Bosch TDS1445/01 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Fers
- Taper
- Manuel utilisateur
TDS14..
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohjeet
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Odhgºeq xr¸shq
tr Kullanma talimat›
pl Instrukcjaobs∏ugi
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
hu Használatiutasítások
uk Інструкціяз
використання
ru Инструкции
поэксплуатации
ro Instrucţiunidefolosire
ar
1 2
10 9* 8 7 6
34 5
13 12
11
5
14
13
12 11
5
14
15*
16
4
de
Vielen Dank für den Kauf der Dampfbügelstation TDS14, das neue
Dampfbügelsystem von Bosch.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Geräts aufmerksam und
bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Vorwort
In dieser Bedienungsanleitung nden Sie wichtige Informationen über
die Funktionen dieses Systems und Hinweise, die Ihnen das Bügeln
erleichtern werden.
Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrer Dampfbügelstation!
Wichtig
Lassen Sie die erste Seite der Anleitung aufgeschlagen, denn sie wird
Ihnen helfen, die Funktionsweise des Geräts zu verstehen.
Dieses Gerät entspricht den internationalen Sicherheitsnormen.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch
vorgesehen, eine gewerbliche Anwendung ist somit ausgeschlossen.
Benutzen Sie dieses Gerät nur zu den vorgesehenen Zwecken, d. h. als
Bügeleisen. Die Verwendung zu anderen Zwecken ist unsachgemäß
und gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine
unsachgemäße und falsche Benutzung zurückzuführen sind.
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen, vergewissern Sie sich
bitte, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmt.
• Dieses Gerät muss an einen geerdeten Anschluss angeschlossen
werden. Wenn Sie ein Verlängerungskabel benutzen, achten
Sie bitte darauf, dass dieses über eine bipolare 16 Ampere (A)
Steckverbindung mit Erdungsanschluss verfügt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist,
sichtbare Beschädigungen aufweist oder Wasser austritt. In diesen
Fällen muss es von einem zugelassenen technischen Kundendienst
überprüft werden, bevor Sie es erneut benutzen.
• Wenn die Sicherung durchbrennt, wird das Gerät unbenutzbar.
Um es wieder normal benutzen zu können, bringen Sie es bitte zur
Reparatur zu einem zugelassenen technischen Kundendienst.
• Unter ungünstigen Umständen kann es im elektrischen Versorgungsnetz
zu Spannungsschwankungen und zum Flackern des Lichts kommen.
Damit dies vermieden wird, empfehlen wir das Gerät an einem Netz
mit einer Impedanz von maximal 0.27 Ω zu betreiben. Für detaillierte
Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber.
• Dieses Gerät sollte nicht von Personen (einschließlich Kindern)
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten bzw. fehlenden Erfahrungen oder Kenntnissen
verwendet werden, sofern sie nicht für den Gebrauch geschult
wurden oder dabei beaufsichtigt werden.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit das Spielen mit dem
Gerät verhindert wird.
• Stecken Sie das Gerät aus, bevor Sie es mit Wasser füllen oder
restliches Wasser nach Gebrauch ausgießen.
• Halten Sie das Gerät zum Auffüllen des Tanks nicht unter den
Wasserhahn.
• Während der Benutzung darf die Einfüllöffnung nicht geöffnet
werden.
• Das Gerät muss auf einer stabilen Unterlage benutzt und abgestellt
werden.
• Wenn Sie es in die Halterung setzen, achten Sie darauf, dass es auf
einer stabilen Unterlage steht.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es ans Netz
angeschlossen ist.
• Das Gerät nach jedem Gebrauch oder bei einem vermuteten Fehler
von der Stromversorgung trennen.
• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.
• Tauchen Sie das Bügeleisen oder den Dampfbehälter nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Schützen Sie das Gerät vor Witterungseinüssen (Regen, Sonne, Frost,
etc.).
• Damit gefährliche Situationen vermieden werden, dürfen alle am
Gerät eventuell anfallenden Reparaturarbeiten, z.B. Austausch eines
fehlerhaften Netzkabels, nur durch qualiziertes Personal eines
autorisierten technischen Kundendienstes vorgenommen werden.
Wichtig :
• Dieses Gerät wird sehr heiß und erzeugt bei der Benutzung
Dampf, was bei unsachgemäßer Nutzung zu Verbrühungen oder
Verbrennungen führen kann.
• Der Dampfverbindungsschlauch, der Boiler und insbesondere das
Bügeleisen werden bei Benutzung sehr heiß.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit der heißen
Bügelsohle in Kontakt kommt.
• Richten Sie den Dampf nicht auf Menschen oder Tiere.
Beschreibung
1. Schraubverschluss
2. Bügeleisenablage
3. Kabelstaufach
4. Netzkabel
5. Dampfkabel
6. Anzeige „Dampf bereit“
7. Anzeige „Wassertank auffüllen“
8. Beleuchteter Hauptschalter (I/0)
9. Variabler Dampfregler (*abhängig vom Modell)
10. Gehäuse mit innenliegendem Dampferzeuger
11. Temperaturregler
12. Dampftaste
13. Betriebsanzeige Bügeleisen
14. Bügelsohle
15. Arretierknopf (*abhängig vom Modell)
16. Trichter
Vorbereitung (A)
1. Entfernen Sie Etiketten und Schutzfolien von der Sohle.
2. Stellen Sie das Gerät horizontal auf eine feste und stabile Fläche.
3. Öffnen Sie den Schraubverschluss (1). Wasser vorsichtig einfüllen
(benutzen Sie den beigelegten Trichter) und Schraubverschluss
fest verschließen.
Einfüllen von warmem Wasser verkürzt die Wartezeit bei der
Dampferzeugung.
Achten Sie darauf, den Boiler nicht mit Wasser zu überfüllen.
4. Wickeln Sie das Netzkabel (4) ab und schließen Sie es an eine
geerdete Steckdose an.
5. Stellen Sie den Hauptschalter (8) auf Position „I“.
6. Die Leuchtanzeige „Dampf bereit“ (6) leuchtet nach ca. 7 Minuten
auf. Jetzt kann mit Dampf gebügelt werden.
7. Dieses Gerät ist mit einem Füllstandsmesser im Boiler ausgestattet.
Die Leuchtanzeige (7) leuchtet auf, wenn der Boiler aufgefüllt werden
muss.
Boiler nachfüllen
Verbrühungsgefahr!
Vorsicht beim Öffnen des Schraubverschlusses, Dampf kann
entweichen.
Wenn die Kontroll-Lampe (7) an der Dampfstation leuchtet.
1. Drücken Sie die Taste (12) und prüfen Sie, dass kein Dampf mehr
erzeugt wird. Wasser nur in diesem Fall nachfüllen.
2. Stellen Sie den Geräteschalter (8) auf „0“, Netzstecker ziehen. Dann
bitte 2 Minuten warten
3. Öffnen Sie den Schraubverschluss (1) langsam und vorsichtig.
Verbliebenen Dampf entweichen lassen.
4. Füllen Sie den Boiler.
Benutzen Sie immer den beigelegten
Trichter. Achten Sie darauf, den Boiler nicht mit Wasser zu
überfüllen.
5. Bitte trocknen Sie eventuelle Wasserrückstände um die Einfüllöffnung
mit einem Tuch ab
6. Verschließen Sie den Schraubverschluss des Boilers fest
Wichtig:
• Sie können normales Leitungswasser verwenden. Zur Verlängerung
der optimalen Dampffunktion Leitungswasser mit destilliertem
Wasser im Verhältnis 1:1 mischen. Falls das Leitungswasser in
Ihrem Gebiet sehr hart ist, Leitungswasser mit destilliertem Wasser
im Verhältnis 1:2 mischen.
Informationen über den Härtegrad des Wassers erhalten Sie bei
Ihrem örtlichen Wasserversorgungsunternehmen.
• Um eine Beschädigung und/oder Verschmutzung des Boilers zu
vermeiden, verwenden Sie kein parfümiertes Wasser, Essig, Stärke,
Entkalkungsmittel, Zusätze oder andere chemische Produkte.
Jegliche Beschädigung, die auf die Verwendung der
zuvor erwähnten Produkte zurückzuführen ist, führt zum
Garantieverlust.
• Das Bügeleisen ist nicht dafür gebaut, aufrecht auf seiner
Hinterseite zu stehen. Bitte legen Sie es immer waagerecht auf die
Bügeleisenablage (2).
• Bei der ersten Benutzung können Gerüche oder Dämpfe mit weißen
Partikeln auf der Bügeleisensohle auftreten. Dies ist ein normales
Phänomen, das nach einigen Minuten von selbst aufhört.
5
de
Einstellen der Temperatur
1. Stellen Sie anhand des Etiketts des Kleidungsstückes die korrekte
Bügeltemperatur fest
2. Drehen Sie den Temperaturregler (11) auf die gewünschte
Einstellung.
• Synthetik
•• Seide - Wolle
••• Baumwolle - Leinen
3. Die Leuchtanzeige (13) leuchtet, solange das Bügeleisen aufheizt
und erlischt, wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist.
Empfehlungen:
• Ordnen Sie die zu bügelnden Kleidungsstücke gemäß den Wasch-
und Bügeletiketten. Beginnen Sie stets mit den Kleidungsstücken,
die bei niedrigerer Temperatur zu bügeln sind.
• Sollten bei dem Gewebe eines Kleidungsstückes Zweifel bestehen,
beginnen Sie, es bei niedriger Temperatur zu bügeln und stellen
Sie die geeignete Bügeltemperatur fest, indem Sie es an einer
normalerweise nicht sichtbaren Stelle bügeln.
Dampfbügeln (B)
1. Drehen Sie den Temperaturregler (11) auf die gewünschte
Einstellung.
2. Stellen Sie die Dampfmenge ein, die Sie benötigen, indem Sie den
variablen Dampfregulierer (9) verwenden (vom Modell abhängig).
3. Drücken Sie den Dampfknopf (12), um die Dampfzufuhr zu starten.
Achtung:
Beim Bügeln mit niedrigerer Temperatureinstellung „•“.
• Wenn das Gerät über einen variablen Dampfregulierer (9) verfügt,
stellen Sie den Dampfregulierer auf die niedrigste Position „–“.
• Wenn das Gerät nicht über einen variablen Dampfregulierer
verfügt, drücken Sie den Dampfknopf (12) nur für jeweils einige
Sekunden, wenn Sie mit niedrigen Temperaturen bügeln.
Sollten Sie -in beiden Fällen- sehen, dass Wasser aus der Bügelsohle
austritt, stellen Sie den Temperaturregler (11) auf eine höhere Position
(und achten Sie darauf, dass das Kleidungsstück mit dieser Temperatur
auch gebügelt werden kann).
Bügeleisen mit Korkhandgriff
(abhängig vom Modell):
Zum Einstellen der Dauer-Dampffunktion drücken Sie bitte den
Arretierknopf (15) und schieben Sie ihn zurück, bis er einrastet. Um
den Knopf wieder zu lösen, schieben Sie ihn einfach nach vorn.
Wichtig:
• Der Dampfschlauch kann bei längerem Bügeln heiß werden. Das ist
normal.
Bügeln ohne Dampf
1. Stellen Sie die Temperatur ein
2. Beginnen Sie zu bügeln, ohne die Dampftaste (12) zu betätigen.
Vertikaldampf (C)
1. Stellen Sie den Temperaturregler auf die Position „••“ oder „max“.
2. Gardinen oder auf einem Bügel hängende Kleidungsstücke (Jacketts,
Anzüge, Mäntel...) können Sie dämpfen, indem Sie das Bügeleisen
in vertikaler Position halten und die Dampftaste (12) betätigen.
Bügeleisen senkrecht im Abstand von 10 bis 20 cm führen.
Kleidungsstücke nicht während des Tragens bügeln!
Richten Sie den Dampf nicht auf Menschen oder Tiere.
Reinigen des Boilers
Um die Lebensdauer des Dampfgenerators zu erhöhen und die
Ansammlung von Kalk zu verhindern, muss der Boiler nach ungefähr
50 Betriebsstunden gereinigt werden. Bei hartem Wasser sollte die
Reinigung häuger erfolgen.
Benutzen Sie dabei keine Entkalkungsmittel, da diese den Boiler
angreifen könnten.
1. Unterbrechen Sie den Netzanschluss und lassen Sie das Gerät
mindestens zwei Stunden abkühlen.
2. Drehen Sie den Schraubverschluss auf (1).
3. Halten Sie den Dampfgenerator mit der Unterseite nach oben und
leeren Sie das Wasser dann in das Spülbecken oder einen Eimer.
4. Füllen Sie den Boiler mit Hilfe eines Krugs mit 500 ml Wasser.
5. Schütteln Sie das Gerät ein paar Mal und leeren Sie das Wasser
dann in das Spülbecken oder einen Eimer.
6. Damit die Reinigung gründlicher ist, empfehlen wir, diesen Vorgang
zu wiederholen.
7. Verschließen Sie den Schraubverschluss.
Wichtig:
-
terbrechen Sie bitte immer den Netzanschluss des Geräts.
1. Ziehen Sie nach dem Bügeln den Stecker aus der Steckdose
und warten Sie vor dem Reinigen, bis die Sohle des Bügeleisens
abgekühlt ist.
2. Reinigen Sie das Gehäuse der Basisstation, den Griff und das
Gehäuse des Bügeleisens mit einem feuchten Tuch.
3. Wenn die Sohle des Bügeleisens Flecken oder Roststellen aufweist,
reinigen Sie sie mit einem feuchten Tuch.
4. Benutzen Sie keine Scheuer- oder Lösemittel.
Aufbewahren des Geräts (D)
1. Stellen Sie den Hauptschalter auf Position „0“ und unterbrechen Sie
den Netzanschluss.
1. Bevor Sie das Gerät verstauen, warten Sie bis es abgekühlt ist.
3. Stellen Sie das Bügeleisen auf der Sohle in die Halterung.
4. Entleeren Sie den Boiler und stecken Sie Netzkabel und Dampfkabel
in das Kabelstaufach. Rollen Sie bitte die Kabel nicht zu fest auf.
Textilschutzsohle (E)
(abhängig vom Modell)
Die Textilschutzsohle wird benutzt, um empndliche Kleidungsstücke
bei maximaler Temperatur mit Dampffunktion bügeln zu können, ohne
dass die hohen Temperaturen diese beschädigen.
Durch die Benutzung der Schutzsohle wird darüber hinaus die
Verwendung eines Tuchs überüssig, um zu vermeiden, dass das
Bügeleisen auf dunklen Stoffen glänzende Flecken hinterlässt.
Es wird empfohlen, zunächst einen kleinen Teil auf der Stoffrückseite
zu bügeln, um zu überprüfen, ob die gewünschte Bügelwirkung erzielt
wird.
Um die textile Schutzsohle am Bügeleisen zu befestigen, schieben Sie
die Spitze des Bügeleisens in die Spitze der Schutzsohle und ziehen
Sie die elastische Feder über den hinteren Teil des Bügeleisens, bis
die Schutzsohle fest sitzt. Zum Abnehmen der Schutzsohle ziehen
Sie an der Gummilasche und nehmen dann das Bügeleisen aus der
Sohle.
Die geeignete Textilschutzsohle kann entweder über den Kundendienst
oder ein Fachgeschäft bezogen werden:
Zubehörnummer
(Kundendienst)
Name des Zubehörs
(Fachhandel)
464851
464849*
TDZ1510
TDZ1520*
* Bügeleisen mit Korkhandgriff.
Entsorgungshinweise
Die Lieferung unserer Produkte erfolgt in optimierter Verpackung.
Dies bedeutet im Wesentlichen, dass umweltschonende Materialien
verwendet werden, die als sekundäre Rohmaterialien beim
örtlichen Entsorgungsservice abzugeben sind. Nähere Information
zur Entsorgung von Haushaltsgeräten erhalten Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen
Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic
equipment-WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige
Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.
Sie können sich diese Betriebsanleitung auch von der Homepage
von Bosch herunterladen.
6
de
Mögliche Probleme und Lösungen
Problem Mögliche Ursache Lösung
Der Dampferzeuger schaltet
nicht ein.
• Es gibt ein Problem mit dem Anschluss.
• Der Hauptschalter ist nicht eingeschaltet.
• Überprüfen Sie Netzkabel, Stecker und Steckdose.
• Stellen Sie den Hauptschalter (8) auf Position „I“.
Das Bügeleisen heizt nicht auf. • Der Hauptschalter ist nicht eingeschaltet.
• Der Temperaturregler steht auf Position „min“.
• Stellen Sie den Hauptschalter (8) auf Position „I“.
• Stellen Sie den Temperaturregler (11) auf die
gewünschte Position.
Beim Einschalten des
Bügeleisens entsteht Rauch.
• Beim erstmaligen Gebrauch: Bestimmte
Komponenten des Geräts werden werksseitig leicht
eingefettet. Dadurch kann beim ersten Aufheizen des
Geräts Rauch entstehen.
• Bei späterem Gebrauch: Die Sohle ist
möglicherweise verschmutzt.
• Es handelt sich um ein normales Phänomen, das
nach kurzer Zeit aufhört.
• Reinigen Sie die Sohle gemäß den
Reinigungshinweisen in dieser Anleitung.
Aus den Öffnungen der Sohle
tritt Wasser.
• Die eingestellte Dampfmenge ist zu hoch für die
Temperatur des Bügeleisens.
• Das Wasser kondensiert im Innern, weil die
Dampffunktion zum ersten Mal bzw. nach einer
längeren Pause benutzt wird.
• Verringern Sie den Dampfausstoß, wenn bei
niedrigen Temperaturen gebügelt wird (Dampfregler
(9))
• Halten Sie das Bügeleisen außerhalb des
Bügelbereichs und betätigen Sie die Dampftaste
(12), bis Dampf entsteht.
Aus den Öffnungen der Sohle
tritt Schmutz.
• Im Boiler haben sich Kalk oder Minerale
angesammelt.
• Es wurden chemische Produkte oder Zusätze
benutzt.
• Reinigen Sie den Boiler. Benutzen Sie eine
Mischung aus jeweils 50% Leitungswasser und
destilliertem oder entmineralisiertem Wasser. Falls
das Leitungswasser in Ihrem Gebiet sehr hart
ist, Leitungswasser mit destilliertem Wasser im
Verhältnis 1:2 mischen.
• Reinigen Sie die Sohle mit einem feuchten Tuch.
• Geben Sie keine Zusätze in das Wasser.
Das Bügeleisen erzeugt
keinen Dampf.
• Der Dampferzeuger schaltet nicht ein oder der Boiler
ist leer.
• Der Dampfregler steht auf der niedrigsten Stufe.
• Stellen Sie den Hauptschalter (8) auf Position „I“ und/
oder füllen Sie den Boiler auf.
• Erhöhen Sie den Dampfuss mit dem Dampfregler
(9).
Das gebügelte Gewebe wird
dunkel und/oder klebt an der
Bügelsohle fest.
• Die gewählte Temperatur ist zu hoch und beschädigt
das Gewebe.
• Wählen Sie eine für das Material geeignete
Temperatur und reinigen Sie die Bügelsohle mit
einem feuchten Tuch.
Die Bügelsohle wird im Laufe
der Zeit braun.
• Dies ist eine normale Gebrauchserscheinung. • Reinigen Sie die Bügelsohle regelmäßig mit einem
feuchten Tuch.
Nachlassender Dampfdruck
während des Bügelns.
• Die Dampftaste wird lange Zeit gedrückt gehalten. • Drücken Sie die Dampftaste (12) in längeren
Abständen. Dies verbessert das Bügelresultat, da die
Wäsche so besser trocknet und weicher bleibt.
Wenn die Angaben in der vorangehenden Tabelle das Problem nicht lösen, setzen Sie sich bitte mit einem zugelassenen technischen Kundendienst
in Verbindung.
en
Thank you for buying the TDS14 steam station, the new steam-
ironing system from Bosch.
Carefully read through the operating instructions for the appliance
and safeguard them for future reference.
Introduction
These instructions for use contain valuable information about the
unique features of this system and some hints to make ironing easier
for you.
We hope that you enjoy ironing with this steam station.
Important
Open out the rst page of the booklet, this will help you to understand
how the appliance works.
This appliance complies with international safety standards.
This appliance has been designed exclusively for domestic use and
must not be used for industrial purposes.
This appliance must only be used only for the purposes for which it was
designed, i.e. as an iron. Any other use will be considered improper
and consequently dangerous. The manufacturer will not be held
responsible for any damage arising from misuse or improper use.
General safety instructions
• This appliance is to be connected and used in accordance with the
information stated on its characteristics plate.
• This appliance must be connected to an earthed socket. If it is
absolutely necessary to use an extension cable, make sure that it is
suitable for 16A and has a socket with an earth connection.
• The iron should not be used if it has been dropped, if there are visible
signs of damage or if it is leaking water. It must be checked by an
authorized Technical Service Centre before it can be used again.
• If the safety fuse tted in the appliance blows, the appliance will be
rendered inoperative. To restore normal operation the appliance will
have to be taken to an authorised Technical Service Centre.
• In order to avoid that, under unfavourable mains conditions,
phenomena like transient voltage drops or lighting uctuations can
happen, it is recommended that the iron is connected to a power
supply system with a maximum impedance of 0.27 Ω . If necessary,
the user can ask the public power supply company for the system
impedance at the interface point.
• This appliance is not intended to be used by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capacities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning the use of the appliance by a
person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
• Remove the plug from the socket before lling the appliance with
water or before pouring out the remaining water after use.
• The appliance must never be placed directly under the tap to ll the
water tank.
• Boiler´s cap must not be opened during use.
• The appliance must be used and placed on a stable surface.
• When placed on its stand, make sure that the surface on which the
stand is placed is stable.
• The iron must not be left unattended while it is connected to the
supply mains.
7
en
• Unplug the appliance from the mains supply after each use, or if a
fault is suspected.
• The electrical plug must not be removed from the socket by pulling
the cable.
• Never immerse the iron or steam tank in water or any other uid.
• Do not leave the appliance exposed to weather conditions (rain, sun,
frost, etc.).
• With the aim of avoiding dangerous situations, any work or repair
that the appliance may need, e.g. replacing a faulty mains cable,
must only be carried out by qualied personnel from an Authorised
Technical Service Centre.
Important :
• This appliance reaches high temperatures and produces steam
during use, this could cause scalds or burns in case of improper
use.
• The steam hose, base station and in particular the iron can get hot
when used.
• Do not allow the power cable to come into contact with the soleplate
when it is hot.
• Never aim the steam at people or animals.
Description
1. Boiler´s cap
2. Iron pad
3. Mains cable and hose storage compartment
4. Mains cable
5. Steam hose
6. “Steam ready” pilot light
7. “Rell boiler” pilot light
8. Illuminated main power button (0/I)
9. Variable steam control (*depending on the model)
10. Housing with internal steam generator
11. Temperature control knob
12. Steam release button
13. Iron pilot light
14. Soleplate
15. Steam button lock (*depending on the model)
16. Filling funnel
Preparations (A)
1. Remove any label or protective covering from the soleplate.
2. Place the appliance horizontally on a solid, stable surface.
3. Open the boiler´s cap (1). Fill the boiler carefully
using always the
funnel, and close the cap rmly.
Filling with warm water reduces the waiting time for heating up.
Do not overll the boiler.
4. Unwind the mains cable (4) fully and plug it into an earthed socket.
5. Switch the main power button (8) on (position “I”)
6. The “Steam ready” indicator lamp (6) will light up after approximately
7 minutes, indicating that the appliance is ready to use.
7. This appliance has a water level sensor. The “Rell boiler” indicator
(7) will light when the boiler is empty.
Attention! Risk of burns!
Be careful when opening the cap, steam may escape.
If the pilot lamp (7) illuminates :
1. Press the steam button (12) to check that no more steam is
generated. Only then the boiler should be relled.
2. Set the appliance switch (8) to the off position (“0”) and unplug the
steam station from the mains. Then wait for minimal 2 minutes.
3. Open the cap (1) carefully and slowly. Allow remaining steam to
escape.
4. Rell the boiler
using always the funnel. Do not overll the boiler.
5. If there is water left around the lling inlet, please dry with a towel
before closing the boiler.
6. Close the cap rmly.
Important:
• Normal tap water can be used.
To prolong the optimum steam function, mix tap water with distilled
water 1:1. If the tap water in your district is very hard, mix tap water
with distilled water 1:2.
You can inquire about the water hardness with your local water
supplier.
• To avoid damage and/or contamination of the boiler, do not use
perfumed water, vinegar, starch, descaling agents, additives or any
other type of chemical product.
Any damage caused by the use of the aforementioned products,
will make the guarantee void.
• The iron is not designed to rest on its heal. Please always position it
horizontally on the iron pad (2).
• During it rst use the iron may produce certain vapours and odours,
along with white particles on the soleplate, this is normal and it will
stop after a few minutes
Setting the temperature
1. Check the ironing instruction label on the garment to determine the
correct ironing temperature.
2. Select the temperature (11):
• Synthetics
•• Silk-Wool
••• Cotton-Linen
3. The indicator lamp (13) will remain lit while the iron is heating and go
out as soon as the iron has reached the selected temperature.
Tips:
• Sort your garments out based on their cleaning symbol labels,
always starting with clothes that have to be ironed at the lowest
temperatures.
• If you are not sure what the garment is made of then begin ironing at
a low temperature and decide on the correct temperature by ironing
a small section not usually seen when worn
Ironing with steam (B)
1. Turn the temperature selector (11) to the required setting
2. Set the amount of steam to suit your needs, using the variable steam
control (9) (depending on the model).
3. Press the steam release button (12) to release steam.
Attention:
When ironing on a lower temperature setting “•”.
• If the appliance has variable steam control (9), set the variable steam
control to its lowest position (“–”).
• If the appliance does not have variable steam control, press the
steam release button (12) only for a few seconds at a time when
ironing at lower temperatures.
In both cases, if you nd that water is dripping out of the soleplate, set
the temperature selector (11) to a higher position (take care that the
garment can be ironed on this heat temperature setting).
Cork handle iron
(depending on the model):
To get permanent steam, press the lock button (15) and slide it
backwards until it locks. To switch off the permanent steam, slide the
lock button forward.
Important:
• The steam hose may get hot if you are ironing for long periods.
Ironing without steam
1. Set the required ironing temperature.
2. Begin ironing but without pressing the steam release button (12).
Vertical steam (C)
1. Set the temperature control to the “••” or “max” position.
2. You can steam iron curtains and hanging garments (jackets, suits,
coats...) by holding the iron in a vertical position and pressing the
steam release button (12).
Operate the iron vertically at a distance of 10 to 20 cm
Never direct the steam jet at garments that are being worn.
Never aim the steam at people or animals.
Cleaning the Boiler
To extend the life of your steam generator and to avoid any build up
of scale, it is essential that you rinse out the boiler after several hours
of use (approximately after 50 hours). If the water is hard, increase
the frequency.
Do not use descaling agents for rinsing out the boiler, as they could
damage it.
1. Check that the appliance is unplugged and cold for more than 2
hours.
2. Unscrew the boiler´s cap (1)
3. Empty the boiler above a sink by holding the appliance upside
down.
4. Fill the boiler with 500 ml of fresh water.
5. Shake the base unit for a few moments and then empty it completely
over a sink or bucket.
6. To obtain the best result, we recommend that this operation is done
twice
7. Close the cap
8
en
Trouble shooting
Problem Possible causes Solution
The steam generator does
not come on.
• There is a connection problem.
• The main power button is not switched on.
• Check the mains cable, the plug and the socket.
• Switch the main power button (8) to the on
position.(“I”)
The iron does not heat up. • The main power button is not switched on.
• The temperature control knob is set to the “min”
position.
• Switch the main power button (8) to the on
position.(“I”)
• Set the temperature control knob (11) to the desired
position.
The iron begins to smoke
when switched on.
• During rst use: Certain components on the
appliance have been lightly greased at the factory
and may produce a little smoke when initially
heated.
• During later use: the soleplate may be soiled.
• This is completely normal and will stop after a short
while.
• Clean the soleplate according to the cleaning
instructions in this manual.
Water ows through the holes
on the sole plate.
• The steam function is being used before it has
reached temperature.
• The water is condensing inside the pipes because
steam is being used for the rst time or has not
been used for a long time.
• Reduce the steam ow when ironing at low
temperatures (Variable steam control (9)).
• Point the iron away from the ironing area and
press the steam release button (12) until steam is
produced.
Dirt comes out through the
sole plate.
• There is a build-up of scale or minerals in the boiler.
• Chemical products or additives have been used.
• Clean the boiler
Use tap water mixed 50% with distilled or
demineralised water. If the tap water in your district
is very hard, mix tap water with distilled water 1:2.
• Clean the sole plate with a damp cloth.
• Never add products to the boiler
The iron does not produce
any steam.
• The boiler is not switched on or is empty.
• The steam regulator is set to the minimum position.
• Switch the main power button (8) to the on
position.(“I”) and/or ll the boiler
• Increase the steam ow by turning the steam control
(9).
The ironed garment turns
dark and/or sticks to the
soleplate.
• The selected temperature is too high and has
damaged the garment.
• Select a suitable temperature for the material and
clean the sole plate with a damp cloth.
The soleplate turns brown. • This is a regular consequence of usage. • Clean the soleplate regularly with a damp cloth.
Loss of pressure during
ironing.
Steam release button activated during a long period
of time.
Use the steam release button (12) with intervals. This
improves the ironing result as the textiles will be dried
and stay smooth better.
If the above does not solve the problem, get in touch with authorized technical service.
Cleaning & Maintenance
Important:
Always unplug the appliance from the mains supply before
carrying out any cleaning or maintenance operation on it.
1. After ironing, pull out the plug and allow the appliance to cool down
before cleaning.
2. Wipe the housing, handle and iron body with a damp cloth.
3. If the soleplate is soiled with dirt or scale, clean it with a damp cloth.
4. Never use abrasive products or solvents.
Storing the appliance (D)
1. Set the main power to the “0” position and disconnect the mains
cable.
2. Always allow the appliance to cool down before storing it.
3. Place the iron on the iron pad, standing on the soleplate.
4. Empty the boiler and store the mains cable and the steam hose in
the storage compartment. Do not wrap the cords too tight.
Fabric protection soleplate cover (E)
(depending on the model)
The fabric-protection soleplate cover is used for steam-ironing delicate
garments at maximum temperature without damaging them. Use of
the soleplate cover also does away with the need for a cloth to prevent
shine on dark materials.
It is advisable to rst iron a small section on the inside of the garment
to see if it is suitable.
To attach the soleplate cover to the iron, place the tip of the iron into
the end of the soleplate cover and pull the elastic strap over the lower
rear of the iron until it ts tightly. To release the soleplate cover, pull the
elastic strap and remove the iron.
The fabric-protection soleplate cover may be purchased from the
customer service or specialist shops:
Accessory code
(After-sales)
Name of accessory
(Specialist outlets)
464851
464849*
TDZ1510
TDZ1520*
* Cork handle iron
Advice on disposal
Our goods come in optimised packaging. This basically consists in
using non-contaminating materials which should be handed over to
the local waste disposal service as secondary raw materials. Your local
town council can give you information about how to dispose of obsolete
appliances.
This appliance is labelled in accordance with European
Directive 2002/96/EG concerning used electrical and
electronic appliances (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
The guideline determines the framework for the return and
recycling of used appliances as applicable throughout the EU.
You can download this manual from the local homepages of
Bosch.
9
fr
Nous vous remercions d’avoir acheté la centrale de repassage
à vapeur TDS14, le nouveau système de repassage vapeur de
Bosch.
Lire cette notice très attentivement et conservez-la pour des
consultations ultérieures.
Introduction
Cette notice contient d’importantes informations concernant les
fonctions de ce système ainsi que quelques conseils qui simplieront
le repassage.
Nous espérons que vous prendrez plaisir à repasser avec cette
centrale de repassage.
Remarque importante:
Tenez la notice ouverte à la première page pour vous aider à mieux
comprendre le fonctionnement de la centrale.
Cet appareil répond à toutes les normes internationales en vigueur
concernant la sécurité.
Cet appareil a été conçu pour une utilisation domestique exclusivement
par conséquent, ce fer n‘est pas destiné à un usage industriel.
Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux ns pour lesquelles il a
été conçu, c’est à dire pour repasser. Toute autre utilisation est
inadéquate et par conséquent dangereuse. Le fabricant décline toute
responsabilité quant aux dommages découlant d’une utilisation indue
ou inadéquate.
Consignes générales de sécurité
• Avant de brancher l’appareil au secteur, vériez si la tension
concorde bien avec celle indiquée sur la plaque signalétique de
l’appareil. Cet appareil doit être branché à une prise avec mise à la
terre.
• Si vous utilisez une rallonge, vériez si elle dispose bien d’une prise
de 16 A bipolaire avec mise à la terre.
• Ne pas utiliser le fer à repasser s’il est tombé, s’il présente de signes
visibles de détérioration ou en cas de fuite d’eau. Dans les situations
précitées, conez l’appareil pour révision à un Service d’Assistance
Technique Agréé avant de l’utiliser à nouveau.
• En cas de grillage d’un fusible, l’appareil est hors service. Pour
récupérer le fonctionnement normal, conez l’appareil à un Service
d’Assistance Technique Agréé.
• An d’éviter que sous des circonstances défavorables du réseau
électrique il se produise des phénomènes comme une variation
de la tension et le clignotement de l’éclairage, il est recommandé
que le fer à vapeur soit déconnecté du réseau avec une impédance
maximale de 0.27 Ω. Pour plus d’information, veuillez consulter
l’entreprise distributrice de l’énergie électrique.
• L’utilisation de cet appareil n’est pas destinée aux personnes
(enfants inclus) souffrant de capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissances,
à moins d’être sous surveillance ou d’avoir reçu les instructions
appropriées.
• Les enfants doivent être sous surveillance pour veiller à ce qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
• Débranchez la prise de la che avant de remplir l’appareil d’eau ou
avant de verser le reste d’eau après utilisation.
• Ne pas mettre l’appareil sous le robinet pour remplir d’eau le
réservoir.
• Pendant l’utilisation, le bouchon de remplissage doit être posé.
• L’appareil doit être utilisé sur une surface stable.
• Quand il sera placé sur le support, veillez à le poser sur une surface
stable.
• Ne pas laisser le fer à repasser sans surveillance quand il est
branché au courant électrique.
• Déconnectez directement l’appareil du réseau électrique si un
quelconque défaut est décelé, et toujours après chaque utilisation.
• Ne pas tirer le cordon pour débrancher l’appareil de la prise.
• Ne pas introduire le fer à repasser ni le réservoir vapeur dans l’eau
ni dans aucun autre liquide.
• Ne pas exposer l’appareil aux intempéries (pluie, soleil, givre, etc.
• An d’éviter les situations dangereuses, toute maintenance ou
réparation nécessaire de l’appareil, par ex. le remplacement d’un
câble secteur défectueux, doit uniquement être effectuée par le
personnel qualié d’un centre d’assistance technique agréé.
Remarque importante:
• Cet appareil atteint des températures élevées et produit de la vapeur
pendant son utilisation, il faudra par conséquent être très prudent
pour éviter tous risques de brûlures dans le cas d’une utilisation
incorrecte.
• La tuyauterie de vapeur, la base de la station, et en particulier le fer
à vapeur peuvent être chaud.
• Evitez le contact du cordon d‘alimentation avec la semelle lorsqu‘elle
est chaude.
• Ne pas diriger la vapeur vers les personnes ni vers des animaux.
Description
1. Bouchon de la chaudière.
2. Support du fer à repasser
3. Zone de rangement du cable et du tuyau
4. Cordon de branchement
5. Tuyau vapeur
6. Indicateur lumineux ‘Vapeur préparée’
7. Indicateur lumineux ‘Chaudière vide’
8. Interrupteur principal allumé (I/0)
9. Contrôle vapeur variable (*dépend du modèle)
10. Carcasse avec générateur de vapeur interne
11. Bouton de contrôle Température
12. Bouton sortie vapeur
13. Indicateur lumineux fer à repasser
14. Semelle
15. Bouton de blocage de vapeur (*dépend du modèle)
16. Entonnoir
Préparation (A)
1. Retirez toute étiquette ou élément de protection de la semelle.
2. Posez l’appareil horizontalement sur une surface solide et stable.
3. Ouvrir le bouchon de la chaudière (1). Remplir la chaudière
avec précaution en utilisant toujours l’entonnoir, et fermer le
couvercle.
Le remplissage avec de l’eau chaude permet de réduire le temps
d’attente de chauffage.
Ne pas remplir la chaudière en excès. Eviter le dèbordement de
l’eau.
4. Déroulez le cordon de branchement (4) et branchez-le à une prise
équipée d’un système de mise à la terre.
5. Placez l’interrupteur de l’allumage principal (8) sur la position ‘I’.
6. Le voyant lumineux ‘vapeur prête’ (6) s’allumera environ dans les
7 minutes suivantes indiquant ainsi que l’appareil est prêt pour
utilisation.
7. Cet appareil dispose d’un senseur de niveau d’eau. Le voyant
lumineux ‘remplir d’eau la chaudière’ (7) s’allumera dès que le
réservoir à eau est vide.
Remplissage de la chaudière
Attention !Risque de brûlures !
Soyez prudent lors de l’ouverture du bouchon, de la vapeur
pourrait s’échapper.
Si le pilote de la lampe (7) s’allume :
1. Appuyez sur le bouton vapeur (12) pour vérier que la vapeur ne soit
pas générée. Alors seulement, la chaudière doit être remplie.
2. Réglez l’interrupteur de l’appareil (8) sur la position arrêt ( ‘0’) et
débranchez la station à vapeur du réseau électrique. Ensuite,
attendre un minimum de 2 minutes.
3. Ouvrez le bouchon (1) soigneusement et lentement. Cela permet au
reste de la vapeur de s’échapper.
4. Remplir la chaudière en utilisant toujours l’entonnoir. Ne pas remplir
la chaudière en excès. Eviter le dèbordement de l’eau.
5. S’il y a de l’eau autour de l’ouverture de remplissage, s’il-vous-plaît,
sechez a avec une serviette avant de fermer la chaudière.
6. Fermer le couvercle.
Remarque importante:
• Fonctionne avec l’eau du robinet.
Pour prolonger et optimiser la fonction vapeur, mélangez l’eau du
robinet avec la même quantité d’eau distillée 1:1. Si l’eau du robinet de
votre région est très calcaire, mélangez l’eau du robinet avec le double
d’eau distillée 1:2.
Pour connaître le degré de dureté de l’eau de votre région, adressez-
vous à la société chargée d’assurer l’approvisionnement en eau de la
région.
• Pour éviter d’endommager et/ou de contaminer la chaudière, n’utilisez
pas d’eau parfumée, de vinaigre, d’amidon, d’agents détartrants,
d’additifs ou tout autre type de produit chimique.
Tout dommage provoqué par l’emploi des produits mentionnés
annulera la garantie.
• Le fer à repasser n’est pas conçu pour reposer sur son talon. Veuillez
le laisser toujours horizontalement sur le support (2).
• Il est possible que pendant la première utilisation, le fer produise des
vapeurs ou des odeurs avec des particules blanches sur la semelle,
ce qui est tout à fait normal et qui disparaîtra dans les minutes
suivantes.
10
Réglage de la température
1. Vériez sur l’étiquette des conseils de repassage de la pièce à
repasser la température de repassage à utiliser.
2. Sélectionnez la température (11):
• Synthétiques
•• Soie- laine
••• Coton – lin
3. Pendant le réchauffement du fer, l’indicateur lumineux (13) reste
allumé et s’éteint quand le fer sera à la température sélectionnée.
Conseils:
• Triez les pièces à repasser selon les étiquettes des symboles de
lavage et de repassage et commencer toujours à repasser celles qui
doivent l’être à une température plus basse.
• Si vous n’êtes pas sûr de la température à utiliser pour certains
tissus, commencer à les repasser à basse température et faites un
essai sur une petite partie de la pièce non visible.
Repassage avec de la vapeur (B)
1. Tournez le sélecteur de température (11) sur la position exigée.
2. Réglez le débit de vapeur pour l’adapter à vos besoins, en utilisant le
contrôle de vapeur variable (9) (en fonction du modèle).
3. Appuyez sur le bouton de libération de vapeur (12) pour faire sortir la
vapeur.
Attention :
Quand le repassage est effectué avec un réglage de température
inférieur ‘•’
• Si l’appareil incorpore un contrôle de vapeur variable (9), réglez le
contrôle de vapeur variable sur la position la plus basse (‘–’).
• Si l’appareil n’incorpore pas de contrôle de vapeur variable, appuyez
sur le bouton de libération de vapeur (12) uniquement pendant
quelques secondes tout en repassant à de basses températures.
Dans les deux cas, si de l’eau s’écoule de la semelle, réglez le
sélecteur de température (11) sur une position supérieure (veillez à ce
que le vêtement puisse être repassé sur cette position)
Poignée en liège du fer à vapeur
(dépend du modèle):
Pour obtenir de la vapeur en permanence, appuyez sur le bouton de
vérrouillage (15) et faites-le glisser vers l’arrière jusqu’à ce qu’il se
bloque.
Pour arrêter la vapeur permanente, faites glisser le bouton de
vérrouillage vers l’avant.
Remarque importante:
• Il est normal que le tuyau de la vapeur se réchauffe pendant les
longues séances de repassage.
Repassage à sec
1. Réglez la temperature de repassage.
2. Commencer le repassage sans appuyer sur le bouton de sortie de la
vapeur (12).
Vapeur verticale (C)
1. Placez le sélecteur de la température sur la position ‘••’ ou ‘max’.
2. Vous pourrez repasser des doubles-rideaux et des vêtements
suspendus (vestes, costumes, manteaux, etc.) en plaçant le fer en
position verticale et en appuyant sur le bouton de la sortie de la
vapeur (12).
Faire fonctionner le fer verticalement à une distance de 10 à 20cm.
Ne jamais diriger le jet de vapeur sur des vêtements qui sont
portés.
Ne jamais projeter de la vapeur vers des personnes ou des
animaux.
Nettoyage de la chaudière
Pour prolonger la vie utile du générateur de vapeur et pour éviter
l’entartrage il est obligatoire de nettoyer la chaudière (environ toutes
les 50 heures d’utilisation). Si l’eau de votre région est dure, il faudra
écourter les intervalles de nettoyage.
Ne pas utiliser de produits détartrants pour nettoyer la chaudière car ils
risqueraient de l’endommager.
1. Débranchez l’appareil et laisser refroidir l’appareil plus de 2 heures.
2. Dévisser le bouchon de la chaudière (1)
3. Vider la chaudière au-dessus d’un évier en tenant l’appareil à
l’envers.
4. Remplir la chaudière avec 500 ml d’eau douce.
5. Secouer l’unité de base pendant quelques instants, après qu’il soit
vidé complètement dans un évier ou un seau.
6. Pour obtenir le meilleur résultat, nous recommandons que cette opé-
-
ration soit effectuée deux fois
7. Fermer le couvercle
Nettoyage et entretien
Important:
Toujours débrancher l’appareil de l’alimentation secteur avant de
procéder à toute opération d’entretien ou de nettoyage sur lui.
1. Après le repassage, déconnectez la che et laissez refroidir la
semelle avant de la nettoyer.
2. Nettoyez la carcasse, la poignée et le corps du fer à repasser avec
un chiffon humide.
3. Si la semelle est encrassée ou rouillée, nettoyez-la avec un chiffon
humide.
4. Ne pas utiliser de solvants ni de produits abrasifs.
Rangement de l’appareil (D)
1. Réglez le courant principal de la position ‘0’ et débranchez le câble
d’alimentation
2. Laissez refroidir le fer avant de le ranger.
3. Posez le fer sur le support, appuyé sur la semelle.
4. Vider la chaudière, ranger le câble et le tuyau de vapeur dans le
compartiment de stockage. Ne pas envelopper les cordes trop
serrées.
Semelle de protection textile (E)
(dépendant du modèle)
Ce protecteur s’utilise pour ne pas endommager les pièces de linge
délicat lors de repassage vapeur à la température maximale. Grâce à
la semelle de protection en tissu il n’est plus nécessaire d’utiliser un
linge pour éviter la brillance sur les tissus.
Il est conseillé de faire un essai de repassage sur une petite partie
intérieure du linge et d’observer les résultats.
Pour poser le protecteur sur le fer, placez la pointe du fer à l’extrémité
du protecteur de tissus et tirez la bande élastique au-dessus de la partie
inférieure arrière du fer à repasser jusqu’à ce que le protecteur soit
parfaitement adapté au fer. Pour enlever la semelle de protection en
tissu, tirez la bande élastique pour la retirer du fer.
La semelle de protection en tissu est disponible auprès du service
après-vente et dans tous les magasins spécialisés.
Code de l‘accessoire
(Service après-vente)
Nom de l‘accessoire
(Commerces spécialisés)
464851
464849*
TDZ1510
TDZ1520*
* Poignée en liège du fer à vapeur
Information sur l’élimination des déchets
Nos produits sont fournis dans un emballage optimisé. Nos emballages
sont fabriqués avec des matériaux non polluants et doivent être
déposés au service local de collectes des déchets pour être ensuite
réutilisés comme matières premières secondaires. En ce qui concerne
l’élimination des électroménagers hors d’usage, renseignez-vous
auprès de la Mairie de votre commune.
Cet appareil est marqué selon la directive européenne
2002/96/CE relative aux appareils électriques et
électroniques usagés (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
La directive dénit le cadre pour une reprise et une récupération
des appareils usagés applicables dans les pays de la CE.
Vous pouvez télécharger ce manuel sous la page d’accueil de
Bosch.
fr
Solution des pannes
Problème Possibles causes Solution
Le générateur de la vapeur ne
s’allume pas.
• Présence d’un problème de connexion.
• La chaudière n’est pas connecté.
• Vériez le cordon de branchement, la che et la
prise.
• Placez l’interrupteur de l’allumage principal (8) sur la
position ‘I’.
11
fr
it
Vi ringraziamo per aver acquistato il ferro da stiro a vapore TDS14,
il nuovo sistema di stiratura a vapore di Bosch.
Legga con attenzione le istruzioni d‘uso dell‘apparecchio e le
conservi per una possibile consultazione posteriore.
Introduzione
Leggere le istruzioni prima dell’uso. Contiene delle informazioni
importanti sulle funzioni di questo sistema e qualche consiglio per
rendere la stiratura più facile.
Vi auguriamo un buon uso di questa stazione di stiratura a vapore.
Importante
Si prega di lasciare aperta la prima pagina del libretto d’istruzioni,
poiché vi aiuteranno a comprendere il funzionamento di questo
apparecchio.
Quest’apparecchio è in regola con le norme internazionali sulla
sicurezza.
Il presente apparecchio è stato creato esclusivamente per domestico,
rimanendo quindi escluso l‘uso industriale dello stesso.
Usare quest’apparecchio solamente per l’uso cui è stato destinato,
ossia, come ferro da stiro. Qualsiasi altro uso si riterrà inadeguato, e
pertanto pericoloso. Il fabbricante non è responsabile di nessun danno
causato da un uso indebito oppure inadeguato.
Istruzioni generali di sicurezza
• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, assicuratevi
che il voltaggio corrisponde a quello indicato sulla targhetta delle
caratteristiche.
• Quest’apparecchio deve collegarsi ad una presa provvista di
messa a terra. Se si utilizza una prolunga, assicuratevi di avere a
disposizione una presa di corrente 16 A bipolare con messa a terra.
• Non utilizzare il ferro da stiro se è caduto, se ha segni visibili di
danni oppure se fuoriesce dell’acqua. Dovrà essere controllato da
un servizio di assistenza tecnica autorizzato prima di utilizzarlo di
nuovo.
• Se si fonde il fusibile di sicurezza, l’apparecchio resterà fuori uso. Per
recuperare il funzionamento normale, portare l’apparecchio presso un
Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato.
• Per evitare che in circostanze sfavorevoli della rete elettrica si
producano fenomeni come la variazione di tensione e lo sfarfallio
della luce, si raccomanda di collegare il ferro da stiro a una rete con
una impedenza massima di 0.27 Ω. Per ulteriori informazioni, consulti
la società locale di distribuzione dell’energia elettrica.
• Questo apparecchio non è stato concepito per essere usato da
persone (inclusi i bambini) com ridotte capacità siche, sensoriali o
mentali o con mancanza di esperienza e conoscenze, se non sotto
attenta sorveglianza o dopo aver ricevuto le relative istruzioni.
• I bambini devono essere sorvegliati afnché non giochino con
l’apparecchio.
• Prima di riempire l’apparecchio con acqua e prima di eliminare
l’acqua rimanente dopo l’uso, scollegare la spina dalla presa
elettrica.
• Non collocare l’apparecchio direttamente sotto il rubinetto per
riempire il serbatoio con acqua.
• Non lasciare aperto il tappo del foro di riempimento durante l’uso.
• L’apparecchio deve utilizzarsi e collocarsi sopra una supercie
stabile.
• Quando questi è collocato nel supporto, assicurasi di situarlo su una
supercie stabile.
• Non abbandonare il ferro da stiro mentre questo è collegato alla rete
di alimentazione elettrica.
• Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione di rete dopo ogni utilizzo
o se si sospetta un guasto.
• Non scollegare l’apparecchio dalla presa tirando dal cavo.
Problème Possibles causes Solution
Le fer ne chauffe pas. • L’interrupteur se trouve sur la position ‘0’.
• Le sélecteur de contrôle de la température se trouve
sur la position ‘min’.
• Placez l’interrupteur de l’allumage principal (8) sur la
position ‘I’.
• Placez le sélecteur de contrôle de la température
(11) sur la position voulue.
Le fer à repasser dégage de
la fumée quand il s’allume.
• Durant la première utilisation : certains composants
de l’appareil sont légèrement graissés en usine et
de ce fait lors de la première utilisation du fer, en
chauffant il est possible qu’il se dégage un peu de
fumée.
• Lors des prochaines utilisations : la semelle peut être
tachée.
• Cela est tout à fait normal. Le fer ne dégagera plus
de fumée quelques instants plus tard.
• Nettoyez la semelle du fer selon les conseils
d’entretien de cette notice.
De l’eau sort par les trous de
la semelle.
• La fonction vapeur a été utilisée alors que la
température requise n’a pas encore été atteinte.
• L’eau est en train de se condenser dans les tuyaux
car il s’agit de la première utilisation de la vapeur
ou par ce que la vapeur n’a pas été utilisée depuis
longtemps.
• Si vous repassez à une température basse, baissez
le débit de la vapeur (contrôle vapeur variable (9)).
• Placez le fer hors de la zone de repassage et
appuyez sur le contrôle vapeur (12) jusqu’à
production de la vapeur.
La semelle dégage des
salissures ou la semelle est
encrassée.
• Dépôts de rouille ou de minéraux dans la chaudière.
• Des produits chimiques ou des additifs ont été
versés dans le réservoir.
• Nettoyez la chaudière.
Utilisez de l’eau du robinet mélangée avec 50 %
d’eau distillée ou déminéralisée. Si l’eau du robinet
de votre région est très calcaire, mélangez l’eau du
robinet avec le double d’eau distillée 1:2.
• Nettoyez la semelle avec un chiffon humide.
• Ne pas verser de produits dans l’eau
Le fer ne produit pas de
vapeur.
• La chaudière ne s’allume pas ou est vide.
• Le régulateur de la vapeur se trouve sur la position
minimum.
• Placez l’interrupteur de l’allumage principal (8) sur la
position ‘I’ et/ou remplissez d’eau la chaudière.
• Augmentez le débit de vapeur en tournant le bouton
de la vapeur (9).
La pièce repassée devient
foncée et/ou elle colle à la
semelle.
• La température sélectionnée est trop élevée, ce qui a
endommagé la pièce de linge.
• Sélectionnez une température adaptée au tissu et
nettoyez la semelle avec un chiffon humide.
La semelle se tache. • Il s’agit d’une conséquence normale due à
l’utilisation.
• Nettoyez la semelle avec un chiffon humide.
Perte de pression de vapeur
pendant le repassage
Le bouton de sortie de vapeur a été maintenu enfoncé
trop longtemps
Appuyez sur le bouton de vapeur par intervalles (12).
Ceci améliore le résultat du repassage, vu que le
tissu sèchera mieux et sera plus doux.
Si les problèmes persistent après avoir appliqué les conseils précités, adressez-vous à un service d’assistance technique agré.
12
it
• Non introdurre il ferro da stiro oppure il serbatoio del vapore oppure
in un qualsiasi altro liquido.
• Non lasciare l’apparecchio alle intemperie (pioggia, sole, gelo, ecc).
• Per evitare situazioni pericolose, ogni eventuale riparazione o
intervento richiesto dall’apparecchio, ad es. sostituzione del cavo
di collegamento difettoso, può essere eseguito solo dal personale
specializzato di un centro di assistenza tecnica autorizzato.
Importante:
• Quest’apparecchio raggiunge altissime temperature e produce
vapore durante il suo uso, ciò potrebbe provocare scottature o
bruciature in caso di utilizzo non corretto.
• Il cavo essibile del vapore, la base del ferro da stiro e la caldaia
potrebbero essere molto caldi dopo l‘uso.
• Non permettere che il cavo entri in contatto con la piastra del ferro
quando questi è caldo.
• Non dirigere il vapore a persone o animali.
Descrizione
1. Tappo della caldaia
2. Supporto del ferro
3. Cavità per il cavo di alimentazione e del tubo di vapore
4. Cavo di alimentazione
5. Tubo vapore
6. Spia luminosa “Vapore pronto”
7. Spia luminosa “ Caldaia vuota”
8. Interruttore principale illuminato (0/I)
9. Controllo del vapore variabile (*secondo il modello)
10. Struttura con generatore di vapore interno
11. Selettore della temperatura
12. Pulsante di uscita del vapore
13. Spia luminosa per il ferro da stiro
14. Piastra
15. Selettore di bloccaggio (*secondo il modello)
16. Imbuto per il rempimiento della caldaia
Preparazioni (A)
1. Ritirare qualsiasi etichetta o copertura di protezione dalla piastra.
2. Poggiare l’apparecchio in posizione orizzontale su una supercie
solida e stabile.
3. Aprire il tappo (1). Riempire la caldaia
usando sempre l’apposito
imbuto e chiudere avvitando bene il tappo.
L’introduzione di acqua calda abbrevia il tempo di attesa per la
produzione del vapore.
Non riempire la caldaia oltre il limite consentito. Evitare la fuoriuscita
dell’acqua.
4. Svolgere il cavo di alimentazione (4) e collegarlo ad una presa con
messa a terra.
5. Porre l’interruttore principale (8) nella posizione di acceso (“I”)
6. S’illuminerà la spia luminosa “vapore pronto” (6) approssimativamente
dopo 7 minuti, il quale indica che l’apparecchio è pronto per l’uso.
7. Quest’apparecchio è provvisto di un sensore di livello dell’acqua.
La spia luminosa “caldaia vuota” (7) s’illuminerà quando il serbatoio
dell’acqua è vuoto.
Riempimento della caldaia
Pericolo di scottature!
Attenzione quando aprite il tappo. Può uscire vapore.
Se la spia (7) è accesa :
1. Premere il pulsante (12) e controllare che non ci sia più produzione
di vapore. Solo in questo caso è possibile aggiungere acqua.
2. Porre l’interruttore (8) principale nella posizione di spento (“0”),
estrarre la spina. Attendere 2 minuti circa.
3. Aprire lentamente e con precauzione il tappo (1). Lasciare uscire il
vapore residuo.
4. Riempire la caldaia usando sempre l’apposito imbuto. Non riempire
la caldaia oltre il limite consentito. Evitare la fuoriuscita dell’acqua.
5. Nel caso che rimanga dell’acqua intorno al foro di riempimento,
asciugare con un panno prima di chiudere con il tappo.
6. Chiudere e avvitare bene il tappo
Importante:
• Si può usare acqua del rubinetto.
Per prolungare il funzionamento a vapore ottimale, mescolare
l’acqua del rubinetto con acqua distillata in rapporto 1:1. Se l’acqua
del rubinetto, fornita dall’acquedotto locale, ha una durezza elevata,
mescolare l’acqua del rubinetto con acqua distillata in rapporto 1:2.
È possibile mettersi in contatto con la vostra azienda locale
dell’acqua per conoscere il grado di durezza dell’acqua.
• Per evitare danni e/o contaminazione della caldaia, non usare acqua
profumata, aceto, amido, agenti decalcicanti, additivi o qualunque
altro tipo di prodotto chimico.
Qualunque danno provocato dall’uso dei suddetti prodotti
annulla la garanzia.
• Il ferro non è progettato per rimanere in posizione verticale. Collocarlo
sempre in posizione orizzontale sul supporto poggiaferro (2).
• La prima volta che si utilizza, il ferro da stiro può produrre certi
vapori o odori, con delle particelle bianche sulla piastra; Si tratta di
un fenomeno normale e scomparirà in pochi minuti.
Regolazione della temperatura
1. Controllare sull’etichetta delle istruzioni di stiratura del capo di
abbigliamento la temperatura adeguata di stiratura.
2. Selezionare la temperatura (11):
• Sintetici
•• Seta - lana
••• Cotone - lino
3. La spia luminosa (13) resterà accesa mentre il ferro si sta
riscaldando e si spegnerà quando il ferro ha raggiunto la temperatura
selezionata.
Consigli:
• Separare i capi di abbigliamento secondo le etichette ed il simbolo
di lavaggio o di stiratura,iniziando sempre dai capi di abbigliamento
che si stirano a temperature più basse.
• Se non si è sicuri del tipo di tessuto di un capo di abbigliamento,
iniziare a stirare ad una bassa temperatura e decidere la temperatura
corretta stirando una piccola zona che normalmente non è a vista.
Stiratura a vapore (B)
1. Portare il selettore della temperatura (11) nella posizione desiderata
2. Impostare la quantità di vapore necessaria utilizzando il controllo
variabile del vapore (9) (in base al modello)
3. Premere il pulsante di rilascio (12) per azionare il vapore.
Attenzione
Stiratura a temperatura inferiore “•”
• Se l’apparecchio è dotato di controllo variabile del vapore (9),
impostarlo nella posizione più bassa (“–”).
• Se l’apparecchio non è dotato di controllo variabile del vapore,
premere il pulsante di rilascio del vapore (12) solo una volta per
pochi secondi durante la stiratura a temperature inferiori.
In entrambi i casi, se l’acqua gocciola dalla piastra, impostare il
selettore di temperatura (11) in una posizione superiore (assicurarsi
che il capo possa essere stirato in tale posizione)
Ferro da stiro con il manico di sughero (secondo il
modello):
Per generare vapore in modo permanente, premere il selettore
di bloccaggio (15) e farlo scivolare indietro afnché rimanga sso
in questa posizione. Per terminare con il vapore permanente, far
scivolare il selettore in avanti.
Importante:
• Il tubo essibile del vapore può surriscaldarsi se si stira per un lungo
periodo, e questo è normale.
Stiratura a secco
1. Selezionare la temperatura di stiratura desiderata.
2. Iniziare a stirare senza premere il pulsante di uscita del vapore
(12).
Vapore verticale (C)
1. Regolare il selettore della temperatura in posizione “••” o “max”.
2. Potete stirare tende e capi d’abbigliamento appesi (giacche, vestiti,
soprabiti…) collocando il ferro da stiro in posizione verticale e
premendo il pulsante d’uscita del vapore (12).
Passare il ferro da stiro tenendolo verticale ad una distanza da 10 a
20 cm.
Non stirare i tessuti con gli indumenti indossati!
Non dirigere mai il vapore verso persone o animali.
Pulizia della caldaia
Per aumentare la durata del generatore di vapore, ed evitare
l’accumulazione di calcio, è essenziale pullire la caldaia (circa ogni 50
ore di uso). Se l’acqua è dura, aumentare la frequenza.
Non usare agenti decalcicanti per la pulizia della caldaia, perché
possono danneggiarla.
1. Scollegare il cavo di rete e lasciare raffreddare l’apparecchio per
almeno 2 ore.
2. Svitare il tappo della caldaia (1).
13
it
Soluzione ai guasti
Problema Possibile causa Soluzione
L’apparecchio non si accende • L’apparecchio non è collegato a la rete elettrica
• L’interruttore è nella posizione di spento (“0”)
• Controllare il cavo della rete elettrica, la spina e la
presa.
• Porre l’interruttore principale (8) nella posizione di
acceso (“I”)
Non si riscalda il ferro da stiro. • L’interruttore è nella posizione di spento (“0”)
• Il regolatore per il controllo della temperatura è in
posizione “min”.
• Porre l’interruttore principale (8) nella posizione di
acceso (“I”)
• Impostare il regolatore per il controllo della
temperatura (11) nella posizione desiderata.
Il ferro da stiro fa fumo quando
si accende.
• Durante il primo uso: certi componenti
dell’apparecchio sono stati lubricati lievemente dalla
fabbrica e possono produrre un pò di fumo quando
inizia a riscaldarsi.
• Durante il primo uso: la piastra potrebbe essere
macchiata.
• Si tratta di un fenomeno normale e scomparirà in
pochi istanti.
• Pulire la piastra secondo le istruzioni di pulizia di
questo manuale.
Esce dell’acqua dai fori della
piastra.
• Si sta utilizzando la funzione vapore prima di aver
raggiunto la temperatura.
• L’acqua si sta condensando all’interno dei tubi
perché si sta utilizzando del vapore per la prima volta
oppure non è stato utilizzato durante molto tempo.
• Ridurre il usso di vapore quando si stira a basse
temperature (controllo del vapore variabile (9)).
• Separare il ferro da stiro dalla zona della stiratura e
premere il pulsante del vapore (12) no a produrre
un getto di vapore.
Esce della sporcizia dalla
piastra o la piastra è sporca.
• C’è un’accumulazione di ossido oppure dei minerali
nella caldaia.
• Si sono utilizzati dei prodotti chimici o degli additivi.
• Effettuare la pulizia della caldaia. Utilizzare acqua
del rubinetto mescolata al 50% con acqua distillata
oppure demineralizzata. Se l’acqua del rubinetto,
fornita dall’acquedotto locale, ha una durezza
elevata, mescolare l’acqua del rubinetto con acqua
distillata in rapporto 1:2.
• Pulire la piastra con un panno umido.
• Non aggiungere prodotti nella caldaia.
Il ferro da stiro non produce
vapore.
• La caldaia non è accesa oppure è senza acqua.
• Il regolatore del vapore è in posizione minima.
• Porre l’interruttore principale (8) nella posizione di
acceso (“I”) e/o riempire la caldaia.
• Aumentare il getto del vapore ruotando il regolatore
del vapore (9).
L’indumento stirato si
oscurisce e/o aderisce alla
piastra.
• La temperatura selezionata è troppo alta ed ha
danneggiato l’indumento.
• Selezionare una temperatura adeguata al tessuto e
pulire la piastra con un panno umido.
La piastra si macchia. • È una conseguenza normale causata dall’uso. • Pulire la piastra con un panno umido.
Perdita di pressione del
vapore durante la stiratura
Il pulsante di uscita del vapore viene premuto per molto
tempo
Premere il pulsante del vapore (12) a intervalli. Ciò
migliora il risultato della stiratura, dato che il tessuto si
asciugherà meglio e rimarrà più morbido
Se i suggerimenti sopra menzionati non risolvono il problema, si prega di mettersi in contatto con un servizio di assistenza tecnica autorizzato.
3. Mantenere l’apparecchio in posizione inversa e svuotarlo
completamente nel lavandino o in un secchio.
4. Riempire la caldaia con 500 ml d’acqua.
5. Scuotere per alcuni istanti la base e svuotarla completamente nel
lavandino o in un secchio.
6. Per ottenere migliori risultati, vi raccomandiamo di ripetere
quest’operazione due volte.
7. Chiudere e avvitare bene il tappo.
Pulizia e manutenzione
Importante:
Scollegare il ferro da stiro dalla rete elettrica prima di realizzare
qualsiasi lavoro di pulizia o di manutenzione.
1. Dopo aver stirato, scollegare la presa e far raffreddare la piastra del
ferro da stiro prima di procedere alla pulizia.
2. Pulire la struttura, l’asse ed il corpo del ferro da stiro con un panno
umido.
3. Se la piastra si è macchiata con della sporcizia od ossido, pulire con
un panno umido.
4. Non utilizzare prodotti abrasivi o dissolventi.
Conservazione dell’apparecchio (D)
1. Regolare l’interruttore di accensione in posizione “0” e scollegare il
cavo di rete.
2. Far raffreddare il ferro da stiro prima di conservarlo.
3. Mettere il ferro da stiro sul supporto, appoggiato sulla piastra.
4. Svuotare completamente la caldaia e riporre il cavo di alimentazione
e il tubo di vapore nell’apposita cavità. Non riavvolgere i cavi con
troppa forza.
Piastra di protezione tessili (E)
(In base al modello)
La presente protezione si usa per la stiratura a vapore di capi
d’abbigliamento delicati ad una temperatura massima senza arrecare
danno.
L’uso della piastra di protezione tessile inoltre, elimina la necessità
di un panno per evitare l‘effetto lucido dei materiali dai colori scuri
Si consiglia iniziare a stirare una piccola sezione all‘interno del capo
d‘abbigliamento ed osservare i risultati.
Per collocare il protettore della piastra, posizionare la punta del ferro
da stiro sull’estremo del protettore dei tessuti e tirare la striscia elastica
da sopra la parte inferiore posteriore del ferro da stiro no alla perfetta
aderenza. Per rilasciare la piastra di protezione tessile tirare la striscia
elastica per separarla dalla piastra.
La piastra di protezione tessile può essere acquistata presso i servizi
di post-vendita o nei negozi specializzati.
Codice dell’accessorio
(Servizio postvendita)
Nome dell‘accessorio
(Servizi specialistici)
464851
464849*
TDZ1510
TDZ1520*
* Ferro da stiro con il manico di sughero
Rottamazione
Per informazioni sulle attuali vie di smaltimento rivolgersi al proprio
rivenditore specializzato, oppure alla propria amministrazione
municipale.
Questo apparecchio dispone di contra-ssegno ai sensi
della direttiva europea 2002/96/CE in materia di apparecchi
elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
Questa direttiva denisce le norme per la raccolta e il riciclaggio
degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione
Europea.
Può scaricare il formato digitale di questo manuale nel sito
Internet di Bosch.
14
Bedankt voor het aanschaffen van de TDS14 stoomcentrale, het
nieuwe stoomstrijksysteem van Bosch.
Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing en bewaar deze voor
latere raadplegingen.
Inleiding
Lees eerst deze gebruiksintructies. Ze bevatten waardevolle informatie
over de unieke kenmerken van dit systeem en enkele hints om het
strijken gemakkelijker voor u te maken.
We hopen dat strijken met deze stoomcentrale een prettige ervaring
is.
Belangrijk
Klap de eerste pagina van het boekje uit, dit zal u helpen te begrijpen
hoe het apparaat functioneert.
Dit apparaat voldoet aan alle internationale veiligheidsnormen.
Dit apparaat is ontworpen voor uitsluitend huishoudelijk gebruik en
derhalve is industriëel gebruik hiervan uitgesloten.
Dit apparaat mag slechts gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor
het ontworpen is, d.w.z. als strijkijzer. Enig ander soort gebruik wordt
beschouwd als ongeschikt en daardoor gevaarlijk. De fabrikant kan
niet verantwoordelijk gesteld worden voor enige schade die voortkomt
uit misbruik of ongeschikt gebruik.
Algemene veiligheidsinstructies
• Controleer, voordat u het apparaat in het stopcontact steekt, dat de
spanning overeenkomt met de spanning op de kenmerkenplaat.
• Dit apparaat moet aangesloten worden op een geaard stopcontact.
Als u een verlengsnoer gebruikt, controleer of het een geaarde
tweepolige 16 A-contactdoos bezit.
• Gebruik het strijkijzer niet nadat het gevallen is, het zichtbare
beschadiging heeft ondergaan of als het water lekt. Het moet dan
gecontroleerd worden door een bevoegd technisch servicecentrum
voordat het opnieuw gebruikt kan worden.
• Als de veiligheidszekering die in het apparaat zit doorbrandt, zal
het apparaat automatisch uitgeschakeld worden. Om het normale
functioneren te herstellen, zal het apparaat naar een bevoegd
Technisch Servicecentrum gebracht moeten worden.
• Om te vermijden dat onder ongunstige omstandigheden van het
stroomvoorzieningsnet spanningsvariaties optreden of de verlichting
gaat ikkeren, is het aan te bevelen het strijkijzer aan te sluiten op
een net met een impedancie van maximaal 0,27 Ω. Meer informatie
hierover kunt U krijgen bij uw electriciteitsbedrijf.
• Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen
(inclusief kinderen) met verminderde psychische, zintuiglijke of
geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring of kennis, tenzij
onder begeleiding.
• Houd kinderen goed in de gaten om te voorkomen dat ze met het
apparaat gaan spelen.
• Trek de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat met water
te vullen of alvorens het resterende water na gebruik weg te laten
lopen.
• Het apparaat mag nooit onder de kraan gehouden worden om het
met water te vullen.
• Het vulklepje mag tijdens gebruik niet geopend worden.
• Het apparaat moet gebruikt en geplaatst worden op een stabiel
oppervlak.
• Als het in zijn ondersteuning geplaatst is, wees er zeker van dat het
oppervlak waarop de ondersteuning staat stabiel is.
• Laat het strijkijzer niet onbeheerd achter terwijl het aangesloten is.
• Haal de stekker uit het stopcontact na elk gebruik en ook wanneer er
iets mis lijkt te zijn met het apparaat.
• De stekker mag niet uit het stopcontact getrokken worden door aan
het snoer te trekken.
• Dompel het strijkijzer of de stoomtank nooit onder in water of enige
andere vloeistof.
• Stel het apparaat niet bloot aan
weersomstandigheden (regen, zon, vorst, etc.).
• Om gevaarlijke situaties te voorkomen mag u eventuele
werkzaamheden of reparaties aan het apparaat, zoals het vervangen
van een defect snoer, alleen laten uitvoeren door gekwaliceerde
medewerkers van een erkend Technisch Servicecenter.
Belangrijk:
• Dit apparaat bereikt hoge temperaturen en produceert stoom
gedurende het gebruik. Dit kan brandwonden veroorzaken bij
oneigenlijk gebruik
• Naast het strijkijzer worden ook de stoomslang en de stoomgenerator
heet tijdens het gebruik.
• Voorkom dat het snoer in aanraking komt met de hete zoolplaat.
• Richt de stoom nooit op mensen of dieren.
Beschrijving
1. Stoomtankdop
2. Onderzetter
3. Opbergvak
4. Netsnoer
5. Stoomslang
6. Controlelampje “Stoom gereed”
7. Controlelampje “Stoomtank bijvullen”
8. Schakelaar met aan-lampje
9. Stoomregelaar (*in sommige uitvoeringen)
10. Behuizing met interne stoomtank
11. Temperatuurknop
12. Stoomknop
13. Indicatielamp strijkijzer
14. Zoolplaat
15 Grendel voor stoomknop (*in sommige uitvoeringen).
16 Vultrechter
Voorbereidingen (A)
1. Verwijder alle labels en de beschermingslaag van de voetplaat.
2. Plaats het apparaat horizontaal op een solide, stabiel oppervlak.
3 Draai de stoomtankdop langzaam los en vul de stoomtank met
water gebruikmakend van de meegeleverde vultrechter.
Vullen met warm water verkort de wachttijd bij het opwarmen.
Giet de boiler niet te vol.
4. Ontrol het netsnoer volledig en steek de stekker in een geaard
stopcontact.
5. Zet de schakelaar van de netvoeding (4) aan .
6. Het indicatorlampje “stoom gereed” (6) zal na ongeveer 7 minuten
oplichten, daarmee aangevend dat het apparaat klaar is voor
gebruik.
7. Dit apparaat heeft een ingebouwde waterniveausensor. De
indicator “stoomtank bijvullen” (7) zal oplichten als de stoomtank
leeg is.
Boiler bijvullen
Risico van brandwonden!
Wees voorzichtig bij het openen van de stoomtankdop, er kan
stoom vrijkomen.
Wanneer het controlelampje (7) op het stoomstation brandt :
1. Knop (12) indrukken en controleren of er geen stoom meer wordt
opgewekt. Alleen in dit geval water bijvullen.
2. Schakelaar (8) uitzetten, stekker uit het stopcontact trekken en
minimaal 2 minuten wachten
3. Stoomtankdop (1) langzaam en voorzichtig openen. Resterende
stoom laten ontsnappen.
4. Vul de stoomtank
met de bij het apparaat geleverde vultrechter.
Giet de boiler niet te vol.
5. Indien er water achterblijft rond de vulopening, droog het dan,
voordat U de boiler sluit.
6. Stoomtankdop (1) stevig vastschroeven.
Belangrijk:
• Er kan water uit de kraan gebruikt worden.
Om de optimale stoomfunctie te behouden kunt u leidingwater
mengen met een gelijke hoeveelheid gedestilleerd water. Als het
kraanwater in uw woongebied erg hard is, meng het leidingwater
dan met gedestilleerd water in een verhouding van 1:2.
U kunt zich laten informeren over de hardheid van het water bij uw
locale waterleidingbedrijf.
• Om schade en/of vervuiling van de boiler te voorkomen, mag u geen
geparfumeerd water, azijn, stijfsel, ontkalkingsmiddelen, additieven
of enig ander chemisch product gebruiken.
Elke schade die door de hiervoor vermelde producten wordt
veroorzaakt, maakt de garantie ongeldig.
• Het strijkijzer is niet bedoeld om op de achterkant te staan. Plaat het
altijd horizontaal op de steunplaat (2).
• Tijdens het voor de eerste keer gebruiken, kan het ijzer bepaalde
dampen en geuren produceren, soms met wat witte deeltjes op de
zoolplaat. Dit is normaal en zal na een paar minuten verdwijnen.
De temperatuur instellen
1. Controleer het strijkinstructielabel op het kledingstuk om de correcte
strijktemperatuur te bepalen.
2. Selecteer de temperatuur (11):
• Synthetische stof
•• Zijde – Wol
••• Katoen – Linnen
nl
15
3. Het indicatorlampje (13) blijft branden terwijl het strijkijzer opwarmt
en gaat uit zogauw het strijkijzer de geselecteerde temperatuur heeft
bereikt.
Tips:
• Sorteer uw kledingstukken op basis van hun textiellabels, altijd
beginnend met kleding die gestreken moet worden op de laagste
temperaturen.
• Als u er niet zeker van bent van welke stof het kledingstuk gemaakt
is, begin dan te strijken met een lage temperatuur en kies de correcte
temperatuur door een klein gedeelte te strijken dat gewoonlijk
onzichtbaar is als het gedragen wordt.
Strijken met stoom (B)
1. Zet de temperatuurkeuzeschakelaar (11) op de gewenste stand
2. Stel de stoomhoeveelheid naar wens af, door gebruik te maken van
de variabele stoomcontrole (9) (afhankelijk van het model)
3. Druk op de stoomvrijgaveknop (12), zodat de stoom vrijkomt.
Waarschuwing :
Bij het strijken op een lagere temperatuurstand “•”
• Als het apparaat een variabele stoomcontrole (9) heeft, zet de
variabele stoomcontrole dan op de laagste stand (“–”).
• Als het apparaat geen variabele stoomcontrole heeft, druk dan
steeds slechts enkele seconden op de stoomvrijgaveknop (12) bij
het strijken op lagere temperaturen.
In beide gevallen; als u ziet dat er water uit de strijkzool druppelt,
zet dan de temperatuurkeuzeschakelaar (11) op een hogere stand
(controleer of het kledingstuk op een dergelijke stand mag worden
gestreken).
Alleen voor modellen met kurk handvat :
Druk voor permanente stoom op de vergrendelingsknop (15) en schuif
hem naar achteren totdat die vergrendeld wordt. Als u de permanente
stoom wilt uitschakelen, schuif de vergrendelingsknop naar voren.
Belangrijk:
• De stoomslang kan heet worden als u langere tijd strijkt, dit is
normaal.
Strijken zonder stoom
1. Selecteer de gewenste strijktemperatuur.
2. Begin met strijken zonder op de stoomknop te drukken (12)
Verticale stoom (C)
1. Zet de temperatuurknop op positie “••” of “max”
2. U kunt gordijnen en hangende kledingstukken (jacks, pakken,
jassen...) strijken door het strijkijzer verticaal te houden en op de
stoomknop te drukken (12)
Beweeg het strijkijzer langs de stof op 10 à 20 cm afstand.
Niet toepassen op kleding die op dat moment gedragen wordt
Richt de stoom nooit op mensen of dieren.
De boiler reinigen
Om de levensduur van uw stoomgenerator te verlengen en het
opbouwen van kalkaanslag te vermijden, is het van belang dat u de
boiler na elke 50 uur gebruik uitspoelt. Als uw water hard is, verhoog
dan de frequentie.
Maak voor het uitspoelen geen gebruik van middelen om de boiler van
aanslag te ontdoen, omdat deze hem zouden kunnen beschadigen.
1. Controleer of het apparaat koud is en niet aangesloten is geweest
voor meer dan 2 uur.
2. Stoomtankdop (1) voorzichtig openen
3. Leeg de stoomtank boven de gootsteen door het apparaat
ondersteboven te houden.
4. Vul de stoomtank met een halve liter water.
5. Schud de stoomgenerator even en leeg het vervolgens boven een
gootsteen of emmer. Om het beste resultaat te verkrijgen, bevelen
wij aan dat deze handeling tweemaal wordt uitgevoerd
6. Belangrijk: voordat u de boiler opnieuw sluit, wees er zeker van dat
deze leeg is.
7. Stoomtankdop (1) stevig vastschroeven.
Reiniging & Onderhoud
Belangrijk:
Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat
u aan reiniging of onderhoud ervan begint.
1. Na het strijken, trek de stekker uit het stopcontact en laat de zoolplaat
afkoelen alvorens te reinigen.
2. Veeg de behuizing, de hendel en het strijkijzer behuizing schoon met
een vochtige doek.
3. Als de zoolplaat bevlekt is met vuil of kalkafzetting, maak het schoon
met een vochtige doek.
4. Gebruik nooit schuur- of oplosmiddelen.
Het apparaat bewaren (D)
1. Zet de schakelaar voor netspanning uit en haal de stekker uit het
stopcontact.
2. Laat het ijzer eerst altijd afkoelen voordat u het apparaat opbergt.
3. Leeg de stoomtank en berg het netsnoer en de stoomslang op in het
opbergvak. Wind de snoeren niet te strak.
4. Plaats het strijkijzer op de onderzetter, op de zoolplaat.
Voetplaatbedekking ter bescherming van weefsels (E)
(afhankelijk van het model)
De voetplaatbedekking ter bescherming van weefsels wordt gebruikt
voor het stoomstrijken van delicate kledingstukken op maximale
temperatuur zonder ze te beschadigen. Tevens
maakt het gebruik van de voetplaatbedekking een doekje ter
voorkoming van glans op donkere materialen overbodig.
Het wordt aanbevolen eerst een klein gedeelte aan de binnenkant van
het kledingstuk te strijken om te zien of het geschikt is.
Als u de voetplaatbedekking op het strijkijzer wilt bevestigen, plaats
de punt van het strijkijzer in het uiteinde van de voetplaatbedekking
en trek de elastische strook over de lagere achterkant van het
strijkijzer totdat hij goed strak zit. Om de voetplaatbedekking los te
maken, trek aan de elastische strook en haal het strijkijzer eruit.
De voetplaatbedekking ter bescherming van weefsels kan gekocht
worden via de klantenservice of van specialistische winkels:
Code van het accessoire
(Servicecentra)
Naam van het accessoire
(Gespecialiseerde winkels)
464851
464849*
TDZ1510
TDZ1520*
* Alleen voor modellen met kurk handvat
Advies mbt weggooien
Onze goederen worden afgeleverd in geoptimaliseerde verpakking.
Dit betekent in principe dat niet-contaminerende materialen
worden gebruikt die overgedragen moeten worden aan de locale
vuilnisophaaldienst als secondaire ruwe materialen. Uw plaatselijke
gemeentebestuur kan u informatie verschaffen over hoe men zich het
beste kan ontdoen van verouderde apparaten.
Dit apparaat is gekenmerkt in overeenste-mming met de
Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).
De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige
terugneming en verwerking van oude apparaten.
U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet
via de lokale homepage van Bosch.
nl
Problemen oplossen
Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing
De stoomgenerator doet
het niet.
• Er is een aansluitingsprobleem.
• De boiler is niet ingeschakeld.
• Controleer het netsnoer, de plug, en het
stopcontact.
• Zet de schakelaar van de netvoeding (8) aan (“I”).
Het ijzer wordt niet warm. • De schakelaar staat op “0”.
• De temperatuurcontroleknop staat op “min”.
• Zet de schakelaar van de netvoeding (4) aan (“I”).
• Zet de temperatuurcontroleknop (11) in de
gewenste positie.
16
nl
da
Tak fordi du har købt dampstationen TDS14 – det nye
dampstrygningssystem fra Bosch.
Læs omhyggeligt instruktionerne, og gem dem for at have dem ved
hånden på et senere tidspunkt for eventuelle tvivlsspørgsmål.
Introduktion
Læs brugsanvisningen grundigt igennem. Den indeholder vigtig
information om systemets enestående egenskaber samt nogle tips til
at gøre strygning nemmere.
Vi håber, at du vil nyde at stryge med denne dampstation.
Vigtigt
Udfold første side af brugsanvisningen. Dette vil hjælpe til at forstå,
hvordan apparatet virker.
Apparatet opfyld er internationale sikkerhedsstandarder.
Dette apparat er udformet udelukkende med henblik på privat brug,
hvorfor en industriel brug er absolut forbudt.
Apparatet må kun anvendes til det formål, det blev fremstillet – dvs.
til strygning. Fabrikanten holdes ikke ansvarlig for fejl som følge af
fejlagtig anvendelse eller misbrug.
Generelle ikkerhedsforskrifter
• Apparatet er udstyret med et EU-Schukostik (sikkerhedsstik).
For at sikre korrekt jordforbindelse i stikkontakter i Danmark skal
apparatet tilsluttes med en egnet stik-adapter. Denne adapter
(tilladt til maks. 13 ampere) kan bestilles via kundeservice
(reservedel nr. 616581).
• Kontroller, at spændingsangivelsen svarer til den, der er angivet på
strygejernet, før det tilsluttes lysnettet.
• Apparatet skal tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse. Hvis der
anvendes en forlængerledning, skal den have et 16 A bipolært stik
med jordforbindelse.
• Anvend ikke strygejernet, hvis det er blevet tabt, viser tegn på skade
eller er utæt. Det skal undersøges af et autoriseret serviceværksted,
før det kan anvendes igen.
• Hvis apparatets sikring ryger, fungerer det ikke. For at tage det i brug
igen skal den udskiftes af et autoriseret serviceværksted.
• For at undgå at der under ugunstige strømforhold kan opstå
fænomener som transiente spændingsfald eller styrkeudsving
anbefales det, at strygejernet tilsluttes et strømforsyningssystem
med en maksimal impedans på 0.27 Ω. Om nødvendigt kan brugeren
spørge det offentlige forsyningsselskab om systemimpedansen ved
grænseadepunktet
• Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive
børn) med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller
mangel på erfaring og viden, med mindre de er blevet instrueret eller
har været overvåget i forbindelse med brug.
• Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Fjern stikket fra kontakten, før du fylder apparatet med vand, eller før
du hælder vand ud efter brug.
• Placer aldrig apparatet under vandhanen for at fylde det med vand.
• Påfyldningslåget må ikke åbnes under brug.
• Apparatet skal anvendes og placeres på en stabil ade.
• Når det placeres på pladen, skal du være sikker på, at aden, hvorpå
den er placeret, er stabil.
• Efterlad ikke strygejernet uden opsyn, når det er tændt.
• Tag stikket ud af stikkontakten, hvis der er mistanke om fejl og altid
efter hver anvendelse.
• El-stikket må ikke fjernes fra stikkontakten ved at hive i ledningen.
• Nedsænk aldrig strygejernet eller damptanken i vand eller anden
væske.
• Udsæt ikke apparatet for vejrforhold (regn, sol, frost osv.).
• For at undgå farlige situationer skal enhver form for reparation, som
apparatet måtte have brug for som f.eks. udskiftning af en beskadiget
ledning, udføres af kvaliceret personale fra en autoriseret, teknisk
serviceafdeling.
Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing
Het ijzer begint te roken
nadat het aan is gedaan.
• Bij eerste maal gebruiken: Bepaalde componenten
op het apparaat werden licht ingevet in de fabriek
en kunnen een beetje rook voortbrengen bij het
initieel opwarmen.
• Bij later gebruik: de zoolplaat is wellicht vies.
• Dit is absoluut normaal en zal na een tijdje stoppen.
• Reinig de zoolplaat volgens de reinigingsinstructies
in deze handleiding.
Er stroomt water door de
gaten van de voetplaat.
• De stoomfunctie wordt gebruikt voordat de daarvoor
geëigende temperatuur is bereikt.
• Het water condenseert in de pijpen omdat er voor
de eerste keer stoom wordt gebruikt of omdat lange
tijd geen stoom is gebruikt.
• Reduceer de stoomproduktie als bij lage
temperaturen gestreken wordt (Variabele
stoomregelaar (9)).
• Richt het ijzer buiten het strijkgebied en druk op de
stoomknop (12) tot er stoom geproduceerd wordt.
Er komt vuil vanaf de
zoolplaat of de zoolplaat zelf
is vies.
• Er is sprake van kalk- of mineraalaanslag in de
boiler
• Er zijn chemische produkten of additieven gebruikt.
• Maak de boiler schoon. Gebruik water uit de
kraan, 50 % vermengd met gedistilleerd of
gedemineraliseerd water. Als het kraanwater in uw
woongebied erg hard is, meng het leidingwater dan
met gedestilleerd water in een verhouding van 1:2.
• Reinig de voetplaat met een vochtige doek.
• Voeg nooit produkten toe aan het water in de
stoomtank.
Het ijzer produceert geen
stoom.
• De boiler is niet ingeschakeld.
• De boiler is leeg.
• De stoomregulator is op de minimale positie
ingesteld.
• Zet de schakelaar van de netvoeding (8) aan.
• Vul de boiler.
• Verhoog de stoomproduktie door aan
destoomregelaar (9) te draaien.
Het gestreken kledingstuk
wordt donker en/of plakt aan
de voetplaat.
• De geselecteerde temperatuur is te hoog en heeft
het kledingstuk beschadigd.
• Selecteer een geschikte temperatuur voor het
materiaal dat gestreken wordt en maak de voetplaat
schoon met een vochtige doek
De voetplaat wordt bruin. • Dit is een normaal gevolg van gebruik. • Maak de voetplaat regelmatig schoon met een
vochtige doek.
Verlies van stoomdruk tijdens
het strijken
De stoomknop wordt ingedrukt gedurende lange tijd Druk op de knop voor stoom (12) met intervallen. Dit
verbetert het strijkresultaat, aangezien het weefsel
beter droogt en zachter blijft
Als bovenstaande het probleem niet oplost, neem contact op met een bevoegd technisch servicecentrum.
17
da
Vigtigt:
• Apparatet når høje temperaturer og producerer damp under brug,
hvilket kan forårsage skoldning eller forbrænding i tilfælde af ukorrekt
anvendelse.
• Dampslangen, basisstationen og især strygejernet bliver varmt ved
brug.
• Lad ikke ledningen komme i kontakt med strygebasen, mens denne
er varm.
• Ret aldrig dampen mod mennesker eller dyr.
Beskrivelse
1. Hætte til beholder
2. Strygeholder
3. Rum til opbevaring af ledning og slange
4. Netstik ledning
5. Dampslange
6. Styrelys for “Damp klar”
7. Styrelys for “Fyld beholder”
8. Hovedstrøm 0/I-knap med indikator
9. Variabel dampkontrol (*afhængigt af model)
10. Damptank med indbygget kedel
11. Temperaturknap
12. Dampskudsknap
13. Indikator for strygejern
14. Strygesål
15. Lås til dampknap (*afhængigt af model)
16. Påfyldningstragt
Forberedelse (A)
1. Fjern eventuelle klistermærker eller beskyttelsesfolie fra
strygesålen.
2. Placer dampstationen på en stabil, jævn og vandret ade.
3. Åbn beholderens hætte (1). Fyld
altid beholderen med brug af
tragten, og skru hætten fast.
Påfyldning med varmt vand reducerer ventetiden for opvarmning.
Beholderen må ikke overfyldes.
4. Rul ledningen (4) ud, og tilslut den et jordstik.
5. Tænd på hovedknappen (8) (position “I”)
6. Indikatoren “damp klar” (6) vil lyse efter cirka 7 minutter og indikerer
derved, at apparatet er klar til brug.
7. Indikatoren “Fyld beholder” tændes, når beholderen er tom (7).
Fyldning af beholder
Forsigtig! Risiko for forbrændinger!
Vær forsigtig, når du åbner hætten, da der kan komme damp ud.
Hvis styrelyset (7) tændes :
1. Tryk på dampknappen (12) for at kontrollere, at der ikke længere
genereres damp. Først på dette tidspunkt skal beholderen
genpåfyldes.
2. Indstil hovedknappen (8) til positionen fra (“0”), og tag stikket ud af
stikkontakten. Vent derefter i mindst 2 minutter.
3. Åbn hætten (1) forsigtigt og langsomt. Lad resterende damp slippe
ud.
4.
Fyld altid beholderen med tragten.
Beholderen må ikke overfyldes.
5. Hvis der er spildt vand omkring åbningen efter påfyldning af vand,
skal det tørres af inden lukning.
6. Spænd hætten godt fast.
Vigtigt:
• Der kan anvendes postevand.
Hvis du vil optimere dampfunktionen, kan du blande vandet fra
vandhanen med destilleret vand i forholdet 1:1. Hvis vandet i dit
lokalområde er meget hårdt, kan du blande det med destilleret vand
i forholdet 1:2.
Dit lokale vandværk kan oplyse om vandets hårdhed.
• For at undgå skade på og/eller forurening af dampstationen må du
ikke bruge parfumeret vand, eddike, stivelse, afkalkningsmidler,
additiver eller andre former for kemiske produkter.
Skader, som skyldes brug af ovenstående produkter, er ikke
omfattet af garantien.
• Strygejernet er ikke udformet til at hvile på sin hæl. Placer det altid
vandret på strygebrættet (2).
• Når strygejernet anvendes første gang, kan det afgive visse dampe
og lugte, ligesom der kan drysse hvide partikler ud fra strygesålen.
Dette er normalt og vil ophøre efter nogle få minutter.
Temperaturindstilling
1. Kontroller tøjets strygeanvisning for at nde frem til den rette
strygetemperatur.
2. Vælg temperatur (11):
• Syntetisk
•• Silke – Uld
••• Bomuld – Linned
3. Indikatorlyset (13) vil forblive tændt, mens strygejernet varmer op og
slukker, når det har nået den valgte temperatur.
Tips:
• Sorter dit tøj efter dets vaskesymboler og start altid med tøj, der skal
stryges ved laveste temperatur.
• Hvis du ikke er sikker på hvilket materiale, der er tale om, må du prøve
dig frem ved at stryge på et lille stykke, der ikke ses, når du har det på.
Dampstrygning (B)
1. Drej temperaturvælgeren (11) til den ønskede indstilling
2. Indstil mængden af damp efter behovet ved hjælp af den variable
dampstyring (9) (afhængigt af model)
3. Tryk på dampudløserknappen (12) for at afgive damp.
Forsigtig :
Ved strygning ved lav temperaturindstilling “•”
• Hvis apparatet har variabel dampstyring (9), skal du indstille den
variable dampstyring til laveste trin (“–”).
• Hvis apparatet ikke har variabel dampstyring, skal du kun trykke
på dampudløserknappen (12) i nogle få sekunder ad gangen ved
strygning ved lave temperaturer.
Hvis du i begge tilfælde oplever, at vand drypper ud af bundpladen,
skal du indstille temperaturvælgeren (11) til et højere trin (vær
opmærksom på, om tekstilet kan stryges ved dette trin)
Strygejern med korkhåndtag
(afhængigt af model) :
Tryk på låseknappen (15), og glid den baglæns, indtil den låser for
at få konstant damp. For at afbryde konstant damp skal du glide
låseknappen fremad.
Vigtigt:
• Dampslangen kan blive varm, hvis der stryges i længere tid ad
gangen. Dette er normalt.
Strygning uden damp
1. Indstil den krævede strygetemperatur
2. Begynd strygning men uden at trykke på dampskudsknappen (12).
Lodret damp (C)
1. Indstil temperaturvælgeren på “••” eller “max”.
2. Du kan stryge gardiner eller tøj, der hænger på en bøjle (jakker,
dragter, frakker...) ved at placere strygejernet i lodret position og
trykke på dampskudsknappen.
Betjen strygejernet lodret ved en afstand på 10 til 20 cm
Ret aldrig dampstrålen mod tøj, der aktuelt bæres.
Ret aldrig dampen mod personer eller dyr.
Rengøring af kedlen
Det er vigtigt at skylle beholderen efter ere timers brug for at forlænge
levetiden af dampgeneratoren og undgå opbygning af kalk (cirka efter
50 timer).
Hvis vandet er hårdt, skal du øge frekvensen.
Brug ikke afkalkningsmidler til skylning af beholderen, da de kan
beskadige den.
1. Sørg for, at apparatet er koldt og har været trukket ud af stikkontakten
i mere end 2 timer.
2. Løsn beholderens hætte (1).
3. Tøm beholderen over en vask ved at holde apparatet på hovedet.
4. Fyld beholderen med 500 ml frisk vand.
5. Ryst basisenheden et øjeblik, og tøm den helt over en vask eller en
spand.
6. Vi anbefaler, at denne handling udføres to gange for at opnå det
bedste resultat.
7. Luk hætten
Rengøring og vedligeholdelse
Vigtigt:
Hiv altid stikket ud før rengøring ellervedligeholdelse påbegyndes.
1. Hiv stikket ud efter strygning. Lad strygesålen køle ned før
rengøring.
2. Tør dampstation, håndtag og strygejern af med en fugtig klud.
3. Hvis strygesålen er beskidt eller skaller, gøres den ren med en
fugtig klud.
4. Anvend aldrig ridsende produkter eller opløsningsmiddel.
18
da
Problemløsning
Problem Mulige årsager Løsning
Dampgeneratoren tænder
ikke.
• Der er problemer med forbindelsen.
• Damptanken er ikke tændt.
• Kontroller netledning, stik og stikkontakt.
• Tænd på hovedknappen (8) (position “I”).
Strygejernet bliver ikke varmt. • “0/I”-knap er på “0”.
• Temperaturvælgeren står på “min”.
• Tænd på hovedknappen (8) (position “I”)
• Indstil temperaturvælgeren (11) på den ønskede
temperatur.
Strygejernet begynder at
ryge, når der tændes for det.
• Under første brug: Nogle af apparatets indre dele
er smurt med olie fra fabrikkens side, og dette kan
producere en smule røg, når det først tændes.
• Ved senere brug: Strygesålen kan være beskidt.
• Dette er helt normalt og forsvinder efter kort tid.
• Rengør strygesålen i overensstemmelse med
rengøringsinstruktionerne i denne manual.
Der drypper vand ud fra
hullerne i strygesålen.
• Dampfunktionen anvendes, før den har nået den
rette temperatur.
• Vandet inde i rørene omdannes til kondensvand,
fordi der anvendes damp for første gang, eller
apparatet er ikke blevet brugt i lang tid.
• Reducer dampmængden, når der stryges ved lav
temperatur (dampkontrol (9).
• Ret strygejernet væk fra strygeområdet og tryk på
dampkontrollen (12), indtil der produceres damp.
Der kommer urenheder ud fra
strygesålen eller strygesålen
er snavset.
• Der er opbygning af kalk eller mineraler i
beholderen.
• Der er blevet anvendt kemiske produkter eller
tilsætningsstoffer.
• Rengør beholderen. Anvend postevand blandet
med 50% destilleret eller demineraliseret vand. Hvis
vandet i dit lokalområde er meget hårdt, kan du
blande det med destilleret vand i forholdet 1:2.
• Rengør strygesålen med en fugtig klud.
• Kom aldrig produkter i beholderen.
Strygejernet producerer ikke
damp.
• Beholderen er ikke tændt eller er tom.
• Dampregulatoren er indstillet på minimum.
• Tænd på hovedknappen (8) (position “I”) og/eller
fyld beholderen.
• Øg dampmængden ved at dreje på dampkontrollen
(9).
Tøjet bliver mørkt og/eller
klistrer sig fast til strygesålen.
• Den valgte temperatur er for høj og har beskadiget
tøjet.
• Vælg en passende temperatur for materialet og
rengør strygesålen med en fugtig klud.
Strygesålen bliver brun. • Dette er normalt efter brug. • Rengør strygesålen med en fugtig klud.
Tab af damptryk under
strygning
Dampudløserknappen har været trykket ned i lang tid. Tryk på dampudløserknappen (12) i intervaller. Dette
forbedrer strygeresultatet, da stoffet tørrer bedre og
forbliver mere blødt.
Hvis ovennævnte ikke løser problemet, bør du kontakte et autoriseret serviceværksted.
Opbevaring (D)
1. Indstil hovedknappen til positionen “0”, og tag ledningen ud.
2. Lad altid strygejernet køle ned før opbevaring.
3. Placer strygejernet på strygesålen på pladen.
4. Tøm beholderen, og opbevar ledningen og dampslangen i
opbevaringsrummet. Vikl ikke ledningen for hårdt op.
Strygesålsomslag til tekstilbeskyttelse (E)
(afhængigt af model)
Strygesålsomslaget til tekstilbeskyttelse benyttes til at dampstryge
sarte klædningsstykker uden at skade dem. Brug af strygesålsomslaget
gør det endvidere unødvendigt at bruge et viskestykke for at undgå, at
mørke stoffer skinner.
Det anbefales først at stryge lidt af klædningsstykket på indersiden, for
at se om det er egnet.
For at sætte strygesålsomslaget på strygejernet, skal spidsen af
strygejernet placeres i bunden af omslaget, hvorefter den elastiske
rem trækkes over den nedre bagside af strygejernet, indtil den sidder
ordentligt fast. For at fjerne omslaget hives der i den elastiske rem, og
strygejernet fjernes.
Strygesålsomslaget til tekstilbeskyttelse kan erhverves gennem kun-
-
deservice eller specialiserede forretninger:
Tilbehør
(eftersalg)
Bestillingsnummer i
specialforretninger
464851
464849*
TDZ1510
TDZ1520*
* Strygejern med korkhåndtag
Bortskaffelse
Brug genbrugsordningerne for emballage og ældre apparater, og vær
med til at skåne miljøet.
Er der tvivl om ordningerne, og hvor genbrugspla-dserne er placeret,
kan kommunen kontaktes.
2002/96/EF om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr
(waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og genbrug
af kasserede apparater gældende for hele EU.
Du kan hente vejledningen under Bosch‘ lokale hjemmesider.
19
no
Vi takker deg for å ha kjøpt dampstasjonen TDS14, det nye
systemet innen dampstryking fra Bosch.
Les bruksanvisningen nøye og ta vare på den fremtidig
referanse.
Innledning
Vennligst les bruksanvisningen før bruk. Den inneholder viktig
informasjon om strykejernets funksjoner og noen gode råd for å gjøre
strykejobben enklere.
Vi håper at du vil nyte strykejobben med denne dampstasjonen.
Viktig
La den første siden i brosjyren ligge åpen, dette vil hjelpe deg å
skjønne hvordan dette apparatet fungerer.
Dette strykejernet oppfyller de internasjonale sikkerhetsstandardene.
Dette apparatet er produsert utelukkende for bruk i hjemmet og er
følgelig ikke egnet til industrielt bruk.
Apparatet skal kun brukes til det formål det var tiltenkt, som strykejern.
Alt annet bruk er å regne for upassende og dermed også farlig.
Fabrikanten vil ikke stå til ansvar for ødeleggelser som er et resultat av
feil eller uskikket bruk.
Generelle sikkerhetsanvisninger
• Før du setter på strykejernet, må du forsikre deg om at
spenningen på nettverket samsvarer med den som står indikert på
registreringsplaten på strykejernet.
• Strykejernet må kobles til en jordet kontakt. Dersom du bruker
skjøteledning, må du forsikre deg om at den har en jordet, topolet 16
A stikkontakt.
• Ikke bruk strykejernet dersom det har falt på gulvet, om det viser
ytre tegn på skade, eller om det lekker vann. Strykejernet bør da
kontrolleres på et autorisert servicesenter før det brukes på nytt.
• Dersom sikringen i strykejernet går, vil ikke apparatet lenger kunne
brukes. For å få apparatet til å virke normalt igjen, må strykejernet
leveres på et autorisert servicesenter.
• For å unngå at, under uheldige forhold, fenomener som transiente
spenningsfall eller uktuasjoner forekommer, anbefaler vi at strykejernet
er koplet til et strømnett med en impedans på maksimum 0.27 Ω. Om
nødvendig, kan brukeren spørre strømleverandøren om hvor stor
impedansen er ved koplingspunktet
• Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn)
med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, med mindre
de er under oppsyn eller har fått opplæring.
• Barn må overvåkes for å sikre at de ikke leker med apparatet.
• Trekk støpselet ut av stikkontakten før du fyller apparatet med vann
eller før du tømmer ut overskytende vann etter bruk.
• Still ikke apparatet under kranen for å fylle tanken med vann.
• Påfyllings åpningen må være lukket når strykejernet er i bruk.
• Strykejernet bør brukes og plasseres på et stabilt underlag.
• Når strykejernet settes på underdelen må du forsikre deg om at
denne står på en stabil ate.
• Ikke la strykejernet stå uten tilsyn mens det er tilkoblet.
• Trekk alltid ut nettstøpselet umiddelbart etter bruk og hvis du har
mistanke om feil.
• Ikke dra i ledningen for å ta støpselet ut av stikkontakten.
• Før ikke strykejernet eller vanntanken ned i vann, eller annen
ytende væske.
• Ikke la strykejernet være utsatt for ugunstige værforhold (regn, sol,
frost, etc.).
• For å unngå farlige situasjoner, må nødvendig arbeid eller
reparasjoner, f.eks. skifte ut en defekt hovedledning, kun utføres av
kvalisert personale fra et autorisert Teknisk Servicesenter.
Viktig:
• Apparatet når høye temperaturer og produserer damp mens det
brukes, noe som kan resultere i skolding eller forbrenning ved
uforsiktig bruk.
• Dampslangen, underdelen og spesielt jernet kan bli varme under
bruk.
• Ikke tillat at ledningen kommer i kontakt med undersiden av
strykejernet mens det er varmt.
• Ikke rett strykejernet mot personer eller dyr.
Beskrivelse
1. Lokk på vannbeholder
2. Strykejerns holder
3. Strømledningen og dampslangen i
oppbevaringsrommet
4. Hovedkontakt kabel
5. Damp slange
6. “Damp klar” - varselampe
7. “Fyll vannbeholderen” - varsellampe
8. Lysende hovedstrømsknapp 0/I
9. Damp regulator (*avhengig av modell)
10. Damp generatorboks
11. Temperaturreguleringsknapp
12. Damputløserknapp
13. Strykejernets varsellampe
14 Strykeate
15. Lås for dampknapp (*avhengig av modell)
16. Påfyllningstratt
Forberedelse (A)
1. Fjern alle etiketter og beskyttelseslokket på strykejernssålen.
2. Plasser apparatet horisontalt på et robust og stabilt underlag.
3. Åpne lokket til vannbeholderen (1) Fyll vannbeholderen forsiktig.
Bruk alltid trakten, og sett lokket ordentlig på igjen.
Oppvarmingstiden reduseres hvis det fylles på varmt vann.
Ikke overfyll vannbeholderen.
4. Strekk ut strømledningen (4) og koble den til en jordet stikkontakt.
5. Slå på hovedbryteren (8). (“I”).
6. Indikatorlampen vil lyse når den er
“dampklar” (6) etter omlag 7
minutter, dette indikerer at strykejernet er klart til bruk.
7. “Fyll på vannbeholderen”-kontrollampen (7) lyser når vannbeholderen
er tom.
Fylle på vannbeholderen
Forsiktig! Fare for brannskader!
Vær forsiktig når du åpner lokket, ettersom damp kan komme ut.
Hvis varsellampen (7) tennes:
1. Trykk på dampknappen (12) for å kontrollere at det ikke produseres
damp lenger. Bare da bør det fylles mer vann på beholderen.
2. Sett bryteren (8) på “av” (“0”), og trekk støpselet til dampstasjonen ut
av stikkontakten. Vent deretter minst to minutter.
3. Åpne lokket (1) langsomt og forsiktig. Slipp ut dampen som er igjen.
4.
Bruk alltid trakten når du fyller vann på beholderen. Ikke overfyll
vannbeholderen.
5. Om det er vann rundt påfyllningshullet, tørk dette opp med en klut før
kokeren stenges.
6. Sett lokket ordentlig på igjen.
Viktig:
• Du kan bruke kranvann.
Bland springvann med destillert vann i forholdet 1:1 for å forlenge
optimal dampfunksjon. Hvis springvannet i ditt distrikt er veldig hardt,
bland springvannet med destillert vann i forholdet 1:2.
Ta kontakt med ditt lokale vannverk for å få informasjon om hardheten
på vannet.
• For å unngå skade og/eller forurensning av, varmtvannstanken, ikke
bruk parfymert vann, eddik, stivelse, dekalin middel, tilsetningsstoffer
eller andre typer kjemiske produkter.
Enhver skade som skyldes bruk av nevnte produkter, vil
oppheve garantien.
• Strykejernet er ikke konstruert for å hvile på hælen. Sett det alltid horisontalt
på strykeunderlaget (2).
• Ved førstegangsbruk, kan strykejernet utstøte damp eller lukt samt
hvite partikler fra sålen, dette er helt normalt og vil forsvinne etter
noen minutter.
Regulering av temperaturen
1. Kontroller riktig stryketemperatur på etiketten på klærne som skal
strykes.
2. Velg temperatur (11):
• Syntetisk stoff
•• Silke – Ull
••• Bomull – Lin
3. Varsellampen (13) vil lyse mens strykejernet varmes opp, og
slukkes når strykejernet har nådd riktig temperatur.
Anbefalinger:
• Separer klærne etter etiketten for vask og stryk, begynn alltid å
stryke først de klærne som må strykes på lavest temperatur.
• Dersom du ikke er sikker på hvilket stoff det er i et klesplagg, bør du
starte å stryke på lav temperatur og tilpasse til riktig temperatur på et
område av plagget som ikke vil synes.
20
no
Dampstryking (B)
1. Drei temperaturvelgeren (11) til ønsket stilling
2. Still inn ønsket mengde damp ved å bruke variabel dampregulering
(9) (avhengig av modell)
3. Trykk på damputløsningsknappen (12) for å slippe ut damp.
Merk:
Ved stryking på lavere temperaturer “•”
• Hvis apparatet er utstyrt med variabel dampregulering (9), setter du
den variable dampreguleringen til laveste posisjon (“–”).
• Hvis apparatet ikke er utstyrt med variabel dampregulering,
trykker du på damputløsningsknappen (12) noen få sekunder av
gangen ved stryking på lavere temperaturer.
Uansett hvilket apparat du har, må du stille temperaturvelgeren (11)
inn på en høyere temperatur hvis du oppdager at det renner vann ut av
sålen (pass på at plagget tåler stryking ved denne temperaturen)
Strykejern med korkhåndtak
(avhengig av modell):
Kontinuerlig damp slås på ved å trykke på låseknappen (15) og skyve
den bakover til den låses. Kontinuerlig damp slås av ved å skyve
låseknappen forover.
Viktig:
• Dampslangen kan bli varm dersom man stryker lenge, dette er helt
normalt.
Stryking uten damp
1. Still inn nødvendig stryketemperatur.
2. Begynn å stryke uten å trykke på dampknappen (12).
Loddrett dampstryking (C)
1. Sett temperaturknappen på “••” eller “max”.
2. Ved å holde strykejernet vertikalt og samtidig trykke på dampknappen
(12), kan du stryke gardiner og annet tøy som henger (jakker,
dresser, kåper...).
Stryk loddrett med en avstand på 10 til 20 cm.
Dampen må aldri rettes direkte mot klær mens noen har dem
på.
Dampen må aldri rettes mot personer eller dyr.
Rengjøring av Kokeren
For å forlenge dampgeneratorens levetid og hindre kalkbelegg er det
svært viktig å skylle vannbeholderen etter noen timers bruk (etter ca.
50 timer).
Skyll oftere hvis vannet er hardt.
Bruk ikke avkalkningsmidler til å skylle beholderen, ettersom slike
midler kan skade den.
1. Sjekk at apparatet er avkjølt og at det ikke har vært tilkoblet de 2
siste timene.
2. Skru av lokket til beholderen (1).
3. Tøm beholderen over en vask ved å holde apparatet opp ned.
4. Fyll beholderen med 500 ml rent vann.
5. Rist litt på holderen, og tøm den helt over en vask eller bøtte.
6. For best resultat anbefaler vi å gjenta denne prosedyren én gang
7. Sett på lokket
Rengjøring og vedlikehold
Viktig:
Koble alltid apparatet fra strømforsyningen før rengjøring og
vedlikeholdsarbeider.
1. Når du er ferdig med å stryke, må strykejernet kobles fra og kjøles
ned før rengjøring.
2. Vri termostaten på dampkjelen og til hovedstrømmen på “0” og ta ut
støpselet.
3. Dersom det har dannet seg ekker eller belegg på strykejernssålen,
må også denne tørkes med en fuktig klut.
4. Slipe- eller oppløsingsmiddel må ikke brukes.
Oppbevaring av strykejernet (D)
1. Sett hovedbryteren på “0”, og koble fra strømledningen.
2. Kjøl ned strykejernet før setter det bort.
3. Sett strykejernet på setteplaten på apparatets underdel med
strykesålen ned.
4. Tøm beholderen, og legg strømledningen og dampslangen i
oppbevaringsrommet. Ikke tvinn ledningene for stramt.
Stoff-beskyttelses strykesåle deksel (E)
(Avhengig av modell)
Stoff-beskyttelses strykesåle deksel brukes ved dampstryking av
delikate plagg med maksimal temperatur uten at plaggene tar skade.
Bruk av strykesåle dekselet eliminerer også problemet med skinnende
reekser på mørke plagg.
Det er tilrådelig å først stryk en liten del på innsiden av plagget for å
se om det er egnet.
For å sette dekselet på strykesålen, plasser tuppen av strykejernet
inn i tuppen av strykesåle dekselet og trekk det elastiske båndet over
den laveste de len bak på strykejernet inntil det er godt festet. For å
ta av strykesåle dekselet, trekk av det elastiske båndet og fjern det fra
strykejernet.
Det stoff-beskyttende strykesåle dekselet kan kjøpes fra kundeservicen
eller fra en spesialbutikk:
Kode for tilbehør (
Kundeservice)
Navn på tilbehør
(Spesialbutikker)
464851
464849*
TDZ1510
TDZ1520*
* Strykejern med korkhåndtak
Skroting
For aktuelle veiledninger angående skroting bør du ta kontakt med
forhandleren eller med kommunen på stedet der du bor.
direktivet 2002/96/EF om avhending av elektrisk- og
elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment
– WEEE).
Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av
innbytteprodukter.
Du kan laste ned denne bruksanvisningen fra Bosch sine lokale
nettsider.
Problemer og løsninger
Problem Mulige årsaker Løsning
Dampgeneratoren starter
ikke.
• Problemer med tilkoblingen.
• Damptanken er ikke slått på.
• Undersøk strømledningen, stikkontakten og
støpselet.
• Sett hovedbryteren (8) på “på”. “I”.
Strykejernet blir ikke varmt. • Hovedbryteren på strykejernet står på “0”.
• Termostaten for regulering av temperaturen står på
“min”.
• Sett hovedbryteren (8) på “på”. “I”.
• Vri termostaten (11) til ønsket temperatur.
Det kommer røyk fra
strykejernet når det slåes på.
• Ved førstegangsbruk: Noen av komponentene har
blitt lett smurt på fabrikken og disse kan produsere
noe røyk når strykejernet varmes opp for første
gang.
• Ved senere bruk: Strykejernssålen kan være skitten.
• Dette er helt normalt og vil opphøre etter en liten
stund.
• Rengjør sålen slik det forklares i denne
bruksanvisningen under rengjøring og vedlikehold.
Det drypper vann fra hullene i
strykejernssålen.
• Dampfunksjonen brukes før strykejernet har nådd
riktig temperatur.
• Vannkondens i slangene grunnet førstegangsbruk
eller fordi det er lenge siden strykejernet har blitt
brukt.
• Reduser dampstrømmen når du stryker ved lave
temperaturer (termostaten for regulering av damp (9)).
• Rett strykejernet vekk fra stryketøyet og trykk på
dampknappen (12) ere ganger, helt til det bare
kommer ut damp.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
Bosch TDS1445/01 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Fers
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- italiano: Bosch TDS1445/01 Manuale utente
- português: Bosch TDS1445/01 Manual do usuário
- dansk: Bosch TDS1445/01 Brugermanual
- svenska: Bosch TDS1445/01 Användarmanual
- română: Bosch TDS1445/01 Manual de utilizare