou d’un humidiﬁ cateur)

● Liste des pièces de rechange

ATTENTION

Les réparations, modiﬁ cations et inspections des outils

électriques Hitachi doivent être conﬁ ées à un service

après-vente Hitachi agréé.

Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service

après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte un outil

nécessitant des réparations ou tout autre entretien.

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil

électrique, respecter les règlements et les normes

de sécurité en vigueur dans le pays en question.

MODIFICATIONS

Les outils électriques Hitachi sont constamment

améliorés et modiﬁ és aﬁ n d’incorporer les tous derniers

progrès technologiques.

En conséquence, il est possible que certaines pièces

soient modiﬁ ées sans avis préalable.

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques

Hitachi sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques

statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les

défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation,

une utilisation abusive ou l’usure et les dommages normaux.

En cas de réclamation, veuillez envoyer l’Outil électrique, en

l’état, accompagné du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se

trouve à la ﬁ n du Mode d’emploi, dans un service d’entretien

autorisé.

Français

20

REMARQUE:

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent faire

l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

La page charge ...

44

English Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

Deutsch Español

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

Français Português

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date d'achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

Italiano

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

La page charge ...

English Nederlands

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with standards or standardization

documents EN60065, EN55013, EN55020 and EN61000 in

accordance with Directives 2004/108/EC and 2006/95/EC.

Included AC Adaptor is in conformity with COMMISSION

REGULATION (EC) No 278/2009 implementing Directive

2005/32/EC amended by 2009/125/EC. This product also

conforms to RoHS Directive 2011/65/EU.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE

marking.

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

product conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN60065, EN55013, EN55020 en EN61000

voldoet aan de eisen van bepalingen 2004/108/EC en

2006/95/EC.

Het meegeleverde voedingsapparaat is in overeenstemming

met COMMISSION REGULATION (EC) No 278/2009

implementatierichtlijn 2005/32/EC versie 2009/125/EC. Dit

product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien

van de CE-markeringen.

Deutsch Español

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten

EN60065, EN55013, EN55020 und EN61000 in

Übereinstimmung mit den Direktiven 2004/108/EG und

2006/95/EG entspricht.

Das mitgelieferte Netzteil entspricht der Verordnung

der Kommission (EG) Nr. 278/2009 zur Durchführung

der Richtlinie 2005/32/EG, geändert durch 2009/125/

EG. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-Richtlinie

2011/65/EU überein.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN60065, EN55013,

EN55020 y EN61000, según indican las Directrices

2004/108/CE y 2006/95/CE.

El adaptador de CA incluido cumple la REGULACIÓN

DE LA COMISIÓN (CE) nº 278/2009 que implementa la

Directiva 2005/32/CE enmendada por 2009/125/CE. Este

producto satisface también los requisitos establecidos por

la Directiva 2011/65/EU (RoHS).

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de

la CE.

Français Português

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-sabilité

que ce produit est conforme aux normes ou documents de

normalisation EN60065, EN55013, EN55020 et EN61000

en accord avec les Directives 2004/108/CE et 2006/95/CE .

L’adaptateur CA inclus est conforme à la Directive 2005/32/

CE amendée par 2009/125/CE de la COMMISSION

REGULATION (CE) No 278/2009. Ce produit est aussi

conforme à la Directive RoHS 2011/65/EU.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade,

que este produto está de acordo com as normas ou

documentos normativos EN60065, EN55013, EN55020 e

EN61000, em conformidade com as Diretrizes 2004/108/

CE e 2006/95/CE.

O transformador AC incluído está em conformidade com o

REGULAMENTO DA COMISSÃO (CE) No 278/2009 que

implementa a Directiva 2005/32/CE alterada pela Directiva

2009/125/CE. Este produto está também em conformidade

com a Directiva RoHS 2011/65/EU.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard o ai documenti standardizzatione

EN60065, EN55013, EN55020 e EN61000 conforme alle

direttive 2004/108/CE e 2006/95/CE.

L’adattatore CA è conforme al REGOLAMENTO DELLA

COMMISSIONE (CE) N. 278/2009 che implementa la

Direttiva 2005/32/CE corretta da 2009/125/CE. Il prodotto è

inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/EU.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

210

Code No. C99181875 A

Printed in China

31. 10. 2012

F. Tashimo

Vice-President & Director

Hitachi UR 18DSL Handling Instructions Manual

Hitachi UR 18DSL Handling Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents