Bosch GSH 5 CE Fiche technique

La page charge ...

20 | Français

1 609 929 W81 | (13.7.10) Bosch Power Tools

fr

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux

pour l’outil

Lire tous les avertisse-

ments de sécurité et

toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions

peut donner lieu à un choc électrique, un incen-

die et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter ulté-

rieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides inflam-

mables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincel-

les qui peuvent enflammer les poussières

ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais mo-

difier la fiche de quelque façon que ce

soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils à branchement de terre. Des fi-

ches non modifiées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est

relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera

le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l’outil. Maintenir le cordon à

l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des

arêtes ou des parties en mouvement. Les

cordons endommagés ou emmêlés aug-

mentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utili-

sation extérieure. L’utilisation d’un cor-

don adapté à l’utilisation extérieure réduit

le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une

alimentation protégée par un dispositif à

courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc

électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve de

bon sens dans l’utilisation de l’outil. Ne

pas utiliser un outil lorsque vous êtes fa-

tigué ou sous l’emprise de drogues, d’al-

cool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves

des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les

yeux. Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières,

les chaussures de sécurité antidérapan-

tes, les casques ou les protections acous-

tiques utilisés pour les conditions appro-

priées réduiront les blessures des

personnes.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-419-006.book Page 20 Tuesday, July 13, 2010 3:36 PM

Français | 21

Bosch Power Tools 1 609 929 W81 | (13.7.10)

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position

arrêt avant de brancher l’outil au secteur

et/ou au bloc de batteries, de le ramas-

ser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou bran-

cher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

fixée sur une partie tournante de l’outil

peut donner lieu à des blessures de per-

sonnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout mo-

ment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi-

joux. Garder les cheveux, les vêtements

et les gants à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être

pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’ex-

traction et la récupération des poussiè-

res, s’assurer qu’ils sont connectés et

correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les ris-

ques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adap-

té à votre application. L’outil adapté réa-

lisera mieux le travail et de manière plus

sûre au régime pour lequel il a été cons-

truit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de mar-

che à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne

peut pas être commandé par l’interrup-

teur est dangereux et il faut le faire répa-

rer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et/ou le bloc de

batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. De telles mesures de sécu-

rité préventives réduisent le risque de dé-

marrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à

des personnes ne connaissant pas l’outil

ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement

ou de blocage des parties mobiles, des

pièces cassées ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de

l’outil. En cas de dommages, faire répa-

rer l’outil avant de l’utiliser. De nom-

breux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des

pièces coupantes tranchantes sont moins

susceptibles de bloquer et sont plus faci-

les à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les la-

mes etc., conformément à ces instruc-

tions, en tenant compte des conditions

de travail et du travail à réaliser. L’utili-

sation de l’outil pour des opérations diffé-

rentes de celles prévues pourrait donner

lieu à des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

OBJ_BUCH-419-006.book Page 21 Tuesday, July 13, 2010 3:36 PM

22 | Français

1 609 929 W81 | (13.7.10) Bosch Power Tools

Avertissements de sécurité pour les

marteaux

f Porter des protections auditives. L’exposi-

tion aux bruits peut provoquer une perte de

l’audition.

f Utiliser la(les) poignée(s) auxiliaire(s) four-

nie(s) avec l’outil. La perte de contrôle peut

provoquer des blessures.

f Tenir l’outil par les surfaces de préhension

isolantes, pendant les opérations au cours

desquelles l’accessoire coupant peut être

en contact avec des conducteurs cachés ou

avec son propre câble. Le contact avec un fil

« sous tension » peut également mettre

« sous tension » les parties métalliques ex-

posées de l’outil électrique et provoquer un

choc électrique sur l’opérateur.

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consulter

les entreprises d’approvisionnement loca-

les. Un contact avec des lignes électriques

peut provoquer un incendie ou un choc élec-

trique. Un endommagement d’une conduite

de gaz peut provoquer une explosion. La per-

foration d’une conduite d’eau provoque des

dégâts matériels et peut provoquer un choc

électrique.

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif

des deux mains et veiller à toujours garder

une position de travail stable. Avec les deux

mains, l’outil électroportatif est guidé de ma-

nière plus sûre.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage

appropriés ou dans un étau est fixée de ma-

nière plus sûre que tenue dans les mains.

f Ne jamais utiliser un outil électroportatif

dont le câble est endommagé. Ne pas tou-

cher à un câble endommagé et retirer la fi-

che du câble d’alimentation de la prise de

courant, au cas où le câble aurait été en-

dommagé lors du travail. Un câble endom-

magé augmente le risque de choc électrique.

Description du fonctionnement

Il est impératif de lire toutes les

consignes de sécurité et toutes les

instructions. Le non-respect des

avertissements et instructions indi-

qués ci-après peut conduire à une

électrocution, un incendie et/ou de graves bles-

sures.

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est repré-

senté de manière graphique. Laissez le volet dé-

plié pendant la lecture de la présente notice

d’utilisation.

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour des travaux de burina-

ge dans le béton, la brique, la pierre et l’asphal-

te ainsi que, lorsqu’il est muni d’accessoires

adéquats, pour des travaux d’enfoncement et

de compactage.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se

réfère à la représentation de l’outil électroporta-

tif sur la page graphique.

1 Capuchon anti-poussière

2 Douille de verrouillage

3 Bague de réglage du burin (Vario-Lock)

4 Dispositif d’amortissement des vibrations

5 Poignée (surface de préhension isolante)

6 Interrupteur Marche/Arrêt

7 Molette de réglage de la fréquence de

frappe

8 Affichage service

9 Affichage stand-by

10 Poignée supplémentaire (surface de pré-

hension isolante)

11 Ecrou moletée pour poignée supplémen-

taire

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces-

soires complets dans notre programme d’accessoi-

res.

OBJ_BUCH-419-006.book Page 22 Tuesday, July 13, 2010 3:36 PM

Français | 23

Bosch Power Tools 1 609 929 W81 | (13.7.10)

Caractéristiques techniques Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées

conformément à 2000/14/CE.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont : Niveau de pression acoustique

86 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique

97 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme vectoriel-

le des trois axes directionnels) relevées confor-

mément à la norme EN 60745 :

Burinage : Valeur d’émission vibratoire

a

h

=8 m/s

2

, incertitude K=1,5 m/s

2

.

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instruc-

tions d’utilisation a été mesuré conformément à

la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une

comparaison d’outils électroportatifs. Il est éga-

lement approprié pour une estimation prélimi-

naire de la charge vibratoire.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisa-

tions principales de l’outil électroportatif. Si

l’outil électrique est cependant utilisé pour

d’autres applications, avec d’autres outils de

travail ou avec un entretien non approprié, le ni-

veau d’oscillation peut être différent. Ceci peut

augmenter considérablement la charge vibratoi-

re pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la charge vibra-

toire, il est recommandé de prendre aussi en

considération les périodes pendant lesquelles

l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais

pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considé-

rablement la charge vibratoire pendant toute la

durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplé-

mentaires pour protéger l’utilisateur des effets

de vibrations, telles que par exemple : entretien

de l’outil électrique et des outils de travail,

maintenir les mains chaudes, organisation judi-

cieuse des opérations de travail.

Marteau piqueur GSH 5 CE

Professional

N° d’article

3 611 C21 0..

Puissance nominale

absorbée

W 1150

Nombre de chocs

tr/min 1300– 2900

Puissance de frappe

individuelle suivant

EPTA-Procedure

05/2009

J8,3

Positions du burin

12

Porte-outil

SDS-max

Graissage

permanent

central

Poids suivant

EPTA-Procedure

01/2003

kg 6,2

Classe de protection

/II

Ces indications sont valables pour une tension nomina-

le de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des

tensions plus basses ainsi que pour des versions spéci-

fiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trou-

vant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.

Les désignations commerciales des différents outils

électroportatifs peuvent varier.

OBJ_BUCH-419-006.book Page 23 Tuesday, July 13, 2010 3:36 PM

24 | Français

1 609 929 W81 | (13.7.10) Bosch Power Tools

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabili-

té que le produit décrit sous « Caractéristiques

Techniques » est en conformité avec les normes

ou documents normatifs suivants : EN 60745

conformément aux dispositions figurant dans

les directives 2004/108/CE, 2006/42/CE,

2000/14/CE.

2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique ga-

ranti 105 dB(A). Procédures d’évaluation de la

conformité conformément à l’annexe VI.

Catégorie des produits : 10

Office désigné :

TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,

Am TÜV 1, 30519 Hannover

Dossier technique auprès de :

Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 13.07.2010

Montage

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

Poignée supplémentaire (voir figure A)

f N’utilisez l’outil électroportatif qu’avec la

poignée supplémentaire 10.

La poignée supplémentaire 10 peut être bascu-

lée dans n’importe quelle position, afin d’obte-

nir une position de travail sûre et peu fatigante.

– Desserrez l’écrou moleté 11, faites basculer

la poignée supplémentaire 10 autour de l’axe

de l’appareil dans la position souhaitée et

resserrez l’écrou moleté 11.

– La poignée supplémentaire 10 peut être

montée différemment. Dévissez à cet effet

complètement l’écrou moleté 11 et ensuite,

retirez la vis hexagonale vers le haut. Retirez

la poignée supplémentaire 10 latéralement

et faites basculer la pièce de serrage de

180°. Montez la poignée supplémentaire 10

dans l’ordre inverse.

Changement d’outil

Avec le porte-outil SDS-max, il est possible de

remplacer l’outil de travail facilement et aisé-

ment sans utiliser d’outils supplémentaires.

Le capuchon anti-poussière 1 empêche dans

une large mesure la poussière de pénétrer dans

le porte-outil pendant le service de l’appareil.

Lors du montage de l’outil, veillez à ne pas en-

dommager le capuchon anti-poussière 1.

f Remplacez immédiatement un capuchon

anti-poussière endommagé. Il est recom-

mandé de faire effectuer ce travail par un

service après-vente.

Montage des outils de travail (voir figure B)

– Nettoyez l’extrémité de l’outil, et graissez-le

légèrement.

– Introduisez l’outil de travail dans le porte-

outil en le tournant jusqu’à ce qu’il s’encli-

quette automatiquement.

– Vérifiez si l’outil est bien encliqueté en tirant

sur ce dernier.

Sortir l’outil de travail (voir figure C)

– Poussez la douille de verrouillage 2 vers l’ar-

rière et sortez l’outil de travail.

Aspiration de poussières/de copeaux

Les poussières de matériaux tels que peintures

contenant du plomb, certains bois, minéraux ou

métaux, peuvent être nuisibles à la santé. Entrer

en contact ou aspirer les poussières peut entraî-

ner des réactions allergiques et/ou des maladies

respiratoires auprès de l’utilisateur ou de per-

sonnes se trouvant à proximité.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-419-006.book Page 24 Tuesday, July 13, 2010 3:36 PM

Français | 25

Bosch Power Tools 1 609 929 W81 | (13.7.10)

Certaines poussières telles que les poussières

de chêne ou de hêtre sont considérées comme

cancérigènes, surtout en association avec des

additifs pour le traitement du bois (chromate,

lazure). Les matériaux contenant de l’amiante

ne doivent être travaillés que par des personnes

qualifiées.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque res-

piratoire avec un niveau de filtration de clas-

se P2.

Respectez les règlements spécifiques aux maté-

riaux à traiter en vigueur dans votre pays.

Mise en marche

Mise en service

f Tenez compte de la tension du réseau ! La

tension de la source de courant doit corres-

pondre aux indications se trouvant sur la

plaque signalétique de l’outil électroporta-

tif. Les outils électroportatifs marqués

230 V peuvent également fonctionner sur

220 V.

Mise en Marche/Arrêt

–Pour la mise en service de l’outil électropor-

tatif, vous appuyez la partie supérieure (I) de

l’interrupteur Marche/Arrêt 6 jusqu’à ce qu’il

soit bloqué.

–Pour arrêter l’outil électroportatif, vous ap-

puyez la partie inférieure (0) de l’interrup-

teur Marche/Arrêt 6 et le relâcher.

Si la température de l’air est très basse, l’appa-

reil n’atteint sa pleine puissance de percus-

sion/capacité de frappe qu’au bout d’un certain

temps.

Réglage de la vitesse de rotation/de la

fréquence de frappe

La commande électronique permet une sélec-

tion sans à-coups de la vitesse de rotation, de la

fréquence de frappe pour un travail adapté à

chaque matériau.

Le Constant-Electronic permet de maintenir

presque constante la vitesse de rotation et la

fréquence de frappe en marche à vide et même

sous sollicitation.

Choississez la vitesse de rotation à l’aide de la

molette de réglage 7 en fonction du matériau.

Dès que la fiche du secteur est branchée sur la

prise de courant, ou après une panne de cou-

rant, l’électronique de réglage règle automati-

quement sur la vitesse de rotation et la fréquen-

ce de frappe les plus élevées. Ceci permet

d’éviter que l’appareil ne travaille pas à la puis-

sance optimale au cas où la molette de réglage 7

se trouverait sur une position plus basse en rai-

son d’un préréglage effectué auparavant.

Les indications se trouvant dans le tableau

ci-après sont des valeurs recommandées.

Modification de la position du burin

(Vario-Lock)

Il est possible d’arrêter le burin dans 12 posi-

tions. Ceci permet de se mettre dans la position

de travail optimale souhaitée.

– Montez le burin dans le porte-outil.

– Poussez la bague de réglage du burin 3 vers

l’avant et, à l’aide de la bague de réglage du

burin 3, tournez le burin pour le mettre dans

la position souhaitée.

– Relâchez la bague de réglage du burin 3 et

tournez le burin jusqu’à ce qu’il s’encliquet-

te.

Utilisation Position

molette de

réglage 7

Travailler le crépi/les matériaux

de construction légers

Enlèvement de carreaux

Travailler les briques

Travailler le béton

OBJ_BUCH-419-006.book Page 25 Tuesday, July 13, 2010 3:36 PM

26 | Français

1 609 929 W81 | (13.7.10) Bosch Power Tools

Instructions d’utilisation

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

Dispositif d’amortissement des vibrations

Le dispositif d’amortissement de vibrations in-

tégré dans la poignée principale et dans le mé-

canisme de frappe réduit les vibrations se pro-

duisant lors du travail.

Entretien et Service

Après-Vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

f Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi

que les ouïes de ventilation soient toujours

propres afin d’obtenir un travail impeccable

et sûr.

f Remplacez immédiatement un capuchon

anti-poussière endommagé. Il est recom-

mandé de faire effectuer ce travail par un

service après-vente.

Affichage service 8

Lorsque les balais sont usés, l’appareil électro-

portatif s’arrête automatiquement. Ceci est in-

diqué environ 8 heures auparavant par l’alluma-

ge ou le clignotement de l’affichage service 8.

L’appareil électroportatif doit être envoyé

auprès d’un service après-vente pour y faire ef-

fectuer les travaux d’entretien (pour les adres-

ses, voir chapitre « Service Après-Vente et Assis-

tance Des Clients »).

Affichage stand-by 9

Lorsque la fiche est branchée sur le secteur et

que l’appareil est sous tension, l’affichage

stand-by 9 doit s’allumer. Au cas où l’appareil

électroportatif ne se laisserait pas mettre en

marche bien que l’affichage stand-by 9 soit allu-

mé, il doit être envoyé à une station de service

après-vente, pour les adresses voir chapitre

« Service Après-Vente et Assistance Des

Clients », page 26.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica-

tion et au contrôle de l’appareil, celui-ci présen-

tait un défaut, la réparation ne doit être confiée

qu’à une station de Service Après-Vente agréée

pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com-

mande de pièces de rechange, précisez-nous

impérativement le numéro d’article à dix chif-

fres de l’outil électroportatif indiqué sur la pla-

que signalétique.

Service Après-Vente et Assistance Des

Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos ques-

tions concernant la réparation et l’entretien de

votre produit et les pièces de rechange. Vous

trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange éga-

lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions con-

cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos

produits et de leurs accessoires.

OBJ_BUCH-419-006.book Page 26 Tuesday, July 13, 2010 3:36 PM

Français | 27

Bosch Power Tools 1 609 929 W81 | (13.7.10)

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage

Electroportatif

Tel. : 0 811 36 01 22

(coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail :

contact.outillage-electrop[email protected]ch.com

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

E-Mail :

sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-

soires et emballages, doivent pouvoir suivre

chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les

ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri-

ques et électroniques et sa mise

en vigueur conformément aux lé-

gislations nationales, les outils

électroportatifs dont on ne peut plus se servir

doivent être isolés et suivre une voie de recycla-

ge appropriée.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-419-006.book Page 27 Tuesday, July 13, 2010 3:36 PM

La page charge ...

Bosch GSH 5 CE Fiche technique

Bosch GSH 5 CE Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes